#-*-mode: TCL; coding: utf-8;-*-
::msgcat::mcset de {     Percentage Done     } {Prozentsatz Erfolgt}
::msgcat::mcset de {     SHOW    } ERSCHEINEN
::msgcat::mcset de {    Percentage Done    } {Prozentsatz Erfolgt}
::msgcat::mcset de {   - Insert text paragraph: inserts a text paragraph to the current report.\n} {- setzen Sie Textpunkt ein: setzt einen Textpunkt zum gegenwärtigen
report.\n ein}
::msgcat::mcset de {   - Insert view: add the current view as JPEG image to the report.\n} {- Einsatzansicht: fügen Sie die gegenwärtige Ansicht als JPEG Bild
dem report.\n hinzu}
::msgcat::mcset de {   - Project summary: adds a table with the status of the current project.\n} {- Projektzusammenfassung: fügt eine Tabelle mit dem Status des
gegenwärtigen project.\n hinzu}
::msgcat::mcset de {   - Report header, description: to write the title and a description of the report.\n} {- berichten Sie über Überschrift, Beschreibung: den Titel und eine
Beschreibung dem report.\n schreiben}
::msgcat::mcset de {   - Report summary: a list of elements of the current report, which can be edited.} {- Reportzusammenfassung: eine Liste der Elemente des gegenwärtigen
Reports, der redigiert werden kann.}
::msgcat::mcset de {  NOTE: Ctrl-a toggles between Join and No join modes.} {ANMERKUNG: Ctrl-a schaltet verbinden zwischen um und kein verbinden
Sie Modi.}
::msgcat::mcset de {  Percentage:  } Prozentsatz:
::msgcat::mcset de {  Select the existing point or create a new one?} {Wählen Sie den vorhandenen Punkt vor oder verursachen Sie ein Neues?}
::msgcat::mcset de { %i new lines} {%i neue Linien}
::msgcat::mcset de { %i new points} {%i neue Punkte}
::msgcat::mcset de { %i new surfaces} {%i neue Oberflächen}
::msgcat::mcset de { %i new volumes} {%i neue Volumen}
::msgcat::mcset de { , pr, in line %d.} {, Fotorezeptor, in der Linie %d.}
::msgcat::mcset de { , pt, in line %d.} {, Pint, in der Linie %d.}
::msgcat::mcset de { , pt2, in line %d.} {, pt2, in der Linie %d.}
::msgcat::mcset de { , pv, in line %d.} {, pv, in der Linie %d.}
::msgcat::mcset de { , pv2, in line %d.} {, pv2, in der Linie %d.}
::msgcat::mcset de { , pv3, in line %d.} {, pv3, in der Linie %d.}
::msgcat::mcset de { , pz, in line %d.} {, pz, in der Linie %d.}
::msgcat::mcset de { , pz2, in line %d.} {, pz2, in der Linie %d.}
::msgcat::mcset de { 0 new entities} {neue Wesen 0}
::msgcat::mcset de { 4th argument in info magnitudes should be 0 or 1} {4. Argument in den Info Größen sollte 0 oder 1 sein}
::msgcat::mcset de { Automatic update has been disabled.} {Automatisches Update ist gesperrt worden.}
::msgcat::mcset de { but not assigned to any result} {aber zugewiesen nicht irgendeinem Resultat}
::msgcat::mcset de { but now, using these limits: Min = %.5g, Max = %.5g.} {aber jetzt mit diesen Begrenzungen: Minute = %.5g, Maximum = %.5g.}
::msgcat::mcset de { Cannot open file  %s.} {Kann nicht Akte %s öffnen.}
::msgcat::mcset de { Color components } {Farbe Bestandteile}
::msgcat::mcset de { conditions} Bedingungen
::msgcat::mcset de { could not be removed} {konnte nicht entfernt werden}
::msgcat::mcset de { Elapsed time } Gesamtverarbeitungszeit
::msgcat::mcset de { first.} zuerst.
::msgcat::mcset de { GUI attenuated} {GUI verminderte sich}
::msgcat::mcset de { in line %i} {in der Linie %i}
::msgcat::mcset de { in point %i} {im Punkt %i}
::msgcat::mcset de { in surface %i} {in der Oberfläche %i}
::msgcat::mcset de { in volume %i} {im Volumen %i}
::msgcat::mcset de { is now off} {ist jetzt aus}
::msgcat::mcset de { is now on} {ist jetzt an}
::msgcat::mcset de { removed.} entfernt.
::msgcat::mcset de { to current result.} {zum gegenwärtigen Resultat.}
::msgcat::mcset de { to result } resultieren
::msgcat::mcset de { Try again (ESC to leave)} {Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {%c Axis set to: '%s'.} {%c Mittellinie eingestellt auf: ' %s'.}
::msgcat::mcset de {%d } %d
::msgcat::mcset de {%d colours left unchanged.} {%d färbt nach links unverändert.}
::msgcat::mcset de {%d dimensions deleted.} {%d Maße löschten.}
::msgcat::mcset de {%d dimensions hidden box.} {%d Maße versteckter Kasten.}
::msgcat::mcset de {%d dimensions shown box.} {%d Maße Kasten gezeigt.}
::msgcat::mcset de {%d elems, %d nodes, %d edges.} {%d elems, %d Nullpunkte, %d umrandet.}
::msgcat::mcset de {%d entities changed to current layer %s.} {%d Wesen geändert zur gegenwärtigen Schicht %s.}
::msgcat::mcset de {%d filter used} {%d Filter verwendete}
::msgcat::mcset de {%d Gauss Points per Element.} {%d Gauss-Punkte pro Element.}
::msgcat::mcset de {%d images were entered.} {%d Bilder wurden eingetragen.}
::msgcat::mcset de {%d linear elements} {%d lineare Elemente}
::msgcat::mcset de {%d mesh%s read from '%s.msh'.} {%d mesh%s las von ' %s.msh '.}
::msgcat::mcset de {%d mesh%s read.} {%d mesh%s gelesen.}
::msgcat::mcset de {%d nodes and %d elements colapsed from set %s.} {%d Nullpunkte und %d Elemente colapsed vom Satz %s.}
::msgcat::mcset de {%d nodes colapsed from set %d. Adjusting results . . .} {%d Nullpunkte colapsed vom Satz %d., der Resultate justiert. . .}
::msgcat::mcset de {%d processes running. } {%d Prozeßlaufen.}
::msgcat::mcset de {%d remote processes running. } {%d Remoteprozeßlaufen.}
::msgcat::mcset de {%d results read} {%d Resultate gelesen}
::msgcat::mcset de {%d Results read (new format).} {%d Resultate gelesen (neues Format).}
::msgcat::mcset de {%d Results read (old format).} {%d Resultate gelesen (altes Format).}
::msgcat::mcset de {%d results read.} {%d Resultate lasen.}
::msgcat::mcset de {%d set%s read from '%s.bon/dat'.} {%d set%s las von ' %s.bon/dat '.}
::msgcat::mcset de {%d set%s read.} {%d set%s las.}
::msgcat::mcset de {%d surface elements} {%d Oberflächenelemente}
::msgcat::mcset de {%d volume elements} {%d Volumenelemente}
::msgcat::mcset de {%i %ss rejected. They have higher entities} {%i %ss wies zurück. Sie haben höhere Wesen}
::msgcat::mcset de {%i conditions read} {%i Zustände gelesen}
::msgcat::mcset de {%i entities out of %i remains selected. Their normal has the same sense as the given one} {%i Wesen aus %i heraus bleibt vorgewählt. Ihr Normal hat die gleiche
Richtung wie gegebene}
::msgcat::mcset de {%i entities rejected. They are in frozen layers} {%i Wesen zurückgewiesen. Sie sind in gefrorenen Schichten}
::msgcat::mcset de {%i files written OK} {%i Akten O.K. geschrieben}
::msgcat::mcset de {%i lines are not arcs,polylines or straight lines} {%i Linien sind nicht Bogen, polylines oder gerade Geraden}
::msgcat::mcset de {%i lines are not NURBS lines} {%i Linien sind nicht NURBS Linien}
::msgcat::mcset de {%i lines divided and %i new points. Leaving} {%i zeichnet geteilte und %i neue Punkte. Verlassen}
::msgcat::mcset de {%i lines have been rejected. They don't belong to selected surfaces} {%i Linien sind zurückgewiesen worden. Sie gehören nicht
vorgewählten Oberflächen}
::msgcat::mcset de {%i lines have been rejected. They have COON surfaces over them} {%i Linien sind zurückgewiesen worden. Sie haben
WASCHBÄR-Oberflächen über ihnen}
::msgcat::mcset de {%i lines not have 2 surfaces over them or are tangents} {%i Linien, 2 Oberflächen über ihnen nicht zu haben oder sind
Tangenten}
::msgcat::mcset de {%i materials read} {%i Materialien gelesen}
::msgcat::mcset de {%i polylines have conditions over them} {%i polylines haben Bedingungen über ihnen}
::msgcat::mcset de {%i polylines have higher entities over them} {%i polylines haben höhere Wesen über ihnen}
::msgcat::mcset de {%i surfaces are not NURBS surfaces} {%i Oberflächen sind nicht NURBS Oberflächen}
::msgcat::mcset de {%i surfaces are not NURBS untrimmed surfaces} {%i Oberflächen sind nicht NURBS untrimmed Oberflächen}
::msgcat::mcset de {%i surfaces are not planar or coon surfaces} {%i Oberflächen sind nicht planare oder Waschbäroberflächen}
::msgcat::mcset de {%i surfaces have been rejected. Enter number of cells to assign to lines} {%i Oberflächen sind zurückgewiesen worden. Tragen Sie Zahl der
Zellen ein, um Linien zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {%i surfaces rejected. They are not 4-sided surfaces or accepted NURBS} {%i Oberflächen zurückgewiesen. Sie sind nicht Oberflächen 4-sided
oder geltende NURBS}
::msgcat::mcset de {%i volumes rejected. They can't be structured.  It needs to have 6 boundary surfaces. Each of them must be able to be structured and must have 4 sides} {%i Volumen wiesen zurück. Sie können nicht strukturiert werden. Es
muß 6 Grenzoberflächen haben. Jede von ihnen muß sein strukturiert
zu werden und muß 4 Seiten haben}
::msgcat::mcset de %s %s
::msgcat::mcset de {%s %g ( %d res.)} {%s %g (%d Res.)}
::msgcat::mcset de {%s %s modified} {%s %s geändert}
::msgcat::mcset de {%s ,Edge line=%d} {%s, Rand line=%d}
::msgcat::mcset de {%s ,Surface num %d} {%s, Oberfläche numerisches %d}
::msgcat::mcset de {%s ,trimming sup =%d} {%s, sup = %d trimmend}
::msgcat::mcset de {%s created.} {%s verursachte.}
::msgcat::mcset de {%s Entities} {%s Wesen}
::msgcat::mcset de {%s is deleted.} {%s wird gelöscht.}
::msgcat::mcset de {%s Layer} {%s Schicht}
::msgcat::mcset de {%s modified} {%s änderte}
::msgcat::mcset de {%s num=%i doesn't exist.You can continue (ESC to end)} {%s num=%i nicht exist.You kann fortfahren (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {%s num=%i is in the back of its layer '%s'. You can continue (ESC to end)} {%s num=%i ist in der Rückseite seiner Schicht ' %s'. Sie können
fortfahren (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {%s num=%i is inside the frozen layer '%s'. You can continue (ESC to end)} {%s num=%i ist innerhalb der gefrorenen Schicht ' %s'. Sie können
fortfahren (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {%s plane(s) saved into '%s'.} {%s plane(s) gespeichert in ' %s'.}
::msgcat::mcset de {%s read} {%s las}
::msgcat::mcset de {%s To} {%s zu}
::msgcat::mcset de {%s wrong surfaces} {%s schaden Oberflächen}
::msgcat::mcset de {%s. Can continue (ESC to leave)} {%s. Kann fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {%s: %s not correct only these format specifiers are accepted: %%diouxXeEfgGc, but not %%s or %%n} {%s: %s, die nur diese Formatspezifikationselemente nicht korrekt sind,
werden angenommen: %%diouxXeEfgGc, aber nicht %%s oder %%n}
::msgcat::mcset de {%s: Error code %d, %s.} {%s: Störung Code %d, %s.}
::msgcat::mcset de {%s: Error code %d.} {%s: Störung Code %d.}
::msgcat::mcset de {%s: From} {%s: Von}
::msgcat::mcset de {%s: num=%i  ON:%i  Freeze:%i Color:%i %i %i} {%s: num=%i ON:%i Freeze:%i Color:%i %i %i}
::msgcat::mcset de &Cancel Löschen
::msgcat::mcset de &Directory Verzeichnis
::msgcat::mcset de &OK O.K.
::msgcat::mcset de &Open Geöffnet
::msgcat::mcset de &Save Außer
::msgcat::mcset de &Selection Vorwähler
::msgcat::mcset de {'%s' FEMAP file imported OK} {' %s' FEMAP Akte O.K. importiert}
::msgcat::mcset de {'%s' TECPLOT file imported OK} {' %s' TECPLOT Akte O.K. importiert}
::msgcat::mcset de {'%s' will be used as Background Image.} {' %s' wird als Hintergrund verwendet.}
::msgcat::mcset de {'%s' will be used as Environment Image.} {' %s' wird als Klima-Bild verwendet.}
::msgcat::mcset de {'%s' will be used as Point Image.} {' %s' wird als Punkt-Bild verwendet.}
::msgcat::mcset de {'%s' will be used as Texture Image.} {' %s' wird als Beschaffenheit Bild verwendet.}
::msgcat::mcset de {')' expected} {') ' erwartet}
::msgcat::mcset de {'=' expected} {' = ' erwartete}
::msgcat::mcset de 'analisis_name' {' analisis_name '}
::msgcat::mcset de {'analysis_name' 'step_value'} {' analysis_name ' ' step_value '}
::msgcat::mcset de {'analysis_name' 'step_value' 'result_name'} {' analysis_name ' ' step_value ' ' result_name '}
::msgcat::mcset de {'analysis_name' 'step_value' 'result_name' 'component_name'} {' analysis_name ' ' step_value ' ' result_name ' ' component_name '}
::msgcat::mcset de {'Mesh copy' color changed to user color %s.} {' greifen Sie Kopie ' die Farbe ineinander, die zur Benutzerfarbe %s
geändert wird.}
::msgcat::mcset de {'Mesh copy' color left unchanged} {' Ineinandergreifenkopie ' Farbe linkes unverändertes}
::msgcat::mcset de {'Mesh copy' will user its own colors the next time it is created.} {' Ineinandergreifenkopie ' wird Benutzer seine eigenen Farben,
naechstes Mal wenn sie verursacht wird.}
::msgcat::mcset de {'only points' can only be meshed with Mesh3d. Trying} {' nur nur Dose der Punkte wird mit Mesh3d ineinandergegriffen.
Versuchen}
::msgcat::mcset de 'result_name' {' result_name '}
::msgcat::mcset de {'result_name' [ 'component_name'] 'analisis_name' 'setp_value'} {' result_name ' [ ' component_name ' ] ' analisis_name ' ' setp_value
'}
::msgcat::mcset de 'result_view_type' {' result_view_type '}
::msgcat::mcset de {'result_view_type' 'analysis_name' 'step_value'} {' result_view_type ' ' analysis_name ' ' step_value '}
::msgcat::mcset de {'result_view_type' 'result_name' 'analysis_name' 'step_value'} {' result_view_type ' ' result_name ' ' analysis_name ' ' step_value '}
::msgcat::mcset de {'Use Return'} {' Verwenden Sie Rückkehr '}
::msgcat::mcset de {( if present, mouse wheel zooms) Enter 1st point} {(wenn Geschenk, Mäuserad zooms), tragen Sie 1. Punkt ein}
::msgcat::mcset de {( y/n): } (y/n):
::msgcat::mcset de {(if present, mouse wheel zooms dynamically) Enter 1st point} {(wenn Geschenk, Mäuserad dynamisch zooms), tragen Sie 1. Punkt ein}
::msgcat::mcset de {*** IGES Type 143: fail continuity in contour %d} {*** IGES Art 143: Ausfallendurchgang in der Form %d}
::msgcat::mcset de {*** Line not created  IGES_%d D#%d} {*** Linie nicht verursachtes IGES_%d D#%d}
::msgcat::mcset de {*** Surface not created  IGES_%d D#%d} {*** Oberfläche nicht verursachtes IGES_%d D#%d}
::msgcat::mcset de {*Format must be 1st word in line and without espaces before} {* Format muß 1. Wort in der Linie und ohne espaces vorher sein}
::msgcat::mcset de {*Remove must be 1st word in line and without espaces before} {* Entfernen Sie muß 1. Wort in der Linie und ohne espaces vorher
sein}
::msgcat::mcset de {*Set or *add  must be 1st word in line and without espaces before} {* Satz oder * fügen Sie muß 1. Wort in der Linie und ohne espaces
vorher sein hinzu}
::msgcat::mcset de {*SetFormatForceWidth must be 1st word in line and without espaces before} {* SetFormatForceWidth muß 1. Wort in der Linie und ohne espaces
vorher sein}
::msgcat::mcset de {*SetFormatStandard must be 1st word in line and without espaces before} {* SetFormatStandard muß 1. Wort in der Linie und ohne espaces vorher
sein}
::msgcat::mcset de {+ render} {+ übertragen Sie}
::msgcat::mcset de {+ rotation} {+ Umdrehung}
::msgcat::mcset de {+ zoom/pan} {+ zoom/pan}
::msgcat::mcset de {, jumping till 'end values'\n} {, springend bebauen Sie ' Ende values'\n}
::msgcat::mcset de {, should be } {, sollte sein}
::msgcat::mcset de {--------------- MESH COMPONENT %d --------------- } {--------------- INEINANDERGREIFEN-BESTANDTEIL %d ---------------}
::msgcat::mcset de {---Type of conical curve unidentified IGES_%d D#%d} {Art der konischen Kurve nicht identifiziertes IGES_%d D#%d}
::msgcat::mcset de {-1 Incorrect format} {-1 falsches Format}
::msgcat::mcset de {-Define new...-} {- definieren Sie neues... -}
::msgcat::mcset de -Global- {- global}
::msgcat::mcset de {-Relative center-} {- relative Mitte}
::msgcat::mcset de {-Relative last-} {- relatives Letztes}
::msgcat::mcset de {. Leaving} {. Verlassen}
::msgcat::mcset de {. Try again} {. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {. Try again (ESC to leave)} {. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {1 new NURBS line created and %i new points. Leaving} {1 neue NURBS Linie verursacht und %i neue Punkte. Verlassen}
::msgcat::mcset de {1 new spline created and %i new points. Leaving} {1 neuer Keil hergestellt und %i neue Punkte. Verlassen}
::msgcat::mcset de {2 points} {2 Punkte}
::msgcat::mcset de {2 Triangles} {2 Dreiecke}
::msgcat::mcset de {2D surface %s finished} {2D Oberfläche %s beendete}
::msgcat::mcset de {2D surface number %d not exists. Try again} {2D Oberfläche Zahl %d nicht besteht. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de 2Dumg 2Dumg
::msgcat::mcset de {3 points} {3 Punkte}
::msgcat::mcset de {4 sides} {4 Seiten}
::msgcat::mcset de {4 Triangles} {4 Dreiecke}
::msgcat::mcset de {8 sides} {8 Seiten}
::msgcat::mcset de {8 Triangles} {8 Dreiecke}
::msgcat::mcset de 320x240 320x240
::msgcat::mcset de {352x240 (VCD-NTSC)} {352x240 (VCD-NTSC)}
::msgcat::mcset de 352x288 352x288
::msgcat::mcset de {352x288 (VCD-PAL)} {352x288 (VCD-PAL)}
::msgcat::mcset de 512x384 512x384
::msgcat::mcset de 640x480 640x480
::msgcat::mcset de 720x576 720x576
::msgcat::mcset de 800x600 800x600
::msgcat::mcset de {: found %d of 10 parameters} {: gefundenes %d von 10 Parametern}
::msgcat::mcset de {: wrong parameter} {: falscher Parameter}
::msgcat::mcset de {: wrong parameter, expected step value} {: falscher Parameter, erwarteter Schrittwert}
::msgcat::mcset de {: wrong parameters} {: falsche Parameter}
::msgcat::mcset de {: wrong parameters, expected two int's ( from_prog, anal_type)} {: falsche Parameter, erwartet zwei intern (from_prog, anal_type)}
::msgcat::mcset de {::CreateBoundaries  Error: edge %d in element %d doesn't exist} {::CreateBoundaries Störung: Rand %d im Element %d besteht nicht}
::msgcat::mcset de {::CreateBoundaries  Error: element %d doesn't exist.} {::CreateBoundaries Störung: Element %d besteht nicht.}
::msgcat::mcset de {::CreateBoundaries  Fail to create a line in skeleton.} {::CreateBoundaries Ausfallen, zum einer Linie im Skelett zu
verursachen.}
::msgcat::mcset de {::CreateFacesAfterLines  Error: strange phenomena in element adyacents. Elem num %d.} {::CreateFacesAfterLines Störung: merkwürdige Phänomene in den
Element adyacents. Elem numerisches %d.}
::msgcat::mcset de {::CreateFacesAfterLines  Error: there's an isolated element; num %d} {::CreateFacesAfterLines Störung: es gibt ein lokalisiertes Element;
numerisches %d}
::msgcat::mcset de {::CreateLines  ERROR: creating other point over node %d} {::CreateLines STÖRUNG: Verursachen anderen Punktes über Nullpunkt
%d}
::msgcat::mcset de {::CreateLines  Error: element %d doesn't exist.} {::CreateLines Störung: Element %d besteht nicht.}
::msgcat::mcset de {::CreateLines  ERROR: not closed line with stt=end} {::CreateLines STÖRUNG: nicht geschlossene Linie mit stt=end}
::msgcat::mcset de {::CreateLines  ERROR: the node %d should have a point.} {::CreateLines STÖRUNG: der Nullpunkt %d sollte einen Punkt haben.}
::msgcat::mcset de {::CreateLines ERROR: creating other point over node %d} {::CreateLines STÖRUNG: Verursachen anderen Punktes über Nullpunkt
%d}
::msgcat::mcset de {::CreateLines Error: element %d doesn't exist.} {::CreateLines Störung: Element %d besteht nicht.}
::msgcat::mcset de {::CreateLines ERROR: the node %d should have a point.} {::CreateLines STÖRUNG: der Nullpunkt %d sollte einen Punkt haben.}
::msgcat::mcset de ::ImproveGiDMesh ::ImproveGiDMesh
::msgcat::mcset de {\"To see volume mesh boundaries use command:\n meshing->Boundaries\"} \\
::msgcat::mcset de {_gidaccesvalue: interval number %d out of range} {_ gidaccesvalue: Abstand Zahl %d aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {a filename must be supplied, } {ein Dateiname muß geliefert werden,}
::msgcat::mcset de {A graphical window to test the cordal error is given} {Ein graphisches Fenster, zum der cordal Störung zu prüfen wird
gegeben}
::msgcat::mcset de {A layer name must be written before selecting 'New'} {Ein Schichtname muß geschrieben werden, bevor man ' neu ' vorwählt}
::msgcat::mcset de {A line can be selected to obtain its length and curvature radius} {Eine Linie kann vorgewählt werden, um seine Länge und Biegungradius
zu erreichen}
::msgcat::mcset de {A Numerical value must be entered.} {Ein numerischer Wert muß eingetragen werden.}
::msgcat::mcset de {A problem type must be selected before} {Eine Problemart muß vorher vorgewählt werden}
::msgcat::mcset de {a ResultName must be supplied, } {ein ResultName muß geliefert werden,}
::msgcat::mcset de {a ResultRangesTable has been already specified.\n} {ein ResultRangesTable ist bereits specified.\n gewesen}
::msgcat::mcset de {A single word must be entered} {Ein einzelnes Wort muß eingetragen werden}
::msgcat::mcset de {A single word must be entered.} {Ein einzelnes Wort muß eingetragen werden.}
::msgcat::mcset de {a TableName must be supplied, } {ein TableName muß geliefert werden,}
::msgcat::mcset de Abort Abbruch
::msgcat::mcset de About Über
::msgcat::mcset de {About GiD report} {Über GiD Report}
::msgcat::mcset de Accelerator Gaspedal
::msgcat::mcset de {Accelerator is already assigned to this macro} {Gaspedal wird bereits diesem Makro zugewiesen}
::msgcat::mcset de Accept {Nehmen Sie an}
::msgcat::mcset de {Accept Data} {Nehmen Sie Daten An}
::msgcat::mcset de {Accepted new %s preferences} {Geltende neue %s Präferenzen}
::msgcat::mcset de Accumulated Angesammelt
::msgcat::mcset de ACIS ACIS
::msgcat::mcset de {ACIS file must be } {ACIS Akte muß sein}
::msgcat::mcset de {ACIS read} {ACIS gelesen}
::msgcat::mcset de {ACIS_PLANE::CreateSurfaceGID, Surface not created. %s} {ACIS_PLANE::CreateSurfaceGID, Oberfläche nicht verursacht worden. %s}
::msgcat::mcset de Actions Tätigkeiten
::msgcat::mcset de Active Aktiv
::msgcat::mcset de {ActualizeProcInfo: Unexpected state=%s} {ActualizeProcInfo: Unerwartetes state=%s}
::msgcat::mcset de Add {Fügen Sie hinzu}
::msgcat::mcset de {Add meshes} {Addieren Sie Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Add sets} {Addieren Sie Sätze}
::msgcat::mcset de {Added %d %s(s) to the selection ( %d). Enter more %s. (ESC to leave)} {Zusätzliches %d %s(s) zur Vorwähler (%d). Tragen Sie mehr %s. ein
(ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Added %i items in the filter} {Zusätzliche %i Einzelteile im Filter}
::msgcat::mcset de {Added %i new  %ss to the selection. Enter more %ss. (ESC to leave)} {Addiertes %i neues %ss zur Vorwähler. Tragen Sie mehr %ss. ein (ESC
zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Added %i new  lines to the selection. Enter more} {Zusätzliche %i neue Linien zur Vorwähler. Betreten Sie mehr}
::msgcat::mcset de {Added Node %d to the selection. Enter more Nodes. (ESC to leave)} {Zusätzlicher Nullpunkt %d zur Vorwähler. Tragen Sie mehr Nullpunkte
ein. (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Added Nodes %d:%d to the selection. Enter more Nodes. (ESC to leave)} {Zusätzliche Nullpunkte %d:%d zur Vorwähler. Tragen Sie mehr
Nullpunkte ein. (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Added one hole to the surface. Continue entering lines to define more holes (ESC to leave)} {Hinzugefügt einer Bohrung der Oberfläche. Fahren Sie fort, Linien
einzutragen, um mehr Bohrungen (ESC zum zu gehen) zu definieren}
::msgcat::mcset de {Adding 2D surfaces} {Addieren der 2D Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Adding ascii results} {Addieren von von ASCII Resultaten}
::msgcat::mcset de {Adding binary data} {Addieren der binären Daten}
::msgcat::mcset de {Adding binary mesh} {Addieren des binären Ineinandergreifens}
::msgcat::mcset de {Adding binary post-process file stopped by user request.} {Das Hinzufügen binär nachbearbeiten die Akte, die durch
Teilnehmeranforderung gestoppt wird.}
::msgcat::mcset de {Adding binary results} {Addieren der binären Resultate}
::msgcat::mcset de {Adding Elements} {Addieren Der Elemente}
::msgcat::mcset de {Adding graphic:} {Addieren der Graphik:}
::msgcat::mcset de {Adding original points} {Addieren der ursprünglichen Punkte}
::msgcat::mcset de {Adding points} {Addieren der Punkte}
::msgcat::mcset de {Adding texture set} {Addieren des Beschaffenheit Satzes}
::msgcat::mcset de {Adding volumes} {Addieren der Volumen}
::msgcat::mcset de Advanced Vorgerückt
::msgcat::mcset de {AdvancingFrontPoints:: Unexpected type of element %d} {AdvancingFrontPoints:: Unerwartete Art des Elements %d}
::msgcat::mcset de {After #N# is necessary the Number of subFields. Try again} {Nach # ist N # die Zahl Unterbereichen notwendig. Versuchen noch
einmal}
::msgcat::mcset de {After -b it is necessary a batch file name} {Nach - b ist es ein Reihe Dateiname notwendig}
::msgcat::mcset de {After -c it is necessary a config file name or word 'none'} {Nach - c ist es ein Configdateiname oder -wort ' keine ' notwendig}
::msgcat::mcset de {After -w it is necessary a Window id} {Nach - W ist es eine Fensterkennzeichnung notwendig}
::msgcat::mcset de {after info conditions 'Condition name' it is necessary:(nothing), mesh, geometry, otherfields or book } {nachdem Info ' Zustand Namen ' bedingt, ist es necessary:(nothing),
Ineinandergreifen, Geometrie, otherfields oder Buch}
::msgcat::mcset de {after info materials 'Material name' it is necessary:(nothing), otherfields or book} {nachdem Info Materialien ' materielles Namens ' es necessary:(nothing)
ist, otherfields oder Buch}
::msgcat::mcset de {After intersection, 2 lines converted to %i lines. Can continue} {Nach Durchschnitt wandelten 2 Linien in %i Linien um. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {After keyword 'layer:' it is necessary the layer name} {Nach Schlüsselwort ' Schicht: ' es ist der Schichtname notwendig}
::msgcat::mcset de {After pressing this button, some actions can be performed in the program and they will be recorded in the macro. Press later the create new button.} {Nachdem man diese Taste betätigt hat, können etwas Tätigkeiten im
Programm durchgeführt werden und sie werden im Makro notiert. Presse
später die neue Taste verursachen.}
::msgcat::mcset de {After Starting the animation, each redraw will be saved as a Animation Step.} {Nachdem es die Animation begonnen hat, redraw jedes wird gespeichert
als Animation-Schritt.}
::msgcat::mcset de After: Nachher:
::msgcat::mcset de {After: %d faces. Deleted %d unitary, %d binary.} {Nachher: %d Gesichter. Gelöschtes %d einheitlich, %d binär.}
::msgcat::mcset de {Al results} Alresultate
::msgcat::mcset de {algorithm mode ?key? data} {Algorithmusmodus?key? Daten}
::msgcat::mcset de Align {Stimmen Sie überein}
::msgcat::mcset de All Alle
::msgcat::mcset de {All %d elements have been moved to the set '%s', and matched its element type.} {Alle %d Elemente sind auf den Satz ' %s' verschoben worden und seine
Elementart zusammenbrachten.}
::msgcat::mcset de {All %s} {Alles %s}
::msgcat::mcset de {All %s on} {Alles %s an}
::msgcat::mcset de {All book %s} {Alles Buch %s}
::msgcat::mcset de {All conditions} {Alle Bedingungen}
::msgcat::mcset de {All cut sets are deleted} {Alle schnitten Sätze werden gelöscht}
::msgcat::mcset de {All cut sets are off} {Alle schnitten Sätze sind aus}
::msgcat::mcset de {All cut sets are on} {Alle schnitten Sätze sind eingeschaltet}
::msgcat::mcset de {All data information (materials, conditions, data) will be lost} {Alle Dateninformationen (Materialien, Bedingungen, Daten) sind
verloren}
::msgcat::mcset de {All data information(materials,conditions,data) will be lost.} {Alle Daten information(materials, Bedingungen, data) sind verloren.}
::msgcat::mcset de {All data information(materials,conditions,data) will be lost. OK?} {Alle Daten information(materials, Bedingungen, data) sind verloren.
O.K.?}
::msgcat::mcset de {All data information(materials,conditions,data) will be lost. OK? (Yes/ESC)} {Alle Daten information(materials, Bedingungen, data) sind verloren.
