<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.0.2">
  <!ENTITY manrevision "0.1">
  <!ENTITY date "Enero 2003">
  <!ENTITY app "brlmonitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>&app; Manual V&manrevision;</title>
	 <copyright> 
		<year>2003</year>
		<holder>BAUM Retec AG and BAUM Engineering SRL</holder>
	</copyright>
	 <copyright> 
		<year>2003</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>
	</copyright>
<!-- translators: uncomment this:-->

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>Francisco Javier F. Serrador (es)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher> 
		<publishername> GNOME Documentation Project </publishername>
	 </publisher>
	 &legal; 
	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>BAUM </firstname>
		  <surname>Baum GNOME Documentation Team</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>BAUM Retec AG and BAUM Engineering SRL</orgname>
			 <address> <email>ps@baum.ro</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author> 
		  <firstname>Sun Microsystems</firstname>
		  <surname>Sun GNOME Documentation Team</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname>
		  </affiliation>
		</author>

<!--		<author> 
		  <firstname>Eric</firstname>
		  <surname>Baudais</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
			 <address> <email>baudais@okstate.edu</email> </address>
		  </affiliation>
		</author> 
-->
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.-->
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Francisco Javier</firstname> 
	<surname>F. Serrador</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Gnome Hispano</orgname> 
	  <address> <email>traductores@es.gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Traducción al español</contrib>
      </othercredit>
	 </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
	 <revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
   than the current revision. -->
		<revision> 
		  <revnumber>brlmonitor Manual V0.1</revnumber>
		  <date>January 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">BAUM GNOME Documentation Team
				<email>ps@baum.ro</email> </para>
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
</para>
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		
	 </revhistory>
	 <releaseinfo> Este manual describe la versión &appversion; de &app;.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice> 
		<title>Soporte:</title>
		<para>Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto a la aplicación &app; o
		este manual, siga las instrucciones en la página
		<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
      <para>En lo concerniente a la traducción al español de este manual, póngase en contacto con
                <ulink url="http://es.gnome.org">GNOME Hispano</ulink>.
      </para>
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>brlmonitor</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="brlmonitor-intro"> 
	 <title>Introducción</title>
	 <para>La aplicación <application>&app;</application> es un simulador de una pantalla dactilar Braille.
	</para>
  </sect1>
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="brlmonitor-getting-started"> 
	 <title>Inicio</title>

<!-- ============= To Start brlmonitor ============================ -->
	 <sect2 id="brlmonitor-to-start"> 
		<title>Para iniciar &app;</title>
		<para>Puede iniciar <application>&app;</application> de las siguientes maneras:</para>
		<variablelist>
    		<varlistentry>
    		<term>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Elija
    		<menuchoice>
		<guisubmenu>Preferencias del escritorio</guisubmenu>
    		<guisubmenu>Acesibilidad</guisubmenu>
    		<guimenuitem>Gnopernicus</guimenuitem>
    		</menuchoice>. </para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		<varlistentry>
    		<term>Línea de comandos</term>
    		<listitem>
    		<para>Teclee <command>brlmonitor</command>, y pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
		<para>Puede especificar los parámetros [-line | -l] [-column | -c] [-port | -p] [-mode | -m].</para>
		<para>line - número de líneas en la pantalla </para>
		<para>column - número de columnas en la pantalla </para>
		<para>port - Número de puerto UDP, en el cual escuchará <application>&app;</application></para>
		<para>mode - puede especificar si quiere ejecutarlo con tipografía [normal | braille | dual].</para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		</variablelist>
	</sect2>
	
	 <sect2 id="brlmonitor-options"> 
		<title>Combinaciones de teclas y opciones en &app;</title>
		<variablelist>
    		<varlistentry>
    		<term>Línea de comandos</term>
    		<listitem>
<para>CTRL-F 	Cambia el modo de edición (tipografí normal , braille, con ambas tipografías).</para>
<para>CTRL-Q 	Salir de la aplicación.</para>
<para>CTRL-D	Combinación de teclas para cambiar entre el tema de color del texto y el color de texto definido por el usuario.</para>
<para>CTRL-O	Establecer color de texto definido por el usuario.</para>
<para>F1	Ayuda (rudimentaria).</para>

<para>Optiones:</para>
<para>Puede cambiar los colores del texto del usuario en las claves gconf:</para>
<para>/apps/gnopernicus/brlmon/dotnone</para>
<para>Valores de color RGB para el texto cuando el número de puntos no se especifica.</para>
<para>      	</para>
<para>/apps/gnopernicus/brlmon/dot7</para>
<para>Valores de color RGB para el texto cuando el número de puntos es 7.</para>
<para>		</para>
<para>/apps/gnopernicus/brlmon/dot8</para>
<para>Valores de color RGB para el texto cuando el número de puntos es 8.</para>
<para>		</para>
<para>/apps/gnopernicus/brlmon/dot78</para>
<para>Valores de color RGB para el texto cuando e número de puntos es 78.</para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		</variablelist>
	</sect2>

<!--	<sect2 id="brlmonitor-when-you-start">
	
		<title>When You Start &app;</title>	
		<para>When you start <application>&app;</application>, the following window is displayed:</para>
	
		<figure id="brlmonitor-window"> 
		  <title>&app; Window</title>
		  <screenshot> 
			 <mediaobject> 
				<imageobject> 
				  <imagedata fileref="figures/brlmonitor_window.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Shows brlmonitor main window.</phrase>
				</textobject> 
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
	
		<para>The <application>&app;</application> window contains the following
		  elements: </para>
		<variablelist> 
		  <varlistentry> <term>Menubar</term> 
			 <listitem> 
				<para>The menus on the menubar contain all of the commands you need
				  to work with files in <application>&app;</application>.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Toolbar</term> 
			 <listitem> 
				<para> The toolbar contains a subset of the commands that you can
				  access from the menubar.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Display area</term> 
			 <listitem> 
				<para> The display area contains the text of the file that you are
				  editing. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Statusbar</term> 
			 <listitem> 
				<para>The statusbar displays information about current
				  <application>&app;</application> activity and contextual information about the
				  menu items. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para>When you right-click in the <application>&app;</application>
		  window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most
		  common text editing commands. </para>
	 </sect2>
-->
 </sect1>
</article>
