# Manuale dell'applet &applet; V&manrevision;

2002
2003
2004
Sun Microsystems
2001
John Fleck
2004
Luca Ferretti (Traduzione italiana)
GNOME Documentation Project

&legal;

Sun
GNOME Documentation Team
Sun Microsystems

     gdocteam@sun.com

John
Fleck
GNOME Documentation Project

     jfleck@inkstain.net

Luca
Ferretti
Italian GNOME Team

     elle.uca@infinito.it

Traduzione italiana
Manuale dell' applet &applet; V&manrevision;
&date;

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale dell' applet Lista Finestre V2.6
Settembre 2003

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale dell' applet Lista Finestre V2.5
Agosto 2003

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale dell' applet Lista Finestre V2.4
Febbraio 2003

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale dell' applet Lista Finestre V2.3
Gennaio 2003

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale dell' applet Lista Finestre V2.2
Agosto 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale dell' applet Lista Finestre V2.1
Luglio 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale dell' applet Lista Finestre V2.0
Marzo 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale dell'applet Tasklist
2001

John Fleck jfleck@inkstain.net

GNOME Documentation Project

Questo manuale descrive la versione &appletversion; di &applet;.

## Commenti

Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet &applet; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla Pagina di commenti su GNOME.

## Introduzione

### Applet &applet;

Mostra l'applet &applet;.

L'applet &applet; permette di gestire le finestre aperte sul desktop di GNOME. Ogni pulsante nella &applet; rappresenta una finestra o un gruppo di finestre aperte. Lo stato dei pulsanti dell'applet varia a seconda dello stato della finestra rappresentata. La tabella seguente descrive i possibili stati dei pulsanti della &applet;:

Stato | Significato
--- | ---
Il pulsante è premuto. | La finestra ha il focus.
Il titolo della finestra è racchiuso tra parentesi quadre, il contenuto del pulsante è scolorito. | La finestra è minimizzata.
Il pulsante non è premuto, il titolo non è racchiuso tra parentesi quadre. | La finestra è visualizzata sul desktop e non è minimizzata.
Nel pulsante sono presenti un triangolo punteggiato nell'angolo superiore destro ed un numero tra parentesi. | Il pulsante rappresenta un gruppo di pulsanti.

### Aggiungere &applet; ad un pannello

Per aggiungere &applet; ad un pannello, fare clic con il tasto destro del mouse sul pannello, quindi scegliere Aggiungi al pannello Utilità &applet; . Il numero di righe utilizzate per visualizzare i pulsanti dipende dalla dimensione del pannello in cui risiede l'applet.

### Raggruppare i pulsanti

Se lo spazio disponibile in un pannello è limitato, l'applet &applet; può raggruppare in un unico pulsante i pulsanti che rappresentano le finestre che appartengono allo stesso processo. Per aprire l'elenco dei pulsanti contenuti in un gruppo, fare clic sul pulsante della &applet; che rappresenta il gruppo. Il pulsante del Terminale in è un esempio di pulsante che rappresenta un gruppo di pulsanti. La figura seguente mostra un esempio dell'applet &applet; con un gruppo di pulsanti aperto.

#### Applet &applet; con un gruppo di pulsanti aperto

Mostra l'applet &applet; con un gruppo di pulsanti aperto.

## Utilizzo

È possibile usare &applet; per eseguire le seguenti azioni:

- Dare il focus ad una finestra

  Facendo clic su un pulsante della &applet; che rappresenta una finestra aperta sul desktop, ma non attiva, la finestra viene attivata.

- Minimizzare una finestra

  Facendo clic su un pulsante della &applet; che rappresenta la finestra attiva, la finestra viene mimimizzata.

- Ripristinare una finestra minimizzata

  Facendo clic su un pulsante della &applet; che rappresenta una finestra mimimizzata, la finestra viene ripristinata.

## Preferenze

Per configurare la &applet;, fare clic con il tasto destro del mouse sull'applet, quindi scegliere Preferenze. La finestra di dialogo Preferenze della lista finestre contiene le seguenti sezioni in schede:

### Comportamento

Contenuto della lista

  Per specificare quali finestre visualizzare in &applet;, selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Mostrare le finestre dell'area di lavoro in uso

    Selezionare questa opzione per visualizzare solo le finestre aperte nell'area di lavoro in uso.

  - Mostrare le finestre di tutte le aree di lavoro

    Selezionare questa opzione per visualizzare le finestre aperte in tutte le aree di lavoro.

Raggruppamento delle finestre

  Per specificare quando raggruppare in &applet; le finestre dello stesso processo, selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Non raggruppare le finestre

    Selezionare questa opzione per non raggruppare mai le finestre dello stesso processo in un unico pulsante.

  - Raggruppare le finestre se lo spazio è limitato

    Selezionare questa opzione per raggruppare le finestre dello stesso processo in un unico pulsante quando lo spazio nel pannello è ristretto.

  - Raggruppare sempre le finestre

    Selezionare questa opzione per raggruppare sempre le finestre dello stesso processo in un unico pulsante.

Ripristino delle finestre minimizzate

  Per definire il comportamento della &applet; al ripristino delle finestre, selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Ripristinare nell'area di lavoro in uso

    Selezionare questa opzione per ripristinare una finestra dall'applet nell'area di lavoro in uso, anche se in precedenza la finestra risiedeva in un'altra area di lavoro.

  - Ripristinare area di lavoro nativa

    Selezionare questa opzione per passare all'area di lavoro nativa in cui risiedeva originariamente la finestra ripristinata dall'applet.

### Dimensione

Dimensione della lista

  La dimensione dell'applet &applet; dipende della dimensione del pannello in cui risiede. Usare le seguenti caselle di selezione per impostare i limiti per la dimensione dell'applet:

  - Dimensione minima ... pixel

    Usare la casella di selezione per specificare la dimensione minima dell'applet. Se il pannello è più piccolo della dimensione minima specificata, la sua dimensione viene adattata a quella dell'applet.

  - Dimensione massima ... pixel

    Usare la casella di selezione per specificare la dimensione massima dell'applet.