O.K.? (Yes/ESC)}
::msgcat::mcset de {All done} {Ganz getan}
::msgcat::mcset de {All entities} {Alle Wesen}
::msgcat::mcset de {All entities have normal in the same sense given by normal} {Alle Wesen haben Normal in der gleichen Richtung, die durch Normal
gegeben wird}
::msgcat::mcset de {All entities unassigned in all intervals.} {Alle Wesen frei in allen Abständen.}
::msgcat::mcset de {All entities will be drawn (ESC to leave)} {Alle Wesen werden gezeichnet (ESC zum Urlaub)}
::msgcat::mcset de {All files deleted} {Alle Akten gelöscht}
::msgcat::mcset de {All Geometry entities number will be changed. No problems with conditions. Continue?} {Alle Geometriewesenzahl wird geändert. Keine Probleme mit
Bedingungen. Fahren Sie fort?}
::msgcat::mcset de {ALL graf's pattern factors changed to %d.} {Musterfaktoren ALLES Grafs geändert zu %d.}
::msgcat::mcset de {All in} {Alle innen}
::msgcat::mcset de {All Lines} {Alle Linien}
::msgcat::mcset de {All lines rejected} {Alle Linien wiesen zurück}
::msgcat::mcset de {All MESH entities unassigned in all intervals.} {Alle INEINANDERGREIFEN-Wesen frei in allen Abständen.}
::msgcat::mcset de {All nodes and elements numbers will be changed. No problems with conditions. Continue?} {Alle Nullpunkte und Elementzahlen werden geändert. Keine Probleme mit
Bedingungen. Fahren Sie fort?}
::msgcat::mcset de {All Off} {Alle Weg}
::msgcat::mcset de {All On} {Alle An}
::msgcat::mcset de {All results} {Alle Resultate}
::msgcat::mcset de {All selected entities} {Alle vorgewählten Wesen}
::msgcat::mcset de {All sets are off} {Alle Sätze sind aus}
::msgcat::mcset de {All Sets for All Steps} {Alles stellt für alle Schritte ein}
::msgcat::mcset de {All Sets for This Step} {Alles stellt für diesen Schritt ein}
::msgcat::mcset de {All surface sets are deleted} {Alle Oberflächensätze werden gelöscht}
::msgcat::mcset de {All Surface sets are on} {Alle Oberflächensätze sind eingeschaltet}
::msgcat::mcset de {All the interior vectors will be drawn.} {Alle Innenvektoren werden gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {All this condition} {Diese ganze Bedingung}
::msgcat::mcset de {All transformations deleted.} {Alle Umwandlungen gelöscht worden.}
::msgcat::mcset de {All types} {Alle Arten}
::msgcat::mcset de {All volume sets are deleted} {Alle Volumensätze werden gelöscht}
::msgcat::mcset de {All volume sets are off} {Alle Volumensätze sind aus}
::msgcat::mcset de {All volume sets are on} {Alle Volumensätze sind eingeschaltet}
::msgcat::mcset de {All windows} {Alle Fenster}
::msgcat::mcset de {allocating memory for more results.e.} {Zuteilen des Gedächtnisses für mehr results.e.}
::msgcat::mcset de {allocating memory for more results.m%d.} {Zuteilen des Gedächtnisses für mehr results.m%d.}
::msgcat::mcset de {Allow automatic structured} {Erlauben Sie automatisches strukturiert}
::msgcat::mcset de alphabetic alphabetisch
::msgcat::mcset de {alphabetic order} {alphabetische Reihenfolge}
::msgcat::mcset de {Already selected} {Bereits vorgewählt}
::msgcat::mcset de {Also lower entities} {Senken Sie auch Wesen}
::msgcat::mcset de Always Immer
::msgcat::mcset de {Always geometry} {Immer Geometrie}
::msgcat::mcset de {Always on top} {Immer auf die Oberseite}
::msgcat::mcset de {AMBIENT component color} {UMGEBENDE Teilfarbe}
::msgcat::mcset de {Ambiguous book:} {Vieldeutiges Buch:}
::msgcat::mcset de {Ambiguous condition:} {Vieldeutiger Zustand:}
::msgcat::mcset de {Ambiguous variable name %s. Try again} {Vieldeutiges variables Name %s. versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {an AnalysisName must be supplied, } {ein AnalysisName muß geliefert werden,}
::msgcat::mcset de {An entity name is needed as answer. Try again (ESC to leave)} {Ein Wesenname wird als Antwort benötigt. Versuchen noch einmal (ESC
zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {An entity type is needed as answer. Try again (ESC to leave)} {Eine Wesenart wird als Antwort benötigt. Versuchen noch einmal (ESC
zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {An error ocurred} {Eine Störung ocurred}
::msgcat::mcset de {an ResultRangesTableName must be supplied.\n} {ein ResultRangesTableName muß supplied.\n sein}
::msgcat::mcset de {Analisys '%s' not started. The connection is closed before the data send is concluded} {Analisys ' %s' nicht begonnen. Der Anschluß ist geschlossen, bevor
die Daten werden gefolgert senden}
::msgcat::mcset de Analysis Analyse
::msgcat::mcset de {Analysis has finished} {Analyse hat beendet}
::msgcat::mcset de {Analysis has finished: results stored in the server.} {Analyse hat beendet: Resultate gespeichert im Bediener.}
::msgcat::mcset de Analysis: Analyse:
::msgcat::mcset de {and a step first.} {und ein Schritt zuerst.}
::msgcat::mcset de {And now the} {Und jetzt}
::msgcat::mcset de {and separated by ',', ';', or '.'\n} {und getrennt durch ', ', ';', oder ' '\n}
::msgcat::mcset de Angle Winkel
::msgcat::mcset de {Angle must be positive. Enter angle to make division} {Winkel muß positiv sein. Tragen Sie Winkel ein, um Abteilung zu
bilden}
::msgcat::mcset de {Angle not valid} Winkelinvalider
::msgcat::mcset de Angle(degrees) Angle(degrees)
::msgcat::mcset de {Angle: From} {Winkel: Von}
::msgcat::mcset de Angle=%s Angle=%s
::msgcat::mcset de Animate Lebendig
::msgcat::mcset de {Animate scene} {Lebendige Szene}
::msgcat::mcset de {Animation Controls} Animation-Kontrollen
::msgcat::mcset de {Animation controls} Animationkontrollen
::msgcat::mcset de {Animation script} Animationindex
::msgcat::mcset de {Animation write} {Animation schreiben}
::msgcat::mcset de Apply {Treffen Sie zu}
::msgcat::mcset de {Applying textura, done} {Anwenden des textura, getan}
::msgcat::mcset de {Applying texture set to 4 sided set} {Anwenden des Beschaffenheit Satzes an 4 mit Seiten versehenem Satz}
::msgcat::mcset de Arc Bogen
::msgcat::mcset de {Arc tangents} Bogentangenten
::msgcat::mcset de ArcLine ArcLine
::msgcat::mcset de {Arcs swaped. Leaving} {Bogen swaped. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Are you sure to delete %1\$s %2\$s?} {Sind Sie sicher, %1\$s %2\$s zu löschen?}
::msgcat::mcset de {Are you sure to delete table '%s' from window?} {Sind Sie sicher, Tabelle ' %s' zu löschen vom Fenster?}
::msgcat::mcset de {Are you sure to delete\n custom render '%s'?} {Sind Sie zur delete\n Gewohnheit übertragen ' %s' sicher?}
::msgcat::mcset de {Are you sure to do an ENDLESS animation AND %s, so that the disk will be filled?} {Sind Sie sicher, eine ENDLOSE Animation UND ein %s zu tun, damit die
Scheibe gefüllt wird?}
::msgcat::mcset de {Are you sure to modify external materials file?} {Sind Sie sicher, externe Materialakte zu ändern?}
::msgcat::mcset de {Are you sure to modify the current materials?} {Sind Sie sicher, die gegenwärtigen Materialien zu ändern?}
::msgcat::mcset de {Are you sure to redefine macro '%s'?} {Sind Sie sicher, Makro ' %s' neu zu definieren?}
::msgcat::mcset de {Are you sure you want to delete '%s'?} {Sind Sie Sie möchten ' %s' löschen sicher?}
::msgcat::mcset de {Are you sure you want to delete All Cut Sets?} {Sind Sie Sie möchten alle löschen geschnittene Sätze sicher?}
::msgcat::mcset de {Are you sure you want to delete All Surface Sets?} {Sind Sie Sie möchten alle Oberflächensätze löschen sicher?}
::msgcat::mcset de {Are you sure you want to delete All Volume Sets?} {Sind Sie Sie möchten alle Volumen-Sätze löschen sicher?}
::msgcat::mcset de {Are you sure you want to delete the remote results of process: '%1\$s' started at %2\$s ?} {Sind Sie sicher Sie möchten die Remoteresultate des Prozesses
löschen: ' %1\$s' begonnen an %2\$s?}
::msgcat::mcset de {Are you sure you want to kill the process: '%1\$s' started at %2\$s ?} {Sind Sie sicher Sie möchten den Prozeß töten: ' %1\$s' begann an
%2\$s?}
::msgcat::mcset de {Are you sure you want to QUIT?} {Sind Sie Sie möchten BEENDIGEN sicher?}
::msgcat::mcset de {Are you sure you want to QUIT? y/n} {Sind Sie Sie möchten BEENDIGEN sicher? y/n}
::msgcat::mcset de {Are you sure you want to use %s ms as delay?} {Sind Sie Sie möchten %s Ms wie verwenden verzögern sicher?}
::msgcat::mcset de {ASCII boundaries} {ASCII Grenzen}
::msgcat::mcset de {ASCII files} {ASCII Akten}
::msgcat::mcset de {Assign unstruct. sizes} {Weisen Sie unstruct. Größen zu}
::msgcat::mcset de {Automatic 6-sided volumes} {Automatische Volumen 6-sided}
::msgcat::mcset de {Background Image} Hintergrund
::msgcat::mcset de {Background Mesh} Hintergrund-Ineinandergreifen
::msgcat::mcset de {Batch file} {Reihe Akte}
::msgcat::mcset de {Binary results} {Binäre Resultate}
::msgcat::mcset de BMP BMP
::msgcat::mcset de Boundaries Grenzen
::msgcat::mcset de {BoundImg to BoundSet} {BoundImg zu BoundSet}
::msgcat::mcset de {By contour} {Durch Form}
::msgcat::mcset de {By cordal error} {Durch cordal Störung}
::msgcat::mcset de {By LinePoints} {Durch LinePoints}
::msgcat::mcset de {By Points} {Durch Points}
::msgcat::mcset de Calculate {Errechnen Sie}
::msgcat::mcset de {Calculate remote} {Errechnen Sie Direktübertragung}
::msgcat::mcset de {Calculation file} {Berechnung Akte}
::msgcat::mcset de Calculator Rechner
::msgcat::mcset de {Cancel mesh} {Annullieren Sie Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Cancel process} {Annullieren Sie Prozeß}
::msgcat::mcset de Change Änderung
::msgcat::mcset de {Change light dir} {Ändern Sie helles dir}
::msgcat::mcset de {Change light vector} {Ändern Sie hellen Vektor}
::msgcat::mcset de Circle Kreis
::msgcat::mcset de {Clipboard copy} Klemmbrettkopie
::msgcat::mcset de Collapse Einsturz
::msgcat::mcset de {Collapse nodes} Einsturznullpunkte
::msgcat::mcset de {Concentrate elements} Konzentratelemente
::msgcat::mcset de Cone Kegel
::msgcat::mcset de Contact Kontakt
::msgcat::mcset de Contextual Kontext
::msgcat::mcset de {Convert to NURBS} {Bekehrter zu NURBS}
::msgcat::mcset de {Coordinates window} {Koordiniert Fenster}
::msgcat::mcset de {Correct sizes} {Korrekte Größen}
::msgcat::mcset de {Cover mesh} {Abdeckung Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Create arc} {Stellen Sie Bogen her}
::msgcat::mcset de {Create Circle} {Verursachen Sie Kreis}
::msgcat::mcset de {Create Cone} {Stellen Sie Kegel Her}
::msgcat::mcset de {Create Cylinder} {Stellen Sie Zylinder Her}
::msgcat::mcset de {Create line} {Verursachen Sie Linie}
::msgcat::mcset de {Create nurbs line} {Verursachen Sie nurbs Linie}
::msgcat::mcset de {Create NURBS surface} {Verursachen Sie NURBS Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Create Object:\n  Rectangle\n Polygon\n  Circle\n  Sphere\n  Cylinder\n  Cone\n  Prism\n Thorus} {Verursachen Sie Object:\n Rectangle\n Polygon\n Circle\n Sphere\n
Cylinder\n Cone\n Prism\n Thorus}
::msgcat::mcset de {Create planar surface} {Verursachen Sie planare Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Create polygon} {Verursachen Sie Polygon}
::msgcat::mcset de {Create polyline} {Verursachen Sie polyline}
::msgcat::mcset de {Create Prism} {Stellen Sie Prisma Her}
::msgcat::mcset de {Create Sphere} {Stellen Sie Bereich Her}
::msgcat::mcset de {Create volume} {Verursachen Sie Volumen}
::msgcat::mcset de {CreateArestInClosedNurbSurface:: Increase MAXNUMCUTPOINTS} {CreateArestInClosedNurbSurface:: Erhöhen Sie MAXNUMCUTPOINTS}
::msgcat::mcset de {Current results} {Gegenwärtige Resultate}
::msgcat::mcset de Cut Schnitt
::msgcat::mcset de {Cut sets} {Schneiden Sie Sätze}
::msgcat::mcset de Cylinder Zylinder
::msgcat::mcset de Data Daten
::msgcat::mcset de Default Rückstellung
::msgcat::mcset de {Delete elements} Löschungelemente
::msgcat::mcset de {Delete Lonely Nodes} {Löschung-Einsame Nullpunkte}
::msgcat::mcset de Dimension Maß
::msgcat::mcset de Distance Abstand
::msgcat::mcset de Divide {Teilen Sie sich}
::msgcat::mcset de Do {}
::msgcat::mcset de {Do cuts} Schnitte
::msgcat::mcset de {Draw Higher} {Abgehobener Betrag Stark}
::msgcat::mcset de {Draw Normals} {Abgehobener Betrag Normals}
::msgcat::mcset de {Draw sizes} Betraggrößen
::msgcat::mcset de DXF DXF
::msgcat::mcset de Dynamic Dynamisch
::msgcat::mcset de Edges Ränder
::msgcat::mcset de Edit {Redigieren Sie}
::msgcat::mcset de {Edit mesh} {Redigieren Sie Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Edit NURBS line} {Redigieren Sie NURBS Linie}
::msgcat::mcset de {Edit NURBS surface} {Redigieren Sie NURBS Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Edit polyline} {Redigieren Sie polyline}
::msgcat::mcset de {Edit SurfMesh} {Redigieren Sie SurfMesh}
::msgcat::mcset de {Element type} Elementart
::msgcat::mcset de {Enter the A, B, C and D of the plane equation: Ax + By + Cz + D = 0. Enter A:} {Tragen Sie das A, das B, das C und das D der flachen Gleichung ein:
Axt + Durch + Cz + D = 0. Tragen Sie A Ein:}
::msgcat::mcset de {Enter value window} {Betreten Sie Wertfenster}
::msgcat::mcset de EntityType EntityType
::msgcat::mcset de {EPS Screen} {EPS Schirm}
::msgcat::mcset de {EPS Vectorial} {EPS Vectorial}
::msgcat::mcset de {Error in DuplicarEntidades. Unknown line type} {Störung in DuplicarEntidades. Unbekannte Linie Art}
::msgcat::mcset de {Error in DuplicarEntidades. Unknown surface type} {Störung in DuplicarEntidades. Unbekannte Oberflächenart}
::msgcat::mcset de {Error Reading geometry. File not OK. Some data could be saved} {Störung Lesegeometrie. Akte nicht OKAY. Etwas Daten konnten
gespeichert werden}
::msgcat::mcset de {Error reading material, bad line '%s'} {Störung Lesematerial, schlechte Linie ' %s'}
::msgcat::mcset de {Error window} {Störung Fenster}
::msgcat::mcset de {Error: in %1\$s command, source file %2\$s not exist} {Störung: im %1\$s Befehl Quellakte %2\$s nicht bestehen}
::msgcat::mcset de {Explode polyline} {Explodieren Sie polyline}
::msgcat::mcset de Export Export
::msgcat::mcset de Fast Schnell
::msgcat::mcset de Files Akten
::msgcat::mcset de {Fill Surfaces} {Füllen Sie Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Fit screen} {Passender Schirm}
::msgcat::mcset de {Flip horiz.} {Leichter Schlag horiz.}
::msgcat::mcset de {Flip vert.} {Leichter Schlag vert.}
::msgcat::mcset de Frame Feld
::msgcat::mcset de Generate {Erzeugen Sie}
::msgcat::mcset de {Geom & view operations} {Geom Ansichtbetriebe}
::msgcat::mcset de Geometry Geometrie
::msgcat::mcset de {GiD mesh} {GiD Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de GIF GIF
::msgcat::mcset de Graph Diagramm
::msgcat::mcset de Hole Bohrung
::msgcat::mcset de {Hole NURBS surface} {Bohrung NURBS Oberfläche}
::msgcat::mcset de Id Kennzeichnung
::msgcat::mcset de IGES IGES
::msgcat::mcset de In In
::msgcat::mcset de {Insert GiD geometry} {Setzen Sie GiD Geometrie ein}
::msgcat::mcset de Intersection Durchschnitt
::msgcat::mcset de Isometric Isometrisch
::msgcat::mcset de {It creates a new customized render mode} {Es verursacht ein neues besonders angefertigt überträgt Modus}
::msgcat::mcset de {It deletes the selected customized render mode.} {Es löscht vorgewählt besonders angefertigt überträgt Modus.}
::msgcat::mcset de {Job succesfully printed or queued.} {Job succesfully druckte oder stand an.}
::msgcat::mcset de Join {Verbinden Sie}
::msgcat::mcset de {Join lines end points} {Verbinden Sie Linien Ende Punkte}
::msgcat::mcset de JPEG JPEG
::msgcat::mcset de Label Aufkleber
::msgcat::mcset de Layers Schichten
::msgcat::mcset de Line Linie
::msgcat::mcset de {line num %i. Points: %i,%i} {Linie numerisches %i. Punkte: %i, %i}
::msgcat::mcset de Line-line Linie-Linie
::msgcat::mcset de List Liste
::msgcat::mcset de {List entities} {Liste Wesen}
::msgcat::mcset de Macros Makros
::msgcat::mcset de Mass Masse
::msgcat::mcset de {Merge (ASCII)} {Mischen (ASCII)}
::msgcat::mcset de Mesh Ineinandergreifen
::msgcat::mcset de {Mesh criteria} Ineinandergreifenkriterien
::msgcat::mcset de {Mesh quality} Ineinandergreifenqualität
::msgcat::mcset de {Mesh view} Ineinandergreifenansicht
::msgcat::mcset de Meshing Zahnradeingriff
::msgcat::mcset de {Move node} {Verschieben Sie Nullpunkt}
::msgcat::mcset de {Move Point} {Verschieben Sie Punkt}
::msgcat::mcset de {Move Screen Objects} {Verschieben Sie Schirm-Gegenstände}
::msgcat::mcset de {Multiple lines} {Mehrfache Linien}
::msgcat::mcset de {Multiple surfaces} {Mehrfache Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Multiple windows} {Mehrfache Fenster}
::msgcat::mcset de {NASTRAN mesh} {NASTRAN Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Near point} {Nahe Punkt}
::msgcat::mcset de {New point} {Neuer Punkt}
::msgcat::mcset de Next Zunächst
::msgcat::mcset de Nice Nizza
::msgcat::mcset de {No Mesh} {Kein Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Nodes in Sets} {Nullpunkte in den Sätzen}
::msgcat::mcset de {Num Divisions} {Numerische Abteilungen}
::msgcat::mcset de {NURBS line} {NURBS Linie}
::msgcat::mcset de {NURBS surface} {NURBS Oberfläche}
::msgcat::mcset de Object Gegenstand
::msgcat::mcset de {Object axes} Gegenstandäxte
::msgcat::mcset de Off {Weg von}
::msgcat::mcset de OK O.K.
::msgcat::mcset de On Auf
::msgcat::mcset de {ON layers} {AUF Schichten}
::msgcat::mcset de {One binary file} {Eine Binärdatei}
::msgcat::mcset de {Only points} {Nur Punkte}
::msgcat::mcset de Open Geöffnet
::msgcat::mcset de Options Wahlen
::msgcat::mcset de Out Aus
::msgcat::mcset de {Page Setup} {Seite Einstellung}
::msgcat::mcset de Pan Wanne
::msgcat::mcset de {Pan dynamic} {Wanne dynamisch}
::msgcat::mcset de {Parallel Lines} {Parallele Linien}
::msgcat::mcset de Parameter Parameter
::msgcat::mcset de {Parametric line} {Parametrische Linie}
::msgcat::mcset de Parasolid Parasolid
::msgcat::mcset de Perspective Perspektive
::msgcat::mcset de {Plane XY (Original)} {Fläche XY (Ursprünglich)}
::msgcat::mcset de {Plane XZ} {Fläche XZ}
::msgcat::mcset de {Plane YZ} {Fläche YZ}
::msgcat::mcset de PNG Png
::msgcat::mcset de Polygon Polygon
::msgcat::mcset de Polyline Polyline
::msgcat::mcset de Polylines Polylines
::msgcat::mcset de Post Pfosten
::msgcat::mcset de {Post information} Pfosteninformationen
::msgcat::mcset de Postprocess {Nachbearbeiten Sie}
::msgcat::mcset de Preprocess {Aufbereiten Sie}
::msgcat::mcset de Previous Vorhergehend
::msgcat::mcset de {Print to file} {Druck zum einzuordnen}
::msgcat::mcset de Prism Prisma
::msgcat::mcset de {problems in line %i. It has more than 4 surfaces around} {Probleme in der Linie %i. Es hat mehr als 4 Oberflächen herum}
::msgcat::mcset de {Problems in surface %i. Marked as structured and it cannot be} {Probleme in der Oberfläche %i. Markiert, wie strukturiert und es kann
nicht sein}
::msgcat::mcset de {PropertyToPost value incorrect %s, must be one of: Material, Layer.} {PropertyToPost Wert falsches %s, muß ein von sein: Material, Schicht.}
::msgcat::mcset de {PS Screen} {Ps Schirm}
::msgcat::mcset de {PS Vectorial} {Ps Vectorial}
::msgcat::mcset de {Quadratic elements} {Quadratische Elemente}
::msgcat::mcset de Quadratic9 Quadratic9
::msgcat::mcset de Radius Radius
::msgcat::mcset de Read Gelesen
::msgcat::mcset de {Read batch window} {Lesen Sie Reihe Fenster}
::msgcat::mcset de {Reading ACIS} {Messwert ACIS}
::msgcat::mcset de {Real size} {Reale Größe}
::msgcat::mcset de Rectangle Viereck
::msgcat::mcset de Redraw Redraw
::msgcat::mcset de Register Register
::msgcat::mcset de {Relative Length} {Relative Länge}
::msgcat::mcset de Render {Übertragen Sie}
::msgcat::mcset de Renumber Renumber
::msgcat::mcset de Repair Reparatur
::msgcat::mcset de {Reset mesh data} {Stellen Sie Ineinandergreifendaten zurück}
::msgcat::mcset de Rotate {Drehen Sie sich}
::msgcat::mcset de {Rotate trackball} {Drehen Sie Trackball}
::msgcat::mcset de Save Außer
::msgcat::mcset de {Save as} {Außer wie}
::msgcat::mcset de {Save window conf} {Außer Fenster conf}
::msgcat::mcset de {Screen axes} Schirmäxte
::msgcat::mcset de {Screen map} Schirmdiagramm
::msgcat::mcset de Search Suche
::msgcat::mcset de {Select a color} {Wählen Sie eine Farbe vor}
::msgcat::mcset de {Selection window} Vorwählerfenster
::msgcat::mcset de {Separated volume} {Getrenntes Volumen}
::msgcat::mcset de ShowBox ShowBox
::msgcat::mcset de Signal Signal
::msgcat::mcset de {Simplify NURBS} {Vereinfachen Sie NURBS}
::msgcat::mcset de {Smooth lighting} {Glatte Beleuchtung}
::msgcat::mcset de Sphere Bereich
::msgcat::mcset de Split Spalte
::msgcat::mcset de Status Status
::msgcat::mcset de {STL mesh} {STL Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Stop at user demand} {Stoppen Sie an der Benutzernachfrage}
::msgcat::mcset de Structured Strukturiert
::msgcat::mcset de {Style Window} Art-Fenster
::msgcat::mcset de Substraction Substraction
::msgcat::mcset de {Surf. number %i. Its structured sizes must be checked} {Brandungzahl %i. Seine strukturierten Größen müssen überprüft
werden}
::msgcat::mcset de Surface Oberfläche
::msgcat::mcset de {surface %i is over %i surfaces} {Oberfläche %i ist Über%i Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Surface boolean op.} {Boolesches OberflächencOp.}
::msgcat::mcset de {Surface mesh} Oberflächenineinandergreifen
::msgcat::mcset de {Surface sets} {Oberfläche Sätze}
::msgcat::mcset de {Surface-2 points} {Punkte Surface-2}
::msgcat::mcset de Surface-lines Oberfläche-Linien
::msgcat::mcset de Surface-surface Oberfläche-Oberfläche
::msgcat::mcset de {Swap arc} Tauschenbogen
::msgcat::mcset de {TECPLOT ASCII file} {TECPLOT ASCII Akte}
::msgcat::mcset de Text Text
::msgcat::mcset de {Text data report} Textdatenreport
::msgcat::mcset de Texture Beschaffenheit
::msgcat::mcset de TGA TGA
::msgcat::mcset de {The following polylines have a bad defined structured size. It's necessary to fix them in order to mesh} {Die folgenden polylines haben eine Schlechtes definierte strukturierte
Größe. Es ist notwendig, sie zu reparieren, um ineinanderzugreifen}
::msgcat::mcset de {There are no %s} {Es gibt keine %s}
::msgcat::mcset de {There are no Cuts} {Es gibt keine Schnitte}
::msgcat::mcset de {There are no Graphs} {Es gibt keine Diagramme}
::msgcat::mcset de TIFF Tiff
::msgcat::mcset de {To 4 sided set} {Bis 4 mit Seiten versehen Satz}
::msgcat::mcset de {To use} Verwenden
::msgcat::mcset de {Toggle geometry-mesh view} {Toggle-Geometrie-Ineinandergreifen Ansicht}
::msgcat::mcset de Toolbars Toolbars
::msgcat::mcset de Torus Torus
::msgcat::mcset de {Total number of bad defined polylines: %i} {Gesamtzahl der schlechten definierten polylines: %i}
::msgcat::mcset de {Total number of bad defined structured surfaces: %i} {Gesamtzahl der schlechten definierten strukturierten Oberflächen: %i}
::msgcat::mcset de Trackball Trackball
::msgcat::mcset de Trimmed Getrimmt
::msgcat::mcset de {Trying to create surface number: %i} {Versuchen, Oberflächenzahl zu verursachen: %i}
::msgcat::mcset de Tutorials Tutorials
::msgcat::mcset de {Two point} {Zwei Punkt}
::msgcat::mcset de Uncollapse Uncollapse
::msgcat::mcset de Union Anschluß
::msgcat::mcset de {Using Template .bas (only mesh)} {Verwenden von von Schablone bas (nur Ineinandergreifen)}
::msgcat::mcset de Utilities Dienstprogramme
::msgcat::mcset de VDA VDA
::msgcat::mcset de Vertex Gipfel
::msgcat::mcset de {View %d} {Ansicht %d}
::msgcat::mcset de {View geometry} Ansichtgeometrie
::msgcat::mcset de {View process info} Ansichtprozeßinfo
::msgcat::mcset de {View results} Ansichtresultate
::msgcat::mcset de View: Ansicht:
::msgcat::mcset de {Visit %s web} {Besuch %s Netz}
::msgcat::mcset de {Volume boolean op.} {Boolesches OP des Volumens.}
::msgcat::mcset de {Volume sets} Volumensätze
::msgcat::mcset de VRML VRML
::msgcat::mcset de {Warning: ACIS_BLEND_SPL_SUR. Fail surface creation } {Warnung: ACIS_BLEND_SPL_SUR. Ausfallenoberflächenkreation}
::msgcat::mcset de {Which command do you use to print files?} {Welchem Befehl pflegen Sie, Akten zu drucken?}
::msgcat::mcset de Window Fenster
::msgcat::mcset de Windows Windows
::msgcat::mcset de {You should have a mesh generated for doing this operation} {Sie sollten ein Ineinandergreifen haben, das für das Tun dieses
Betriebes erzeugt wird}
::msgcat::mcset de YZ YZ
::msgcat::mcset de {Z variation} {Z Veränderung}
::msgcat::mcset de Z-Axis Z-Mittellinie
::msgcat::mcset de Zoom Zoom
::msgcat::mcset de {Zoom frame} Zoomrahmen
::msgcat::mcset de {Zoom in} {Zoom innen}
::msgcat::mcset de {Zoom out} {Zoom heraus}
::msgcat::mcset de {{3PointsXZ} {XandAngle} {Cancel}} {{3PointsXZ} {XandAngle} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{3PointsXZ} {XandAngle} {Delete} {Cancel}} {{3PointsXZ} {XandAngle} {Löschung} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Absolute} {Relative} {Cancel}} {{Absolutes} {Verwandter} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{ColourModules} {MonoColour} {Cancel}} {{ColourModules} {MonoColour} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{DrawMesh} {NoDrawMesh} {Cancel}} {{DrawMesh} {NoDrawMesh} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Erase old mesh} {Append old mesh} {Cancel}} {{löschen Sie altes Ineinandergreifen} {fügen Sie altes
Ineinandergreifen} an {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Minumum value} {Maximum value} {Mean value} {Cancel}} {{Minumum Wert} {Maximalwert} {Mittelwert} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Normal} {Quadratic} {Quadratic9} {Cancel}} {{Normal} {Quadratische Gleichung} {Quadratic9} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{OK} {Cancel}} {{OKAY} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Quick} {Nice} {Texture} {Cancel}} {{Schnell} {Nizza} {Beschaffenheit} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Rectangle} {PolygonPNR} {CirclePNR} {Sphere} {Cylinder} {Cone} {Prism} {Torus} {Cancel}} {{Viereck} {PolygonPNR} {CirclePNR} {Bereich} {Zylinder} {Kegel}
{Prisma} {Torus} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{USense} {VSense} {Cancel}} {{USense} {VSense} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {Fail BASE32 encode algorithm} {Ausfallen BASE32 kodieren Algorithmus}
::msgcat::mcset de {Fail BASE32 decode algorithm} {Ausfallen BASE32 decodieren Algorithmus}
::msgcat::mcset de {Initializing postprocess...} {Die Initialisierung nachbearbeiten...}
::msgcat::mcset de {%s - couldn't write PassServer IP.\n Contact your System Administrator.} {%s - konnte nicht PassServer IP.\n Kontakt Ihren Systemverwalter
schreiben.}
::msgcat::mcset de {%s - couldn't open file.\n Contact your System Administrator.} {%s - konnte nicht file.\n Kontakt öffnen Ihr Systemverwalter.}
::msgcat::mcset de {This is the PROFESSIONAL Version, floating password obtained from PassServer IP=%s.} {Dieses ist die PROFESSIONELLE Version und schwimmt das Kennwort, das
von PassServer IP=%s erhalten wird.}
::msgcat::mcset de {This password is not valid for GiD 7.x.} {Dieses Kennwort ist für GiD 7.x unzulässig.}
::msgcat::mcset de {Passwords and licences from version 6.x or older are incompatible with this version.} {Kennwörter und Lizenzen von der Version 6.x oder älteres sind mit
dieser Version inkompatibel.}
::msgcat::mcset de {Get a temporal password at %s} {Erhalten Sie ein zeitliches Kennwort an %s}
::msgcat::mcset de {Please, contact your dealer to get a new licence.} {Bitte treten Sie mit Ihrem Händler in Verbindung, um eine neue Lizenz
zu erhalten.}
::msgcat::mcset de { (in tclfile) to run 'gid is necessary to set the environment variable: GIDDEFAULT to the path of the executables} {(in tclfile) ' gid ist laufen zu lassen notwendig, die Klimavariable
einzustellen: GIDDEFAULT zum Weg der executables}
::msgcat::mcset de {Window configuration file not found} {Fensterkonfiguration Akte nicht gefunden}
::msgcat::mcset de {Yes I'm confident about my Graphic Card and want to use its capabilities at my own risk.} {Ja bin ich hinsichtlich meiner graphischen Karte überzeugt und
möchte seine Fähigkeiten an meiner eigenen Gefahr verwenden.}
::msgcat::mcset de {Yes I'm experiencing troubles with my Graphic Card and want to use a Software OpenGL.} {Ja erfahre ich Mühen mit meiner graphischen Karte und möchte eine
Software OpenGL benutzen.}
::msgcat::mcset de {Changing to software rendering.} {Ändern zur Software-Übertragung.}
::msgcat::mcset de {Changing to accelerated OpenGL.} {Ändern zu beschleunigtem OpenGL.}
::msgcat::mcset de {Timeout excedeed, set as ACADEMIC Version.} {Abschaltung excedeed, Satz als AKADEMISCHE Version.}
::msgcat::mcset de {Connection recovered, set as PROFESSIONAL Version.} {Anschluß gewann, Satz als PROFESSIONELLE Version zurück.}
::msgcat::mcset de {Connection to password server has failed. SAVE YOUR MODEL. If it's not possible to reconnect before %d minutes, automatically swap to ACADEMIC Version.} {Anschluß zum Kennwortbediener ist ausgefallen. AUSSER IHREM MODELL.
Wenn wieder anzuschließen nicht ist möglich, vor %d Minuten,
tauschen Sie automatisch zur AKADEMISCHEN Version aus.}
::msgcat::mcset de {The problem data field %s has a non acceptable value in old problemtype} {Das Problemdatenfeld %s hat einen nicht annehmbaren Wert im alten
problemtype}
::msgcat::mcset de {This is the PROFESSIONAL Version, floating password obtained from PassServer IP %s.} {Dieses ist die PROFESSIONELLE Version und schwimmt das Kennwort, das
von PassServer IP %s erhalten wird.}
::msgcat::mcset de {This is the ACADEMIC Version. Cannot get a password from PassServer IP %s. Check if this IP is correct.} {Dieses ist die AKADEMISCHE Version. Kann nicht ein Kennwort von
PassServer IP %s erhalten. Überprüfen Sie, ob dieses IP korrekt ist.}
::msgcat::mcset de {Do not try to get a password from this PassServer IP %s, because this is already a PROFESSIONAL Version.} {Versuchen Sie nicht, ein Kennwort von diesem PassServer IP %s zu
erhalten, weil dieses bereits eine PROFESSIONELLE Version ist.}
::msgcat::mcset de {can't find file: %s ...Leaving} {kann nicht Akte finden: verlassendes %s...}
::msgcat::mcset de {Enter name of ACIS(SAT) file to read} {Tragen Sie Namen der ACIS(SAT) Akte ein, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Geometry read} {Geometrie gelesen}
::msgcat::mcset de {Tolerance too small, ACIS read use Tolerance=1.e-8} {Die kleine Toleranz zu, ACIS las Gebrauch Tolerance=1.e-8}
::msgcat::mcset de {Wait, please...} {Wartezeit, bitte...}
::msgcat::mcset de {Warning, This file is for ACIS %d version, GiD only support until %d version. Some entities can change.} {Warnend, ist diese Akte für ACIS %d Version, GiD nur Unterstützung
bis %d Version. Einige Wesen können ändern.}
::msgcat::mcset de {%c Axis values and label cleared.} {%c Mittellinie Werte und Aufkleber gelöscht.}
::msgcat::mcset de {'results_view_type' 'result_name' 'component_name' 'analisis_name' 'setp_value'} {' results_view_type ' ' result_name ' ' component_name ' '
analisis_name ' ' setp_value '}
::msgcat::mcset de {'results_view_type' 'result_name' [ 'component_name'] 'analisis_name' 'setp_value'} {' results_view_type ' ' result_name ' [ ' component_name ' ] '
analisis_name ' ' setp_value '}
::msgcat::mcset de {\n   Time Table: ................................   cputime[s] (percent[%%]) Uses -- %s/min\n\n} {\n Zeitplan: ................................ cputime[s ] (percent[%%
]) Gebrauch -- %s/min\n\n}
::msgcat::mcset de {\n   Time Table: ................................   cputime[s] (percent[%%]) Uses\n\n} {\n Zeitplan: ................................ cputime[s ] (percent[%%
]) Uses\n\n}
::msgcat::mcset de {\n Fail insert pt %d.} {\n Ausfalleneinsatz Pint %d.}
::msgcat::mcset de {\n Number of %s=%d\n\n} {\n Zahl von %s=%d\n\n}
::msgcat::mcset de {\n\nSurface number=} {\n\nSurface Zahl =}
::msgcat::mcset de {\nSTACK IS:\n%s} {\nSTACK IS:\n%s}
::msgcat::mcset de {\tIn post it also adds analysis, steps and result lists.\n} {\tIn Pfosten addiert es auch Analyse, Schritte und Resultat lists.\n}
::msgcat::mcset de {\tThe images are stored into the 'REPORTNAME_images' directory,\n} {\tThe Bilder werden in das ' Verzeichnis des REPORTNAME_images', \n
gespeichert}
::msgcat::mcset de {\twhere the 'REPORTNAME.html' is saved.\n} {\twhere das ' REPORTNAME.html ' ist saved.\n}
::msgcat::mcset de {a Contour Fill yet.} {eine Form-Fülle schon.}
::msgcat::mcset de {a Contour Lines yet.} {eine Form zeichnet schon.}
::msgcat::mcset de {a Contour Rangos yet.} {eine Form Rangos schon.}
::msgcat::mcset de {a Smooth Contour Fill yet.} {eine glatte Form-Fülle schon.}
::msgcat::mcset de {alloc. temp res.1.} {alloc. Temperatur res.1.}
::msgcat::mcset de {alloc. temp res.2.} {alloc. Temperatur res.2.}
::msgcat::mcset de {alloc. these Gauss P.} {alloc. dieser Gauss P.}
::msgcat::mcset de {allocating memory for more results.v%d.} {Zuteilen des Gedächtnisses für mehr results.v%d.}
::msgcat::mcset de alone alleine
::msgcat::mcset de ArcTangent ArcTangent
::msgcat::mcset de {Argument to x(),y() or z() in condition is out of bounds in assigned boundary element} {Argument zum x(), zum y() oder zum z() in der Bedingung ist aus
Grenzen in zugewiesenem Grenzelement heraus}
::msgcat::mcset de {Argument to x(),y() or z() in condition is out of bounds in assigned element} {Argument zum x(), zum y() oder zum z() in der Bedingung ist aus
Grenzen in zugewiesenem Element heraus}
::msgcat::mcset de {Argument: 'invert' has changed to 'swap' in .bas file} {Argument: ' umgewandelt ' hat ' zum Tauschen ' in der bas Akte
geändert}
::msgcat::mcset de {As curves} {Als Kurven}
::msgcat::mcset de {As lines} {Als Linien}
::msgcat::mcset de {Asign sizes by cordal error} {Asign Größen durch cordal Störung}
::msgcat::mcset de Ask {Bitten Sie}
::msgcat::mcset de Assign {Weisen Sie zu}
::msgcat::mcset de {Assigned %i new entities and %i sub-entities to layer: %s} {Zugewiesenes %i neue Wesen und %i Vor-Wesen zum zu überlagern: %s}
::msgcat::mcset de {Assigned %i new entities to layer: %s} {Zugewiesenes %i neue Wesen zur Schicht: %s}
::msgcat::mcset de {Assigned %i new entities to material: %s} {Zugewiesenes %i neue Wesen zum Material: %s}
::msgcat::mcset de {Assigned %i number of cells to %i lines} {Zugewiesene %i Zahl der Zellen zu %i zeichnet}
::msgcat::mcset de {Assigned %lf weight to %i lines} {Zugewiesenes %lf Gewicht zu den %i Linien}
::msgcat::mcset de {Assigned default number of cells (2) to %i lines} {Zugewiesene Rückstellung Zahl der Zellen (2) zu %i zeichnet}
::msgcat::mcset de {Assigned new size to %i new entities} {Zugewiesene neue Größe %i zu den neuen Wesen}
::msgcat::mcset de {Assigned size=%f to %i new entities} {Zugewiesenes size=%f %i zu den neuen Wesen}
::msgcat::mcset de {Assigned to %i new entities} {Zugewiesen %i neuen Wesen}
::msgcat::mcset de {Assigned weight[0]=%lf and weight[1]=%lf to %i lines.Select more lines to assign weights} {Zugewiesenes weight[0]=%lf und weight[1]=%lf zu %i lines.Select mehr
Linien, zum der Gewichte zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {At the moment, cuadratic elements are handled as linear ones while cutting.} {In dem Augenblick als, cuadratic Elemente als die lineare beim Schnitt
angefaßt werden.}
::msgcat::mcset de {At the moment, gaussian results can not be drawn on custs/transformations.} {In dem Augenblick als, Gaußsche Resultate nicht auf
custs/transformations gezeichnet werden können.}
::msgcat::mcset de {At the moment, gaussian results can not be drawn on cuts.} {In dem Augenblick als, Gaußsche Resultate nicht auf Schnitte
gezeichnet werden können.}
::msgcat::mcset de {At the moment, gaussian results can not be drawn on transformations.} {In dem Augenblick als, Gaußsche Resultate nicht auf Umwandlungen
gezeichnet werden können.}
::msgcat::mcset de {At which distance should the covering mesh lie? [ %g]} {In welchem Abstand sollte das Bedeckungineinandergreifen liegen? [ %g
]}
::msgcat::mcset de {Auto crop image   } Selbstgetreidebild
::msgcat::mcset de Automatic Automatisch
::msgcat::mcset de {Automatic animation} {Automatische Animation}
::msgcat::mcset de {Automatic collapse after import} {Automatischer Einsturz nach Import}
::msgcat::mcset de {Automatic Comments} {Automatische Anmerkungen}
::msgcat::mcset de {Automatic correct sizes} {Automatische korrekte Größen}
::msgcat::mcset de {Automatic import tolerance value} {Automatischer Importtoleranzwert}
::msgcat::mcset de {Automatic Limits} {Automatische Begrenzungen}
::msgcat::mcset de {Automatic redraw:} {Automatisch redraw:}
::msgcat::mcset de {Automatic remote update} {Automatisches Remoteupdate}
::msgcat::mcset de {Automatic update has been disabled.} {Automatisches Update ist gesperrt worden.}
::msgcat::mcset de {Automatic updates} {Automatische Updates}
::msgcat::mcset de {Automatic Width} {Automatische Breite}
::msgcat::mcset de {Automatically select the affected lines to assign weights} {Wählen Sie automatisch die betroffenen Linien vor, um Gewichte
zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Available user groups} {Vorhandene Benutzergruppen}
::msgcat::mcset de AVI/mjpeg AVI/mjpeg
::msgcat::mcset de {AVI/raw 15 bpp} {AVI/raw 15 bpp}
::msgcat::mcset de {AVI/raw True Color} {AVI/raw Richten Farbe Aus}
::msgcat::mcset de {Axes moved to its default position.} {Äxte verschoben auf seine Rückstellung Position.}
::msgcat::mcset de {Axes moved to: %d, %d} {Äxte verschoben auf: %d, %d}
::msgcat::mcset de {Axes selected. Click on its new position.} {Äxte wählten vor. Klicken Sie an seine neue Position.}
::msgcat::mcset de BACK RÜCKSEITE
::msgcat::mcset de {BackGElem::GiveProjectedNatCoord Unimplemented for %d nodes} {BackGElem::GiveProjectedNatCoord Unimplemented für %d Nullpunkte}
::msgcat::mcset de {Background Image discarted.} {Hintergrund discarted.}
::msgcat::mcset de {Background mesh} Hintergrundineinandergreifen
::msgcat::mcset de {Background mesh readed.} {Hintergrundineinandergreifen readed.}
::msgcat::mcset de {BackGroundInfo::GiveSize, unimplemented for %d nodes} {BackGroundInfo::GiveSize, unimplemented für %d Nullpunkte}
::msgcat::mcset de {BackGroundInfo::ReadBackgroundMesh. Bad NNode=%d} {BackGroundInfo::ReadBackgroundMesh. Schlechtes NNode=%d}
::msgcat::mcset de {backup recover} {Unterstützung gewinnen zurück}
::msgcat::mcset de {Backup time (min):} {Sicherstellungszeit (Minute):}
::msgcat::mcset de {Bad direction in twist mode.} {Schlechte Richtung in Torsionmodus.}
::msgcat::mcset de {Bad element %d} {Schlechtes Element %d}
::msgcat::mcset de {Bad elems detected: %d} {Schlechte elems ermittelten: %d}
::msgcat::mcset de {Bad extrusion option.} {Schlechte Strangpresßlingwahl.}
::msgcat::mcset de {Bad extrusion: figures projection lie too closed in line %d of polyline ( probably path is too far or figures are too big).} {Schlechter Strangpresßling: Abbildungen Projektion Lüge schlossen
auch in der Linie %d von polyline (vermutlich ist Weg zu weit, oder
Abbildungen sind zu groß).}
::msgcat::mcset de {Bad index} {Schlechter Index}
::msgcat::mcset de {Bad integer format} {Schlechtes Ganzzahl Format}
::msgcat::mcset de {Bad interval '%s', must be between 1 and %i.} {Schlechter Abstand ' %s', muß zwischen 1 und %i sein.}
::msgcat::mcset de {Bad interval '%s', must be between 1 and %i. Try again (ESC to leave)} {Schlechter Abstand ' %s', muß zwischen 1 und %i sein. Versuchen noch
einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Bad max angle} {Schlechter maximaler Winkel}
::msgcat::mcset de {Bad min angle} {Schlechter minimaler Winkel}
::msgcat::mcset de {Bad mode option. Must be 0,1,2 or 3.} {Schlechte Moduswahl. Sein müssen 0.1.2 oder 3.}
::msgcat::mcset de {Bad normal vector to project.} {Schlechter normaler Vektor zum sich zu projizieren.}
::msgcat::mcset de {Bad number of copies to be made.It must be > 0.} {Schlechte Zahl der Kopien, zum made.It zu sein muß > 0 sein.}
::msgcat::mcset de {Bad polyline num %d : tangent vectors not well defined.} {Schlechtes polyline numerisches %d: Tangentevektornicht wohles
definiert worden.}
::msgcat::mcset de {Bad polyline num %d : there's a point without defined tangent vector.} {Schlechtes polyline numerisches %d: es gibt einen Punkt ohne
definierten Tangentevektor.}
::msgcat::mcset de {Bad precision value. It must be in [0,1].} {Schlechter Präzision Wert. Er muß innen sein [ 0.1 ].}
::msgcat::mcset de {Bad real format} {Schlechtes reales Format}
::msgcat::mcset de {Bad selection, exists %d gap edges. Nodes: } {Schlechte Vorwähler, besteht %d Abstand Ränder. Nullpunkte:}
::msgcat::mcset de {Bad selection, the points do not define a plane.} {Schlechte Vorwähler, die Punkte definieren nicht eine Fläche.}
::msgcat::mcset de {Bad TwistMode: must be 'NaturalTwist','XY','XZ','YZ','ByDer2' or 'UserDirection'.} {Schlechtes TwistMode: müssen sein ' NaturalTwist', 'XY', 'XZ', 'YZ',
'ByDer2 ' oder ' UserDirection '.}
::msgcat::mcset de {Bad Type in line %d to project.} {Schlecht tippen Sie Linie %d zum Projekt ein.}
::msgcat::mcset de {Bad type of figures to be extruded.} {Schlechte Art der verdrängt zu werden Abbildungen.}
::msgcat::mcset de {Base System: } {Niedriges System:}
::msgcat::mcset de Basic Grundlegend
::msgcat::mcset de {Batch file name not correct. Mantaining old} {Reihe Dateiname nicht korrekt. Mantaining alt}
::msgcat::mcset de {Batch file name not correct: %s.} {Reihe Dateiname nicht korrekt: %s.}
::msgcat::mcset de {Batch file name not correct: %s. Mantaining old.} {Reihe Dateiname nicht korrekt: %s. Mantaining alt.}
::msgcat::mcset de {Batch file name to write not correct. No batchfile written} {Reihe Dateiname, zum nicht korrektes zu schreiben. Kein batchfile
geschrieben}
::msgcat::mcset de {Batchfile to read not correct. Leaving} {Batchfile, zum nicht korrektes zu lesen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {before applying 'Entities' it is necessary to select 1 layer} {bevor man ' zutrifft, es der Wesen ist notwendig, 1 Schicht
vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {before applying operation %s it is necessary to select layers} {bevor man Betrieb %s anwendet, ist es notwendig, Schichten
vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {before applying operation color it is necessary to select layers} {bevor man Betrieb Farbe anwendet, ist es notwendig, Schichten
vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {before applying operation delete it is necessary to select layers} {bevor man Betrieb Löschung anwendet, ist es notwendig, Schichten
vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {Before applying rename it is necessary to select 1 layer} {Bevor Sie zutreffen, benennen Sie ihn ist notwendig, um 1 Schicht
vorzuwählen um}
::msgcat::mcset de {Before calculating, a project title is needed. Save project to get it} {Vor der Berechnung ist ein Projekttitel erforderlich. Außer dem
Projekt, zum er zu erhalten}
::msgcat::mcset de {Before pressing 'go' enter one entity number} {Bevor Sie ' sich betätigen, gehen Sie ' eingeben eine Wesenzahl}
::msgcat::mcset de Beginner Anfänger
::msgcat::mcset de {Big Font} {Grosser Schriftkegel}
::msgcat::mcset de {BinGaussPoints: error reading line.} {BinGaussPoints: Störung Leselinie.}
::msgcat::mcset de {BinResult: couldn't read component name} {BinResult: konnte nicht Teilnamen lesen}
::msgcat::mcset de {BinResult: couldn't read result properties} {BinResult: konnte nicht Resultat Eigenschaften lesen}
::msgcat::mcset de {BinResultRangesTable: error reading line.} {BinResultRangesTable: Störung Leselinie.}
::msgcat::mcset de {BinResultRangesTable: error reading range line.} {BinResultRangesTable: Störung Lesestrecke Linie.}
::msgcat::mcset de Black Schwarzes
::msgcat::mcset de {Black White} {Schwarzes Weiß}
::msgcat::mcset de Black&White BlackWhite
::msgcat::mcset de Blend Mischung
::msgcat::mcset de {Blend Surfs: %s} {Mischung Brandungen: %s}
::msgcat::mcset de {BLENDED_EDGE %d with Null length spine} {BLENDED_EDGE %d mit ungültigem Länge Dorn}
::msgcat::mcset de {Blending edges} {Mischende Ränder}
::msgcat::mcset de {BLOCKS section not found} {BLÖCKE unterteilen nicht gefunden}
::msgcat::mcset de Blue Blau
::msgcat::mcset de {BMP hardcopy} {BMP Hartkopie}
::msgcat::mcset de {BMP write} {BMP schreiben}
::msgcat::mcset de Body Körper
::msgcat::mcset de {Body Lines} Textzeilen
::msgcat::mcset de {Book %s added for drawing. Continue adding books.} {Buch %s hinzugefügt für das Zeichnen. Fahren Sie fort, Bücher zu
addieren.}
::msgcat::mcset de {Book %s already added for drawing. Try again (ESC to leave)} {Buch %s fügte bereits für das Zeichnen hinzu. Versuchen noch einmal
(ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Book doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {Buch besteht nicht. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Border Angle} Rand-Winkel
::msgcat::mcset de {Border Graph} Rand-Diagramm
::msgcat::mcset de {Border graph} Randdiagramm
::msgcat::mcset de {Border graphs on Volume meshes till not supported.} {Fassen Sie Diagramme auf Volumenineinandergreifen ein, bis nicht
gestützt.}
::msgcat::mcset de Both Beide
::msgcat::mcset de {Both modes} {Beide Modi}
::msgcat::mcset de Bottom: Unterseite:
::msgcat::mcset de {Boundaries: %d } {Grenzen: %d}
::msgcat::mcset de Boundary Grenze
::msgcat::mcset de {Boundary lines} Grenzlinien
::msgcat::mcset de {Bring %s to front} {Holen Sie %s zur Frontseite}
::msgcat::mcset de {Bring ALL to front} {Holen Sie ALLE zur Frontseite}
::msgcat::mcset de {Bring all to front} {Holen Sie alle zur Frontseite}
::msgcat::mcset de {Bring to front} {Holen Sie zur Frontseite}
::msgcat::mcset de Browser Datenbanksuchroutine
::msgcat::mcset de {By geometry} {Durch Geometrie}
::msgcat::mcset de ByDer2 ByDer2
::msgcat::mcset de {ByLine in closed NURBS lines only usable for second point. Can continue} {ByLine in geschlossenem NURBS zeichnet nur verwendbar für zweiten
Punkt. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {C - Color field in ZONE record not supported} {C - Farbfeld in der ZONE Aufzeichnung nicht gestützt}
::msgcat::mcset de {C. On/Off Freeze/Un Name} {C. AN/AUS-Freeze/Un Name}
::msgcat::mcset de {C. System:} {C. System:}
::msgcat::mcset de {C.Fill %s} {C.Fill %s}
::msgcat::mcset de {C.Lines %s} {C.Lines %s}
::msgcat::mcset de Calculating Berechnung
::msgcat::mcset de {Calculation canceled after write calculation file} {Die Berechnung, die nach annulliert wird, schreiben Berechnung Akte}
::msgcat::mcset de {Calculation canceled before write calculation file} {Die Berechnung, die vor annulliert wird, schreiben Berechnung Akte}
::msgcat::mcset de {Calculation failed} {Berechnung fällt aus}
::msgcat::mcset de {Calculation finished} {Berechnung beendet}
::msgcat::mcset de {Calculation finished. Files not transferred automatically} {Berechnung beendet. Akten nicht automatisch gebracht}
::msgcat::mcset de {Calculation finished. Transferring files} {Berechnung beendet. Bringende Akten}
::msgcat::mcset de {Calculation finished. You can download the remote results} {Berechnung beendet. Sie können die Remoteresultate downloaden}
::msgcat::mcset de {Calculation killed} {Berechnung getötet}
::msgcat::mcset de {CalculatorV Help} {CalculatorV Hilfe}
::msgcat::mcset de {Call to SurfMeshOptions has failed.} {Anruf zu SurfMeshOptions ist ausgefallen.}
::msgcat::mcset de {Can continue (ESC to leave)} {Kann fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Can not get source type of the extrusion} {Kann nicht Quellart des Strangpresßlings erhalten}
::msgcat::mcset de {Can't add %lf to a zero size Matriu} {Kann nicht %lf einer nullgröße Matriu hinzufügen}
::msgcat::mcset de {Can't calculate this type of problem} {Kann nicht diese Art des Problems errechnen}
::msgcat::mcset de {Can't close the line. You can continue} {Kann nicht die Linie schließen. Sie können fortfahren}
::msgcat::mcset de {Can't compute the crout decomposition of a zero size Matriu} {Kann nicht die crout Aufspaltung einer nullgröße Matriu berechnen}
::msgcat::mcset de {Can't create a Matriu of size %d,%d} {Kann nicht ein Matriu der Größe %d, %d verursachen}
::msgcat::mcset de {Can't create a polyline of 1 line. Try again} {Kann nicht ein polyline von 1 Linie verursachen. Versuchen noch
einmal}
::msgcat::mcset de {Can't create a vector of size %d} {Kann nicht einen Vektor der Größe %d verursachen}
::msgcat::mcset de {Can't create one point joined to one existant} {Kann nicht einen Punkt verursachen, der bis existant einen verbunden
wird}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. At least must exist one layer.} {Kann nicht Schicht %s löschen. Muß mindestens bestehen eine Schicht.}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has conditions applied.} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es läßt Bedingungen anwenden.}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has entities} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat Wesen}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has entities (Dimension %i)} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat Wesen (Maß %i)}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has entities (Line %i)} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat Wesen (Linie %i)}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has entities (Point %i)} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat Wesen (Punkt %i)}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has entities (Surface %i)} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat Wesen (Oberfläche %i)}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has entities (Volume %i)} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat Wesen (Volumen %i)}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has entities in its BACK. Use menu (in layers window): Layers->ToFront} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat Wesen in seiner RÜCKSEITE.
Gebrauchmenü (im Schichtfenster): Schichten->ToFront}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has MESH entities} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat INEINANDERGREIFEN-Wesen}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has MESH entities (Element %i)} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat INEINANDERGREIFEN-Wesen
(Element %i)}
::msgcat::mcset de {Can't erase Layer %s. It has MESH entities (Node %i)} {Kann nicht Schicht %s löschen. Es hat INEINANDERGREIFEN-Wesen
(Nullpunkt %i)}
::msgcat::mcset de {Can't find file: %s} {Kann nicht Akte finden: %s}
::msgcat::mcset de {can't find file: %s} {kann nicht Akte finden: %s}
::msgcat::mcset de {Can't find file: %s ...Leaving} {Kann nicht Akte finden: verlassendes %s...}
::msgcat::mcset de {Can't find file: '%s' ...Leaving} {Kann nicht Akte finden: ' verlassendes %s'...}
::msgcat::mcset de {Can't find word '%s' in input file} {Kann nicht Wort ' %s' finden in der Eingang Akte}
::msgcat::mcset de {Can't join points} {Kann nicht Punkte verbinden}
::msgcat::mcset de {Can't multiply by %lf a zero size Matriu} {Kann nicht mit %lf eine nullgröße Matriu multiplizieren}
::msgcat::mcset de {Can't open Shapefile:  ...Leaving} {Kann nicht Shapefile öffnen: ... verlassend}
::msgcat::mcset de {Can't read batch file which is being written. Leaving} {Kann nicht Reihe Akte lesen, die geschrieben wird. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Can't rename layer %s. Problems with BACK layers. Use menu (in layers window): Layers->Bring ALL to front} {Kann nicht Schicht %s. Probleme mit RÜCKSEITIGEN Schichten
umbenennen. Gebrauchmenü (im Schichtfenster): Schichten->Bring ALLE
zur Frontseite}
::msgcat::mcset de {Can't run postprocess for this type of problem} {Kann nicht laufen nachbearbeiten für diese Art des Problems}
::msgcat::mcset de {Can't subtract %lf from a zero size Matriu} {Kann nicht %lf von einer nullgröße Matriu subtrahieren}
::msgcat::mcset de {Can't undo any more} {Kann nicht undo irgendwie mehr}
::msgcat::mcset de {can't undo any more} {kann nicht undo irgendwie mehr}
::msgcat::mcset de Cancel Löschen
::msgcat::mcset de {Cancel Weights} {Annullieren Sie Gewichte}
::msgcat::mcset de {Cancelling old BackGround Mesh?} {Annullieren des alten Hintergrund-Ineinandergreifens?}
::msgcat::mcset de {Cancelling old BackGround Mesh? y/n} {Annullieren des alten Hintergrund-Ineinandergreifens? y/n}
::msgcat::mcset de {Cancelling old mesh?} {Annullieren des alten Ineinandergreifens?}
::msgcat::mcset de {Cancelling old mesh? y/n} {Annullieren des alten Ineinandergreifens? y/n}
::msgcat::mcset de {Cannot accept changes. Line is contour of a NurbSurface. Leaving} {Kann nicht Änderungen annehmen. Linie ist Form von einem NurbSurface.
Verlassen}
::msgcat::mcset de {Cannot accept changes. Line is contour of a surface. Leaving} {Kann nicht Änderungen annehmen. Linie ist Form einer Oberfläche.
Verlassen}
::msgcat::mcset de {Cannot accept changes. Surface is contour of a volume. Leaving} {Kann nicht Änderungen annehmen. Oberfläche ist Form eines Volumens.
Verlassen}
::msgcat::mcset de {Cannot delete file %s} {Kann nicht Akte %s löschen}
::msgcat::mcset de {Cannot draw higherEntities in the mesh.} {Kann nicht higherEntities im Ineinandergreifen zeichnen.}
::msgcat::mcset de {Cannot extrude polyline num %d : tangent vectors not well defined.} {Kann nicht verdrängen polyline numerisches %d: Tangentevektornicht
wohles definiert.}
::msgcat::mcset de {Cannot extrude polyline num %d : there's a point without defined tangent vector.} {Kann nicht verdrängen polyline numerisches %d: es gibt einen Punkt
ohne definierten Tangentevektor.}
::msgcat::mcset de {Cannot extrude volumes.} {Kann nicht verdrängen Volumen.}
::msgcat::mcset de {Cannot extrude: projections create autointersections in line %d of path line.} {Kann nicht verdrängen: Projektionen verursachen autointersections in
der Linie %d der Weglinie.}
::msgcat::mcset de {Cannot extrude: projections create autointersections in line %d of path line. Maybe figures are too far from the start of path line.} {Kann nicht verdrängen: Projektionen verursachen autointersections in
der Linie %d der Weglinie. Möglicherweise sind Abbildungen auch weit
von den Anfang der Weglinie.}
::msgcat::mcset de {Cannot read keyword in line %d.} {Kann nicht Schlüsselwort in der Linie %d lesen.}
::msgcat::mcset de {Cannot swap elem: piramidal shape in elem %d.[ %d %d ]} {Kann nicht elem austauschen: piramidal Form im elem %d.[ %d %d ]}
::msgcat::mcset de {Cannot swap elem: strange phenomena in elem %d} {Kann nicht elem austauschen: merkwürdige Phänomene im elem %d}
::msgcat::mcset de {Cannot swap, strange phenomena in elem %d.} {Nicht austauschen, können merkwürdige Phänomene im elem %d.}
::msgcat::mcset de Cartesian Kartesisch
::msgcat::mcset de Case Fall
::msgcat::mcset de {Case %d not implemented in associative instance entity} {Umkleiden Sie %d, das nicht im vereinigenden Fallwesen eingeführt
wird}
::msgcat::mcset de {CCollapseGiDmsh::Octree::Octree  Error: bad resolution value %.5f. Using default value %le} {CCollapseGiDmsh::Octree::Octree Störung: schlechter Auflösung Wert
%.5f. mit Default-Wert %le}
::msgcat::mcset de Center Mitte
::msgcat::mcset de {Center of rotation not changed} {Mitte der Umdrehung nicht geändert}
::msgcat::mcset de Center: Mitte:
::msgcat::mcset de {Centerline radius must be positive} {Mittellinie Radius muß positiv sein}
::msgcat::mcset de {Change 'layer to use'} {Ändern Sie ' Schicht zum Gebrauch '}
::msgcat::mcset de {Change accelerators} {Ändern Sie Gaspedale}
::msgcat::mcset de {Change ambient color for %s} {Ändern Sie umgebende Farbe für %s}
::msgcat::mcset de {Change Color} {Ändern Sie Farbe}
::msgcat::mcset de {Change color} {Ändern Sie Farbe}
::msgcat::mcset de {Change color graph} {Ändern Sie Farbe Diagramm}
::msgcat::mcset de {Change color window} {Ändern Sie Farbe Fenster}
::msgcat::mcset de {Change Colors} {Ändern Sie Farben}
::msgcat::mcset de {Change diffuse color for %s} {Ändern Sie verbreitete Farbe für %s}
::msgcat::mcset de {Change light vector direction} {Ändern Sie helle vektorrichtung}
::msgcat::mcset de {Change line pattern} {Ändern Sie Linie Muster}
::msgcat::mcset de {Change line width} {Ändern Sie Linie Breite}
::msgcat::mcset de {Change Name} {Ändern Sie Namen}
::msgcat::mcset de {Change pattern factor} {Ändern Sie Musterfaktor}
::msgcat::mcset de {Change point size} {Ändern Sie Punktgröße}
::msgcat::mcset de {Change position} {Ändern Sie Position}
::msgcat::mcset de {Change Shininess for %s} {Ändern Sie Shininess für %s}
::msgcat::mcset de {Change specular color for %s} {Ändern Sie specular Farbe für %s}
::msgcat::mcset de {Change style graph} {Ändern Sie Artdiagramm}
::msgcat::mcset de {Change text} {Ändern Sie Text}
::msgcat::mcset de {Change Title} {Ändern Sie Titel}
::msgcat::mcset de {Change title graph} {Ändern Sie Titeldiagramm}
::msgcat::mcset de {Change values of condition} {Ändern Sie Werte der Bedingung}
::msgcat::mcset de {Change Weight} {Ändern Sie Gewicht}
::msgcat::mcset de {Changed bad small size to %d nodes to %lf} {Geänderte schlechte kleine Größe zu den %d Nullpunkten zu %lf}
::msgcat::mcset de {Changed NURBS line. Leaving} {Geänderte NURBS Linie. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Changed NURBS surface. Leaving} {Geänderte NURBS Oberfläche. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Changed sense to %i entities} {Geänderte Richtung zu den %i Wesen}
::msgcat::mcset de {Changed sense to %i entities. Can continue.} {Geänderte Richtung zu den %i Wesen. Kann fortfahren.}
::msgcat::mcset de {Changed size automatically to %i entities} {Geänderte Größe automatisch zu den %i Wesen}
::msgcat::mcset de {Changed to Color scale.} {Geändert zur Farbskala.}
::msgcat::mcset de {Changed to Grey scale.} {Geändert zur grauen Skala.}
::msgcat::mcset de {Changes the color used to draw the entities in render mode.} {Ändert die Farbe, die verwendet wird, um die Wesen zu zeichnen
übertragen innen, Modus.}
::msgcat::mcset de {Changes the default meshing criteria. Entities will be always meshed by default, although they have higher entities over them.\nExample: If surfaces are checked, when meshing a volume, both volume elements and surface elements will be obtained.} {Ändert die Rückstellung ineinandergreifenkriterien. Wesen werden
immer durch Rückstellung ineinandergegriffen, obgleich sie höhere
Wesen über them.\nExample haben: Wenn Oberflächen überprüft
werden, wenn man ein Volumen, Volumenelemente ineinandergreift und
Oberflächenelemente erhalten werden.}
::msgcat::mcset de {Changing %s } {Änderndes %s}
::msgcat::mcset de {Changing 'mesh copy' color} {Ändernde ' Ineinandergreifenkopie ' Farbe}
::msgcat::mcset de {Changing Graf Color} {Ändernder Graf Color}
::msgcat::mcset de {Changing Maximum Color} {Ändernde Maximale Farbe}
::msgcat::mcset de {Changing Minimum Color} {Ändernde Minimale Farbe}
::msgcat::mcset de {Changing property '%s': unknown set '%s'} {Ändernde Eigenschaft ' %s': Unbekanntes eingestelltes ' %s'}
::msgcat::mcset de {Changing stream lines color} {Ändernder Strom zeichnet Farbe}
::msgcat::mcset de {Changing vector's MonoColor} {MonoColor des ändernden Vektors}
::msgcat::mcset de {Check for a encryted secure connection with the server.} {Überprüfung auf a encryted sicheren Anschluß mit dem Bediener.}
::msgcat::mcset de {Check for more info to files in directory: } {Überprüfen Sie auf mehr Info zu den Akten im Verzeichnis:}
::msgcat::mcset de {Check your internet connection and try later.} {Überprüfen Sie Ihren Internet-Anschluß und -versuch später.}
::msgcat::mcset de {Check your internet connection.} {Überprüfen Sie Ihren Internet-Anschluß.}
::msgcat::mcset de Check: Überprüfung:
::msgcat::mcset de {Checked elems} {Überprüfte elems}
::msgcat::mcset de {Choose (Surface, Volume,SeparatedVolume)} {Wählen Sie (Oberfläche, Volumen, SeparatedVolume)}
::msgcat::mcset de {Choose a Graphs option} {Wählen Sie eine Diagrammwahl}
::msgcat::mcset de {Choose a line diagram option} {Wählen Sie Liniendiagrammwahl}
::msgcat::mcset de {Choose a module:} {Wählen Sie ein Modul:}
::msgcat::mcset de {Choose a topic:} {Wählen Sie ein Thema:}
::msgcat::mcset de {Choose a word:} {Wählen Sie ein Wort:}
::msgcat::mcset de {Choose an entity type} {Wählen Sie eine Wesenart}
::msgcat::mcset de {Choose an entity type to select} {Beschließen Sie eine Wesenart, um vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {Choose definition mode} {Wählen Sie Definition Modus}
::msgcat::mcset de {Choose definition mode or delete} {Wählen Sie Definition Modus oder löschen Sie}
::msgcat::mcset de {Choose extrude on lines or on surfaces or volumes(lines/surfaces/volumes)} {Wählen Sie verdrängen auf Linien oder auf Oberflächen oder
volumes(lines/surfaces/volumes)}
::msgcat::mcset de {Choose extrude on lines or on surfaces:} {Wählen Sie verdrängen auf Linien oder auf Oberflächen:}
::msgcat::mcset de {Choose how to calibrate the user defined color scale for contours [ } {Wählen Sie, wie man die verbraucherbestimmte Farbskala für Formen
kalibriert [}
::msgcat::mcset de {Choose lines,surfaces or volumes} {Wählen Sie Linien, Oberflächen oder Volumen}
::msgcat::mcset de {Choose method} {Wählen Sie Methode}
::msgcat::mcset de {Choose NURBS sense} {Wählen Sie NURBS Richtung}
::msgcat::mcset de {Choose one module} {Wählen Sie ein Modul}
::msgcat::mcset de {Choose option} {Wählen Sie Wahl}
::msgcat::mcset de {Choose property to change: Massive} {Beschließen Sie Eigenschaft, um zu ändern: Massiv}
::msgcat::mcset de {Choose the side you want.} {Wählen Sie die Seite, die Sie wünschen.}
::msgcat::mcset de {Choose the side you want. and then, enter distance} {Wählen Sie die Seite, die Sie wünschen und dann, tragen Sie Abstand
ein}
::msgcat::mcset de {Choose transformation type or option:} {Wählen Sie Umwandlungart oder -wahl:}
::msgcat::mcset de {Choose transformation type: (rotation/translation/mirror/scale/offset/align)} {Wählen Sie Umwandlungart:
(rotation/translation/mirror/scale/offset/align)}
::msgcat::mcset de {Choose transformation type: Rotation, Translation, Mirror.} {Wählen Sie Umwandlungart: Umdrehung, Übersetzung, Spiegel.}
::msgcat::mcset de {Choose: %s} {Wählen Sie: %s}
::msgcat::mcset de {Choosing an entity type will cause it not to be viewed} {Das Wählen einer Wesenart veranläßt sie nicht angesehen zu werden}
::msgcat::mcset de {Choosing materials in the form a:b requires b>=a} {Das Wählen der Materialien in der Form a:b erfordert b>=a}
::msgcat::mcset de Cilindrical Cilindrical
::msgcat::mcset de {CircunCenter2D. solver fail.} {CircunCenter2D. Löserausfallen.}
::msgcat::mcset de {Clean values fields} {Säubern Sie Wertfelder}
::msgcat::mcset de Clear {Freier Raum}
::msgcat::mcset de {Clear All} {Löschen Sie Alle}
::msgcat::mcset de {Clear graphs} {Freie Diagramme}
::msgcat::mcset de {Clear one break or all?} {Löschen Sie einen Bruch oder alle?}
::msgcat::mcset de {Cleared all entities for this interval and condition} {Löschte alle Wesen für diesen Abstand und Bedingung}
::msgcat::mcset de {Cleared MESH entities for this interval and condition} {Gelöschte INEINANDERGREIFEN-Wesen für diesen Abstand und Bedingung}
::msgcat::mcset de {Clears active code. It does not change any macro definition.} {Löscht aktiven Code. Er ändert keine Makrodefinition.}
::msgcat::mcset de {Click LEFT MOUSE BUTTON to start moving light.} {Klicken Sie LINKE MAUSTASTE an, um Licht, zu verschieben zu beginnen.}
::msgcat::mcset de {Click on the screen object you want to move: axis, comments or legend} {Klicken Sie an den Schirmgegenstand, den Sie verschieben möchten:
Mittellinie, Anmerkungen oder Legende}
::msgcat::mcset de {Click on where the LOWER LEFT corner of the image should be.} {Klicken Sie an, wo die Ecke der UNTEREREN LINKE des Bildes sein
sollte.}
::msgcat::mcset de {Click on where the LOWER RIGHT corner of the image should be.} {Klicken Sie an, wo die UNTERERE RECHTE Ecke des Bildes sein sollte.}
::msgcat::mcset de {Click on where the UPPER LEFT corner of the image should be.} {Klicken Sie an, wo die OBERE LINKE Ecke des Bildes sein sollte.}
::msgcat::mcset de {Click on where the UPPER RIGHT corner of the image should be.} {Klicken Sie an, wo die OBERE RECHTE Ecke des Bildes sein sollte.}
::msgcat::mcset de {Click the} {Klicken Sie an}
::msgcat::mcset de {Clip planes} Clipflächen
::msgcat::mcset de {Clip planes not changed} {Clipflächen nicht geändert}
::msgcat::mcset de Clone Klon
::msgcat::mcset de Close Ende
::msgcat::mcset de {Closes this menu or window} {Schließt dieses Menü oder Fenster}
::msgcat::mcset de {CMY color space} {CMY Farbkraft}
::msgcat::mcset de {Coherence error between structured surfaces. They must be corrected by hand} {Kohärenzstörung zwischen strukturierten Oberflächen. Sie müssen
eigenhändig behoben werden}
::msgcat::mcset de {Coldn't add Nodes %u:%u clamping to %u:%u.} {Coldn't fügen die Nullpunkte hinzu %u:%u, die %u:%u festklemmen.}
::msgcat::mcset de {Collapse edges} Einsturzränder
::msgcat::mcset de {Collapse edges is not available with quadratic elements} {Einsturzränder ist nicht mit quadratischen Elementen vorhanden}
::msgcat::mcset de {Collapse geometry, Time=%d seconds ::created %d points,%d lines ,%d surfaces, %d volumes. ImportTolerance=%lf} {Einsturzgeometrie, Time=%d unterstützt::created %d Punkte, %d
zeichnet,%d Oberflächen, %d Volumen. ImportTolerance=%lf}
::msgcat::mcset de {Collapse mesh. Created %i elements and %i nodes. ImportTolerance=%lf} {Einsturzineinandergreifen. Verursachte %i Elemente und %i Nullpunkte.
ImportTolerance=%lf}
::msgcat::mcset de {Collapse model. Created %d points,%d lines ,%d surfaces, %d volumes. ImportTolerance=%lf} {Einsturzmodell. Verursachtes %d zeigt, %d Linien,%d Oberflächen, %d
Volumen. ImportTolerance=%lf}
::msgcat::mcset de {Collapse::created %d points,%d lines ,%d surfaces, %d volumes. ImportTolerance=%lf} {Collapse::created %d zeigt, %d Linien,%d Oberflächen, %d Volumen.
ImportTolerance=%lf}
::msgcat::mcset de {Collapsed elems: %d , remaining %d.} {Eingestürzte elems: %d, restliches %d.}
::msgcat::mcset de Collapsing Einstürzen
::msgcat::mcset de {Collapsing indep} {Einstürzendes indep}
::msgcat::mcset de {Collapsing points} {Einstürzende Punkte}
::msgcat::mcset de Color Farbe
::msgcat::mcset de {Color above max. limit:} {Farbe über max. Begrenzung:}
::msgcat::mcset de {Color below min. limit:} {Farbe unterhalb der min. Begrenzung:}
::msgcat::mcset de {Color by} {Farbe vorbei}
::msgcat::mcset de {Color Change} {Farbe Änderung}
::msgcat::mcset de {Color changed} {Farbe geändert}
::msgcat::mcset de {Color map:} {Farbe Diagramm:}
::msgcat::mcset de {Color Mode} {Farbe Modus}
::msgcat::mcset de {Color Scale} Farbskala
::msgcat::mcset de {Color type for the 'mesh copy'?} {Färben Sie Art für die ' Ineinandergreifenkopie '?}
::msgcat::mcset de {Color window} {Farbe Fenster}
::msgcat::mcset de color: Farbe:
::msgcat::mcset de Colors Farben
::msgcat::mcset de {Colors field} Farbfeld
::msgcat::mcset de {Colour Key no. %d changed to #%02x%02x%02x} {Färben Sie Schlüsselnr. %d geändert zu # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset de comand: comand:
::msgcat::mcset de {Comand: '%s' is too long in file GrInterpNamesPost} {Comand: ' %s' ist in der Akte GrInterpNamesPost zu lang}
::msgcat::mcset de {Coments moved to: %d, %d} {Coments verschoben auf: %d, %d}
::msgcat::mcset de Command Befehl
::msgcat::mcset de {Command buttons} {Befehl Tasten}
::msgcat::mcset de {Command not defined for this togl instance.} {Befehl definiert nicht für diesen togl Fall.}
::msgcat::mcset de Command: Befehl:
::msgcat::mcset de Comments Anmerkungen
::msgcat::mcset de {Comments are now created automatically.} {Anmerkungen werden jetzt automatisch verursacht.}
::msgcat::mcset de {Comments are now not automatically created.} {Anmerkungen werden jetzt nicht automatisch verursacht.}
::msgcat::mcset de {Comments are now not shown.} {Anmerkungen werden jetzt nicht gezeigt.}
::msgcat::mcset de {Comments are now shown.} {Anmerkungen werden jetzt gezeigt.}
::msgcat::mcset de {Comments Font} {Anmerkungen Schriftkegel}
::msgcat::mcset de {Comments moved to its default position.} {Anmerkungen bewogen auf seine Rückstellung Position.}
::msgcat::mcset de {Comments selected. Click on its new position.} {Anmerkungen vorgewählt worden. Klicken Sie an seine neue Position.}
::msgcat::mcset de Component Bestandteil
::msgcat::mcset de Component: Bestandteil:
::msgcat::mcset de {ComponentNames without a previous ResultDescription in this ResultGroup} {ComponentNames ohne ein vorhergehendes ResultDescription in diesem
ResultGroup}
::msgcat::mcset de components Bestandteile
::msgcat::mcset de {Compressed BMP's are not supported.} {Komprimierten BMPs werden nicht gestützt.}
::msgcat::mcset de {Compressing file '%s'...} {Zusammendrückende Akte ' %s'...}
::msgcat::mcset de {Concentrate elements } Konzentratelemente
::msgcat::mcset de Cond Cond
::msgcat::mcset de {Cond::TransferFromGeomToHigherMesh, error, boundary edge {%d %d} not found} {Cond::TransferFromGeomToHigherMesh, Störung, Grenzrand {%d %d} nicht
gefunden}
::msgcat::mcset de {Condition %s added for drawing. Continue adding conditions.} {Zustand %s fügte für das Zeichnen hinzu. Fahren Sie fort,
Bedingungen zu addieren.}
::msgcat::mcset de {Condition %s already added for drawing. Try again (ESC to leave)} {Zustand %s fügte bereits für das Zeichnen hinzu. Versuchen noch
einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Condition %s has diferent number of fields} {Zustand %s hat diferent Zahl der Felder}
::msgcat::mcset de {Condition %s has imcompatible fields} {Zustand %s hat imcompatible Felder}
::msgcat::mcset de {Condition '%s' has flag 'on elements' and maybe it needs flag 'on face elements' in the .cnd file in the problem type} {Zustand ' %s' hat Markierungsfahne ' auf Elementen und möglicherweise
benötigt er Markierungsfahne ' auf Gesicht Elementen in der cnd Akte
in der Problemart}
::msgcat::mcset de {Condition doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {Bedingung besteht nicht. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Condition name too large. Try again} {Bedingungname zu groß. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Condition: '%s' has no fields} {Bedingung: ' %s' hat keine Felder}
::msgcat::mcset de Conditions Bedingungen
::msgcat::mcset de {Conditions will not be shown.} {Bedingungen werden nicht gezeigt.}
::msgcat::mcset de {Conditions, Materials, Interval data and Problem data are option available only when defined inside a problem type} {Bedingung-, Material-, Abstandsdaten und Problemdaten sind die Wahl,
die nur wenn sie innerhalb einer Problemart vorhanden ist, definiert
werden}
::msgcat::mcset de {Configure toolbars} {Bauen Sie toolbars zusammen}
::msgcat::mcset de Confirm {Bestätigen Sie}
::msgcat::mcset de {Confirm: %s} {Bestätigen Sie: %s}
::msgcat::mcset de {Connection to server '%s' for project '%s' has failed (%s).} {Anschluß zum Bediener ' %s' für Projekt ' %s' ist ausgefallen (%s).}
::msgcat::mcset de {Connection to server '%s' has failed (%s).} {Anschluß zum Bediener ' %s' ist ausgefallen (%s).}
::msgcat::mcset de {Connection to server '%s' has failed (timeout).} {Anschluß zum Bediener ' %s' ist ausgefallen (Abschaltung).}
::msgcat::mcset de {Connection to server has failed (%s).} {Anschluß zum Bediener ist ausgefallen (%s).}
::msgcat::mcset de {Connection to server has failed (%s). Try again} {Anschluß zum Bediener ist ausgefallen (%s). Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Connection to server has failed for '%s'.} {Anschluß zum Bediener ist für ' %s' ausgefallen.}
::msgcat::mcset de {Connection to server has failed.} {Anschluß zum Bediener ist ausgefallen.}
::msgcat::mcset de {Contact your Software dealer to\nobtain the key for this host:\n\nName: %s\nOperating System: %s\nsysinfo: %s\n} {Treten Sie mit Ihrem Software-Händler to\nobtain der Schlüssel für
dieses host:\n\nName in Verbindung: %s\nOperating System: %s\nsysinfo:
%s\n}
::msgcat::mcset de ContactSurface ContactSurface
::msgcat::mcset de ContactVolume ContactVolume
::msgcat::mcset de {Contents of the macro are void. Please, fill in them with text or with the button 'Record'} {Inhalt des Makros ist leer. Bitte füllen Sie ihn mit Text oder mit
der Taste ' Aufzeichnung ' aus}
::msgcat::mcset de {Continue creating new surfaces, Enter lines (ESC to leave)} {Fahren Sie fort, neue Oberflächen zu verursachen, tragen Sie Linien
ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Continue creating new volumes} {Fahren Sie fort, neue Volumen zu verursachen}
::msgcat::mcset de {Continue entering control points} {Fahren Sie fort, Abfertigungsschalter einzutragen}
::msgcat::mcset de {Continue entering interpolated points} {Fahren Sie fort, interpolierte Punkte einzutragen}
::msgcat::mcset de {Continue entering points} {Fahren Sie fort, Punkte einzutragen}
::msgcat::mcset de {Continue selecting (ESC to leave)} {Fahren Sie fort vorzuwählen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Continuing with postprocess} {Das Fortfahren mit nachbearbeiten}
::msgcat::mcset de {Continuing with previus batch file} {Fortfahren mit previus Reihe Akte}
::msgcat::mcset de Contour Form
::msgcat::mcset de {Contour colors} Formfarben
::msgcat::mcset de {Contour element %i is not correct} {Formelement %i ist nicht korrekt}
::msgcat::mcset de {Contour Fill} Form-Fülle
::msgcat::mcset de {Contour Fill '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Form-Fülle ' %s': Minute = %.5g, Maximum = %.5g}
::msgcat::mcset de {Contour fill for} {Formfülle für}
::msgcat::mcset de {Contour Fill:} Form-Fülle:
::msgcat::mcset de {Contour filled} {Form füllte}
::msgcat::mcset de {Contour filled elevation will be shown} {Form gefüllter Aufzug wird gezeigt}
::msgcat::mcset de {Contour Limits} Form-Begrenzungen
::msgcat::mcset de {Contour limits options:} {Form begrenzt Wahlen:}
::msgcat::mcset de {Contour Lines} Form-Linien
::msgcat::mcset de {Contour Lines '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Form Zeichnet ' %s': Minute = %.5g, Maximum = %.5g}
::msgcat::mcset de {Contour lines for} {Formlinien für}
::msgcat::mcset de {Contour Minimum and Maximum values set to: %g - %g  for SHOWN SETS.} {Form-Minimum und Maximalwerte eingestellt auf: %g - %g für GEZEIGTE
SÄTZE.}
::msgcat::mcset de {Contour Minimum and Maximum values set to: %g - %g for ALL SETS.} {Form-Minimum und Maximalwerte eingestellt auf: %g - ALLE %g für
STELLT ein.}
::msgcat::mcset de {Contour Ranges} Form-Strecken
::msgcat::mcset de {Contour Ranges '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Form Erstreckt Sich ' %s': Minute = %.5g, Maximum = %.5g}
::msgcat::mcset de {Contour's Min. Max.:} {Min. Maximum Der Form:}
::msgcat::mcset de {Convert cuts to surface sets} {Bekehrtschnitte zu den Oberflächensätzen}
::msgcat::mcset de {Convert point %i to point %i? (distance=%lg) (y/n)} {Bekehrtpunkt %i zum Punkt %i? (distance=%lg) (y/n)}
::msgcat::mcset de {Convert to cuts} {Bekehrter zu den Schnitten}
::msgcat::mcset de {Converts this menu to a normal window} {Wandelt dieses Menü in ein normales Fenster um}
::msgcat::mcset de CoonSurface CoonSurface
::msgcat::mcset de {Coordinate must be a real number} {Koordinate muß eine reale Zahl sein}
::msgcat::mcset de {Coordinates moved to its default position.} {Koordinaten bewogen auf seine Rückstellung Position.}
::msgcat::mcset de {Coordinates moved to: %d, %d} {Koordinaten verschoben auf: %d, %d}
::msgcat::mcset de {Coordinates read} {Koordinaten gelesen}
::msgcat::mcset de {Coordinates selected. Click on its new position.} {Koordinaten wählten vor. Klicken Sie an seine neue Position.}
::msgcat::mcset de {Coordinates written} {Koordinaten geschrieben}
::msgcat::mcset de Coords: Coords:
::msgcat::mcset de Copies Kopien
::msgcat::mcset de {Copious data type %d Not implemented} {Reichliche Datenart %d nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de Copy Copy
::msgcat::mcset de {Copy conditions' entities from interval %s?} {Wesen der copy Zustände vom Abstand %s?}
::msgcat::mcset de {Copy conditions' entities?} {Wesen der copy Zustände?}
::msgcat::mcset de {Copy conditions' entities? (y/n/ESC)} {Wesen der copy Zustände? (y/n/ESC)}
::msgcat::mcset de Copy/Transform Copy/Transform
::msgcat::mcset de {CopyEntities:: Image of line %d is not ArcLine} {CopyEntities:: Bild der Linie %d ist nicht ArcLine}
::msgcat::mcset de {CopyEntities:: Image of line %d is not NurbLine} {CopyEntities:: Bild der Linie %d ist nicht NurbLine}
::msgcat::mcset de {Copying triangles} Kopierendreiecke
::msgcat::mcset de {Cordal error must be positive. Try again} {Cordal Störung muß positiv sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Cordal Error:} {Cordal Störung:}
::msgcat::mcset de {Correct incompatible sizes} {Korrekte inkompatible Größen}
::msgcat::mcset de {Correct meshing sizes} {Korrekte Maschenweiten}
::msgcat::mcset de {Corrupted file, Created a bad point number %d for the line number %d. Must be repaired} {Die verdorbene Akte, hergestellt einer Zahl %d des schlechten Punktes
für die Linie Zahl %d. muß repariert werden}
::msgcat::mcset de {Could not connect to server} {Konnte nicht an Bediener anschließen}
::msgcat::mcset de {Could not create as planar surface. Created as normal NURBS surface} {Konnte nicht als planare Oberfläche verursachen. Verursacht wie
normale NURBS Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Could not find any nodes or mesh information !} {Konnte keine Nullpunkte oder Ineinandergreifeninformationen finden!}
::msgcat::mcset de {Could not find element} {Konnte nicht Element finden}
::msgcat::mcset de {Could not find intersection point. Try again} {Konnte nicht Durchschnittpunkt finden. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Could not open file '%s'} {Konnte nicht Akte ' %s' öffnen}
::msgcat::mcset de {Could not open file '%s' to read} {Konnte nicht Akte ' %s' öffnen, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Could not open file '%s' to write} {Konnte nicht Akte ' %s' öffnen, um zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Could not read unit set %1\$s. Only read %2\$s} {Konnte nicht Maßeinheit Satz %1\$s lesen. Lesen Sie nur %2\$s}
::msgcat::mcset de {Could not subdivide surface %i} {Konnte nicht Oberflächen%i unterteilen}
::msgcat::mcset de {Could not subdivide surface, check point %d} {Konnte nicht Oberfläche, Kontrollpunkt %d unterteilen}
::msgcat::mcset de {Couldn't clear existing gid file. Check permissions and quotas} {Nicht könnte freie vorhandene gid Akte. Überprüfen Sie Erlaubnis
und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't copy image to clipboard.} {Konnte nicht Bild zum Klemmbrett kopieren.}
::msgcat::mcset de {Couldn't do hardcopy. Test permissions and quotas} {Konnte nicht Hartkopie tun. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't do write Gif file. Test permissions and quotas} {Konnte nicht tun schreiben GIF Akte. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't do write Jpeg file. Test permissions and quotas} {Konnte nicht tun schreiben JPEG Akte. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't do write Png file. Test permissions and quotas} {Konnte nicht tun schreiben png Akte. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {couldn't find 'end values', } {konnte nicht ' der Ende Werte finden,}
::msgcat::mcset de {Couldn't find original boundary.} {Konnte nicht ursprüngliche Grenze finden.}
::msgcat::mcset de {Couldn't find point} {Konnte nicht Punkt finden}
::msgcat::mcset de {Couldn't find SizeImage, guessing . . .} {Nicht SizeImage finden, konnte das Schätzen. . .}
::msgcat::mcset de {Couldn't find the togl instance for this command.} {Konnte nicht den togl Fall für diesen Befehl finden.}
::msgcat::mcset de {Couldn't find this command in this togl instance.} {Konnte nicht diesen Befehl in diesem togl Fall finden.}
::msgcat::mcset de {Couldn't get center, pick arc} {Konnte nicht Mitte, Auswahlbogen erhalten}
::msgcat::mcset de {Couldn't get Computer Name.} {Konnte nicht Rechenanlagenbezeichnung erhalten.}
::msgcat::mcset de {Couldn't get Computer System Information.} {Konnte nicht Computersystem-Informationen erhalten.}
::msgcat::mcset de {Couldn't get normal in element} {Konnte nicht im Element normal erhalten}
::msgcat::mcset de {Couldn't get normal in surface} {Konnte nicht in der Oberfläche normal erhalten}
::msgcat::mcset de {Couldn't get point in element} {Konnte nicht Punkt im Element erhalten}
::msgcat::mcset de {Couldn't get point in line} {Konnte nicht Punkt in der Linie erhalten}
::msgcat::mcset de {Couldn't get point in surface} {Konnte nicht Punkt in der Oberfläche erhalten}
::msgcat::mcset de {Couldn't get tangent in line} {Konnte nicht Tangente in der Linie erhalten}
::msgcat::mcset de {Couldn't guess element type for the zone} {Konnte nicht Elementart für die Zone schätzen}
::msgcat::mcset de {Couldn't guess element type for this zone '%s'} {Konnte nicht Elementart für diese Zone ' %s' schätzen}
::msgcat::mcset de {Couldn't map point} {Konnte nicht Punkt abbilden}
::msgcat::mcset de {Couldn't map point in quadratic} {Konnte nicht Punkt in der quadratischen Gleichung abbilden}
::msgcat::mcset de {Couldn't open '%s' for writing.} {Konnte nicht ' %s' für Schreiben öffnen.}
::msgcat::mcset de {Couldn't open directory to write batchfile} {Konnte nicht Verzeichnis öffnen, um batchfile zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Couldn't open file '%s': %s} {Konnte nicht Akte ' %s' öffnen: %s}
::msgcat::mcset de {Couldn't open file: '%s'} {Konnte nicht Akte öffnen: ' %s'}
::msgcat::mcset de {Couldn't print image.} {Konnte nicht Bild drucken.}
::msgcat::mcset de {Couldn't read batch file '%s'. Leaving} {Nicht Reihe Akte lesen ' %s'. konnte das Verlassen}
::msgcat::mcset de {Couldn't read Graph from file '%s'.} {Konnte nicht Diagramm von der Akte ' %s' lesen.}
::msgcat::mcset de {Couldn't save backup file '%s.gid'. Backup disconnected} {Konnte nicht Sicherungsdatei ' %s.gid ' speichern. Unterstützung
trennte sich}
::msgcat::mcset de {Couldn't save file '%s'. Check permissions and quotas} {Konnte nicht Akte ' %s' speichern. Überprüfen Sie Erlaubnis und
Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't save. Check permissions and quotas} {Konnte nicht speichern. Überprüfen Sie Erlaubnis und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't save. Test permissions and quotas} {Konnte nicht speichern. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't set element %d type for the zone} {Konnte nicht Art des Elements %d für die Zone einstellen}
::msgcat::mcset de {Couldn't set element %d type for this zone '%s'} {Konnte nicht Art des Elements %d für diese Zone ' %s' einstellen}
::msgcat::mcset de {Couldn't use: } {Konnte nicht verwenden:}
::msgcat::mcset de {Couldn't write Bmp file. Test permissions and quotas} {Konnte nicht Bmp Akte schreiben. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't write Graph_%d into file '%s'.} {Konnte nicht Graph_%d in Akte ' %s' schreiben.}
::msgcat::mcset de {Couldn't write Ppm file. Test permissions and quotas} {Konnte nicht PPMS Akte schreiben. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't write ps/eps file. Test permissions and quotas} {Konnte nicht ps/eps Akte schreiben. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't write Tga file. Test permissions and quotas} {Konnte nicht Tga Akte schreiben. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't write Tiff file. Test permissions and quotas} {Konnte nicht tiff Akte schreiben. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't write Vrml file. Test permissions and quotas} {Konnte nicht VRML Akte schreiben. Prüferlaubnisse und Quoten}
::msgcat::mcset de {Couldn't write. Check permissions and quotas} {Konnte nicht schreiben. Überprüfen Sie Erlaubnis und Quoten}
::msgcat::mcset de {Cover mesh write} {Abdeckung Ineinandergreifen schreibt}
::msgcat::mcset de {Cover meshes successfully written in file '%s'.} {Umfassen Sie das Ineinandergreifen, das erfolgreich in Akte ' %s'
geschrieben wird.}
::msgcat::mcset de {Covering mesh} Bedeckungineinandergreifen
::msgcat::mcset de Create {Verursachen Sie}
::msgcat::mcset de {Create a new directory} {Verursachen Sie ein neues Verzeichnis}
::msgcat::mcset de {Create a new layer.} {Verursachen Sie eine neue Schicht.}
::msgcat::mcset de {Create a new point or join to old one? (new/old)} {Verursachen Sie einen neuen Punkt oder verbinden Sie bis altes?
(new/old)}
::msgcat::mcset de {Create automatic comment lines?} {Verursachen Sie automatische Kommentarzeilen?}
::msgcat::mcset de {Create automatic comment lines? Yes - No ( %s).} {Verursachen Sie automatische Kommentarzeilen? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Create contacts} {Verursachen Sie Kontakte}
::msgcat::mcset de {Create one new point or pick the existing one? (new/old)} {Verursachen Sie einen neuen Punkt oder wählen Sie das Bestehen aus?
(new/old)}
::msgcat::mcset de {Create only points} {Verursachen Sie nur Punkte}
::msgcat::mcset de {Create Parametric Line} {Verursachen Sie Parametrische Linie}
::msgcat::mcset de {Create point procedure} {Verursachen Sie Punktverfahren}
::msgcat::mcset de {Create Vectorial PostScripts? ( %s).} {Stellen Sie Vectorial Postskripte Her? (%s).}
::msgcat::mcset de {Create volume/surface} {Verursachen Sie volume/surface}
::msgcat::mcset de {Created %d blend surfaces} {Verursachte %d Mischung Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Created %d lines, %d surfaces, %d volumes} {Verursachtes %d zeichnet, %d Oberflächen, %d Volumen}
::msgcat::mcset de {Created %d new elems, deleted %d elems.} {Verursachte %d neue elems, gelöschte %d elems.}
::msgcat::mcset de {Created %d new lines and %d new points.} {Verursachte %d neue Linien und %d neue Punkte.}
::msgcat::mcset de {Created %d new points.} {Verursachte %d neue Punkte.}
::msgcat::mcset de {Created %d new surfaces, %d new lines and %d new points.} {Verursachte %d neue Oberflächen, %d neue Linien und %d neue Punkte.}
::msgcat::mcset de {Created %d new volume with %d holes. Enter more volumes} {Verursachtes %d neues Volumen mit %d Bohrungen. Tragen Sie mehr
Volumen ein}
::msgcat::mcset de {Created %d new volume. Enter more volumes} {Verursachtes %d neues Volumen. Tragen Sie mehr Volumen ein}
::msgcat::mcset de {Created %d new volumes with %d holes. Enter more volumes} {Verursachte %d neue Volumen mit %d Bohrungen. Tragen Sie mehr Volumen
ein}
::msgcat::mcset de {Created %d new volumes, %d new surfaces, %d new lines and %d new points.} {Verursachte %d neue Volumen, %d neue Oberflächen, %d neue Linien und
%d neue Punkte.}
::msgcat::mcset de {Created %d new volumes, %d new surfaces, %d new lines and %d new points. Can continue} {Verursachte %d neue Volumen, %d neue Oberflächen, %d neue Linien und
%d neue Punkte. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created %d new volumes. Enter more volumes} {Verursachte %d neue Volumen. Tragen Sie mehr Volumen ein}
::msgcat::mcset de {Created %i linear elements.} {Verursachte %i lineare Elemente.}
::msgcat::mcset de {Created %i lines, divided %i lines %i surfaces. Can continue} {Verursachte %i Linien, geteiltes %i zeichnet %i Oberflächen. Kann
fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created %i lines. Can continue} {Verursachte %i Linien. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created %i new contact surfaces. %s} {Verursachte %i neue Kontaktflächen. %s}
::msgcat::mcset de {Created %i new contact volumes. %s} {Verursachte %i neue Kontaktvolumen. %s}
::msgcat::mcset de {Created %i new intersection points. Can continue (ESC to leave)} {Verursachte %i neue Durchschnittpunkte. Kann fortfahren (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Created %i new lines, divided %i lines and %i surfaces. Can continue (ESC to leave)} {Verursachte %i neue Linien, geteilte %i Linien und %i Oberflächen.
Kann fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Created %i new lines, divided %i lines and %i surfaces. Leaving} {Verursachte %i neue Linien, geteilte %i Linien und %i Oberflächen.
Verlassen}
::msgcat::mcset de {Created %i new lines. Can continue (ESC to leave)} {Verursachte %i neue Linien. Kann fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Created %i new lines. Leaving} {Verursachte %i neue Linien. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Created %i new surface, %i new lines and %i new points. Can continue} {Verursachte %i neue Oberfläche, %i neue Linien und %i neue Punkte.
Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created %i new surfaces} {Verursachte %i neue Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Created %i new surfaces. Leaving} {Verursachte %i neue Oberflächen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {created %i new surfaces. Leaving} {verursachte %i neue Oberflächen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Created %i new surfaces. You can continue (ESC to end)} {Verursachte %i neue Oberflächen. Sie können fortfahren (ESC zum zu
beenden)}
::msgcat::mcset de {Created %i new volumes. Leaving} {Verursachte %i neue Volumen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Created %i points. Can continue} {Verursachte %i Punkte. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created %i quadrilateral elements.} {Verursachte %i Viereck Elemente.}
::msgcat::mcset de {Created %i triangle elements.} {Verursachte %i Dreieckelemente.}
::msgcat::mcset de {Created 0 new elements} {Verursachte neue Elemente 0}
::msgcat::mcset de {Created 1 line and %i points. Can continue} {Verursacht 1 Linie und %i Punkte. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created 1 new surface, %i new lines and %i new points. Can continue} {Verursacht 1 neuer Oberfläche, %i neuen Linien und %i neuen Punkten.
Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created 1 new surface, 1 new line and 1 new point. Can continue} {Verursacht 1 neuer Oberfläche, 1 neuer Linie und 1 neuem Punkt. Kann
fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created 1 new volume, 4 new surfaces, 8 new lines and 4 new points. Can continue} {Verursacht 1 neues Volumen, 4 neue Oberflächen, 8 neue Linien und 4
neue Punkte. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created a new dimension.} {Verursachte ein neues Maß.}
::msgcat::mcset de {Created a new point} {Verursachte einen neuen Punkt}
::msgcat::mcset de {Created again layer %s. It was lost} {Verursacht überlagern Sie wieder %s. Es war verloren}
::msgcat::mcset de {Created interval number %i. Using this} {Verursachte Abstand Zahl %i. Verwenden dieses}
::msgcat::mcset de {Created new custom render '%s'} {Verursachte neue Gewohnheit übertragen ' %s'}
::msgcat::mcset de {Created new layer: '%s'. Using this} {Verursachte neue Schicht: ' %s'. Verwenden dieses}
::msgcat::mcset de {Created one arc. Can continue} {Verursacht einem Bogen. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created one new NURBS surface} {Verursacht einer neuen NURBS Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Created one new planar NURBS surface} {Verursacht einer neuen planaren NURBS Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Created One new separated contact volume. Can continue} {Verursacht ein neues getrenntes Kontaktvolumen. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created one new surface. Can continue} {Verursacht einer neuen Oberfläche. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Created one new surface. Can continue (ESC to leave)} {Verursacht einer neuen Oberfläche. Kann fortfahren (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Created surface defined by contour lines: %s.} {Verursachtes Oberflächen definiert durch Formlinien: %s.}
::msgcat::mcset de {Creating a circle given center,normal and radius} {Verursachen einer Kreis gegebenen Mitte, des Normal und des Radius}
::msgcat::mcset de {Creating a cone given base center,normal radius and height} {Verursachen einer Kegel gegebenen niedrigen Mitte, des normalen Radius
und der Höhe}
::msgcat::mcset de {Creating a cylinder given base center,normal,radius and height} {Verursachen einer Zylinder gegebenen niedrigen Mitte, des Normal, des
Radius und der Höhe}
::msgcat::mcset de {Creating a polygon given center,normal and radius} {Verursachen einer Polygon gegebenen Mitte, des Normal und des Radius}
::msgcat::mcset de {Creating a prism given center,normal,radius and height} {Verursachen einer Prisma gegebenen Mitte, des Normal, des Radius und
der Höhe}
::msgcat::mcset de {Creating a rectangle in the XY plane} {Verursachen eines Viereckes in der XY Fläche}
::msgcat::mcset de {Creating a sphere given center and radius} {Verursachen einer Bereich gegebenen Mitte und des Radius}
::msgcat::mcset de {Creating a Torus given center, centerline radius and cross section radius} {Verursachen einer Torus gegebenen Mitte, des Mittellinie Radius und
des Querschnittradius}
::msgcat::mcset de {Creating animation of static analysis} {Verursachen von von Animation der statischen Analyse}
::msgcat::mcset de {Creating geometry} {Verursachen von von Geometrie}
::msgcat::mcset de {Creating geometry from mesh component %d : %d elems, %d nodes, %d edges.} {Verursachen von von Geometrie vom Ineinandergreifenbestandteil %d: %d
elems, %d Nullpunkte, %d umrandet.}
::msgcat::mcset de {Creating geometry of meshes...} {Geometrie des Ineinandergreifens verursachen...}
::msgcat::mcset de {Creating grid} {Verursachen des Rasterfeldes}
::msgcat::mcset de {Creating new cut edegs for points} {Verursachen der neuen Schnitt edegs für Punkte}
::msgcat::mcset de {Creating new cut factor for points} {Verursachen des neuen Schnittfaktors für Punkte}
::msgcat::mcset de {Creating new cut points} {Verursachen der neuen Schnittpunkte}
::msgcat::mcset de {Creating new extruded set, no mem for middle elems} {Verursachen des neuen verdrängten Satzes, kein mem für mittlere
elems}
::msgcat::mcset de {Creating new extruded set, no mem for new elems} {Verursachen des neuen verdrängten Satzes, kein mem für neue elems}
::msgcat::mcset de {Creating new extruded set, no mem for old elems} {Verursachen des neuen verdrängten Satzes, kein mem für alte elems}
::msgcat::mcset de {Creating new original cut points} {Verursachen der neuen Vorlage Schnittpunkte}
::msgcat::mcset de {Creating new original points} {Verursachen der neuen ursprünglichen Punkte}
::msgcat::mcset de {Creating new points} {Verursachen der neuen Punkte}
::msgcat::mcset de {Creating OctTree} {Verursachen Von von OctTree}
::msgcat::mcset de {Creating octtree} {Verursachen von von octtree}
::msgcat::mcset de {Creating surfmeshes from GiD mesh...} {Surfmeshes vom GiD Ineinandergreifen verursachen...}
::msgcat::mcset de {Creating transformed & extruded meshes/sets and results.} {Verursachen umgewandelten verdrängten meshes/sets und der Resultate.}
::msgcat::mcset de {Creating transformed & extruded meshes/sets and results. NO CUTS ARE TRASFORMED & EXTRUDED.} {Verursachen umgewandelten verdrängten meshes/sets und der Resultate.
KEINE SCHNITTE SIND TRASFORMED U. VERDRÄNGT.}
::msgcat::mcset de {Creating transformed meshes/sets and results.} {Verursachen umgewandelten meshes/sets und der Resultate.}
::msgcat::mcset de {Creating transformed meshes/sets and results. NO CUTS ARE TRASFORMED.} {Verursachen umgewandelten meshes/sets und der Resultate. KEINE
SCHNITTE SIND TRASFORMED.}
::msgcat::mcset de Credits Gutschriften
::msgcat::mcset de {Cross section radius cannot be greater than centerline radius. Try again.} {Querschnittradius kann nicht als Mittellinie Radius grösser sein.
Versuchen noch einmal.}
::msgcat::mcset de {Cross section radius must be positive} {Querschnittradius muß positiv sein}
::msgcat::mcset de {Cull Back Faces} {Wählen Sie Rückseitige Gesichter Aus}
::msgcat::mcset de {Cull Front Faces} {Vordere Ausschußgesichter}
::msgcat::mcset de {Culling Back faces.} {Auswählen der rückseitigen Gesichter.}
::msgcat::mcset de {Culling Front & Back faces.} {Auswählen der vorderen rückseitigen Gesichter.}
::msgcat::mcset de {Culling Front faces.} {Auswählen der vorderen Gesichter.}
::msgcat::mcset de {Culling Style} {Auswählen Von von Art}
::msgcat::mcset de Current Gegenwärtig
::msgcat::mcset de {Current Analysis: '%s'.} {Gegenwärtige Analyse: ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Current clip limits are: Near %f; Far %f. Enter new limits} {Gegenwärtige Clipbegrenzungen sind: Nahes %f; Weite %f. tragen neue
Begrenzungen ein}
::msgcat::mcset de {Current files in temporal directory seem to be old. Erase them?} {Gegenwärtige Akten im zeitlichen Verzeichnis scheinen, alt zu sein.
Löschen Sie sie?}
::msgcat::mcset de {Current Interval:} {Gegenwärtiger Abstand:}
::msgcat::mcset de {Current keyboard shortcut code:} {Gegenwärtiger Tastaturabkürzungcode:}
::msgcat::mcset de {Current list of results:} {Gegenwärtige Liste von Resultaten:}
::msgcat::mcset de {Current macro code:} {Gegenwärtiger Makrocode:}
::msgcat::mcset de {Current node: %lf,%lf,%lf} {Gegenwärtiger Nullpunkt: %lf, %lf, %lf}
::msgcat::mcset de {Current problem type is unknown. No changes} {Gegenwärtige Problemart ist unbekannt. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Current project '%s' is not running.} {Gegenwärtiges Projekt ' %s' läuft nicht.}
::msgcat::mcset de {Current project '%s' is not running. To kill other processes use the Calculate window} {Gegenwärtiges Projekt ' %s' läuft nicht. Um andere Prozesse zu
töten benutzen Sie das Berechnung Fenster}
::msgcat::mcset de {Current result} {Gegenwärtiges Resultat}
::msgcat::mcset de {Current Step: '%g'.} {Gegenwärtiger Schritt: ' %g '.}
::msgcat::mcset de {Current style} {Gegenwärtige Art}
::msgcat::mcset de {Current value %.6f} {Gegenwärtiger Wert %.6f}
::msgcat::mcset de {Current value %d} {Gegenwärtiger Wert %d}
::msgcat::mcset de {Current window} {Gegenwärtiges Fenster}
::msgcat::mcset de {Curve of degree %i must have %i or more points} {Kurve des Grads %i muß %i oder mehr Punkte haben}
::msgcat::mcset de {Curve precision} {Kurve Präzision}
::msgcat::mcset de {Custom render '%s' already exists} {Gewohnheit übertragen ' %s' besteht bereits}
::msgcat::mcset de {Customization Help} {Kundenbezogenheit Hilfe}
::msgcat::mcset de {Customize Render} {Fertigen Sie Übertragen Besonders an}
::msgcat::mcset de {CUSTOMLABELS record not processed} {CUSTOMLABELS Aufzeichnung nicht verarbeitet}
::msgcat::mcset de {Cut elements will be included in the division.} {Schnittelemente sind in der Abteilung eingeschlossen.}
::msgcat::mcset de {Cut elements will NOT be included in the division.} {Schnittelemente sind NICHT in der Abteilung eingeschlossen.}
::msgcat::mcset de {Cut not valid.} {Schneiden Sie Invaliden.}
::msgcat::mcset de {Cut Plane} {Schneiden Sie Fläche}
::msgcat::mcset de {Cut Plane Read} {Schneiden Sie Die Gelesene Fläche}
::msgcat::mcset de {Cut plane save file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Schneiden Sie Fläche speichern Akte ' %s' besteht. Überschreiben
Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {Cut Volume/Surface sets with 2/3 points, succesion} {Schnitt Volume/Surface stellt mit 2/3 Punkten, succesion ein}
::msgcat::mcset de {Cut Wire} {Schneiden Sie Leitung}
::msgcat::mcset de {Cut Wire created: %d edges.} {Schneiden Sie die hergestellte Leitung: %d Ränder.}
::msgcat::mcset de Cuts Schnitte
::msgcat::mcset de {CutSet '%s' is deleted.} {CutSet ' %s' wird gelöscht.}
::msgcat::mcset de {Cutting hexaedrical meshes.1.} {Schneidenes hexaedrical meshes.1.}
::msgcat::mcset de {Cutting Mesh} Ausschnitt-Ineinandergreifen
::msgcat::mcset de {Cutting meshes.1.} {Ausschnitt meshes.1.}
::msgcat::mcset de {Cutting meshes.2.} {Ausschnitt meshes.2.}
::msgcat::mcset de {Cutting triangles} Ausschnittdreiecke
::msgcat::mcset de {D - Duplist field in ZONE record not supported} {D - Duplist Feld in der ZONE Aufzeichnung nicht gestützt}
::msgcat::mcset de {D. Vectores '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {D. Vectores ' %s': Minute = %.5g, Maximum = %.5g}
::msgcat::mcset de {Data has changed. Do you want to save it?} {Daten haben geändert. Möchten Sie es speichern?}
::msgcat::mcset de {Data units} Dateneinheiten
::msgcat::mcset de {Data will be converted to new problemtype if possible. Some data may be lost} {Daten werden in neues problemtype umgewandelt, wenn möglich. Etwas
Daten können verloren werden}
::msgcat::mcset de {Debug Mesh: Readed %s nodes, %s elements} {Prüfen Sie Ineinandergreifen Aus: Readed %s Nullpunkte, %s Elemente}
::msgcat::mcset de {Debug mesher} {Prüfen Sie mesher aus}
::msgcat::mcset de {Debug mesher post} {Prüfen Sie mesher Pfosten aus}
::msgcat::mcset de {Decrement factor must be from 0 to 1. Use Decrement=value} {Verminderungfaktor muß von 0 bis 1 sein. Verwenden Sie
Decrement=value}
::msgcat::mcset de {Def. Max Color} {Def. Maximale Farbe}
::msgcat::mcset de {Def. Min Color} {Def. Minimale Farbe}
::msgcat::mcset de {Default Analysis/Step} {Rückstellung Analysis/Step}
::msgcat::mcset de {Default gauss points not defined, } {Rückstellung Gaußpunkte nicht definiert,}
::msgcat::mcset de Defaults Rückstellungen
::msgcat::mcset de {defaults type} {Rückstellungen Art}
::msgcat::mcset de Define {Definieren Sie}
::msgcat::mcset de {Define Limits} {Definieren Sie Begrenzungen}
::msgcat::mcset de {Definition of problem needed before creating data. Leaving..} {Definition des Problems benötigte, bevor sie Daten verursachte.
Lassen.}
::msgcat::mcset de {Deform mesh} {Verformen Sie Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de DEFORMATION DEFORMATION
::msgcat::mcset de Deformation Deformation
::msgcat::mcset de {Deformation type will now use '%s' results.} {Deformation Art verwendet jetzt ' %s' Resultate.}
::msgcat::mcset de {Deformations are done using '%s' results. Which should I use now?} {Deformationen sind mit ' %s' Resultaten erfolgt. Welches sollte ich
jetzt verwenden?}
::msgcat::mcset de Deformed Verformt
::msgcat::mcset de {Deforming Mesh with factor %g.} {Verformen des Ineinandergreifens mit Faktor %g.}
::msgcat::mcset de {Deforming Mesh:} {Verformen Des Ineinandergreifens:}
::msgcat::mcset de Degree Grad
::msgcat::mcset de {Degree Elevate} {Grad Erhöhen}
::msgcat::mcset de {Degree elevated in u sense to %i. Continue picking (ESC to leave)} {Grad erhöht in der u Richtung zu %i. Fahren Sie fort auszuwählen
(ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Degree elevated in v sense to %i. Continue picking (ESC to leave)} {Grad erhöht in der v Richtung zu %i. Fahren Sie fort auszuwählen
(ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Degree elevated to %i. Continue picking (ESC to leave)} {Grad erhöht zu %i. Fahren Sie fort auszuwählen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Degree of curve must be between 2 and 20. Try again} {Grad der Kurve muß zwischen 2 und 20 sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Degree of elements changed to normal} {Grad Elemente geändert zum Normal}
::msgcat::mcset de {Degree of elements changed to quadratic} {Grad Elemente geändert zur quadratischen Gleichung}
::msgcat::mcset de {Degree of elements changed to quadratic 9} {Grad Elemente geändert zu quadratischer Gleichung 9}
::msgcat::mcset de {Degree U Elevate} {Grad U Erhöhen}
::msgcat::mcset de {Degree V Elevate} {Grad V Erhöhen}
::msgcat::mcset de Degree: Grad:
::msgcat::mcset de Degrees Grad
::msgcat::mcset de {Delay '%s' not correct.} {Verzögert ' korrektes %s' nicht.}
::msgcat::mcset de Delay: Verzögert:
::msgcat::mcset de Delete Löschung
::msgcat::mcset de {Delete %s} {Löschung %s}
::msgcat::mcset de {Delete a layer.} {Löschen Sie eine Schicht.}
::msgcat::mcset de {Delete all} {Löschen Sie alle}
::msgcat::mcset de {Delete calc files} {Löschung calc Akten}
::msgcat::mcset de {Delete customized render mode} {Die besonders angefertigte Löschung übertragen Modus}
::msgcat::mcset de {Delete last view} {Letzte Ansicht der Löschung}
::msgcat::mcset de {Delete remote results} {Löschungdirektübertragung Resultate}
::msgcat::mcset de {Delete selected accelerator from macro} {Löschung vorgewähltes Gaspedal vom Makro}
::msgcat::mcset de {Delete table from window} {Löschungtabelle vom Fenster}
::msgcat::mcset de {Delete Volumes/Surfaces/Cuts} {Löschung Volumes/Surfaces/Cuts}
::msgcat::mcset de {Deleted %d elems and created %d new improved elems} {Gelöschte %d elems und verursachte %d neue verbesserte elems}
::msgcat::mcset de {Deleted %d nodes.} {Gelöschte %d Nullpunkte.}
::msgcat::mcset de {Deleted %i %ss. Leaving deleting function} {Gelöschtes %i %ss., welches das Löschen von von Funktion läßt}
::msgcat::mcset de {deleted %i elements and %i nodes and mesh NOT renumbered} {gelöschte %i Elemente und %i Nullpunkte und Ineinandergreifen NICHT
renumbered}
::msgcat::mcset de {deleted %i elements and %i nodes and mesh renumbered} {gelöschte %i Elemente und %i Nullpunkte und Ineinandergreifen
renumbered}
::msgcat::mcset de {Deleted %i local axes. Leaving} {Gelöschte %i Einheimischäxte. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Deleted current custom render '%s'} {Gelöschte gegenwärtige Gewohnheit übertragen ' %s'}
::msgcat::mcset de {Deleted dimension whith null text.} {Gelöschter Maß whith Nulltext.}
::msgcat::mcset de {Deleted interval %i. Using interval %i} {Gelöschter Abstand %i. Verwenden des Abstands %i}
::msgcat::mcset de {Deleted material '%s' and unassigned from %i entities} {Gelöschtes Material ' %s' und freies von den %i Wesen}
::msgcat::mcset de {Deleted one material. Leaving} {Gelöscht einem Material. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Deleted results of  process:%s} {Gelöschte Resultate process:%s}
::msgcat::mcset de {Deletes current macro.\nControl-button1 deletes all macros.} {Löschungen gegenwärtiges macro.\nControl-button1 löscht alle
Makros.}
::msgcat::mcset de {deleting remote results} {Löschen von von Remoteresultaten}
::msgcat::mcset de {dem < 0, normals of} {dem < 0, normals von}
::msgcat::mcset de {dem == 0, normals of} {dem == 0, normals von}
::msgcat::mcset de {Depending on the selected field, 'yes', 'no' or 'beginner', some options are asked to the user inside a new window or with a message in the regular messages window.} {Abhängig von dem vorgewählten Feld, ' den Yes' ' kein ' oder ' dem
Anfänger ', werden etwas Wahlen zum Benutzer innerhalb eines neuen
Fensters oder mit einer Anzeige im regelmäßigen Anzeigen Fenster
gebeten.}
::msgcat::mcset de {Deselected Stream Line # %d of mesh %d.} {Abgewählte Strom-Linie # %d des Ineinandergreifens %d.}
::msgcat::mcset de Design: Design:
::msgcat::mcset de Detail Detail
::msgcat::mcset de Details Details
::msgcat::mcset de {Dialog box} Dialogfeld
::msgcat::mcset de {Dialog browser} Dialogdatenbanksuchroutine
::msgcat::mcset de {Dialog window} Dialogfenster
::msgcat::mcset de {didn't painted} {nicht gemalt}
::msgcat::mcset de {Diferences between coordinates of vectors are: %f,%f,%f} {Diferences zwischen Koordinaten von Vektoren sind: %f, %f, %f}
::msgcat::mcset de Difference Unterschied
::msgcat::mcset de {DIFFUSE component color} {VERBREITETE Teilfarbe}
::msgcat::mcset de {dimension %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {Maß %i besteht nicht. Fahren Sie fort vorzuwählen (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de Dimensions Maße
::msgcat::mcset de Direction Richtung
::msgcat::mcset de Disable {Sperren Sie}
::msgcat::mcset de Disabled Untauglich
::msgcat::mcset de {Disk KB} {Scheibe KB}
::msgcat::mcset de Dismiss {Entlassen Sie}
::msgcat::mcset de {Display coordinates} {Anzeige Koordinaten}
::msgcat::mcset de {Display info} {Anzeige Info}
::msgcat::mcset de {Display Style} {Anzeige Art}
::msgcat::mcset de {Display the current coordinates.\nTo hide, see Utilities->Preferences->General} {Zeigen Sie das gegenwärtige coordinates.\nTo Fell an, sehen Sie
Dienstprogramme->Preferences->General}
::msgcat::mcset de {Display Vectors} {Anzeige Vektoren}
::msgcat::mcset de {Displaying covering mesh at distance %g} {Anzeigen des Bedeckungineinandergreifens in Abstand %g}
::msgcat::mcset de {Displaying covering mesh at same distance %g} {Anzeigen des Bedeckungineinandergreifens in dem gleichen Abstand %g}
::msgcat::mcset de distance Abstand
::msgcat::mcset de {Distance factor set to %g.} {Abstand Faktor eingestellt auf %g.}
::msgcat::mcset de {Distance too small, try again ( entered: %g, recommended: %g)} {Abstand zu klein, versuchen noch einmal (hereingekommen: %g,
empfohlen: %g)}
::msgcat::mcset de {Distance=%lg . Enter 1st point (ESC to leave)} {Distance=%lg. Tragen Sie 1. Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de Distance=%s Distance=%s
::msgcat::mcset de {Distance=%s. Enter 1st point (ESC to leave)} {Distance=%s. Tragen Sie 1. Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de Distribution: Verteilung:
::msgcat::mcset de {Divide by selection} {Teilen Sie sich durch Vorwähler}
::msgcat::mcset de {Divide lines} {Teilen Sie Linien}
::msgcat::mcset de {Divide surface sets} {Teilen Sie Oberflächensätze}
::msgcat::mcset de {Divide volume sets} {Teilen Sie Volumensätze}
::msgcat::mcset de {Divide will be exact.} {Teilen Sie sich ist genau.}
::msgcat::mcset de {Divide will not be exact.} {Teilen Sie sich ist nicht genau.}
::msgcat::mcset de {Divided %i lines and created %i intersection points. Can continue (ESC to leave)} {Geteilte %i Linien und verursachter %i Durchschnitt zeigt. Kann
fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Divided %i lines. Can continue (ESC to leave)} {Geteilte %i Linien. Kann fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Dividing Mesh} {Teilen Des Ineinandergreifens}
::msgcat::mcset de {Dividing mesh into connex components...} {Ineinandergreifen in connex Bestandteile teilen...}
::msgcat::mcset de {Dividing Set} {Teilen Des Satzes}
::msgcat::mcset de {Do extrude} {Verdrängen Sie}
::msgcat::mcset de {Do it} {Tun Sie es}
::msgcat::mcset de {Do you really want to exit?} {Möchten Sie wirklich herausnehmen?}
::msgcat::mcset de {Do you want Massive Bodies?} {Wünschen Sie massive Körper?}
::msgcat::mcset de {Do you want Opaque Legends?} {Wünschen Sie undurchlässige Legenden?}
::msgcat::mcset de {Do you want the binary files to be compressed?} {Wünschen Sie die Binärdateien zusammengedrückt werden?}
::msgcat::mcset de {Do you want the binary files to be compressed? y/n} {Wünschen Sie die Binärdateien zusammengedrückt werden? y/n}
::msgcat::mcset de {Do you want to consider locally the process as killed?} {Möchten Sie den Prozeß für getötet am Ort halten?}
::msgcat::mcset de {Do you want to recover the last backup file (date %s)?} {Möchten Sie die letzte Sicherungsdatei (Datum %s) zurückgewinnen?}
::msgcat::mcset de {Do you want to send the data with encryption?} {Möchten Sie die Daten mit Verschlüsselung senden?}
::msgcat::mcset de {Do you want to send the data without encryption?} {Möchten Sie die Daten ohne Verschlüsselung senden?}
::msgcat::mcset de {Do you want to Show Axes?} {Möchten Sie Äxte zeigen?}
::msgcat::mcset de {Do you want to Show Legends?} {Möchten Sie Legenden zeigen?}
::msgcat::mcset de {Do you want to stop communication and perform the Update?} {Möchten Sie Kommunikation stoppen und das Update durchführen?}
::msgcat::mcset de {Do you want to try later or consider locally as killed?} {Möchten Sie später versuchen oder am Ort betrachten, wie getötet?}
::msgcat::mcset de {Doing Pixmap PostScripts.} {Tun Der Pixmap Postskripte.}
::msgcat::mcset de {Doing Vectorial PostScripts.} {Tun Der Vectorial Postskripte.}
::msgcat::mcset de {Don't forget to generate the mesh} {Vergessen Sie nicht, das Ineinandergreifen zu erzeugen}
::msgcat::mcset de {Don't know what to do with} {Wissen Sie nicht was, zu tun mit}
::msgcat::mcset de {Don't show it again} {Zeigen Sie es nicht wieder}
::msgcat::mcset de Done Getan
::msgcat::mcset de {Done undo} {Getan undo}
::msgcat::mcset de Done. Getan.
::msgcat::mcset de {Double click to see the elements filtered with a x-value.} {Das doppelte Klicken, zum der Elemente zu sehen filterte mit einem
Xwert.}
::msgcat::mcset de {Double-click first on the graph\n to select filtered elements} {Doppelt-Klicken zuerst auf dem vorzuwählenden graph\n filterte
Elemente}
::msgcat::mcset de {DoublePlex::Add. Invalid Double index(5 %d} {DoublePlex::Add. Unzulässiges Doppeltes index(5 %d}
::msgcat::mcset de {DoublePlex::add_at. Invalid Double index(1) %d} {DoublePlex::add_at. Unzulässiges Doppeltes index(1) %d}
::msgcat::mcset de {DoublePlex::cache. Invalid Double index(2) %d} {DoublePlex::cache. Unzulässiges Doppeltes index(2) %d}
::msgcat::mcset de {DoublePlex::set_at. Invalid Double index(1) %d} {DoublePlex::set_at. Unzulässiges Doppeltes index(1) %d}
::msgcat::mcset de Download Download
::msgcat::mcset de {Download results} Downloadresultate
::msgcat::mcset de {downloading results} {Downloading von von Resultaten}
::msgcat::mcset de dpi dpi
::msgcat::mcset de Draw {Abgehobener Betrag}
::msgcat::mcset de {Draw all} {Zeichnen Sie alle}
::msgcat::mcset de {Draw graphs} Betragdiagramme
::msgcat::mcset de {Draw interiors} Betraginneren
::msgcat::mcset de {Draw quadratic elements:} {Quadratische Elemente des abgehobenen Betrages:}
::msgcat::mcset de {Drawing %d entities.} {Zeichnende %d Wesen.}
::msgcat::mcset de {Drawing %i entities} {Zeichnende %i Wesen}
::msgcat::mcset de {Drawing %i local axes} {Zeichnende %i Einheimischäxte}
::msgcat::mcset de {Drawing %s. Press 'Escape' to leave} {Zeichnende %s. betätigen ' Entweichen ', um zu gehen}
::msgcat::mcset de {Drawing dynamic line} {Zeichnende dynamische Linie}
::msgcat::mcset de {Drawing local axes.} {Zeichnende lokale Äxte.}
::msgcat::mcset de {Drawing Local Axes:} {Zeichnende Lokale Äxte:}
::msgcat::mcset de {Drawing Matrices:} {Zeichnende Matrizen:}
::msgcat::mcset de {Drawing only point} {Zeichnen des nur Punktes}
::msgcat::mcset de {Drawing point and normal} {Zeichnender Punkt und Normal}
::msgcat::mcset de {Drawing Stream Lines:} {Zeichnende Strom-Linien:}
::msgcat::mcset de {Drawing Vectors:} {Zeichnende Vektoren:}
::msgcat::mcset de {DrawMesh NoDrawMesh ReMesh NoReMesh RemoveLines Escape} {DrawMesh NoDrawMesh ReMesh NoReMesh RemoveLines Entweichen}
::msgcat::mcset de {DrawMesh NoDrawMesh RemoveLines Escape} {DrawMesh NoDrawMesh RemoveLines Entweichen}
::msgcat::mcset de {Drawning area %d of %d} {Drawning Bereich %d von %d}
::msgcat::mcset de {DrawQuadraticElements value incorrect %s, must be one of No / AsLines / AsCurve.} {DrawQuadraticElements Wert falsches %s, muß ein ohne/AsLines/AsCurve
sein.}
::msgcat::mcset de {DT - DataTypelist field in ZONE record not supported} {Papier.lösekorotron - DataTypelist Feld in der ZONE Aufzeichnung
nicht gestützt}
::msgcat::mcset de {Duplicate entities} {Doppelte Wesen}
::msgcat::mcset de {DXF file '%s' written OK. Leaving} {DXF Akte ' %s' O.K. geschrieben. Verlassen}
::msgcat::mcset de {DXF read} {DXF gelesen}
::msgcat::mcset de {DXF write} {DXF schreiben}
::msgcat::mcset de {DXF_MLINE too much number or parameters code 41} {DXF_MLINE zu viel Zahl oder Parametercode 41}
::msgcat::mcset de {Dynamic update} {Dynamisches Update}
::msgcat::mcset de {E1 - Linea: '%s'.\n} {E1 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset de {E3 - Linea: '%s'.\n} {E3 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset de {E4 - Linea: '%s'.\n} {E4 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset de {E5 - Linea: '%s'.\n} {E5 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset de {E6 - Linea: '%s'.\n} {E6 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset de {Each layer separately} {Jede Schicht separat}
::msgcat::mcset de {Edit Coment line} {Redigieren Sie Coment Linie}
::msgcat::mcset de {Edit element text} {Redigieren Sie Elementtext}
::msgcat::mcset de {Edit NURBS %s} {Redigieren Sie NURBS %s}
::msgcat::mcset de {Edit NURBS %s %d} {Redigieren Sie NURBS %s %d}
::msgcat::mcset de {Elem %d with MeshingData} {Elem %d mit MeshingData}
::msgcat::mcset de {Elem::RepairQuadraticNodesInNegativeVolumeElements. Not implemented for quadratic prisma} {Elem::RepairQuadraticNodesInNegativeVolumeElements. Eingeführt nicht
für quadratisches prisma}
::msgcat::mcset de {Elem::RepairQuadraticNodesInNegativeVolumeElements.Element type %d unexpected} {Elem::RepairQuadraticNodesInNegativeVolumeElements.Element Art %d
unerwartet}
::msgcat::mcset de Element Element
::msgcat::mcset de {Element '%d' deleted.} {Element ' %d ' gelöscht.}
::msgcat::mcset de {Element '%d' modified.} {Element ' %d ' änderte.}
::msgcat::mcset de {Element concentration at End:\nPositive value to concentrate\n Negative to separate} {Elementkonzentration am End:\nPositive Wert zum concentrate\n Negativ
zum sich zu trennen}
::msgcat::mcset de {Element concentration at start:\nPositive value to concentrate\n Negative to separate} {Elementkonzentration am start:\nPositive Wert zum concentrate\n
Negativ zum sich zu trennen}
::msgcat::mcset de {Element number out of range?} {Elementzahl aus Strecke heraus?}
::msgcat::mcset de {Element out of range} {Element aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Element vol} {Element Vol.}
::msgcat::mcset de Elements Elemente
::msgcat::mcset de {Elements read:} {Elemente gelesen:}
::msgcat::mcset de {ELEMENTS\n} {ELEMENTS\n}
::msgcat::mcset de {elemnum,nodnum must be entered} {elemnum, nodnum muß betreten werden}
::msgcat::mcset de {elemnum,nodnum>0 must be entered} {elemnum, nodnum>0 muß betreten werden}
::msgcat::mcset de {Elevations not will be shown} {Aufzüge nicht werden gezeigt}
::msgcat::mcset de {Elevations of the whole line will be shown} {Aufzüge der vollständigen Linie werden gezeigt}
::msgcat::mcset de Enable {Ermöglichen Sie}
::msgcat::mcset de Enabled {Ermöglicht worden}
::msgcat::mcset de End Ende
::msgcat::mcset de {End base. Enter Points} {Ende Unterseite. Tragen Sie Punkte Ein}
::msgcat::mcset de {End joining. Enter new Points} {Ende Verbinden. Tragen Sie neue Punkte ein}
::msgcat::mcset de {End Weight} {Ende Gewicht}
::msgcat::mcset de {Ending . . .} {Ende. . .}
::msgcat::mcset de Endless Endlos
::msgcat::mcset de {Enter %s} {Tragen Sie %s ein}
::msgcat::mcset de {Enter %s item.} {Tragen Sie %s Einzelteil ein.}
::msgcat::mcset de {Enter %s to assign to list} {Tragen Sie %s ein, um Liste zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Enter %s to select} {Tragen Sie %s ein, um vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {Enter %s to unassign Material} {Tragen Sie %s unassign Material ein}
::msgcat::mcset de {Enter %s, subField number %i} {Tragen Sie %s, Unterbereichzahl %i ein}
::msgcat::mcset de {Enter %s, subField number 1} {Tragen Sie %s, Unterbereich Nr. 1 ein}
::msgcat::mcset de {Enter %ss to delete (ESC to leave)} {Tragen Sie %ss ein, um zu löschen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter 'yes' if you want to improve generated surfmeshes , else enter 'no'. Current value: %d} {Tragen Sie ' des Yes', wenn Sie erzeugte surfmeshes verbessern
möchten, betreten sonst ' kein ' ein. Gegenwärtiger Wert: %d}
::msgcat::mcset de {Enter 'yes' if you want to improve the mesh, else enter 'no'. Current value: %d} {Tragen Sie ' des Yes', wenn Sie das Ineinandergreifen verbessern
möchten, betreten sonst ' kein ' ein. Gegenwärtiger Wert: %d}
::msgcat::mcset de {Enter 1st destination point} {Tragen Sie 1. Bestimmungsortpunkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter 1st point} {Tragen Sie 1. Punkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter 1st point (ESC to leave)} {Tragen Sie 1. Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter 1st point of NURBS line (ESC to leave)} {Tragen Sie 1. Punkt der NURBS Linie ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter 1st point of spline (ESC to leave)} {Tragen Sie 1. Punkt des Keils ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter 1st point to define arc (ESC to leave)} {Tragen Sie 1. Punkt ein, um Bogen (ESC zum zu gehen) zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 1st point to define the plane} {Tragen Sie 1. Punkt ein, um die Fläche zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 1st point to define the translation} {Tragen Sie 1. Punkt ein, um die Übersetzung zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 1st point to define zoom} {Tragen Sie 1. Punkt ein, um Zoom zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 1st source point} {Tragen Sie 1. Quellpunkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter 1st tangent (ESC to leave)} {Tragen Sie 1. Tangente ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter 2 points to define plane orthogonal to window} {Geben Sie 2 Punkte ein, um flaches orthogonales zum Fenster zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 2 points to define the succesion axis} {Geben Sie 2 Punkte ein, um die succesion Mittellinie zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 2nd destination point} {Tragen Sie 2. Bestimmungsortpunkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter 2nd point} {Tragen Sie 2. Punkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter 2nd point (ESC to leave)} {Tragen Sie 2. Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter 2nd point of the arc} {Tragen Sie 2. Punkt des Bogens ein}
::msgcat::mcset de {Enter 2nd point to define plane} {Tragen Sie 2. Punkt ein, um Fläche zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 2nd point to define translation} {Tragen Sie 2. Punkt ein, um Übersetzung zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 2nd point to define zoom} {Tragen Sie 2. Punkt ein, um Zoom zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 2nd source point} {Tragen Sie 2. Quellpunkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter 3rd destination point} {Tragen Sie 3. Bestimmungsortpunkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter 3rd source point} {Tragen Sie 3. Quellpunkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter 3th point of the arc} {Tragen Sie 3. Punkt des Bogens ein}
::msgcat::mcset de {Enter 3th point to define plane} {Tragen Sie 3. Punkt ein, um Fläche zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter 4-sided or NURBS surface} {Tragen Sie 4-sided oder NURBS Oberfläche ein}
::msgcat::mcset de {Enter a center for the base} {Tragen Sie eine Mitte für die Unterseite ein}
::msgcat::mcset de {Enter a center for the circle} {Tragen Sie eine Mitte für den Kreis ein}
::msgcat::mcset de {Enter a center for the cone} {Tragen Sie eine Mitte für den Kegel ein}
::msgcat::mcset de {Enter a center for the cylinder} {Tragen Sie eine Mitte für den Zylinder ein}
::msgcat::mcset de {Enter a center for the polygon} {Tragen Sie eine Mitte für das Polygon ein}
::msgcat::mcset de {Enter a center for the prism} {Tragen Sie eine Mitte für das Prisma ein}
::msgcat::mcset de {Enter a center for the sphere} {Tragen Sie eine Mitte für den Bereich ein}
::msgcat::mcset de {Enter a center for the torus} {Tragen Sie eine Mitte für den Torus ein}
::msgcat::mcset de {Enter a comma separated list of all the knots} {Tragen Sie eine Komma getrennte Liste aller Knoten ein}
::msgcat::mcset de {Enter a comma separated list of all the weights} {Tragen Sie eine Komma getrennte Liste aller Gewichte ein}
::msgcat::mcset de {Enter a normal for the circle} {Tragen Sie einen Normal für den Kreis ein}
::msgcat::mcset de {Enter a normal for the cone's base} {Tragen Sie einen Normal für die Unterseite des Kegels ein}
::msgcat::mcset de {Enter a normal for the cylinder's base} {Tragen Sie einen Normal für die Unterseite des Zylinders ein}
::msgcat::mcset de {Enter a normal for the polygon} {Tragen Sie einen Normal für das Polygon ein}
::msgcat::mcset de {Enter a normal for the polygon's base} {Tragen Sie einen Normal für die Unterseite des Polygons ein}
::msgcat::mcset de {Enter a normal for the rectangle} {Tragen Sie einen Normal für das Viereck ein}
::msgcat::mcset de {Enter a normal for the torus} {Tragen Sie einen Normal für den Torus ein}
::msgcat::mcset de {Enter a point to define center of rotation} {Tragen Sie einen Punkt ein, um Mitte der Umdrehung zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter a radius for the circle} {Tragen Sie einen Radius für den Kreis ein}
::msgcat::mcset de {Enter a radius for the cone's base} {Tragen Sie einen Radius für die Unterseite des Kegels ein}
::msgcat::mcset de {Enter a radius for the cylinder's base} {Tragen Sie einen Radius für die Unterseite des Zylinders ein}
::msgcat::mcset de {Enter a radius for the polygon} {Tragen Sie einen Radius für das Polygon ein}
::msgcat::mcset de {Enter a radius for the polygon's base} {Tragen Sie einen Radius für die Unterseite des Polygons ein}
::msgcat::mcset de {Enter a radius for the sphere} {Tragen Sie einen Radius für den Bereich ein}
::msgcat::mcset de {Enter a scale factor (%g)} {Tragen Sie einen Normierungsfaktor ein (%g)}
::msgcat::mcset de {Enter analysis to use} {Tragen Sie Analyse ein, um zu verwenden}
::msgcat::mcset de {Enter analysis type} {Tragen Sie Analyse Art ein}
::msgcat::mcset de {Enter angle (in degrees) to define local Y axe} {Tragen Sie Winkel (in den Grad) ein um lokale Y Axt zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter angle of elevation from plane XY} {Tragen Sie Erhebungswinkel von der Fläche XY ein}
::msgcat::mcset de {Enter angle of point of view in plane XY from axe X} {Tragen Sie Winkel des Gesichtspunkts in Fläche XY von Axt X ein}
::msgcat::mcset de {Enter angle to make division} {Tragen Sie Winkel ein, um Abteilung zu bilden}
::msgcat::mcset de {Enter another cut plane: enter 2 points to define plane orthogonal to window} {Tragen Sie eine andere Schnittfläche ein: geben Sie 2 Punkte ein, um
flaches orthogonales zum Fenster zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter another node (ESC to leave)} {Tragen Sie einen anderen Nullpunkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter another number of cells to assign to lines} {Tragen Sie eine andere Zahl der Zellen ein, um Linien zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Enter another point (ESC to leave)} {Tragen Sie einen anderen Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter another point to define the rotation axe} {Tragen Sie einen anderen Punkt ein, um die Umdrehung Axt zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter answer of field %i} {Tragen Sie Antwort des Feldes %i ein}
::msgcat::mcset de {Enter arc} {Betreten Sie Bogen}
::msgcat::mcset de {Enter Arc (ESC to leave)} {Betreten Sie Bogen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter B:} {Tragen Sie B Ein:}
::msgcat::mcset de {Enter Background Mesh file name} {Tragen Sie Hintergrund-Ineinandergreifendateinamen ein}
::msgcat::mcset de {Enter base NurbSurface to trimm or untrimm (ESC to leave)} {Betreten Sie niedriges NurbSurface zum trimm oder zum untrimm (ESC zum
zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter boundary triangles to generate a tetrahedral mesh} {Tragen Sie Grenzdreiecke ein, um ein vierflächiges Ineinandergreifen
zu erzeugen}
::msgcat::mcset de {Enter C:} {Tragen Sie C Ein:}
::msgcat::mcset de {Enter center} {Tragen Sie Mitte ein}
::msgcat::mcset de {Enter center of rotation} {Tragen Sie Mitte der Umdrehung ein}
::msgcat::mcset de {Enter centerline radius} {Tragen Sie Mittellinie Radius ein}
::msgcat::mcset de {Enter collapseEdgesFactor: min=0 max=1. Current value: %.6f} {Betreten Sie collapseEdgesFactor: min=0 max=1. Gegenwärtiger Wert:
%.6f}
::msgcat::mcset de {Enter Colour Key no. %d} {Tragen Sie Farbe Schlüsselnr. %d ein}
::msgcat::mcset de {Enter commands} {Tragen Sie Befehle ein}
::msgcat::mcset de {Enter component} {Tragen Sie Bestandteil ein}
::msgcat::mcset de {Enter component for X axis} {Tragen Sie Bestandteil für X Mittellinie ein}
::msgcat::mcset de {Enter component for Y axis} {Tragen Sie Bestandteil für Y Mittellinie ein}
::msgcat::mcset de {Enter Condition field} {Tragen Sie Bedingungfeld ein}
::msgcat::mcset de {Enter Condition name} {Tragen Sie Bedingungnamen ein}
::msgcat::mcset de {Enter contour lines for the surface or option 'Untrimm'} {Tragen Sie Formlinien für die Oberfläche oder die Wahl ' Untrimm '
ein}
::msgcat::mcset de {Enter coordinate y} {Tragen Sie beigeordnetes y ein}
::msgcat::mcset de {Enter cross section radius} {Tragen Sie Querschnittradius ein}
::msgcat::mcset de {Enter custom render name to create.} {Tragen Sie Gewohnheit übertragen Namen, um zu verursachen ein.}
::msgcat::mcset de {Enter custom render name to delete.} {Tragen Sie Gewohnheit übertragen Namen, um zu löschen ein.}
::msgcat::mcset de {Enter custom render name to set as current.} {Tragen Sie Gewohnheit übertragen Namen, um als Strom einzustellen
ein.}
::msgcat::mcset de {Enter custom render to rename.} {Tragen Sie Gewohnheit übertragen, um umzubenennen ein.}
::msgcat::mcset de {Enter D:} {Tragen Sie D Ein:}
::msgcat::mcset de {Enter debug data} {Kommen Sie ausprüfen Daten herein}
::msgcat::mcset de {Enter deformation vector name} {Tragen Sie Deformation vektornamen ein}
::msgcat::mcset de {Enter degree of elements} {Tragen Sie Grad Elemente ein}
::msgcat::mcset de {Enter degree of elements (Quadratic/Quadratic9/normal)} {Tragen Sie Grad Elemente ein (Quadratic/Quadratic9/normal)}
::msgcat::mcset de {Enter degree of the curve (2...20)} {Tragen Sie Grad der Kurve ein (2... 20)}
::msgcat::mcset de {Enter destination point (ESC to leave)} {Tragen Sie Bestimmungsortpunkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter detail level of line elements ( 4 sided or 8 sided prismas)} {Tragen Sie Detailniveau von Linienelemente ein (4 mit Seiten versehene
oder 8 mit Seiten versehene prismas)}
::msgcat::mcset de {Enter detail level of Stream Lines ( 4 sided or 8 sided prismas)} {Tragen Sie Detailniveau der Strom-Linien ein (4 mit Seiten versehene
oder 8 mit Seiten versehene prismas)}
::msgcat::mcset de {Enter discrete lines to define NurbSurface} {Tragen Sie getrennte Linien ein, um NurbSurface zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter discrete lines to define NurbSurface (ESC to leave)} {Tragen Sie getrennte Linien ein, um NurbSurface (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter discrete points to define NurbSurface (ESC to leave)} {Tragen Sie getrennte Punkte ein, um NurbSurface (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter display style you want to use.} {Tragen Sie Anzeige Art ein, die Sie verwenden möchten.}
::msgcat::mcset de {Enter division lines to split the surface} {Tragen Sie Abteilung Linien ein, um die Oberfläche aufzuspalten}
::msgcat::mcset de {Enter elements that define the mesh.} {Tragen Sie Elemente ein, die das Ineinandergreifen definieren.}
::msgcat::mcset de {Enter elements to assign to Material: %s} {Tragen Sie Elemente ein, um Material zuzuweisen: %s}
::msgcat::mcset de {Enter elements to delete} {Tragen Sie Elemente ein, um zu löschen}
::msgcat::mcset de {Enter elements to smooth} {Tragen Sie Elemente ein, um glatt zu machen}
::msgcat::mcset de {Enter elements to unassign its material} {Tragen Sie Elemente unassign sein Material ein}
::msgcat::mcset de {Enter Elements to unassign Material} {Tragen Sie Elemente unassign Material ein}
::msgcat::mcset de {Enter elements to uncollapse} {Tragen Sie Elemente zum uncollapse ein}
::msgcat::mcset de {Enter entity type to assign label} {Tragen Sie Wesenart ein, um Aufkleber zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Enter far limit} {Tragen Sie weite Begrenzung ein}
::msgcat::mcset de {Enter FEMAP file to read} {Betreten Sie FEMAP Akte, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Enter field %i. Question <space> answer} {Tragen Sie Feld %i ein. Fragen Sie < Raum> Antwort}
::msgcat::mcset de {Enter first 2D surface (ESC to leave)} {Tragen Sie zuerst 2D Oberfläche ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter first an accelerator} {Betreten Sie zuerst ein Gaspedal}
::msgcat::mcset de {Enter FIRST comment line:} {Tragen Sie ERSTE Kommentarzeile ein:}
::msgcat::mcset de {Enter first corner point} {Tragen Sie ersten Ecke Punkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter first corner point (ESC to leave)} {Tragen Sie ersten Ecke Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter first NurbSurface (ESC to leave)} {Betreten Sie erstes NurbSurface (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter first NurbSurface to intersect (ESC to leave)} {Betreten Sie erstes NurbSurface, um zu schneiden (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter first point (ESC to leave)} {Tragen Sie ersten Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter first point for the intersection} {Tragen Sie ersten Punkt für den Durchschnitt ein}
::msgcat::mcset de {Enter first Volume (ESC to leave)} {Tragen Sie erstes Volumen ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter height} {Tragen Sie Höhe ein}
::msgcat::mcset de {Enter Height Margin ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Tragen Sie Höhe Seitenrand ein (nur Postskriptum) [ %3.2g Zoll ].}
::msgcat::mcset de {Enter Image Height ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Tragen Sie Bild-Höhe ein (nur Postskriptum) [ %3.2g Zoll ].}
::msgcat::mcset de {Enter Image Resolution ( Postscript only) [ %d DPI].} {Tragen Sie Bild-Auflösung ein (nur Postskriptum) [ %d DPI ].}
::msgcat::mcset de {Enter Image Width ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Tragen Sie Bild-Breite ein (nur Postskriptum) [ %3.2g Zoll ].}
::msgcat::mcset de {Enter improveSurfMeshesFactor: min=0 max=1. Current value: %.6f} {Betreten Sie improveSurfMeshesFactor: min=0 max=1. Gegenwärtiger
Wert: %.6f}
::msgcat::mcset de {Enter Knot position (0.0<t<1.0):} {Tragen Sie Knotenposition ein (0.0<t<1.0):}
::msgcat::mcset de {Enter Knot position (0.0<u<1.0):} {Tragen Sie Knotenposition ein (0.0<u<1.0):}
::msgcat::mcset de {Enter Knot position (0.0<v<1.0):} {Tragen Sie Knotenposition ein (0.0<v<1.0):}
::msgcat::mcset de {Enter label position (ESC to leave)} {Tragen Sie Aufkleberposition ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter last point} {Tragen Sie letzten Punkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter Layer name} {Tragen Sie Schichtnamen ein}
::msgcat::mcset de {Enter Line} {Tragen Sie Linie Ein}
::msgcat::mcset de {Enter line} {Tragen Sie Linie ein}
::msgcat::mcset de {Enter line pattern for ALL graphs:} {Tragen Sie Linie Muster für ALLE Diagramme ein:}
::msgcat::mcset de {Enter line pattern for ALL graphs:\n( 2 byte hexadecimal value)} {Tragen Sie Linie Muster für ALLES graphs:\n(ein hexadezimaler Wert
von 2 Byte) ein}
::msgcat::mcset de {Enter line pattern for graph %d:} {Tragen Sie Linie Muster für Diagramm %d ein:}
::msgcat::mcset de {Enter line pattern for graph %d:\n( 2 byte hexadecimal value)} {Tragen Sie Linie Muster für Diagramm %d:\n(ein hexadezimaler Wert von
2 Byte) ein}
::msgcat::mcset de {Enter line width for ALL graphs:\n( between %g and %g)} {Tragen Sie Linie Breite für ALLES graphs:\n(zwischen %g und %g) ein}
::msgcat::mcset de {Enter line width for graph %d:\n( between %g and %g pixels)} {Tragen Sie Linie Breite für Diagramm %d:\n(zwischen %g und %g Pixeln)
ein}
::msgcat::mcset de {Enter lines} {Tragen Sie Linien ein}
::msgcat::mcset de {Enter lines that define the hole} {Tragen Sie Linien ein, die die Bohrung definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define 4-sided surface (ESC to end definition)} {Tragen Sie Linien ein, um Oberfläche 4-sided (ESC, zum von von
Definition zu beenden) zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define 4-sided surface (ESC to leave)} {Tragen Sie Linien ein, um Oberfläche 4-sided (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define contact surfaces (ESC to leave)} {Tragen Sie Linien ein, um Kontaktflächen (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define NurbSurface} {Tragen Sie Linien ein, um NurbSurface zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define NurbSurface (ESC to leave)} {Tragen Sie Linien ein, um NurbSurface (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define planar surface (ESC to leave)} {Tragen Sie Linien ein, um planare Oberfläche (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define polyLine} {Tragen Sie Linien ein, um polyLine zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define polyLine (ESC to leave)} {Tragen Sie Linien ein, um polyLine (ESC zum zu gehen) zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define surface} {Tragen Sie Linien ein, um Oberfläche zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter lines to define the hole} {Tragen Sie Linien ein, um die Bohrung zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter Lines to intersect with surface (ESC to leave)} {Tragen Sie Linien ein, um mit Oberfläche (ESC zum zu gehen) zu
schneiden}
::msgcat::mcset de {Enter list of condition's books:} {Tragen Sie Liste der Bücher des Zustandes ein:}
::msgcat::mcset de {Enter list of conditions names:} {Tragen Sie Liste der Bedingungnamen ein:}
::msgcat::mcset de {Enter local axes center} {Tragen Sie lokale Axtmitte ein}
::msgcat::mcset de {Enter local axes names to draw or no draw} {Tragen Sie lokale Axtnamen ein, um zu zeichnen oder keinen abgehobenen
Betrag}
::msgcat::mcset de {Enter Material name} {Betreten Sie materielles Namens}
::msgcat::mcset de {Enter material name} {Betreten Sie materielles Namens}
::msgcat::mcset de {Enter material name from which derive} {Betreten Sie materielles Namens von, welchen ableiten}
::msgcat::mcset de {Enter material name to rename} {Betreten Sie materielles Namens, um umzubenennen}
::msgcat::mcset de {Enter material name, derived from: %s} {Betreten Sie materielles Namens, abgeleitet von: %s}
::msgcat::mcset de {Enter max angle between edges inside a line: min=0 max=180. Current value: %.1f} {Tragen Sie maximalen Winkel zwischen Rändern innerhalb einer Linie
ein: min=0 max=180. Gegenwärtiger Wert: %.1f}
::msgcat::mcset de {Enter max angle between elements in a surfmesh: min=0 max=180. Current value: %.1f} {Tragen Sie maximalen Winkel zwischen Elementen in ein surfmesh ein:
min=0 max=180. Gegenwärtiger Wert: %.1f}
::msgcat::mcset de {Enter maximum angle to accept tangents (0-90) degrees} {Tragen Sie maximalen Winkel ein, um Grad der Tangenten (0-90)
anzunehmen}
::msgcat::mcset de {Enter maximum cordal error} {Tragen Sie maximale cordal Störung ein}
::msgcat::mcset de {Enter maximum size} {Tragen Sie maximale Größe ein}
::msgcat::mcset de {Enter mesh criteria} {Tragen Sie Ineinandergreifenkriterien ein}
::msgcat::mcset de {Enter mesh file name} {Tragen Sie Ineinandergreifendateinamen ein}
::msgcat::mcset de {Enter mesh operation} {Tragen Sie Ineinandergreifenbetrieb ein}
::msgcat::mcset de {Enter minimum number of elements in a surfmesh: min=1. Current value: %d} {Tragen Sie Mindestzahl der Elemente in ein surfmesh ein: min=1.
Gegenwärtiger Wert: %d}
::msgcat::mcset de {Enter minimum size} {Tragen Sie minimale Größe ein}
::msgcat::mcset de {Enter more elements to delete (ESC to leave)} {Tragen Sie mehr Elemente ein, um zu löschen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter more holes} {Tragen Sie mehr Bohrungen ein}
::msgcat::mcset de {Enter more points} {Tragen Sie mehr Punkte ein}
::msgcat::mcset de {Enter more points (ESC to end entering)} {Tragen Sie mehr Punkte ein (ESC, zum des Hereinkommens zu beenden)}
::msgcat::mcset de {Enter more surfaces} {Tragen Sie mehr Oberflächen ein}
::msgcat::mcset de {Enter name} {Tragen Sie Namen ein}
::msgcat::mcset de {Enter name of DXF file to read} {Tragen Sie Namen der DXF Akte ein, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Enter Name of field:} {Tragen Sie Namen des Feldes ein:}
::msgcat::mcset de {Enter name of file to add} {Tragen Sie Namen der Akte ein, um hinzuzufügen}
::msgcat::mcset de {Enter name of file to read} {Tragen Sie Namen der Akte ein, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Enter name of file to read as batchfile} {Tragen Sie Namen der Akte ein, um zu lesen, wie batchfile}
::msgcat::mcset de {Enter name of file to read from} {Tragen Sie Namen der Akte ein, um von zu lesen}
::msgcat::mcset de {Enter name of file to write} {Tragen Sie Namen der Akte ein, um zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of file to write to} {Tragen Sie Namen der Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of IGES file to read} {Tragen Sie Namen der IGES Akte ein, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Enter name of local axes to draw} {Tragen Sie Namen der lokalen Äxte ein, um zu zeichnen}
::msgcat::mcset de {Enter name of new local axes} {Tragen Sie Namen der neuen lokalen Äxte ein}
::msgcat::mcset de {Enter name of output file} {Tragen Sie Namen der Ausgabedatei ein}
::msgcat::mcset de {Enter name of Parasolid (x_t or x_b) file to read} {Tragen Sie Namen Parasolid (x_t oder x_b) der Akte ein, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Enter name of Shapefile (shp) to read} {Tragen Sie Namen von Shapefile (shp) ein um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Enter name of template file} {Tragen Sie Namen der Schablone Akte ein}
::msgcat::mcset de {Enter name of the '%s' file to write to} {Tragen Sie Namen der ' %s' Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the Bmp file to write to} {Tragen Sie Namen der Bmp Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the file} {Tragen Sie Namen der Akte ein}
::msgcat::mcset de {Enter name of the file to write to} {Tragen Sie Namen der Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the Gif file to write to} {Tragen Sie Namen der GIF Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the Jpeg file to write to} {Tragen Sie Namen der JPEG Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the new problem type:} {Tragen Sie Namen der neuen Problemart ein:}
::msgcat::mcset de {Enter name of the Png file to write to} {Tragen Sie Namen der png Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the Ppm file to write to} {Tragen Sie Namen der PPMS Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the project} {Tragen Sie Namen des Projektes ein}
::msgcat::mcset de {Enter name of the project to insert its geometry} {Tragen Sie Namen des Projektes ein, um seine Geometrie einzusetzen}
::msgcat::mcset de {Enter name of the Ps/Eps file to write to} {Tragen Sie Namen der Ps/Eps Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the Tga file to write to} {Tragen Sie Namen der Tga Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the Tiff file to write to} {Tragen Sie Namen der tiff Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of the Vrml file to write to} {Tragen Sie Namen der VRML Akte ein, um zu zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Enter name of VDA file to read} {Tragen Sie Namen der VDA Akte ein, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Enter new %s name} {Tragen Sie neuen %s Namen ein}
::msgcat::mcset de {Enter new color for MonoColor vectors} {Tragen Sie neue Farbe für MonoColor Vektoren ein}
::msgcat::mcset de {Enter new color for Stream Lines} {Tragen Sie neue Farbe für Strom-Linien ein}
::msgcat::mcset de {Enter new degree of the curve (2...20)} {Tragen Sie neuen Grad der Kurve ein (2... 20)}
::msgcat::mcset de {Enter new layer name} {Tragen Sie neuen Schichtnamen ein}
::msgcat::mcset de {Enter new Light Vector ( %g, %g, %g)} {Tragen Sie neuen hellen Vektor ein (%g, %g, %g)}
::msgcat::mcset de {Enter new location} {Geben Sie neue Position ein}
::msgcat::mcset de {Enter new material name} {Betreten Sie neues materielles Namens}
::msgcat::mcset de {Enter new name for rende mode} {Tragen Sie neuen Namen für rende Modus ein}
::msgcat::mcset de {Enter new name:} {Tragen Sie neuen Namen ein:}
::msgcat::mcset de {Enter new positive weight:} {Tragen Sie neues positives Gewicht ein:}
::msgcat::mcset de {Enter new problem type name:} {Tragen Sie neue Problemart Namen ein:}
::msgcat::mcset de {Enter new set name} {Tragen Sie neuen Satznamen ein}
::msgcat::mcset de {Enter new text (ESC to leave)} {Tragen Sie neuen Text ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter node (ESC to leave)} {Tragen Sie Nullpunkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter nodes to project into geometry} {Tragen Sie Nullpunkte ein, um sich in Geometrie zu projizieren}
::msgcat::mcset de {Enter normal} {Tragen Sie Normal ein}
::msgcat::mcset de {Enter normal to draw} {Tragen Sie Normal ein, um zu zeichnen}
::msgcat::mcset de {Enter normal to select only same sense} {Tragen Sie Normal ein, um nur die gleiche Richtung vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {Enter number of cells to assign to lines} {Tragen Sie Zahl der Zellen ein, um Linien zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Enter number of divisions} {Tragen Sie Zahl von Abteilungen ein}
::msgcat::mcset de {Enter number of fields} {Tragen Sie Zahl der Felder ein}
::msgcat::mcset de {Enter Number of lines} {Tragen Sie Zeilenzahl ein}
::msgcat::mcset de {Enter number of lines} {Tragen Sie Zeilenzahl ein}
::msgcat::mcset de {Enter Number of material whose entities will be assigned to Layer %s.} {Tragen Sie Zahl des Materials ein dessen Wesen Schicht %s zugewiesen
werden.}
::msgcat::mcset de {Enter number of repetitions} {Tragen Sie Zahl von Wiederholungen ein}
::msgcat::mcset de {Enter number of repetitions: } {Tragen Sie Zahl von Wiederholungen ein:}
::msgcat::mcset de {Enter number of sides} {Tragen Sie Zahl der Seiten ein}
::msgcat::mcset de {Enter number of subFields} {Tragen Sie Zahl von Unterbereichen ein}
::msgcat::mcset de {Enter number of textures to applied over the points( %d - %d, current %d):} {Tragen Sie Zahl von Beschaffenheiten zu angewandtem über dem
points(%d - %d, gegenwärtiges %d) ein:}
::msgcat::mcset de {Enter numerical Label} {Tragen Sie numerischen Aufkleber ein}
::msgcat::mcset de {Enter numerical label for next line} {Tragen Sie numerischen Aufkleber für folgende Linie ein}
::msgcat::mcset de {Enter numerical label for next point} {Tragen Sie numerischen Aufkleber für folgenden Punkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter numerical label for next surface} {Tragen Sie numerischen Aufkleber für folgende Oberfläche ein}
::msgcat::mcset de {Enter numerical label for next volume} {Tragen Sie numerischen Aufkleber für folgendes Volumen ein}
::msgcat::mcset de {Enter NurbSurface (ESC to leave)} {Betreten Sie NurbSurface (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter NurbSurface to split (ESC to leave)} {Betreten Sie NurbSurface, um sich aufzuspalten (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter NurbSurface where to add hole (ESC to leave)} {Betreten Sie NurbSurface, wo man Bohrung (ESC zum Urlaub) addiert}
::msgcat::mcset de {Enter offset magnitude} {Tragen Sie Offsetgröße ein}
::msgcat::mcset de {Enter origin point (ESC to leave)} {Tragen Sie Ursprung Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter Page Height ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Tragen Sie Seitenlänge ein (nur Postskriptum) [ %3.2g Zoll ].}
::msgcat::mcset de {Enter Page Width ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Tragen Sie Seite Breite ein (nur Postskriptum) [ %3.2g Zoll ].}
::msgcat::mcset de {Enter parallel lines to define NurbSurface} {Tragen Sie parallele Linien ein, um NurbSurface zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter parallel lines to define NurbSurface (ESC to leave)} {Tragen Sie parallele Linien ein, um NurbSurface (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter parameter (0.0<t<1.0):} {Tragen Sie Parameter ein (0.0<t<1.0):}
::msgcat::mcset de {Enter parameter t (0.0<t<1.0) where to divide} {Eintragen Sie Parameter t (0.0<t<1.0) wo man teilt}
::msgcat::mcset de {Enter parameter u (0.0<u<1.0) where to divide} {Eintragen Sie Parameter u (0.0<u<1.0) wo man teilt}
::msgcat::mcset de {Enter parameter v (0.0<v<1.0) where to divide} {Eintragen Sie Parameter V (0.0<v<1.0) wo man teilt}
::msgcat::mcset de {Enter password window} {Betreten Sie Kennwortfenster}
::msgcat::mcset de {Enter pattern factor for ALL graphs:} {Tragen Sie Musterfaktor für ALLE Diagramme ein:}
::msgcat::mcset de {Enter pattern factor for graph %d:} {Tragen Sie Musterfaktor für Diagramm %d ein:}
::msgcat::mcset de {Enter Perspective factor between [ 0.0001 - 100.0]:} {Tragen Sie Perspektivefaktor zwischen ein [ 0.0001 - 100.0 ]:}
::msgcat::mcset de {Enter point} {Tragen Sie Punkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter point (ESC to leave)} {Tragen Sie Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter point in positive X axe} {Tragen Sie Punkt in positive X Axt ein}
::msgcat::mcset de {Enter point in positive X axe (it will be inside the plane)} {Tragen Sie Punkt in positive X Axt ein (sie ist innerhalb der
Fläche)}
::msgcat::mcset de {Enter point in positive Z axe (the point will be exactly inside the axes)} {Tragen Sie Punkt in positive Z Axt ein (der Punkt ist genau innerhalb
der Äxte)}
::msgcat::mcset de {Enter point near the line (option 'point in line' can be used)} {Tragen Sie Punkt nahe der Linie ein (Wahl ' Punkt in der Linie ' kann
verwendet werden)}
::msgcat::mcset de {Enter point near the surface (option 'point in line' can be used)} {Tragen Sie Punkt nahe der Oberfläche ein (Wahl ' Punkt in der Linie '
kann verwendet werden)}
::msgcat::mcset de {Enter point size for ALL graphs:\n( between %g and %g)} {Tragen Sie Punktgröße für ALLES graphs:\n(zwischen %g und %g) ein}
::msgcat::mcset de {Enter point size for graph %d:\n( between %g and %g pixels)} {Tragen Sie Punktgröße für Diagramm %d:\n(zwischen %g und %g Pixeln)
ein}
::msgcat::mcset de {Enter point to be relative center} {Tragen Sie Punkt ein, um relative Mitte zu sein}
::msgcat::mcset de {Enter point to map into surface} {Tragen Sie Punkt ein, um in Oberfläche abzubilden}
::msgcat::mcset de {Enter points to define line (ESC to leave)} {Tragen Sie Punkte ein, um Linie (ESC zum zu gehen) zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter points to define NurbSurface (ESC to leave)} {Tragen Sie Punkte ein, um NurbSurface (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter properties...} {Tragen Sie Eigenschaften... ein}
::msgcat::mcset de {Enter Quad} {Betreten Sie Viererkabel}
::msgcat::mcset de {Enter Radius} {Tragen Sie Radius Ein}
::msgcat::mcset de {Enter relative length rl (0.0<rl<1.0) where to divide} {Eintragen Sie relatives Länge rl (0.0<rl<1.0) wo man teilt}
::msgcat::mcset de {Enter RGB in format 'RRRGGGBBB'  to assign to Layer %s.} {Tragen Sie RGB in Format ' RRRGGGBBB ' ein, um Schicht %s zuzuweisen.}
::msgcat::mcset de {Enter rotation angle ( in degrees)} {Tragen Sie Umdrehung Winkel ein (in den Grad)}
::msgcat::mcset de {Enter rotation angle (in degrees)} {Tragen Sie Umdrehung Winkel ein (in den Grad)}
::msgcat::mcset de {Enter rotation center for Rotation (ESC to leave)} {Tragen Sie Umdrehung Mitte für Umdrehung ein (ESC zum Urlaub)}
::msgcat::mcset de {Enter scale center} {Tragen Sie Skalamitte ein}
::msgcat::mcset de {Enter scale factor ( %g) ?} {Tragen Sie Normierungsfaktor ein (%g)?}
::msgcat::mcset de {Enter scale vector (x,y,z)} {Tragen Sie Skalavektor ein (x, y, z)}
::msgcat::mcset de {Enter second 2D surface (ESC to leave)} {Tragen Sie an zweiter Stelle 2D Oberfläche ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter SECOND comment line:} {Tragen Sie ZWEITE Kommentarzeile ein:}
::msgcat::mcset de {Enter second corner point} {Tragen Sie zweiten Ecke Punkt ein}
::msgcat::mcset de {Enter second NurbSurface (ESC to leave)} {Betreten Sie zweites NurbSurface (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter second point (ESC to leave)} {Tragen Sie zweiten Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter second point for the intersection} {Tragen Sie zweiten Punkt für den Durchschnitt ein}
::msgcat::mcset de {Enter second Volume (ESC to leave)} {Tragen Sie zweites Volumen ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter set name} {Tragen Sie gesetzten Namen ein}
::msgcat::mcset de {Enter shininess value( 0.0 - 1.0):} {Tragen Sie shininess value(0.0 - 1.0) ein:}
::msgcat::mcset de {Enter size of elements to be generated} {Tragen Sie Größe der erzeugt zu werden ein Elemente,}
::msgcat::mcset de {Enter step} {Tragen Sie Schritt ein}
::msgcat::mcset de {Enter subField number 1} {Tragen Sie Unterbereich Nr. 1 ein}
::msgcat::mcset de {Enter surfaces to define contact volumes (ESC to leave)} {Tragen Sie Oberflächen ein, um Kontaktvolumen (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter surfaces to define separated contact volumes(ESC to leave)} {Tragen Sie Oberflächen ein, um getrenntes Kontakt volumes(ESC zu
definieren, um zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter surfaces to define volume (ESC to leave)} {Tragen Sie Oberflächen ein, um Volumen (ESC zum zu gehen) zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Enter Surfaces to intersect (ESC to leave)} {Tragen Sie Oberflächen ein, um zu schneiden (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter swapDiagonalsFactor: min=1 max=2. Current value: %.6f} {Betreten Sie swapDiagonalsFactor: min=1 max=2. Gegenwärtiger Wert:
%.6f}
::msgcat::mcset de {Enter target point to define the rotation} {Tragen Sie Zielpunkt ein, um die Umdrehung zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter TECPLOT file to read} {Betreten Sie TECPLOT Akte, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Enter text (ESC to leave)} {Tragen Sie Text ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter the %d values for the Iso Surfaces [ Min: %g - Max: %g]:} {Tragen Sie die %d Werte für die ISO auftaucht ein [ Minute: %g -
Maximum: %g ]:}
::msgcat::mcset de {Enter the %d. parameter:} {Tragen Sie den %d. Parameter ein:}
::msgcat::mcset de {Enter the angle to determine the border lines ( %g: 0-180):} {Tragen Sie den Winkel ein, um die Grenzen festzustellen (%g: 0-180):}
::msgcat::mcset de {Enter the component you want me to draw.} {Tragen Sie den Bestandteil ein, den Sie mich zeichnen wünschen.}
::msgcat::mcset de {Enter the detail of the points ( %s):} {Tragen Sie das Detail der Punkte ein (%s):}
::msgcat::mcset de {Enter the distance which the paralel planet should be} {Tragen Sie den Abstand ein, die der paralel Planet sein sollte}
::msgcat::mcset de {Enter the factor for points radio %g: ( rmin: %g, rmax: %g)} {Tragen Sie den Faktor für Punkte Radio%g ein: (rmin: %g, rmax: %g)}
::msgcat::mcset de {Enter the Image UPPER DIRECTION.} {Tragen Sie die Bild UPPER-RICHTUNG ein.}
::msgcat::mcset de {Enter the level of detail of points ( 1 - 10, current %d):} {Tragen Sie das Niveau des Details der Punkte ein (1 - 10,
gegenwärtiges %d):}
::msgcat::mcset de {Enter the Minimum and Maximum values for the Contour Limits.} {Tragen Sie die minimalen und Maximalwerte für die Form-Begrenzungen
ein.}
::msgcat::mcset de {Enter the new name of %s} {Tragen Sie den neuen Namen von %s ein}
::msgcat::mcset de {Enter the number of colors that Contour Fill should use:} {Tragen Sie die Zahl Farben ein, die Form-Fülle verwenden sollte:}
::msgcat::mcset de {Enter the number of vector colors I should use ( > 1):} {Tragen Sie die Zahl vektorfarben ein, die ich verwenden sollte (> 1):}
::msgcat::mcset de {Enter the offset of vectors ( 0.0 - 1.0):} {Tragen Sie den Versatz der Vektoren ein (0.0 - 1.0):}
::msgcat::mcset de {Enter the parameters: {x left right} {y top bot} {z near far} {e diag} {v rotvec[3]} {r rotvecW} {m rotmar[4][4]}} {Tragen Sie die Parameter ein: {x nach rechts gelassen} {y oberes BOT}
{z nahe weit} {e diag} {v rotvec[3 ]} {r rotvecW} {m rotmar[4][4 ]}}
::msgcat::mcset de {Enter the password:} {Tragen Sie das Kennwort ein:}
::msgcat::mcset de {Enter the prefix of the new set(s):\n( GiD will create so many new sets as diferent types of elements have been selected)} {Tragen Sie das Präfix des neuen set(s):\n(GiD verursacht ein, also
sind viele neue Sätze als diferent Arten der Elemente vorgewählt
worden)}
::msgcat::mcset de {Enter the remote server for problem '%s'} {Betreten Sie den Remotebediener für Problem ' %s'}
::msgcat::mcset de {Enter the server information:} {Tragen Sie die Bedienerinformationen ein:}
::msgcat::mcset de {Enter the server to perform the remote calculation:} {Betreten Sie den Bediener, um die Remoteberechnung durchzuführen:}
::msgcat::mcset de {Enter the size of points ( %g - %g in steps of %g):} {Tragen Sie die Größe der Punkte ein (%g - %g in den Schritten von
%g):}
::msgcat::mcset de {Enter the size of stream lines ( -1.0 - without render, > 0 < %g - with render):} {Tragen Sie die Größe der Stromlinien ein (-1.0 - übertragen Sie
außen, > 0 < %g - mit übertragen):}
::msgcat::mcset de {Enter the stream vector} {Tragen Sie den Stromvektor ein}
::msgcat::mcset de {Enter the title of the legend:} {Tragen Sie den Titel der Legende ein:}
::msgcat::mcset de {Enter the type of entity to witch assign this condition} {Tragen Sie die Art des Wesens zur Hexe zuweisen diese Bedingung ein}
::msgcat::mcset de {Enter the width between iso-surfaces: \n Results interval: [ Min: %g - Max: %g]} {Tragen Sie die Breite zwischen ISO-Oberflächen ein: \n resultiert
Abstand: [ Minute: %g - Maximum: %g ]}
::msgcat::mcset de {Enter the width of line elements ( < 0 - fixed size without render, 0 - no line, > 0 < %g - with render):} {Tragen Sie die Breite von Linienelemente ein (< 0 - örtlich
festgelegte Größe außen übertragen, 0 - keine Linie, > 0 < %g -
mit übertragen Sie):}
::msgcat::mcset de {Enter the width of the interval that Contour Fill should use:} {Tragen Sie die Breite des Abstands ein, den Form-Fülle verwenden
sollte:}
::msgcat::mcset de {Enter THIRD comment line:} {Tragen Sie DRITTE Kommentarzeile ein:}
::msgcat::mcset de {Enter third point (ESC to leave)} {Tragen Sie dritten Punkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter TITLE for graph %d:} {Tragen Sie TITEL für Diagramm %d ein:}
::msgcat::mcset de {Enter type of dimension to create} {Tragen Sie Art des Maßes ein, um zu verursachen}
::msgcat::mcset de {Enter type of dimension to create (ESC to leave)} {Tragen Sie Art des Maßes ein, um zu verursachen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter Type of element to Assign to entities} {Tragen Sie Art des Elements ein, um Wesen zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Enter type of entities to assign this criteria} {Tragen Sie Art der Wesen ein, um diesem Kriterien zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Enter type of entities to assign to Layer %s.} {Tragen Sie Art der Wesen ein, um Schicht %s zuzuweisen.}
::msgcat::mcset de {Enter type of entities to send to the layer back} {Tragen Sie Art der Wesen ein, um zur Schicht zurückzuschicken}
::msgcat::mcset de {Enter type of entities to send to the layer back (opposite)} {Tragen Sie Art der Wesen ein, um zur Schicht zurückzuschicken
(gegenüber von)}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to %s} {Tragen Sie Art des Wesens zu %s ein}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to collapse (with ImportTolerance)} {Tragen Sie Art des Wesens ein, um einzustürzen (mit ImportTolerance)}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to copy ( Nodes, Elements)} {Tragen Sie Art des Wesens ein, um zu kopieren (Nullpunkte, Elemente)}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to copy:} {Tragen Sie Art des Wesens ein, um zu kopieren:}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to draw its normal} {Tragen Sie Art des Wesens ein, um seinen Normal zu zeichnen}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to list} {Tragen Sie Art des Wesens ein, um zu verzeichnen}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to list or status} {Tragen Sie Art des Wesens ein, um zu verzeichnen oder des Status}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to select} {Tragen Sie Art des Wesens ein, um vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to unassign its material} {Tragen Sie Art des Wesens unassign sein Material ein}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to uncollapse} {Tragen Sie Art des Wesens zum uncollapse ein}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to uncollapse (Lines, Surfaces)} {Tragen Sie Art des Wesens zum uncollapse ein (Linien, Oberflächen)}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to witch assign linear element} {Tragen Sie Art des Wesens zur Hexe zuweisen lineares Element ein}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to witch assign OnlyPoints element} {Tragen Sie Art des Wesens zur Hexe zuweisen OnlyPoints Element ein}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to witch assign Sphere element} {Tragen Sie Art des Wesens zur Hexe zuweisen Bereichelement ein}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to witch assign this Material} {Tragen Sie Art des Wesens zur Hexe zuweisen dieses Material ein}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to witch assign this size or option} {Tragen Sie Art des Wesens zur Hexe zuweisen diese Größe oder Wahl
ein}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity: } {Tragen Sie Art des Wesens ein:}
::msgcat::mcset de {Enter type of new window} {Tragen Sie Art des neuen Fensters ein}
::msgcat::mcset de {Enter type of object to create} {Tragen Sie Art des Gegenstandes ein, um zu verursachen}
::msgcat::mcset de {Enter type of object to create (ESC to leave)} {Tragen Sie Art des Gegenstandes ein, um zu verursachen (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter type of zoom} {Tragen Sie Art von Zoom ein}
::msgcat::mcset de {Enter U parameter (0.0<u<1.0):} {Tragen Sie U Parameter ein (0.0<u<1.0):}
::msgcat::mcset de {Enter V parameter (0.0<v<1.0):} {Tragen Sie V Parameter ein (0.0<v<1.0):}
::msgcat::mcset de {Enter value for item '%s' of %s.(last value=%s)} {Tragen Sie Wert für Einzelteil ' %s' von %s.(last value=%s) ein}
::msgcat::mcset de {Enter value for variable '%s'.(last value=%s)} {Tragen Sie Wert für variables ' %s'.(last value=%s) ein}
::msgcat::mcset de {Enter Value of field %s:} {Tragen Sie Wert des Feldes %s ein:}
::msgcat::mcset de {Enter values...} {Tragen Sie Werte... ein}
::msgcat::mcset de {Enter variable name} {Tragen Sie variablen Namen ein}
::msgcat::mcset de {Enter variable name for X axis} {Tragen Sie variablen Namen für X Mittellinie ein}
::msgcat::mcset de {Enter variable name for Y axis} {Tragen Sie variablen Namen für Y Mittellinie ein}
::msgcat::mcset de {Enter vector name} {Tragen Sie vektornamen ein}
::msgcat::mcset de {Enter vertex point (ESC to leave)} {Tragen Sie Gipfelpunkt ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter view point to define the rotation} {Tragen Sie Ansichtpunkt ein, um die Umdrehung zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter volume to define the hole} {Tragen Sie Volumen ein, um die Bohrung zu definieren}
::msgcat::mcset de {Enter which kind of labels should I use on streams ( '} {Kommen Sie herein, die Art der Aufkleber ich auf Strömen verwenden
('}
::msgcat::mcset de {Enter Width Margin ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Tragen Sie Breite Seitenrand ein (nur Postskriptum) [ %3.2g Zoll ].}
::msgcat::mcset de {Entered a new condition. Leaving} {Trug einen neuen Zustand ein. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Entered a new Material. Leaving} {Trug ein neues Material ein. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Entered a new NurbSurface, %d lines and %d points. You can continue (ESC to leave)} {Betrat ein neues NurbSurface, %d Linien und %d zeigt. Sie können
fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Entered a new polyLine. You can continue (ESC to leave)} {Betrat ein neues polyLine. Sie können fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Entered new %s.} {Eingetragenes neues %s.}
::msgcat::mcset de {Entered new %s. Leaving} {Eingetragenes neues %s. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Entered new Local axes definition. Can continue} {Angemeldeter neuer Einheimischer behaut Definition. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Entered new material: '%s'} {Eingetragenes neues Material: ' %s'}
::msgcat::mcset de {Entered new text.} {Eingetragener neuer Text.}
::msgcat::mcset de {Entered one new point} {Eingegeben ein neuer Punkt}
::msgcat::mcset de {Entered point %i. } {Eingetragener Punkt %i.}
::msgcat::mcset de {Entered point number %i.} {Eingetragene Punktzahl %i.}
::msgcat::mcset de {Entered tangent %i.} {Eingetragene Tangente %i.}
::msgcat::mcset de {Entered value must be in format: 'a,b'. Can continue.} {Eingetragener Wert muß im Format sein: ' a,b '. Kann fortfahren.}
::msgcat::mcset de {Entered value must be in format: 'a,b,c'. Can continue.} {Eingetragener Wert muß im Format sein: ' a, b, c '. Kann fortfahren.}
::msgcat::mcset de {Entering points in screen is forbidden when plane (z=0) is orthogonal in current view} {Das Eintragen der Punkte in Schirm ist verboten, wenn Fläche (z=0) in
der gegenwärtigen Ansicht orthogonal ist}
::msgcat::mcset de {Entering points: Normal of line = 0  in current view} {Hereinkommende Punkte: Normal der Linie = 0 in der gegenwärtigen
Ansicht}
::msgcat::mcset de Entities Wesen
::msgcat::mcset de {Entities belonging to a freeze layer will be drawn but cannot be selected or modified.} {Die Wesen, die einer Frostschicht gehören, werden gezeichnet, aber
können nicht vorgewählt werden oder geändert werden.}
::msgcat::mcset de {Entities belonging to a layer OFF will not be drawn.} {Die Wesen, die einer Schicht WEG gehören, werden nicht gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {Entities belonging to a layer ON will be drawn.} {Die Wesen, die einer Schicht AN gehören, werden gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {Entities belonging to a unfreeze layer will be selected and modified.} {Die Wesen, die einer Unfreezeschicht gehören, werden vorgewählt und
geändert.}
::msgcat::mcset de {Entities contents:} Weseninhalt:
::msgcat::mcset de {ENTITIES section not found} {WESEN unterteilen nicht gefunden}
::msgcat::mcset de {Entities type} Wesenart
::msgcat::mcset de {Entity not allowed} {Wesen nicht erlaubt}
::msgcat::mcset de {Entity type} Wesenart
::msgcat::mcset de {EOF too early} {EOF zu früh}
::msgcat::mcset de {EPS hardcopy} {EPS Hartkopie}
::msgcat::mcset de {Erase old files} {Löschen Sie alte Akten}
::msgcat::mcset de {Erase old mesh?} {Löschen Sie altes Ineinandergreifen?}
::msgcat::mcset de {Erased line %i} {Gelöschte Linie %i}
::msgcat::mcset de Error Störung
::msgcat::mcset de error Störung
::msgcat::mcset de {error -%s-} {Störung -%s-}
::msgcat::mcset de {Error calculating area in surface number %d, determination of contours in UV space fail} {Störung Rechenbereich in der Oberflächenzahl %d, Ermittlung von
Formen UVRAUMIN ausfallen}
::msgcat::mcset de {Error creating arc} {Störung, die Bogen herstellt}
::msgcat::mcset de {Error creating arc. Try again} {Störung, die Bogen herstellt. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Error creating menu '%s'. Needed -np-} {Die Störung, die Menü ' %s'. verursacht, benötigte - np-}
::msgcat::mcset de {Error creating NURBS. Check continuity} {Störung, die NURBS verursacht. Überprüfen Sie Durchgang}
::msgcat::mcset de {Error creating NURBS. Check continuity (in Point %d)} {Störung, die NURBS verursacht. Überprüfen Sie Durchgang (im Punkt
%d)}
::msgcat::mcset de {Error creating NURBS. Check point %i} {Störung, die NURBS verursacht. Kontrollpunkt %i}
::msgcat::mcset de {Error creating NURBS. Create first the surface whith the outer contour, after add Hole(s)} {Störung, die NURBS verursacht. Verursachen Sie zuerst das
Oberflächenwhith die äußere Form, nach addieren Hole(s)}
::msgcat::mcset de {Error creating NURBS. Line %i is not inside NURBS} {Störung, die NURBS verursacht. Linie %i ist nicht inneres NURBS}
::msgcat::mcset de {Error Creating rectangle.} {Störung, die Viereck verursacht.}
::msgcat::mcset de {Error creating surface from parallel lines.} {Störung, die Oberfläche von den parallelen Linien verursacht.}
::msgcat::mcset de {Error deleting file $backupfile: $msg} {Störung, die Akte # löscht$$backupfile>: $msg}
::msgcat::mcset de {Error deleting file: %s} {Störung, die Akte löscht: %s}
::msgcat::mcset de {Error deleting interval %i. Using interval %i} {Störung, die Abstand %i löscht. Verwenden des Abstands %i}
::msgcat::mcset de {Error deleting old file (%s). Correct the problem and execute again} {Störung, die alte Akte (%s) löscht. Beheben Sie das Problem und
führen Sie wieder durch}
::msgcat::mcset de {Error drawing NURBS: '%s'} {Störung, die NURBS zeichnet: ' %s'}
::msgcat::mcset de {Error entering octree} {Störung hereinkommendes octree}
::msgcat::mcset de {Error entering quadtree} {Störung hereinkommendes quadtree}
::msgcat::mcset de {Error evaluating function '%s'} {Störung auswertende Funktion ' %s'}
::msgcat::mcset de {Error executing} {Störung Durchführung}
::msgcat::mcset de {Error exporting surface number %d, connection of contours in UV space fail} {Störung exportierende Oberflächenzahl %d, Anschluß von Formen
UVRAUMIN ausfallen}
::msgcat::mcset de {Error exporting surface number %d, determination of contours in UV space fail} {Störung exportierende Oberflächenzahl %d, Ermittlung von Formen
UVRAUMIN ausfallen}
::msgcat::mcset de {Error finding elements around} {Störung, die herum Elemente findet}
::msgcat::mcset de {Error finding elements for face around} {Störung, die herum Elemente für Gesicht findet}
::msgcat::mcset de {Error finding tangent in surface %d.} {Störung, die Tangente in der Oberfläche %d findet.}
::msgcat::mcset de {Error for '%s'. Could not compress file. (Check disk space).} {Störung für ' %s'. Konnte nicht Akte zusammendrücken.
(Überprüfung Speicherkapazitaet).}
::msgcat::mcset de {Error for '%s'. Could not uncompress file. Check disk space).} {Störung für ' %s'. Nicht könnte uncompress Akte. Überprüfen Sie
Speicherkapazitaet).}
::msgcat::mcset de {Error found in condition file Line=%i. %i conditions read} {Störung fand in der Bedingungakte Line=%i. %i Zustände lasen}
::msgcat::mcset de {Error found in materials file Line=%i. %i materials read} {Störung fand in der Materialakte Line=%i. %i Materialien gelesen}
::msgcat::mcset de {Error from server for %s' (%s).} {Störung vom Bediener für %s' (%s).}
::msgcat::mcset de {Error generating geometry.} {Störung, die Geometrie erzeugt.}
::msgcat::mcset de {Error Getting computer Version: %d.} {Störung, die Computer Version erhält: %d.}
::msgcat::mcset de {Error getting length unit for model} {Störung, die Länge Maßeinheit für Modell erhält}
::msgcat::mcset de {Error in 'strcmp' or 'strcasecmp'. } {Störung ' im strcmp ' oder ' im strcasecmp '.}
::msgcat::mcset de {error in .bat file} {Störung in der bat Akte}
::msgcat::mcset de {Error in .sim file. Condition in node cannot be local\n} {Störung in der sim Akte. Bedingung im Nullpunkt kann nicht local\n
sein}
::msgcat::mcset de {Error in .sim file. Vector not correct '} {Störung in der sim Akte. Vektor nicht korrekt '}
::msgcat::mcset de {Error in .sim file\n} {Störung im sim file\n}
::msgcat::mcset de {Error in CalcCloseFaces3D. Vector too small, NumNodes=%d NumFaces=%d} {Störung in CalcCloseFaces3D. Vektor zu klein, NumNodes=%d
NumFaces=%d}
::msgcat::mcset de {Error in command } {Störung im Befehl}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::GiveGlobalAndAutomaticLA. Missing ,\n} {Störung in Cond::GiveGlobalAndAutomaticLA. Fehlendes,\n}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. Missing )\n} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. Fehlendes)\n}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. Missing first local axes\n} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. Fehlendes erstes lokales axes\n}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. Not ( parenthesis\n} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. Nicht (parenthesis\n}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. Not ) parenthesis\n} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. Nicht) parenthesis\n}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. two automatics\n} {Störung Cond::ParserLocalAxes. zwei im automatics\n}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::readEntitiesFromdDB. Node not found} {Störung in Cond::readEntitiesFromdDB. Nullpunkt nicht gefunden}
::msgcat::mcset de {Error in ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. surface num: %d  has parts of polyline. It should be avoided.} {Störung in ContactVolume::GenMeshInYourSurfs.
Oberflächennumerischem: %d hat Teile polyline. Es sollte vermieden
werden.}
::msgcat::mcset de {Error in DXF Out. Couldn't open '%s'} {Störung in DXF heraus konnte nicht ' %s' öffnen}
::msgcat::mcset de {Error in Elem::NnodeFace. Prism element not implemented} {Störung in Elem::NnodeFace. Prismaelement nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de {Error in Elem::NnodeFace. Unknown element type} {Störung in Elem::NnodeFace. Unbekannte Elementart}
::msgcat::mcset de {Error in Elem::NnodeFaceCurt. Prism element not implemented} {Störung in Elem::NnodeFaceCurt. Prismaelement nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de {Error in field %s. Field ignored.} {Störung auf Feld %s. Gebiet ignorierte.}
::msgcat::mcset de {Error in file, Boundary curve NULL in Trimmed Surface, Dir=%d\nIts contour has been considered natural} {Störung in der Akte, Grenzkurve NULL in getrimmter Oberfläche,
Dir=%d\nIts Form hat als natürlich gegolten}
::msgcat::mcset de {Error in file, Hole %d NULL in Trimmed Surface, Dir=%d.Hole Ignored} {Störung in der Akte, Bohrung %d NULL in getrimmter Oberfläche,
Dir=%d.Hole ignorierte}
::msgcat::mcset de {Error in file. Nothing read} {Störung in der Akte. Nichts las}
::msgcat::mcset de {Error in general data. SubField number } {Störung in den allgemeinen Daten. Unterbereichzahl}
::msgcat::mcset de {Error in gidfreadSwap size=%d} {Störung im gidfreadSwap size=%d}
::msgcat::mcset de {Error in GiveSurfElem. plexsize=%d num=%d} {Störung in GiveSurfElem. plexsize=%d num=%d}
::msgcat::mcset de {Error in GiveVolumeNode. plexsize=%d num=%d} {Störung in GiveVolumeNode. plexsize=%d num=%d}
::msgcat::mcset de {Error in gzgidfreadSwap size=%d} {Störung im gzgidfreadSwap size=%d}
::msgcat::mcset de {Error in IGES file, Record separator not found, Parameter line  %d} {Störung in der IGES Akte, Untergruppentrennzeichen nicht gefunden,
Parameterlinie %d}
::msgcat::mcset de {Error in IGES file, START section expected} {Störung in der IGES Akte, ANFANGSABSCHNITT erwartet}
::msgcat::mcset de {Error in IGES Out. Couldn't open '%s'} {Störung in IGES heraus konnte nicht ' %s' öffnen}
::msgcat::mcset de {Error in meshing surface: %i} {Störung in ineinandergreifenoberfläche: %i}
::msgcat::mcset de {Error in meshing volume %i} {Störung in ineinandergreifenvolumen %i}
::msgcat::mcset de {Error in MeshingData::%s} {Störung in MeshingData::%s}
::msgcat::mcset de {Error in NurbLine::CreateTmpInterpolated.} {Störung in NurbLine::CreateTmpInterpolated.}
::msgcat::mcset de {Error in NurbSurface::CreateFromLinesParallel, line %d} {Störung in NurbSurface::CreateFromLinesParallel, Linie %d}
::msgcat::mcset de {Error in NurbSurface::GenStructuredMesh. Mesh already exists} {Störung in NurbSurface::GenStructuredMesh. Ineinandergreifen besteht
bereits}
::msgcat::mcset de {Error in NurbSurface::TrimWithLines. Lines length NULL} {Störung in NurbSurface::TrimWithLines. Zeilenlänge NULL}
::msgcat::mcset de {Error in Project::AssignCond. Cond has no type} {Störung in Project::AssignCond. Cond hat keine Art}
::msgcat::mcset de {Error in row %s: Both Minimum and Maximum cannot be void} {Störung in der Reihe %s:  können Minimum und Maximum nicht leer
sein}
::msgcat::mcset de {Error in row %s: it is necessary to enter a name} {Störung in der Reihe %s: es ist notwendig, einen Namen einzutragen}
::msgcat::mcset de {Error in row %s: Maximum must be a number or -} {Störung in der Reihe %s: Maximum muß eine Zahl sein oder -}
::msgcat::mcset de {Error in row %s: Minimum must be a number or void} {Störung in der Reihe %s: Minimum muß eine Zahl oder eine Lücke
sein}
::msgcat::mcset de {Error in SplineLine::GiveCoord t=%lf} {Störung in SplineLine::GiveCoord t=%lf}
::msgcat::mcset de {Error in surface of revolution entity: End Angle - Start Angle > 2*PI, changed to 2*PI} {Störung in der Oberfläche des Revolution Wesens: Ende Winkel -
beginnen Sie den Winkel > 2*PI, geändert zu 2*PI}
::msgcat::mcset de {Error in TCL file. Nothing written} {Störung in der TCL Akte. Nichts geschrieben}
::msgcat::mcset de {Error in Tcl Script} {Störung im Tcl Index}
::msgcat::mcset de {Error in TesselatorError is: %i} {Störung in TesselatorError ist: %i}
::msgcat::mcset de {Error in TransformQuad::InvTransf. Point out of range. XNorm=%lf} {Störung in TransformQuad::InvTransf. Unterstreichen Sie von der
Strecke. XNorm=%lf}
::msgcat::mcset de {Error info} {Störung Info}
::msgcat::mcset de {Error meshing line %d, element with size=%lf < min=%lf} {Störung ineinandergreifenlinie %d, Element mit size=%lf < min=%lf}
::msgcat::mcset de {Error meshing line %d, element with size=%lf > max=%lf} {Störung ineinandergreifenlinie %d, Element mit size=%lf > max=%lf}
::msgcat::mcset de {Error name is: '%s'} {Störung Name ist: ' %s'}
::msgcat::mcset de {Error reading DXF polyface mesh, handle %s} {Störung Messwert-DXF polyface Ineinandergreifen, Handgriff %s}
::msgcat::mcset de {Error reading file} {Störung Leseakte}
::msgcat::mcset de {Error reading from file '%s' - %s.} {Störung Messwert von der Akte ' %s' - %s.}
::msgcat::mcset de {Error reading GaussPoints section} {Störung MesswertgaussPoints Abschnitt}
::msgcat::mcset de {Error reading GiD mesh.} {Störung MesswertgiD Ineinandergreifen.}
::msgcat::mcset de {Error reading meshing data in figure %i} {Störung Leseineinandergreifendaten in der Abbildung %i}
::msgcat::mcset de {Error reading ResultRangesTable section} {Störung MesswertresultRangesTable Abschnitt}
::msgcat::mcset de {Error retrieving the module} {Störung, die das Modul zurückholt}
::msgcat::mcset de {Error running process.} {Störung laufender Prozeß.}
::msgcat::mcset de {Error saving into file '%s' - %s.} {Störung Einsparung in Akte ' %s' - %s.}
::msgcat::mcset de {Error splitting NurbSurface. Line %i is not over the NURBS} {Störung, die NurbSurface aufspaltet. Linie %i ist nicht über dem
NURBS}
::msgcat::mcset de {Error trying to open temporal file %s.} {Störung, die versucht, zeitliche Akte %s zu öffnen.}
::msgcat::mcset de {Error when assigning mesh entities to condition '%s'. All mesh entities have been cleared} {Störung, wenn Ineinandergreifenwesen Zustand ' %s' zugewiesen werden.
Alle Ineinandergreifenwesen sind löschten gewesen}
::msgcat::mcset de {Error when transfering condition '%s' from geometry to mesh%s. It has not been transferred} {Störung, wenn Zustand ' %s' von Geometrie zu mesh%s transfering. Er
ist nicht gebracht worden}
::msgcat::mcset de {Error writing DXF surface %d, can't generate a triangulation} {Störung Schreiben DXF Oberflächen%d, kann nicht einen Triangulation
erzeugen}
::msgcat::mcset de {Error writing file for template} {Störung Schreiben Akte für Schablone}
::msgcat::mcset de {Error writing surfmesh %d in DXF file} {Störung Schreiben surfmesh %d in der DXF Akte}
::msgcat::mcset de {Error,  The normal of the surface %d must point to Z axis} {Störung, der Normal der Oberfläche %d muß auf Z Mittellinie zeigen}
::msgcat::mcset de {Error, Background Mesh Not Readed.} {Störung, Hintergrund-Ineinandergreifen Nicht Readed.}
::msgcat::mcset de {Error, bad coordinate system type=%d} {Störung, schlechtes beigeordnetes System type=%d}
::msgcat::mcset de {Error, bad normal in element %d.} {Störung, schlechter Normal im Element %d.}
::msgcat::mcset de {Error, bad surface number %d, contour lines not close} {Störung, schlechte Oberflächenzahl %d, Formlinien nicht schließen}
::msgcat::mcset de {Error, bad surface number %d, contour lines not close (Check point %i).} {Störung, schlechte Oberflächenzahl %d, Formlinien nicht nah
(Kontrollpunkt %i).}
::msgcat::mcset de {Error, bad surface number %d, contour lines not close.} {Störung, schlechte Oberflächenzahl %d, Formlinien nicht schließen.}
::msgcat::mcset de {Error, bad surface, contour lines not close.} {Störung, schlechte Oberfläche, Formlinien nicht schließen.}
::msgcat::mcset de {Error, bad surface, contour lines not close. (Check point %i).} {Störung, schlechte Oberfläche, Formlinien nicht schließen.
(Kontrollpunkt %i).}
::msgcat::mcset de {Error, cannot open file '%s'} {Störung, kann nicht Akte ' %s' öffnen}
::msgcat::mcset de {Error, cannot rename '%s' to '%s'} {Störung, kann nicht ' %s' ' %s' umbenennen}
::msgcat::mcset de {Error, Cond::ClearOneEntity. Incorrect position %i of layer %s to clear} {Störung, Cond::ClearOneEntity. Falsche Position %i der Schicht %s zum
freien Raum}
::msgcat::mcset de {Error, contour lines close %d regions.} {Störung, Formlinien schließen %d Regionen.}
::msgcat::mcset de {Error, Coon surface number %d with holes.} {Störung, Waschbäroberflächenzahl %d mit Bohrungen.}
::msgcat::mcset de {Error, Coon surface with holes.} {Störung, Waschbäroberfläche mit Bohrungen.}
::msgcat::mcset de {Error, CURVE:%s, with not continuos segments} {Störung, CURVE:%s, mit nicht Continuossegmenten}
::msgcat::mcset de {Error, custom render '%s' not exists} {Störung, Gewohnheit übertragen ' %s' nicht besteht}
::msgcat::mcset de {Error, element %i not read, excessive values %s} {Störung, Element %i nicht gelesen, übermäßige Werte %s}
::msgcat::mcset de {Error, element %i. Node %i. Not read} {Störung, Element %i. Nullpunkt %i. Nicht gelesen}
::msgcat::mcset de {Error, End Of File unexpected, bad STL file.} {Störung, Dateiende unerwartet, schlechte STL Akte.}
::msgcat::mcset de {Error, FACE:%s, fail continuity in contour, lines:} {Störung, FACE:%s, Ausfallendurchgang in der Form, Linien:}
::msgcat::mcset de {Error, FACE:%s, fail continuity in hole, lines: } {Störung, FACE:%s, Ausfallendurchgang in der Bohrung, Linien:}
::msgcat::mcset de {Error, grid needed for coordinate system definition %d not found} {Störung, Rasterfeld benötigte für die beigeordnete Systemdefinition
%d nicht gefunden}
::msgcat::mcset de {Error, line %d,Unsupported elem %d with %d nodes } {Störung, Linie %d, ungestütztes elem %d mit %d Nullpunkten}
::msgcat::mcset de {Error, line %d: Bad continuation line identifier '%s', expected '%s'} {Störung, Linie %d: Schlechte Fortsetzungszeile Bezeichner ' %s',
erwartetes ' %s'}
::msgcat::mcset de {Error, line %d: Element %d: node num %d not exist} {Störung, Linie %d: Element %d: Nullpunkt numerisches %d nicht
bestehen}
::msgcat::mcset de {Error, line %d: Expected continuation line of identifier %s starting with + or *} {Störung, Linie %d: Erwartete Fortsetzungszeile des Bezeichners %s
beginnend mit + oder *}
::msgcat::mcset de {Error, not exist node %d. in element %d} {Störung, nicht bestehen Nullpunkt %d. im Element %d}
::msgcat::mcset de {Error, Not exists nodes or elements} {Störung, nicht besteht Nullpunkte oder Elemente}
::msgcat::mcset de {Error, Number of elements=%d, bad STL file.} {Störung, Zahl von elements=%d, schlechte STL Akte.}
::msgcat::mcset de {Error, Nº points must be a positive integer >=2} {Störung, N? Punkte müssen eine positive Ganzzahl sein > = 2}
::msgcat::mcset de {Error, offset lines intersection fail} {Störung, Offsetlinien Durchschnittausfallen}
::msgcat::mcset de {Error, parameter calculation fail} {Störung, Parameterberechnung Ausfallen}
::msgcat::mcset de {Error, parameter of CONS:%s =%g out range [%g,%g] of CURVE:%s, full CURVE is used} {Störung, Parameter von CONS:%s = %g aus Strecke [ %g, %g ] CURVE:%s,
volle KURVE wird verwendet}
::msgcat::mcset de {Error, Parameter= %lf: number of cut points=%d} {Störung, Parameter = %lf: Zahl geschnittenen points=%d}
::msgcat::mcset de {Error, Parameter= %lf: Uneven number of cut points=%d} {Störung, Parameter = %lf: Ungleiche Zahl geschnittenen points=%d}
::msgcat::mcset de {Error, surface %d must be in the XY plane} {Störung, Oberflächen%d muß in der XY Fläche sein}
::msgcat::mcset de {Error, t0 must be a real number} {Störung, t0 muß eine reale Zahl sein}
::msgcat::mcset de {Error, t1 must be a real number} {Störung, T1 muß eine reale Zahl sein}
::msgcat::mcset de {Error, there is an error in the mathematical expression '%s'} {Störung, gibt es eine Störung im mathematischen Ausdruck ' %s'}
::msgcat::mcset de {Error, there is no mesh to copy or move. Try again} {Störung, dort ist kein Ineinandergreifen, zum zu kopieren oder zu
bewegen. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Error, there is no mesh to list. Try again} {Störung, dort ist kein Ineinandergreifen, zum zu verzeichnen.
Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Error, there is no mesh to select. Try again} {Störung, dort ist kein vorzuwählendes Ineinandergreifen. Versuchen
noch einmal}
::msgcat::mcset de {Error, trimmed surface (IGES 144,Dir=%d) with lines[%d]=NULL} {Störung, getrimmte Oberfläche (IGES 144, Dir=%d) mit lines[%d]=NULL}
::msgcat::mcset de {Error, unexpected element type: %d.} {Störung, unerwartete Elementart: %d.}
::msgcat::mcset de {ERROR:  too much nodes at the same position.} {STÖRUNG: zu viel Nullpunkte in der gleichen Position.}
::msgcat::mcset de {Error: %s} {Störung: %s}
::msgcat::mcset de {Error: %s in line %i: in file '%s':\n//%s//} {Störung: %s in der Linie %i: in der Akte ' %s':\n//%s//}
::msgcat::mcset de {Error: 'BadAngle' filter does not exist anymore. Use 'BadMinAngle' or 'BadMaxAngle' filters either} {Störung: ' BadAngle ' Filter besteht nicht mehr. Verwenden Sie '
BadMinAngle ', oder ' BadMaxAngle ' filtert irgendein}
::msgcat::mcset de {Error: after 'strcmp' or 'strcasecmp' } {Störung: nach ' strcmp ' oder ' strcasecmp '}
::msgcat::mcset de {Error: all flags must be before file name} {Störung: alle Markierungsfahnen müssen vor Dateinamen sein}
::msgcat::mcset de {Error: bad elem %d. Can't continue.} {Störung: schlechtes elem %d. kann nicht fortfahren.}
::msgcat::mcset de {Error: bad mode option.} {Störung: schlechte Moduswahl.}
::msgcat::mcset de {Error: bad rotating option.} {Störung: schlechte drehende Wahl.}
::msgcat::mcset de {Error: Bad Surface defined only with two straight lines} {Störung: Schlechte Oberfläche definiert nur mit zwei geraden
Geraden}
::msgcat::mcset de {Error: bad type of entity.} {Störung: schlechte Art des Wesens.}
::msgcat::mcset de {Error: Can't create this hole. Try again} {Störung: Kann nicht diese Bohrung verursachen. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Error: cannot create surfmeshes from meshes of element type different from triangles or quadrilaterals} {Störung: kann nicht surfmeshes vom Ineinandergreifen der Elementart
verursachen unterschiedlich zu Dreiecken oder Vierecken}
::msgcat::mcset de {Error: Cannot open %1\$s: %2\$s} {Störung: Kann nicht %1\$s öffnen: %2\$s}
::msgcat::mcset de {Error: Choosing twice the same node. Try again} {Störung: Den gleichen Nullpunkt zweimal wählen. Versuchen noch
einmal}
::msgcat::mcset de {Error: Choosing twice the same point. Try again} {Störung: Den gleichen Punkt zweimal wählen. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Error: current problemtype cannot be found} {Störung: gegenwärtiges problemtype kann nicht gefunden werden}
::msgcat::mcset de {Error: elem %d has no normal. Nodes are [ %d, %d, %d ]. Deleting element from mesh...} {Störung: elem %d hat keinen Normal. Nullpunkte sind [ %d, %d, %d ].
Element aus Ineinandergreifen löschen...}
::msgcat::mcset de {Error: element %d has two or more adyacent elements at the same edge -> elem %d and elem %d. Cannot continue.} {Störung: Element %d hat zwei oder adyacent Elemente am gleichen Rand
- > können elem %d und elem %d. nicht fortfahren.}
::msgcat::mcset de {Error: element type not valid} {Störung: Elementart Invalider}
::msgcat::mcset de {Error: face %d has element num %d of face %d} {Störung: Gesicht %d hat Element numerisches %d vom Gesicht %d}
::msgcat::mcset de {error: in %s command after > or >> need filename} {Störung: im %s Befehl nach > oder > > benötigen Sie Dateinamen}
::msgcat::mcset de {Error: in CModelUnits::GetGeometryUnit 'LENGTH' requested but not found} {Störung: in CModelUnits::GetGeometryUnit ' LÄNGE ' erbeten aber
nicht gefunden}
::msgcat::mcset de {error: in echo command after > or >> need filename} {Störung: im Echobefehl nach > oder > > benötigen Sie Dateinamen}
::msgcat::mcset de {Error: incorrect entity \"%s\", CONDITION must be over points, lines, surfaces or volumes} {Störung: falsches Wesen '%s'}
::msgcat::mcset de {Error: incorrect name '%s' with spaces in CONDITION name} {Störung: falscher Name ' %s' mit Räumen im BEDINGUNG-Namen}
::msgcat::mcset de {Error: incorrect operation   pos=%i} {Störung: falscher Betrieb pos=%i}
::msgcat::mcset de {Error: incorrect operation pos=%i} {Störung: falscher Betrieb pos=%i}
::msgcat::mcset de {Error: info parametric, expected 3 coordinates} {Störung: Info parametrisch, erwartet 3 Koordinaten}
::msgcat::mcset de {Error: info parametric, expected coord|deriv_t|deriv_tt|t_fromcoord} {Störung: Info parametrisch, erwartetes
coord|deriv_t|deriv_tt|t_fromcoord}
::msgcat::mcset de {Error: info parametric, expected coord|deriv_u|deriv_v|deriv_uu|deriv_vv|deriv_uv|uv_fromcoord} {Störung: Info parametrisch, erwartetes
coord|deriv_u|deriv_v|deriv_uu|deriv_vv|deriv_uv|uv_fromcoord}
::msgcat::mcset de {Error: info parametric, expected parameter 0<t<1} {Störung: Info parametrisch, erwarteter Parameter 0<t<1}
::msgcat::mcset de {Error: info parametric, expected parameter 0<u,v<1} {Störung: Info parametrisch, erwarteter Parameter 0<u, v<1}
::msgcat::mcset de {Error: info parametric, surface is not parametric} {Störung: Info, das parametrisch ist, Oberfläche ist nicht
parametrisch}
::msgcat::mcset de {Error: info parametric, unexpected type} {Störung: Info parametrisch, unerwartete Art}
::msgcat::mcset de {Error: it is necessary to enter a table name} {Störung: es ist notwendig, einen Tabelle Namen einzutragen}
::msgcat::mcset de {Error: it is necessary to select one or more entities} {Störung: es ist notwendig, ein oder mehr Wesen vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {Error: limit num=75 of adyacents in SMNode must be increased.} {Störung: Begrenzung num=75 auf adyacents in SMNode muß erhöht
werden.}
::msgcat::mcset de {Error: Line %i is between both points and can't be erased. Try again} {Störung: Linie %i ist zwischen beiden Punkten und kann nicht
gelöscht werden. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Error: Line %i is between both points and can´t be erased. Try again} {Störung: Linie %i ist zwischen beiden Punkten und can?t wird
gelöscht. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Error: line number %i doesn't exist} {Störung: Linie Zahl %i besteht nicht}
::msgcat::mcset de {Error: Lines mush share one point} {Störung: Zeichnet Breianteil ein Punkt}
::msgcat::mcset de {Error: maximum number of higherentity fields is 10} {Störung: Höchstzahl der higherentity Felder ist 10}
::msgcat::mcset de {ERROR: Menu %s doesn't exist in POST.} {STÖRUNG: Menü %s besteht nicht im PFOSTEN.}
::msgcat::mcset de {ERROR: Menu %s doesn't exist in PRE.} {STÖRUNG: Menü %s besteht nicht innen VOR.}
::msgcat::mcset de {Error: NASTRAN BEGIN BULK not found, try beginning by the start.} {Störung: NASTRAN FANGEN DEN HAUPTTEIL an, der nicht, den Versuch
gefunden wird, der durch den Anfang anfängt.}
::msgcat::mcset de {Error: NASTRAN BEGIN BULK not found.} {Störung: NASTRAN FANGEN nicht den gefundenen HAUPTTEIL an.}
::msgcat::mcset de {Error: no mesh to be improved.} {Störung: kein verbessert zu werden Ineinandergreifen.}
::msgcat::mcset de {Error: parameters not valid} {Störung: Parameter unzulässig}
::msgcat::mcset de {Error: problems reading point %d} {Störung: Problemlesestelle %d}
::msgcat::mcset de {Error: Surface not planar} {Störung: Oberfläche nicht planar}
::msgcat::mcset de {Error: surface number %i doesn't exist} {Störung: Oberflächenzahl %i besteht nicht}
::msgcat::mcset de {Error: Symbols files must be saved without meshing data} {Störung: Symbolakten müssen ohne ineinandergreifendaten gespeichert
werden}
::msgcat::mcset de {Error: syntax error in position: %i} {Störung: Syntaxstörung in Position: %i}
::msgcat::mcset de {Error: table is void} {Störung: Tabelle ist leer}
::msgcat::mcset de {Error: there are elements of type different from Triangular and Quadrilateral. Elem %d is not a triangle nor a quadrilateral.} {Störung: es gibt die Elemente der Art unterschiedlich zu dreieckigem
und vierseitigem. Elem %d ist nicht ein Dreieck noch ein Viereck.}
::msgcat::mcset de {ERROR: there are elements on the mesh that don't know which ones are its neighbours.} {STÖRUNG: es gibt Elemente auf dem Ineinandergreifen, die nicht
wissen, welche seine Nachbarn sind.}
::msgcat::mcset de {Error: there is no problem type} {Störung: es gibt keine Problemart}
::msgcat::mcset de {Error: to execute this function it is necessary to have unzip} {Störung: um diese Funktion durchzuführen ist es notwendig unzip zu
haben}
::msgcat::mcset de {Error: trying to mesh a hexahedra structured volume with triangle contours} {Störung: das Versuchen, ein hexahedra ineinanderzugreifen
strukturierte Volumen mit Dreieckformen}
::msgcat::mcset de {Error: trying to mesh a tetrahedra volume with quadrilateral contours} {Störung: Versuchen, ein tetrahedra Volumen mit vierseitigen Formen
ineinanderzugreifen}
::msgcat::mcset de {Error: unknown command from server '%s'} {Störung: unbekannter Befehl vom Bediener ' %s'}
::msgcat::mcset de {Error: unknown subcommand from server '%s'} {Störung: unbekannter Unterbefehl vom Bediener ' %s'}
::msgcat::mcset de {Error: usage: 'filter:BadMaxAngle=A(degrees)' with A<180} {Störung: Verbrauch: ' filter:BadMaxAngle=A(degrees) ' mit A<180}
::msgcat::mcset de {Error: usage: 'filter:BadMinAngle=A(degrees)' with A>0 } {Störung: Verbrauch: ' filter:BadMinAngle=A(degrees) ' mit A>0}
::msgcat::mcset de {Error: usage: 'filter:EntityType=entitytype' with EntityType=} {Störung: Verbrauch: ' filter:EntityType=entitytype ' mit EntityType
=}
::msgcat::mcset de {Error: usage: 'filter:higherentity=N' with N>=0} {Störung: Verbrauch: ' filter:higherentity=N ' mit N>=0}
::msgcat::mcset de {Error: usage: 'filter:MaxLength=L' with L>0.0} {Störung: Verbrauch: ' filter:MaxLength=L ' mit L>0.0}
::msgcat::mcset de {Error: usage: 'filter:MinLength=L' with L>0.0} {Störung: Verbrauch: ' filter:MinLength=L ' mit L>0.0}
::msgcat::mcset de {Error: VDA SURF=%s, patche %d=NULL} {Störung: VDA SURF=%s, patche %d=NULL}
::msgcat::mcset de {Error: wrong number of copies to be made.} {Störung: falsche Zahl der gebildet zu werden Kopien.}
::msgcat::mcset de {error; usage: %s file.bat basename projectdirectory problemtypedirectory } {Störung; Verbrauch: %s file.bat basename projectdirectory
problemtypedirectory}
::msgcat::mcset de {Errors found '%s'} {Störungen gefundenes ' %s'}
::msgcat::mcset de {Errors found in data file (.prb) line=%i} {Störungen fanden in der Datei (prb) line=%i}
::msgcat::mcset de {Errors found in data file (.prb) line=%i,} {Störungen fanden in der Datei (prb) line=%i,}
::msgcat::mcset de {Errors found in symbols file %s' in line %i} {Störungen fanden in der Symbolakte %s' in der Linie %i}
::msgcat::mcset de {Especification file not correct. Nothing written} {Especification Akte nicht korrekt. Nichts geschrieben}
::msgcat::mcset de {Especification file: %s not correct. Nothing written} {Especification Akte: %s nicht korrekt. Nichts geschrieben}
::msgcat::mcset de Evaluation Auswertung
::msgcat::mcset de Every: Jedes:
::msgcat::mcset de Exact Genau
::msgcat::mcset de {Exclude local axes} {Schließen Sie lokale Äxte aus}
::msgcat::mcset de {Execute current macro.} {Führen Sie gegenwärtiges Makro durch.}
::msgcat::mcset de Exit Ausgang
::msgcat::mcset de {Exit GiD} {Nehmen Sie GiD Heraus}
::msgcat::mcset de {Expected (BEGIN TABLE | SYSTEM) | USER DEFINED | USE BASE SYSTEMS | DefineSymbol at line %1\$i in %2\$s} {Erwartet (FANGEN Sie TABELLE an | das SYSTEM) | VERBRAUCHERBESTIMMT |
GEBRAUCH-NIEDRIGE SYSTEME | DefineSymbol an der Linie %1\$i in
%2\$s}
::msgcat::mcset de {Expected ENABLED | DISABLED at line %1\$i in %2\$s} {Erwartet ERMÖGLICHT | GESPERRT an der Linie %1\$i in %2\$s}
::msgcat::mcset de {expected GID or PRJ  in info unitssystems} {erwartetes GID oder PRJ in den Info unitssystems}
::msgcat::mcset de {expected GID|PRJ|USERSYS|MODUNIT|PRBSYS|MAGUSED in info unitssystems} {erwartetes GID|PRJ|USERSYS|MODUNIT|PRBSYS|MAGUSED in den Info
unitssystems}
::msgcat::mcset de {exploding cuts} {explodierende Schnitte}
::msgcat::mcset de {Export as batch} {Export als Reihe}
::msgcat::mcset de {Export macros to file.} {Exportmakros zur Akte.}
::msgcat::mcset de {Export results table} {Export resultiert Tabelle}
::msgcat::mcset de {Export tables to a file} {Exporttabellen zu einer Akte}
::msgcat::mcset de {External materials} {Externe Materialien}
::msgcat::mcset de {Extrude %d %s . . . done} {Verdrängen %d %s. . . getan}
::msgcat::mcset de {Extrude Set} {Verdrängen Satz}
::msgcat::mcset de {Extrude set} {Verdrängen Satz}
::msgcat::mcset de {extrude set} {verdrängen Satz}
::msgcat::mcset de {Extrude set to OFF} {Verdrängen Satz zu WEG}
::msgcat::mcset de {Extrude set to ON for lines} {Verdrängen Satz zu AN für Linien}
::msgcat::mcset de {Extrude set to ON for surfaces} {Verdrängen Satz zu AN für Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Extrude set to ON for volumes} {Verdrängen Satz zu AN für Volumen}
::msgcat::mcset de {Extrude surface} {Verdrängen Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Extruded %d %s} {Verdrängtes %d %s}
::msgcat::mcset de {Extruding %d %s} {Verdrängendes %d %s}
::msgcat::mcset de Extrusion Strangpresßling
::msgcat::mcset de {extrusion should be from the same mesh type, set/set or cut/cut} {Strangpresßling sollte von der gleichen Ineinandergreifenart, von
set/set oder von cut/cut sein}
::msgcat::mcset de {Face is not correct} {Gesicht ist nicht korrekt}
::msgcat::mcset de Factor Faktor
::msgcat::mcset de factor: Faktor:
::msgcat::mcset de {Fail BASE64 decode algorithm} {Ausfallen BASE64 decodieren Algorithmus}
::msgcat::mcset de {Fail BASE64 encode algorithm} {Ausfallen BASE64 kodieren Algorithmus}
::msgcat::mcset de {Fail create hole in surf with lines: } {Ausfallen verursachen Bohrung in der Brandung mit Linien:}
::msgcat::mcset de {Fail create trim in surf, with lines: } {Ausfallen verursachen Ordnung in der Brandung, mit Linien:}
::msgcat::mcset de {Fail MD5 encode algorithm} {Ausfallen MD5 kodieren Algorithmus}
::msgcat::mcset de {Fail RSA decode algorithm} {Ausfallen RSA decodieren Algorithmus}
::msgcat::mcset de {Fail RSA encode algorithm} {Ausfallen RSA kodieren Algorithmus}
::msgcat::mcset de {Fail RSA genkey algorithm} {Ausfallen RSA genkey Algorithmus}
::msgcat::mcset de {Fail to create NaturalBoundary: no initial line to extrude.} {Können Sie NaturalBoundary verursachen nicht: keine Ausgangslinie zum
zu verdrängen.}
::msgcat::mcset de {Fail to create some surfmesh.} {Können Sie etwas surfmesh verursachen nicht.}
::msgcat::mcset de {Fail to extrude entities: path line has bad orientation.} {Können Sie verdrängen Wesen nicht: Weglinie hat schlechte
Lagebestimmung.}
::msgcat::mcset de {fail ToBreak in surf %d} {Ausfallen ToBreak in der Brandung %d}
::msgcat::mcset de Failed Ausgefallen
::msgcat::mcset de {Failed calc position of new node} {Verlassene calc Position des neuen Nullpunktes}
::msgcat::mcset de {Failed calculating transformation} {Verlassene Rechenumwandlung}
::msgcat::mcset de {Failed create face} {Ausgefallen stellen Sie Gesicht her}
::msgcat::mcset de {Failed creating intersection line. Leaving} {Ausgefallen, Durchschnittlinie verursachend. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Failed entering octtree} {Verlassenes hereinkommendes octtree}
::msgcat::mcset de {Failed find close faces to new node} {Verlassene Entdeckungende Gesichter zum neuen Nullpunkt}
::msgcat::mcset de {Failed remove face} {Ausgefallen entfernen Sie Gesicht}
::msgcat::mcset de {Failed to copy entities.} {Konnte Wesen kopieren nicht.}
::msgcat::mcset de {Failed to extrude line %d.} {Konnte verdrängen Linie nicht %d.}
::msgcat::mcset de {Failed to mesh %i lines. Use command 'meshview' to see the generated ones} {Konnte %i Linien ineinandergreifen nicht. Verwenden Sie Befehl '
meshview ', erzeugten zu sehen}
::msgcat::mcset de {Failed to mesh %i surfaces. Use command 'meshview' to see the generated ones} {Konnte %i Oberflächen ineinandergreifen nicht. Verwenden Sie Befehl '
meshview ', erzeugten zu sehen}
::msgcat::mcset de {Failed to mesh %i volumes. Use command 'meshview' to see the generated ones} {Konnte %i Volumen ineinandergreifen nicht. Verwenden Sie Befehl '
meshview ', erzeugten zu sehen}
::msgcat::mcset de {Failed to project line, bad tangent vector in path line.} {Konnte Linie, schlechten Tangentevektor projizieren nicht in der
Weglinie.}
::msgcat::mcset de FAQ FAQ
::msgcat::mcset de {Far plane:} {Weite Fläche:}
::msgcat::mcset de {Fast rotation} {Schnelle Umdrehung}
::msgcat::mcset de {FEMAP Read} {FEMAP Gelesen}
::msgcat::mcset de {Field %s not exist} {Feld %s nicht bestehen}
::msgcat::mcset de {field doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {Feld besteht nicht. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Field's color} {Farbe des Feldes}
::msgcat::mcset de {Field's value} {Wert des Feldes}
::msgcat::mcset de {Figplex::cache. Invalid Figure index(2) %d} {Figplex::cache. Unzulässige Tabelle index(2) %d}
::msgcat::mcset de {FigPlex::set_at. Invalid Figure index(1) %d} {FigPlex::set_at. Unzulässige Tabelle index(1) %d}
::msgcat::mcset de {FigPlex::set_at. Repeated index %d in FigPlex} {FigPlex::set_at. Wiederholter Index %d in FigPlex}
::msgcat::mcset de figure Abbildung
::msgcat::mcset de Figures Abbildungen
::msgcat::mcset de File Akte
::msgcat::mcset de {File %s read.} {Akte %s las.}
::msgcat::mcset de {File &name} Dateiname
::msgcat::mcset de {File &names} {Akte Namen}
::msgcat::mcset de {File '%s' created. Hardcopy done OK. Leaving} {Akte ' %s' verursachte. Hartkopie O.K. erfolgt. Verlassen}
::msgcat::mcset de {file '%s' exist. Overwrite?} {Akte ' %s' bestehen. Überschreiben Sie?}
::msgcat::mcset de {File '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {File '%s' not exists} {Akte ' %s' nicht besteht}
::msgcat::mcset de {File cannot be written} {Akte kann nicht geschrieben werden}
::msgcat::mcset de {file error } {Akte Störung}
::msgcat::mcset de {File In:} {Akte In:}
::msgcat::mcset de {File is more recent than last time read. Reread it?} {Akte ist neuer als das letzte gelesene Mal. Neugelesen ihm?}
::msgcat::mcset de {File name is not correct} {Dateiname ist nicht korrekt}
::msgcat::mcset de {File name: '%s'.} {Dateiname: ' %s'.}
::msgcat::mcset de {File no correct. Nothing read.} {Ordnen Sie kein korrektes ein. Nichts las.}
::msgcat::mcset de {File Out:} {Akte Heraus:}
::msgcat::mcset de {File Storage after download} {Aktenspeicherung nach Download}
::msgcat::mcset de {File written OK} {Akte O.K. geschrieben}
::msgcat::mcset de {File written to} {Akte geschrieben zu}
::msgcat::mcset de File: Akte:
::msgcat::mcset de {filename must be between \\\", } Dateiname\ muß\ zwischen\ \\\\\\
::msgcat::mcset de {Files of &type} {Akten der Art}
::msgcat::mcset de {Filled elevation will be shown} {Gefüllter Aufzug wird gezeigt}
::msgcat::mcset de {Filled line} {Gefüllte Linie}
::msgcat::mcset de Filter Filter
::msgcat::mcset de filter Filter
::msgcat::mcset de {Filter cleared} {Filter löschte}
::msgcat::mcset de {Filter options are: \n  HigherEntity\n  MinLength\n  MaxLength\n  EntityType\n  BadMinAngle\n  BadMaxAngle} {Filterwahlen sind: \n HigherEntity\n MinLength\n MaxLength\n
EntityType\n BadMinAngle\n BadMaxAngle}
::msgcat::mcset de {Filtered %i entities} {Gefilterte %i Wesen}
::msgcat::mcset de {Final number of surfaces=0} {Endzahl von surfaces=0}
::msgcat::mcset de {Finding edges} {Finden der Ränder}
::msgcat::mcset de Finish Ende
::msgcat::mcset de {First intersection line can have surfaces over it, but second line can not. Can continue} {Erste Durchschnittlinie kann Oberflächen über ihr haben, aber zweite
Linie kann nicht. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {First intersection line can have surfaces over it, but they can not be Coon surfaces. Convert to NURBS. Can continue} {Erste Durchschnittlinie kann Oberflächen über ihr haben, aber sie
können nicht Waschbäroberflächen sein. Bekehrter zu NURBS. Kann
fortfahren}
::msgcat::mcset de {First point} {Erster Punkt}
::msgcat::mcset de {First point is not contained in the surface} {Erster Punkt wird nicht in der Oberfläche enthalten}
::msgcat::mcset de {first point.} {erster Punkt.}
::msgcat::mcset de {First select any result representation, please} {Wählen Sie zuerst irgendeine Resultat Darstellung, bitte vor}
::msgcat::mcset de {First tangent not defined. Enter second tangent} {Erste Tangente nicht definiert. Tragen Sie zweite Tangente ein}
::msgcat::mcset de {Fix boundary} {Verlegenheit Grenze}
::msgcat::mcset de {Fix interval width:} {Verlegenheit Abstand Breite:}
::msgcat::mcset de {Fix or free the boundary control points.} {Reparieren Sie oder geben Sie die Grenzabfertigungsschalter frei.}
::msgcat::mcset de {Fixed distance} {Örtlich festgelegter Abstand}
::msgcat::mcset de {Fixed Font} {Örtlich festgelegter Schriftkegel}
::msgcat::mcset de {Fixed size:} {Örtlich festgelegte Größe:}
::msgcat::mcset de {Fixed some line incompatibilities} {Reparierte irgendeine Linie Unverträglichkeiten}
::msgcat::mcset de {FixedRelative EnterRelative} {FixedRelative EnterRelative}
::msgcat::mcset de {Fixing Min Max Contour:} {Regelnde Minimale Maximale Form:}
::msgcat::mcset de Flags: Markierungsfahnen:
::msgcat::mcset de Flat Flach
::msgcat::mcset de {Flat lighting} {Flache Beleuchtung}
::msgcat::mcset de Fonts Schriftkegel
::msgcat::mcset de {Foot text:} Fußtext:
::msgcat::mcset de {for %d <-> %d intersecctions.} {für %d < - > %d intersecctions.}
::msgcat::mcset de {for %d coefs on el %d.} {für %d coefs auf EL %d.}
::msgcat::mcset de {for %d dst pointers} {für %d dst Zeiger}
::msgcat::mcset de {for %d dst points} {für %d dst Punkte}
::msgcat::mcset de {for %d graphs.} {für %d Diagramme.}
::msgcat::mcset de {for %d nodes on el %d.} {für %d Nullpunkte auf EL %d.}
::msgcat::mcset de {for %d pointers} {für %d Zeiger}
::msgcat::mcset de {for %d points} {für %d Punkte}
::msgcat::mcset de {for %d selec graphs.} {für %d selec Diagramme.}
::msgcat::mcset de {for cuads.} {für cuads.}
::msgcat::mcset de {for cubes.} {für Würfel.}
::msgcat::mcset de {for G_dg_resul_cortes.} {für G_dg_resul_cortes.}
::msgcat::mcset de {for G_dg_resul_cortes_v[ X].} {für G_dg_resul_cortes_v[ X].}
::msgcat::mcset de {for G_dg_resul_cortes_v[ Y].} {für G_dg_resul_cortes_v[ Y ].}
::msgcat::mcset de {for G_dg_resul_cortes_v[ Z].} {für G_dg_resul_cortes_v[ Z ].}
::msgcat::mcset de {for G_elvc1[ X].} {für G_elvc1[ X].}
::msgcat::mcset de {for G_elvc1[ Y].} {für G_elvc1[ Y ].}
::msgcat::mcset de {for G_elvc1[ Z].} {für G_elvc1[ Z ].}
::msgcat::mcset de {for G_elvc2[ X].} {für G_elvc2[ X].}
::msgcat::mcset de {for G_elvc2[ Y].} {für G_elvc2[ Y ].}
::msgcat::mcset de {for G_elvc2[ Z].} {für G_elvc2[ Z ].}
::msgcat::mcset de {for G_elvc3[ X].} {für G_elvc3[ X].}
::msgcat::mcset de {for G_elvc3[ Y].} {für G_elvc3[ Y ].}
::msgcat::mcset de {for G_elvc3[ Z].} {für G_elvc3[ Z ].}
::msgcat::mcset de {for G_esp_resul_cortes.} {für G_esp_resul_cortes.}
::msgcat::mcset de {for G_iso_resul_cortes.} {für G_iso_resul_cortes.}
::msgcat::mcset de {for G_iso_resul_scale.} {für G_iso_resul_scale.}
::msgcat::mcset de {for G_mx_resul_cortes.} {für G_mx_resul_cortes.}
::msgcat::mcset de {for G_puntos_ini.} {für G_puntos_ini.}
::msgcat::mcset de {for G_resul_cortes.} {für G_resul_cortes.}
::msgcat::mcset de {for G_resul_esp_cortes.} {für G_resul_esp_cortes.}
::msgcat::mcset de {for G_resul_suaves.} {für G_resul_suaves.}
::msgcat::mcset de {for G_stvcm.} {für G_stvcm.}
::msgcat::mcset de {for G_stvcx.} {für G_stvcx.}
::msgcat::mcset de {for G_stvcy.} {für G_stvcy.}
::msgcat::mcset de {for G_stvcz.} {für G_stvcz.}
::msgcat::mcset de {for G_vc1[ X].} {für G_vc1[ X].}
::msgcat::mcset de {for G_vc1[ Y].} {für G_vc1[ Y ].}
::msgcat::mcset de {for G_vc1[ Z].} {für G_vc1[ Z ].}
::msgcat::mcset de {for G_vc2[ X].} {für G_vc2[ X].}
::msgcat::mcset de {for G_vc2[ Y].} {für G_vc2[ Y ].}
::msgcat::mcset de {for G_vc2[ Z].} {für G_vc2[ Z ].}
::msgcat::mcset de {for G_vc3[ X].} {für G_vc3[ X].}
::msgcat::mcset de {for G_vc3[ Y].} {für G_vc3[ Y ].}
::msgcat::mcset de {for G_vc3[ Z].} {für G_vc3[ Z ].}
::msgcat::mcset de {for G_vcm.} {für G_vcm.}
::msgcat::mcset de {for G_vcsi.} {für G_vcsi.}
::msgcat::mcset de {for G_vcsii.} {für G_vcsii.}
::msgcat::mcset de {for G_vcsiii.} {für G_vcsiii.}
::msgcat::mcset de {for G_vcx.} {für G_vcx.}
::msgcat::mcset de {for G_vcy.} {für G_vcy.}
::msgcat::mcset de {for G_vcz.} {für G_vcz.}
::msgcat::mcset de {for G_vectores_ini.} {für G_vectores_ini.}
::msgcat::mcset de {for L_resul_cortes.} {für L_resul_cortes.}
::msgcat::mcset de {for line 1} {für Linie 1}
::msgcat::mcset de {for line 1·2} {für Linie 1?2}
::msgcat::mcset de {for line 1·2·3} {für Linie 1?2?3}
::msgcat::mcset de {for line 2} {für Linie 2}
::msgcat::mcset de {for line 2·2} {für Linie 2?2}
::msgcat::mcset de {for line 3} {für Linie 3}
::msgcat::mcset de {for line 3·2} {für Linie 3?2}
::msgcat::mcset de {for lines.} {für Linien.}
::msgcat::mcset de {for mallas.} {für mallas.}
::msgcat::mcset de {for mesh selections.} {für Ineinandergreifenvorwähleren.}
::msgcat::mcset de {for meshes.} {für Ineinandergreifen.}
::msgcat::mcset de {for points.} {für Punkte.}
::msgcat::mcset de {for set selections.} {für Satzvorwähleren.}
::msgcat::mcset de {for sets.} {für Sätze.}
::msgcat::mcset de {for tetras.} {für tetras.}
::msgcat::mcset de {for triangle: %g} {für Dreieck: %g}
::msgcat::mcset de {for triangs.} {für triangs.}
::msgcat::mcset de Format Format
::msgcat::mcset de {Format error in line} {Formatstörung in der Linie}
::msgcat::mcset de FORW FORW
::msgcat::mcset de {found %d.} {gefundenes %d.}
::msgcat::mcset de {found 'End Values' before 'Values'.\n} {gefundener ' Ende Werte vor ' Values'.\n}
::msgcat::mcset de {found an 'end values' too early \n} {fand ein ' frühes \n der Ende Werte zu}
::msgcat::mcset de {Found an error} {Fand eine Störung}
::msgcat::mcset de {found an error \n} {fand ein Störung \n}
::msgcat::mcset de {Found EOF too early} {Gefundenes EOF zu früh}
::msgcat::mcset de {Found EOF too early } {Gefundenes EOF zu früh}
::msgcat::mcset de {found EOF too early } {gefundenes EOF zu früh}
::msgcat::mcset de {Found EOF too early \n} {Gefundenes EOFZU frühes \n}
::msgcat::mcset de {found EOF too early \n} {gefundenes EOFZU frühes \n}
::msgcat::mcset de {Found error} {Gefundene Störung}
::msgcat::mcset de {Four corners selection mode: Click on where the UPPER LEFT corner of the image should be.} {Vier Ecken Vorwählermodus: Klicken Sie an, wo die OBERE LINKE Ecke
des Bildes sein sollte.}
::msgcat::mcset de {Frame Delay = %g -> Frames Per Step set to %d.} {Feld verzögert = %g - > Felder pro den Schritt, der auf %d
eingestellt wird.}
::msgcat::mcset de frames Rahmen
::msgcat::mcset de {Frames Per Step set to %d.} {Felder pro den Schritt eingestellt auf %d.}
::msgcat::mcset de Freeze Frost
::msgcat::mcset de From Von
::msgcat::mcset de {From now on, entities will be renumbered after deleting} {Ab sofort renumbered Wesen, nachdem man gelöscht hat}
::msgcat::mcset de {From now on, entities will NOT be renumbered after deleting} {Ab sofort renumbered Wesen NICHT, nachdem man gelöscht hat}
::msgcat::mcset de {FrontNode::GenerateNewFrontNode, bad index} {FrontNode::GenerateNewFrontNode, schlechter Index}
::msgcat::mcset de {Gauss Point} Gauss-Punkt
::msgcat::mcset de {Gauss point definition not valid, } {Gaußpunkt-Definition Invalider,}
::msgcat::mcset de {Gauss point number %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Gaußpunktzahl %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f. Tragen Sie mehr Punkte ein
(ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {GAUSS POINTS} GAUSS-PUNKTE
::msgcat::mcset de {Gauss points} Gaußpunkte
::msgcat::mcset de {Gauss points '%s' not defined, } {Der Gauss zeigt ' %s' nicht definiert,}
::msgcat::mcset de {Gauss points also for surface sets,} {Gauss zeigt auch für Oberflächensätze,}
::msgcat::mcset de {gauss points on unkown element type} {Gaußpunkte auf unkown Elementart}
::msgcat::mcset de {gauss points when there are no meshes?} {Gaußpunkte, wenn es kein Ineinandergreifen gibt?}
::msgcat::mcset de {gauss points when there are no sets?} {Gaußpunkte, wenn es keine Sätze gibt?}
::msgcat::mcset de {GaussPointsName must be between \\\", } GaussPointsName\ muß\ zwischen\ \\\\\\
::msgcat::mcset de General Allgemein
::msgcat::mcset de {General process} {Allgemeiner Prozeß}
::msgcat::mcset de {Generating Discrete Surface elems...} {Getrennte Oberflächenelems erzeugen...}
::msgcat::mcset de {Generation failed} {Erzeugung fällt aus}
::msgcat::mcset de {Generic file name:} {Generischer Dateiname:}
::msgcat::mcset de {Generic format} {Generisches Format}
::msgcat::mcset de Geom_Get_Cut_Set_Info: Geom_Get_Cut_Set_Info:
::msgcat::mcset de Geom_Get_Cut_Set_Info_Names: Geom_Get_Cut_Set_Info_Names:
::msgcat::mcset de Geom_Get_Set_Info_Names: Geom_Get_Set_Info_Names:
::msgcat::mcset de Geom_Get_Surface_Set_Info: Geom_Get_Surface_Set_Info:
::msgcat::mcset de Geom_Get_Surface_Set_Info_Names: Geom_Get_Surface_Set_Info_Names:
::msgcat::mcset de Geom_Get_Volume_Set_Info: Geom_Get_Volume_Set_Info:
::msgcat::mcset de Geom_Get_Volume_Set_Info_Names: Geom_Get_Volume_Set_Info_Names:
::msgcat::mcset de {Geometry conditions are shown.} {Geometriezustände werden gezeigt.}
::msgcat::mcset de {Geometry has} {Geometrie hat}
::msgcat::mcset de {Geometry inserted} {Geometrie setzte ein}
::msgcat::mcset de {GEOMETRY record not processed} {GEOMETRIE-Aufzeichnung nicht verarbeitet}
::msgcat::mcset de {Geometry renumbered. You can redraw} {Geometrie renumbered. Sie können redraw}
::msgcat::mcset de {Geometry Repaired. Repeared %d items. Improved %d items} {Geometrie Repariert. Repeared %d Einzelteile. Verbesserte %d
Einzelteile}
::msgcat::mcset de {Get angle} {Erhalten Sie Winkel}
::msgcat::mcset de {Get distance} {Erhalten Sie Abstand}
::msgcat::mcset de {Get it from:} {Erhalten Sie es von:}
::msgcat::mcset de {Get point} {Erhalten Sie Punkt}
::msgcat::mcset de {Get vector} {Erhalten Sie Vektor}
::msgcat::mcset de get_set_textura get_set_textura
::msgcat::mcset de {Getting isosurface} {Erhalten von von isosurface}
::msgcat::mcset de {Getting normal from element %i} {Erhalten normal vom Element %i}
::msgcat::mcset de {Getting normal from surface %i} {Erhalten normal von der Oberfläche %i}
::msgcat::mcset de {Getting point from element %i} {Erhalten des Punktes vom Element %i}
::msgcat::mcset de {Getting point from surface %i} {Erhalten des Punktes von der Oberfläche %i}
::msgcat::mcset de {Getting results} {Erhalten von von Resultaten}
::msgcat::mcset de {Getting surrounding mesh} {Erhalten des umgebenden Ineinandergreifens}
::msgcat::mcset de GID GID
::msgcat::mcset de {GiD doesn't support} {GiD stützt sich nicht}
::msgcat::mcset de {GiD Help} {GiD Hilfe}
::msgcat::mcset de {GiD Info} {GiD Info}
::msgcat::mcset de {GiD logo included on hardcopies and prints.} {GiD Firmenzeichen eingeschlossen auf Hartkopien und Drucken.}
::msgcat::mcset de {GiD logo not included on hardcopies and prints.} {GiD Firmenzeichen eingeschlossen nicht auf Hartkopien und Drucken.}
::msgcat::mcset de {GiD mesh read} {GiD Ineinandergreifen gelesen}
::msgcat::mcset de {GiD mesh write} {GiD Ineinandergreifen schreibt}
::msgcat::mcset de {GiD only supports} {GiD nur Unterstützungen}
::msgcat::mcset de {GiD Reference} {GiD Hinweis}
::msgcat::mcset de {GID report} {GID Report}
::msgcat::mcset de {GID report help} {GID Reporthilfe}
::msgcat::mcset de {GiD tutorials} {GiD Tutorials}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue get %s: extra arguments} {GiD_AccessValue erhalten %s: Extraargumente}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue get %s: extra last argument} {GiD_AccessValue erhalten %s: letztes Extraargument}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue get %s: missing property name} {GiD_AccessValue erhalten %s: fehlender Eigenschaft Name}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue set %s: extra last argument %s} {GiD_AccessValue gesetztes %s: letztes Extraargument %s}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue set %s: missing last argument (newvalue)} {GiD_AccessValue gesetztes %s: fehlendes letztes Argument (newvalue)}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue: attribute %s is read only in %s %s for property %s} {GiD_AccessValue: Attribut %s wird nur in %s %s für Eigenschaft %s
gelesen}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue: attribute %s not found in %s %s for property %s} {GiD_AccessValue: Attribut %s gefunden nicht in %s %s für Eigenschaft
%s}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue: property %s not found in %s %s} {GiD_AccessValue: Eigenschaft %s gefunden nicht in %s %s}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue: there are not intervals} {GiD_AccessValue: es gibt nicht Abstände}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue: unknown %s %s} {GiD_AccessValue: unbekanntes %s %s}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData material|condition name over ?newValues? entities} {GiD_AssignData material|condition Name Über?newValues? Wesen}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: a condition cannot be over %s} {GiD_AssignData: eine Bedingung kann nicht Über%s sein}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: a material cannot be over %s} {GiD_AssignData: ein Material kann nicht Über%s sein}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: bad condition name '%s'} {GiD_AssignData: schlechter Bedingungname ' %s'}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: bad entities selection to assign condition '%s'} {GiD_AssignData: schlechte Wesenvorwähler, zum des Zustandes ' %s'
zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: bad entities selection to assign material '%s'} {GiD_AssignData: schlechte Wesenvorwähler, zum des Materials ' %s'
zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: bad material name '%s'} {GiD_AssignData: schlechtes materielles Namens' %s'}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: condition must be over type %d, not over %s} {GiD_AssignData: Bedingung muß Überart %d, nicht Überschuß %s sein}
::msgcat::mcset de {GiD_CreateData create|delete material ?basename? name ?values?} {GiD_CreateData create|delete Material?basename? Namens?values?}
::msgcat::mcset de {GiD_CreateData: base material %s not exists} {GiD_CreateData: Grundmaterial %s nicht besteht}
::msgcat::mcset de {GiD_CreateData: material %s already exists} {GiD_CreateData: Material %s besteht bereits}
::msgcat::mcset de {GiD_CreateData: material %s not created: incorrect number of values} {GiD_CreateData: Material %s nicht verursacht: falsche Zahl von Werten}
::msgcat::mcset de {GiD_CreateData: material %s to delete not exists} {GiD_CreateData: zu löschende das Material %s nicht besteht}
::msgcat::mcset de {GiD_IntervalData create|delete|set <number>|?copyconditions?} {GiD_IntervalData create|delete|set < number>|?copyconditions?}
::msgcat::mcset de {GiD_IntervalData delete <number>} {GiD_IntervalData Löschung < Zahl >}
::msgcat::mcset de {GiD_IntervalData set <number>} {GiD_IntervalData eingestellte < Zahl >}
::msgcat::mcset de {GiD_LocalAxes create|delete|edit|exists <name> ?rectangular|cylindrical|spherical <Cx Cy Cz> <PAxex PAxey PAxez> <PPlanex PPlaney PPlanez>?} {GiD_LocalAxes create|delete|edit|exists < nennen
>?rectangular|cylindrical|spherical < Cx Cy Cz > < PAxex PAxey PAxez >
< PPlanex PPlaney PPlanez >?}
::msgcat::mcset de {GiD_LocalAxes: axes '%s' already exists} {GiD_LocalAxes: Äxte ' %s' besteht bereits}
::msgcat::mcset de {GiD_LocalAxes: axes '%s' not exists} {GiD_LocalAxes: Äxte ' %s' nicht besteht}
::msgcat::mcset de {GiD_LocalAxes: cylindrical axes not implemented now in GiD} {GiD_LocalAxes: zylinderförmige Äxte jetzt eingeführt nicht in GiD}
::msgcat::mcset de {GiD_LocalAxes: mode must be create, delete, edit or exists} {GiD_LocalAxes: Modus muß sein verursachen, löschen, redigieren oder
bestehen}
::msgcat::mcset de {GiD_LocalAxes: Points not correct} {GiD_LocalAxes: Punkte nicht korrekt}
::msgcat::mcset de {GiD_LocalAxes: spherical axes not implemented now in GiD} {GiD_LocalAxes: kugelförmige Äxte jetzt eingeführt nicht in GiD}
::msgcat::mcset de {GiD_LocalAxes: type must be rectangular, cylindrical or spherical} {GiD_LocalAxes: Art muß rechteckig, zylinderförmig oder kugelförmig
sein}
::msgcat::mcset de {GiD_ModifyData: interval number %d out of range} {GiD_ModifyData: Abstand Zahl %d aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {GiD_ModifyData: invalid data & couldn't modify} {GiD_ModifyData: unzulässige Daten konnten nicht ändern}
::msgcat::mcset de {GiD_ModifyData: invalid interval reference '%s', must be an integer} {GiD_ModifyData: unzulässiger Abstand Hinweis ' %s', muß eine
Ganzzahl sein}
::msgcat::mcset de {GiD_ModifyData: missing arguments, must be: GiD_ModifyData %s %s <newValues>} {GiD_ModifyData: fehlende Argumente, müssen sein: GiD_ModifyData %s %s
< newValues >}
::msgcat::mcset de {GiD_ModifyData: missing arguments, must be: GiD_ModifyData ((materials|intvdata) <member>|gendata) <newValues>} {GiD_ModifyData: fehlende Argumente, müssen sein: GiD_ModifyData
((materials|intvdata) < member>|gendata) < newValues >}
::msgcat::mcset de {GiD_ModifyData: there are not intervals} {GiD_ModifyData: es gibt nicht Abstände}
::msgcat::mcset de {GiD_ModifyData: unknown %s %s} {GiD_ModifyData: unbekanntes %s %s}
::msgcat::mcset de {Gif file '%s' created.} {GIF Akte ' %s' hergestellt.}
::msgcat::mcset de {Gif file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {GIF Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {GIF hardcopy} {GIF Hartkopie}
::msgcat::mcset de {GIF write} {GIF schreiben}
::msgcat::mcset de {Give image point in surf %i of point %i. Posibilities: } {Geben Sie Bildpunkt in der Brandung %i des Punktes %i. Posibilities:}
::msgcat::mcset de {Given Gauss Points are not supported for lines, changing to calculated ones.} {Gegebene Gauss-Punkte werden nicht für Linien gestützt und ändern
zu errechneten.}
::msgcat::mcset de {Given Gauss Points are still not supported, changing to calculated ones.} {Die gegebenen Gauss-Punkte werden noch nicht gestützt und ändern zu
errechneten.}
::msgcat::mcset de {glGIDClearIndex: bad color index= %d.} {glGIDClearIndex: schlechter Farbe Index = %d.}
::msgcat::mcset de {glGIDGetColor: bad color index= %d.} {glGIDGetColor: schlechter Farbe Index = %d.}
::msgcat::mcset de {glGIDIndex: bad color index= %d.} {glGIDIndex: schlechter Farbe Index = %d.}
::msgcat::mcset de {glGIDSetColor: bad color index= %d.} {glGIDSetColor: schlechter Farbe Index = %d.}
::msgcat::mcset de Go {Gehen Sie}
::msgcat::mcset de {Go up to parent directory} {Gehen Sie bis zum Elternteilverzeichnis}
::msgcat::mcset de {Graf %d's line pattern changed to %x.} {Linie Muster des Graf %d's geändert zu %x.}
::msgcat::mcset de {Graf %d's linewidth changed to %g pixels.} {Graf %d's Linewidth geändert zu den %g Pixeln.}
::msgcat::mcset de {Graf %d's pattern factor changed to %d.} {Musterfaktor des Graf %d's geändert zu %d.}
::msgcat::mcset de {Graf %d's point size changed to %g pixels.} {Punktgröße des Graf %d's änderte zu den %g Pixeln.}
::msgcat::mcset de {Graf color left unchanged} {Graffarbe linkes unverändertes}
::msgcat::mcset de {Graph line} Diagrammlinie
::msgcat::mcset de {graph type} Diagrammart
::msgcat::mcset de {Graph_%d written into file '%s'.} {Graph_%d geschrieben in Akte ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Graph_%d: %d points read from file '%s'.} {Graph_%d: %d Punkte lasen von der Akte ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Graphic objects} {Graphische Gegenstände}
::msgcat::mcset de Graphical Graphisch
::msgcat::mcset de Graphs Diagramme
::msgcat::mcset de Graphs: Diagramme:
::msgcat::mcset de {Gravity center=%lg %lg %lg} {Schwerkraft center=%lg %lg %lg}
::msgcat::mcset de Green Grün
::msgcat::mcset de Grids Rasterfelder
::msgcat::mcset de Group Gruppe
::msgcat::mcset de {Hard problems with Batch File To Write. Quit fast} {Harte Probleme mit der Reihe Akte zum zu schreiben. Beendigen Sie
schnell}
::msgcat::mcset de {Hardcopy file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Hartkopienakte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {Height Margin changed to %g inches.} {Höhe Seitenrand geändert zu den %g Zoll.}
::msgcat::mcset de {Height must not be zero} {Höhe darf nicht null sein}
::msgcat::mcset de {hello world} {hallo Welt}
::msgcat::mcset de {hello world\n} {hallo world\n}
::msgcat::mcset de HELP HILFE
::msgcat::mcset de Help Hilfe
::msgcat::mcset de help Hilfe
::msgcat::mcset de {Help search} {Hilfe Suche}
::msgcat::mcset de {Here are output the process messages. At the same time, it is possible to enter written commands or point coordinates or entities labels. Use <Tab> to expand commands.} {Hier werden den Prozeßanzeigen ausgegeben. Gleichzeitig ist es
möglich, schriftliche Befehle oder Punktkoordinaten oder
Wesenaufkleber einzutragen. Benutzen Sie < Vorsprung >, um Befehle zu
erweitern.}
::msgcat::mcset de Hexahedra Hexahedra
::msgcat::mcset de {Hidden Lines} {Versteckte Linien}
::msgcat::mcset de {Hidding Axes.} {Hidding Äxte.}
::msgcat::mcset de {Hidding Legends.} {Hidding Legenden.}
::msgcat::mcset de Hide Fell
::msgcat::mcset de {Hide file} Fellakte
::msgcat::mcset de {Hide Info.} Fell-Info.
::msgcat::mcset de HighAngle HighAngle
::msgcat::mcset de {Higher entities} {Höhere Wesen}
::msgcat::mcset de HigherEnt HigherEnt
::msgcat::mcset de HigherEnt: HigherEnt:
::msgcat::mcset de HighGeom HighGeom
::msgcat::mcset de {How do you want to see the vectors ( %s) ?} {Wie möchten Sie die Vektoren (%s) sehen?}
::msgcat::mcset de {How long the delay per frame (seconds)?} {Wie sehnen Sie sich verzögert pro Rahmen (Sekunden)?}
::msgcat::mcset de {How many Colours Keys do you want ? [ %d - %d]} {Wieviele Farben befestigen Sie wünschen? [ %d - %d ]}
::msgcat::mcset de {How many cut planes should I read?} {Wievielen Flächen sollte schnitt ich lesen?}
::msgcat::mcset de {How many cut surfaces along this axis?} {Wieviele schnitten Oberflächen entlang dieser Mittellinie?}
::msgcat::mcset de {How many cuts?} {Wieviele Schnitte?}
::msgcat::mcset de {How many frames per step?} {Wieviele Rahmen pro Schritt?}
::msgcat::mcset de {How many iso-surfaces do you want ? \n Results interval: [ Min: %g - Max: %g]} {Wieviele ISO-Oberflächen wünschen Sie? \n resultiert Abstand: [
Minute: %g - Maximum: %g ]}
::msgcat::mcset de {How many points ( width,height) do you want inside the quad?} {Wieviele Punkte (Breite, Höhe) wünschen Sie innerhalb des
Viererkabels?}
::msgcat::mcset de {How many points do you want along the line?} {Wieviele Punkte wünschen Sie entlang der Linie?}
::msgcat::mcset de {HSB color space} {HSB Farbkraft}
::msgcat::mcset de HSV HSV
::msgcat::mcset de {I don't find} {Ich finde nicht}
::msgcat::mcset de {I don't know how to divide a cube with only %d edges cut.} {Ich kann nicht einen Würfel mit nur %d Randschnitt teilen.}
::msgcat::mcset de {I don't know what kind ( %d) of mesh is this %d.} {Ich weiß nicht, welche Art (%d) des Ineinandergreifens dieses %d ist.}
::msgcat::mcset de {I don't know what to do with those Prismas.} {Ich weiß nicht was, mit jenen Prismas zu tun.}
::msgcat::mcset de {I will draw the vectors with one colour.} {Ich zeichne die Vektoren mit einer Farbe.}
::msgcat::mcset de {I will draw the vectors with several colours.} {Ich zeichne die Vektoren mit einigen Farben.}
::msgcat::mcset de {I will fix the limits for ALL SETS to draw the contour results for this Step.} {Ich regele die Begrenzungen, damit ALLE SÄTZE die Formresultate für
diesen Schritt zeichnen.}
::msgcat::mcset de {I will fix the limits for the SHOWN SETS to draw the contour results for this Step} {Ich regele die Begrenzungen, damit die GEZEIGTEN SÄTZE die
Formresultate für diesen Schritt zeichnen}
::msgcat::mcset de {I will use BLACK for the results lower then the Minimum limit.} {Ich verwende SCHWARZES für die Resultate niedriger dann der
Mindestgrenzwert.}
::msgcat::mcset de {I will use BLACK for the results upper then the Maximum limit.} {Ich verwende SCHWARZES für den Resultate Upper dann die
Höchstgrenze.}
::msgcat::mcset de {I will use the } {Ich verwende}
::msgcat::mcset de {I will use the MATERIAL for the results lower then the Minimum limit.} {Ich benutze das MATERIAL für die Resultate niedriger dann der
Mindestgrenzwert.}
::msgcat::mcset de {I will use the MATERIAL for the results upper then the Maximum limit.} {Ich benutze das MATERIAL für den Resultate Upper dann die
Höchstgrenze.}
::msgcat::mcset de {I will use the MAX COLOUR for the results upper then the Maximum limit.} {Ich verwende die MAXIMALE FARBE für den Resultate Upper dann die
Höchstgrenze.}
::msgcat::mcset de {I will use the MIN COLOUR for the results lower then the Minimum limit.} {Ich verwende die MINIMALE FARBE für die Resultate niedriger dann der
Mindestgrenzwert.}
::msgcat::mcset de {I will use the TRANSPARENT for the results lower then the Minimum limit.} {Ich verwende das TRANSPARENTE für die Resultate niedriger dann der
Mindestgrenzwert.}
::msgcat::mcset de {I will use the TRANSPARENT for the results upper then the Maximum limit.} {Ich verwende das TRANSPARENTE für den Resultate Upper dann die
Höchstgrenze.}
::msgcat::mcset de {Id %d - this is not a result visualization state} {Kennzeichnung %d - dieses ist nicht ein Resultat
Sichtbarmachungzustand}
::msgcat::mcset de Identifying Kennzeichnen
::msgcat::mcset de {If 'inside' is selected and the toolbar can adopt different positions inside the main window, these buttons choose if the window is up, left, right or bottom of the main window.} {Wenn ' Innere ' vorgewählt wird und die toolbar Dose unterschiedliche
Positionen innerhalb des Hauptfensters annehmen, wählen diese Tasten,
wenn das Fenster oben ist, link, recht oder unter vom Hauptfenster.}
::msgcat::mcset de {If automatic, after a download the results are automatically deleted from the server.} {Wenn automatisch, nachdem ein Download die Resultate automatisch aus
dem Bediener gelöscht sind.}
::msgcat::mcset de {If automatic, when the analysis is finished, the results are automatically downloaded.} {Wenn automatisch, wenn die Analyse beendet wird, werden die Resultate
automatisch downloadet.}
::msgcat::mcset de {If batch file is on, one file name must be given} {Wenn Reihe Akte eingeschaltet ist, muß ein Dateiname gegeben werden}
::msgcat::mcset de {If divide surfaces, lines will be divided} {Wenn Oberflächen teilen Sie, werden Linien geteilt}
::msgcat::mcset de {If label on surface: label v,u means: v<=NumPointsV and u<=NumPointsU} {Wenn Aufkleber auf Oberfläche: Mittel des Aufklebers v,u:
v<=NumPointsV und u<=NumPointsU}
::msgcat::mcset de {If not set, when rotating the geometry, some graphical and temporal objects like normals or materials or conditions symbols are not drawn. } {Wenn es nicht, wenn eingestellt wird, werden das Drehen der Geometrie,
etwas graphische und zeitliche Gegenstände wie normals oder
Materialien oder Bedingungsymbole nicht gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {If path line is a polyline, angle parameter has no effect.} {Wenn Weglinie ein polyline ist, hat Winkelparameter keinen Effekt.}
::msgcat::mcset de {If remote update is set, program will contact automatically with the sever one time every given seconds, to check if process has finished and also to get status information} {Wenn Remoteupdate eingestellt wird, tritt Programm automatisch mit
trennen einjedes mal gegebene Sekunden, zur Überprüfung, wenn
Prozeß beendet hat in Verbindung und auch erhält Statusangaben}
::msgcat::mcset de {If set and when rendering a mesh, the intersection between elements with a small angle between their normals will be illuminated as if it were a continuous solid. If not, illumination is made considering every element as planar. \nThe angle (in degrees) is the maximum angle between normals of two elements to allow smooth lighting between them. If not, one edge is drawn between them.} {Wenn Satz und wenn man überträgt, ein Ineinandergreifen, der
Durchschnitt zwischen Elementen mit einem kleinen Winkel zwischen
ihren normals belichtet werden, als ob es ein ununterbrochener Körper
war. Wenn nicht, wird Ablichtung Halten jedes Elements für planar
gebildet. \nThe Winkel (in den Grad) ist der maximale Winkel zwischen
normals von zwei Elementen, zum der glatten Beleuchtung zwischen ihnen
zu erlauben. Wenn nicht, wird ein Rand zwischen sie gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {if set to 'Ignoring Layers' entities are collapsed also if they belong to different layers. If set to 'Each layer separately' entities in different layers are not collapsed. (Entities belonging to frozen layers are never considered).} {wenn der Satz ' Wesen der Schichten ignorierend auch eingestürzt
werden, wenn sie unterschiedlichen Schichten gehören. Wenn Satz Wesen
' jeder Schicht separat ' in den unterschiedlichen Schichten nicht
eingestürzt werden. (die Wesen, die gefrorenen Schichten gehören,
werden nie betrachtet).}
::msgcat::mcset de {If set, coordinates are shown in the graphical window. } {Wenn sie eingestellt werden, werden Koordinaten im graphischen Fenster
gezeigt.}
::msgcat::mcset de {If set, file names are required from the user with a browser window. If not, file names are required in the command line} {Wenn sie eingestellt werden, werden Akte Namen vom Benutzer mit einer
Browser Window angefordert. Wenn nicht, werden Akte Namen in der
Befehl Linie angefordert}
::msgcat::mcset de {If set, when viewing the mesh and rotating, the geometry is drawn instead.} {Wenn Sie eingestellt werden, wenn man das Ineinandergreifen ansieht
und, die Geometrie wird gezeichnet anstatt sich dreht.}
::msgcat::mcset de {If this option is set, a 'view' menu entry will appear on the top menu bar view several view options.} {Wenn diese Wahl eingestellt wird, sieht eine ' Ansicht'
Menüeintragung auf der oberen Menüstabansicht einige Ansichtwahlen
aus.}
::msgcat::mcset de {If this option is set, a sound is played to indicate a task has finished.} {Wenn diese Wahl eingestellt wird, wird ein Ton gespielt, um
anzuzeigen, daß eine Aufgabe beendet hat.}
::msgcat::mcset de {If this option is set, after reading one IGES, DXF, VDA, Parasolid or ACIS file, one global collapse is made.} {Wenn diese Wahl, nach Messwert einer IGES, DXF, VDA, Parasolid oder
ACIS Akte eingestellt wird, wird ein globaler Einsturz gebildet.}
::msgcat::mcset de {If this option is set, and a filename is given, all commands used during the current session are saved into this file. It can be executed later by means of a script file with the predefined commands to be run in the program (see 'Batch file'). \nWith option 'Write rotations in batch' all dynamic rotations and movements are stored in the batch file. This permits to see these movements when reading this batch file with 'Read batch window'.} {Wenn diese Wahl eingestellt wird und ein Dateiname gegeben wird,
werden alle Befehle, die während des gegenwärtigen Lernabschnittes
verwendet werden, in diese Akte gespeichert. Er kann mittels einer
Indexakte mit den vorbestimmten Befehlen später durchgeführt werden,
in das Programm gelaufen zu werden (sehen Sie ' Reihe Akte '). \nWith
Wahl ' schreiben Umdrehungen in Reihe ' alle dynamischen Umdrehungen
und Bewegungen werden in der Reihe Akte gespeichert. Dieses
ermöglicht, um diese Bewegungen zu sehen, wenn Sie diese Reihe Akte
mit ' lesen Sie Reihe Fenster ' lesen.}
::msgcat::mcset de {If this option is set, entities with 'invisible' flag in an IGES file are ignored. If it is not set, all these entities are sent to a layer with name: 'Invisible'.} {Wenn diese Wahl eingestellt wird, werden Wesen mit ' unsichtbarer '
Markierungsfahne in einer IGES Akte ignoriert. Wenn sie nicht
eingestellt wird, werden alle diese Wesen zu einer Schicht mit Namen
geschickt: ' unsichtbar '.}
::msgcat::mcset de {If this option is set, the IGES curve on surface entities, are created from the direct 3D space definition (recommended), else are created from the surface space parameter definition.} {Wenn diese Wahl eingestellt wird, werden die IGES Kurve auf
Oberflächenwesen, von der direkten Definition des Raumes 3D
(empfohlen), sonst werden verursacht von der
Oberflächenraumparameterdefinition hergestellt.}
::msgcat::mcset de {If this option is set, the model is saved automatically  with the frequency given by the number of minutes \n'Note:' Mesh is not saved into the backup to save time.} {Wenn diese Wahl eingestellt wird, wird das Modell automatisch mit der
Frequenz gespeichert, die gegeben wird durch die Zahl von Minuten
\n'Note: ' Ineinandergreifen wird nicht in die Unterstützung
gespeichert, um Zeit zu speichern.}
::msgcat::mcset de {If this option is set, the value of Import tolerance is assigned automatically according to the size of the model.} {Wenn diese Wahl eingestellt wird, wird der Wert der Importtoleranz
automatisch entsprechend der Größe des Modells zugewiesen.}
::msgcat::mcset de {If this option is set, the welcome image is displayed when opening the program} {Wenn diese Wahl eingestellt wird, wird das willkommene Bild angezeigt,
wenn man das Programm öffnet}
::msgcat::mcset de {If this option is set, when selecting some windows are resized in order to facilitate the selection.} {Wenn diese Wahl eingestellt wird, wenn man einige Fenster vorwählt,
werden die Größe neu bestimmt, um die Vorwähler zu erleichtern.}
::msgcat::mcset de {If this preference is set, functions like 'Assign sizes by Cordal Error' will define some surfaces as structured with highly distorted elements over them.} {Wenn diese Präferenz eingestellt wird, definieren Funktionen, wie '
Größen durch Cordal Error ' zuweisen Sie, etwas Oberflächen, wie
mit in hohem Grade verzerrten Elementen über ihnen strukturiert.}
::msgcat::mcset de {If this preference is set, just when meshing begins, there is a correction to the meshing sizes assigned to entities so as to improve meshing.} {Wenn diese Präferenz eingestellt wird, gerade als der Zahnradeingriff
anfängt, es eine Korrektur zu den Maschenweiten gibt, die Wesen
zugewiesen werden, um den Zahnradeingriff zu verbessern.}
::msgcat::mcset de {If this preference is set, no mesh will be generated over entities that belong to frozen layers. } {Wenn diese Präferenz eingestellt wird, wird kein Ineinandergreifen
über Wesen erzeugt, die gefrorenen Schichten gehören.}
::msgcat::mcset de {If this preference is set, the mesh generator will continue until end although there are surfaces or volumes that cannot be meshed.} {Wenn diese Präferenz eingestellt wird, fährt der
Ineinandergreifengenerator bis Ende fort, obgleich es Oberflächen
oder Volumen gibt, die nicht ineinandergegriffen werden können.}
::msgcat::mcset de {IGES file '%s' written OK. Leaving} {IGES Akte ' %s' O.K. geschrieben. Verlassen}
::msgcat::mcset de {IGES File Read} {IGES Akte Las}
::msgcat::mcset de {IGES read} {IGES las}
::msgcat::mcset de {IGES Read Time=%d seconds} {IGES las Time=%d Sekunden}
::msgcat::mcset de {IGES write} {IGES schreiben}
::msgcat::mcset de {IGES: Curve on surface from 3D} {IGES: Kurve auf Oberfläche von 3D}
::msgcat::mcset de {IGES: ignore invisible entities} {IGES: ignorieren Sie unsichtbare Wesen}
::msgcat::mcset de {IGESIn. Warning, possible bad section count lines} {IGESIn. Warnen, mögliche schlechte Abschnittzählimpulslinien}
::msgcat::mcset de Ignore {Ignorieren Sie}
::msgcat::mcset de {Ignoring layers} {Ignorieren von von Schichten}
::msgcat::mcset de {Image copied to Clipboard OK.} {Bild kopiert zum Klemmbrett O.K..}
::msgcat::mcset de {Image created} {Bild verursachte}
::msgcat::mcset de {Image Height changed to %g inches.} {Bild-Höhe geändert zu den %g Zoll.}
::msgcat::mcset de {Image printed OK. Leaving} {Bild O.K. gedruckt. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Image Resolution changed to %d dpi.} {Bild-Auflösung geändert zum %d dpi.}
::msgcat::mcset de {Image Width changed to %g inches.} {Bild-Breite geändert zu den %g Zoll.}
::msgcat::mcset de {Image will be auto cropped on hardcopies and prints.} {Bild ist das Automobil, das auf Hartkopien und Drucken geerntet wird.}
::msgcat::mcset de {Image will remain as is on hardcopies and prints, no autocropping will be done.} {Bild bleibt, wie auf Hartkopien und Drucken ist, kein Autocropping
erfolgt ist.}
::msgcat::mcset de Import Import
::msgcat::mcset de {Import macros from file.} {Importmakros von der Akte.}
::msgcat::mcset de {Import previusly exported tables} {Exportierte Tabellen des Importes previusly}
::msgcat::mcset de {Import results table} {Import resultiert Tabelle}
::msgcat::mcset de {Import tolerance:} Importtoleranz:
::msgcat::mcset de Import/Export Import/Export
::msgcat::mcset de {Import/Export materials} {Import/Export Materialien}
::msgcat::mcset de {Improve mesh results:} {Verbessern Sie Ineinandergreifenresultate:}
::msgcat::mcset de {Improving mesh} {Verbessern des Ineinandergreifens}
::msgcat::mcset de {Improving mesh...} {Ineinandergreifen verbessern...}
::msgcat::mcset de {In %1\$s, processing magnitude %2\$s: %3\$s is already defined as %4\$s} {In %1\$s Größe %2\$s verarbeitend: %3\$s wird bereits als %4\$s
definiert}
::msgcat::mcset de {in field:} {auf Gebiet:}
::msgcat::mcset de {In line: %i desired size=%f} {In der Linie: %i gewünschtes size=%f}
::msgcat::mcset de {In order to perform a calculation, a problemtype must be loaded. Use Data->Problemtypes.} {Um eine Berechnung durchzuführen, muß ein problemtype geladen
werden. Verwenden Sie Daten->Problemtypes.}
::msgcat::mcset de {In screen} {Auf Schirm}
::msgcat::mcset de {In surface: %i desired size=%f} {In der Oberfläche: %i gewünschtes size=%f}
::msgcat::mcset de {in this line:} {in dieser Linie:}
::msgcat::mcset de {in this MESH header.} {in dieser INEINANDERGREIFEN-Überschrift.}
::msgcat::mcset de {Include local axes} {Schließen Sie lokale Äxte mit ein}
::msgcat::mcset de {Include project summary} {Schließen Sie Projektzusammenfassung ein}
::msgcat::mcset de {include: file '%s' already included } {schließen Sie ein: ordnen Sie ' bereits eingeschlossenes %s' ein}
::msgcat::mcset de {include: syntax error, } {schließen Sie ein: Syntaxstörung,}
::msgcat::mcset de {include: too many includes ( max: %d) } {schließen Sie ein: zu viele schließt ein (Maximum: %d)}
::msgcat::mcset de {Including '%s' results file} {Einschließlich ' %s' resultiert Akte}
::msgcat::mcset de {Incompatible dimensions for multiply\n\tMatriu 1 : nrows=%d, ncols=%d\n\tMatriu 2 : nrows=%d, ncols=%d\n} {Inkompatible Maße für multiply\n\tMatriu 1: nrows=%d,
ncols=%d\n\tMatriu 2: nrows=%d, ncols=%d\n}
::msgcat::mcset de {Incorrect condition name in symbols file: '%s'} {Falscher Bedingungname in der Symbolakte: ' %s'}
::msgcat::mcset de {incorrect element number, should be >= 1} {falsche Elementzahl, sollte sein > = 1}
::msgcat::mcset de {incorrect factor %s} {falscher Faktor %s}
::msgcat::mcset de {Incorrect format} {Falsches Format}
::msgcat::mcset de {incorrect node number, should be >= 1} {falsche Nullpunktzahl, sollte sein > = 1}
::msgcat::mcset de {incorrect set number, should be >= 0 and < 1e8} {falsche Satzzahl, sollte sein > = 0 und < 1e8}
::msgcat::mcset de {Increase bound} {Erhöhen Sie Grenze}
::msgcat::mcset de index Index
::msgcat::mcset de {Index %d too big %d} {Index %d zu grosses %d}
::msgcat::mcset de {Index out of range in ReaVec. Length=%d index=%d} {Index aus Strecke in ReaVec heraus. Length=%d index=%d}
::msgcat::mcset de {Index out of range in ReaVecV. Length=%d index=%d} {Index aus Strecke in ReaVecV heraus. Length=%d index=%d}
::msgcat::mcset de {Index r=%d, c=%d out of range. Matriu size: nr=%d, nc=%d} {Index r=%d, c=%d aus Strecke heraus. Matriu Größe: nr=%d, nc=%d}
::msgcat::mcset de {Infinite loop} {Endlose Schleife}
::msgcat::mcset de {Influence factor} Einflußfaktor
::msgcat::mcset de Info Info
::msgcat::mcset de {Info files unchanged, avoid to send} {Info ordnet unverändert, vermeiden, um zu senden ein}
::msgcat::mcset de {Information from server %s} {Informationen vom Bediener %s}
::msgcat::mcset de {Information from server: %s} {Informationen vom Bediener: %s}
::msgcat::mcset de {information window} {Informationen Fenster}
::msgcat::mcset de {Initializing . . .} {Initialisierung. . .}
::msgcat::mcset de {Input file name:} {Eingang Dateiname:}
::msgcat::mcset de {Input Scale Factor ( %g) ?} {Eingang Normierungsfaktor (%g)?}
::msgcat::mcset de {Input Scale factor:} {Eingang Normierungsfaktor:}
::msgcat::mcset de {Insert (deletes) a marker to show that the line will be interpreted as TCL} {Setzen Sie (Löschungen) eine Markierung ein, um zu zeigen, daß die
Linie als TCL gedeutet wird}
::msgcat::mcset de {Insert current view} {Setzen Sie gegenwärtige Ansicht ein}
::msgcat::mcset de {Insert knot} {Setzen Sie Knoten ein}
::msgcat::mcset de {Insert paragraph} {Setzen Sie Punkt ein}
::msgcat::mcset de {Insert Project} {Setzen Sie Projekt Ein}
::msgcat::mcset de {Insert text paragraph} {Setzen Sie Textpunkt ein}
::msgcat::mcset de {Insert U knot} {Setzen Sie U Knoten ein}
::msgcat::mcset de {Insert V knot} {Setzen Sie V Knoten ein}
::msgcat::mcset de {Insert view} {Setzen Sie Ansicht ein}
::msgcat::mcset de {Inserts a 'escape' code} {Setzt einen ' Entweichen' Code ein}
::msgcat::mcset de {Inserts a set of 'escape' codes (4)} {Setzt einen Satz ' Entweichen' Codes (4) ein}
::msgcat::mcset de Inside {Nach innen}
::msgcat::mcset de {Inside the directory '%s' a directory named '%s' will be created to store images.} {Innerhalb des Verzeichnisses ' %s' wird ein Verzeichnis, das ' %s'
genannt wird, verursacht, um Bilder zu speichern.}
::msgcat::mcset de {interface killed} {Schnittstelle tötete}
::msgcat::mcset de {Interior of Bodies are drawn.} {Innere der Körper werden gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {Interior of Bodies are not drawn.} {Innere der Körper werden nicht gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {Interior/All vectors} {Interior/All Vektoren}
::msgcat::mcset de {internal error} {interne Störung}
::msgcat::mcset de {Internal error when calculating intersection.} {Interne Störung, wenn Durchschnitt errechnet wird.}
::msgcat::mcset de {Internal error. Problems creating surfaces} {Interne Störung. Probleme, die Oberflächen verursachen}
::msgcat::mcset de {Internal error: bad mode option.} {Interne Störung: schlechte Moduswahl.}
::msgcat::mcset de {Internal error: bad Precision option.} {Interne Störung: schlechte Präzision Wahl.}
::msgcat::mcset de {Internal error: bad precision option.} {Interne Störung: schlechte Präzision Wahl.}
::msgcat::mcset de {Internal error: bad rotating option.} {Interne Störung: schlechte drehende Wahl.}
::msgcat::mcset de {Internal error: bad type of entity to be extruded.} {Interne Störung: schlechte Art des verdrängt zu werden Wesens.}
::msgcat::mcset de {Internal error: bad type of entity.} {Interne Störung: schlechte Art des Wesens.}
::msgcat::mcset de {Internal error: can't store new copied figures.} {Interne Störung: kann nicht neue kopierte Abbildungen speichern.}
::msgcat::mcset de {Internal error: can't store new extruded figures.} {Interne Störung: kann nicht neue verdrängte Abbildungen speichern.}
::msgcat::mcset de {Internal error: cannot create interpolated nurbline.} {Interne Störung: kann nicht interpoliertes nurbline verursachen.}
::msgcat::mcset de {Internal error: no figures to be copied.} {Interne Störung: keine kopiert zu werden Abbildungen.}
::msgcat::mcset de {Internal error: no figures to be extruded.} {Interne Störung: keine verdrängt zu werden Abbildungen.}
::msgcat::mcset de {Internal error: no path line entered.} {Interne Störung: keine Weglinie kam herein.}
::msgcat::mcset de {Internal error; unknown state: %s} {Interne Störung; unbekannter Zustand: %s}
::msgcat::mcset de {Internal limit overflow in ProcessCb. Information is lost} {Interner Begrenzung Überlauf in ProcessCb. Informationen sind
verloren}
::msgcat::mcset de {Internal materials} {Interne Materialien}
::msgcat::mcset de {Internal stop} {Interner Anschlag}
::msgcat::mcset de {Intersecting 2D surfaces} {Schneidene 2D Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Intersecting surfaces} {Schneidene Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Intersecting volumes} {Schneidene Volumen}
::msgcat::mcset de intersection Durchschnitt
::msgcat::mcset de {Intersection point not valid. It is very close to one line end. Try again} {Durchschnittpunktinvalider. Er ist sehr nah an einer Linie Ende.
Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Intersection point not valid. It is very close to one surface end. Try again} {Durchschnittpunktinvalider. Er ist sehr nah an einem Oberflächenende.
Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de Interval Abstand
::msgcat::mcset de {Interval Data} {Abstand Daten}
::msgcat::mcset de {Interval width too little: %g -> %d divisions. Using default.} {Abstand Breite zu wenig: %g - > %d Abteilungen. Verwenden von von
Rückstellung.}
::msgcat::mcset de {Intervals: } Abstände:
::msgcat::mcset de {IntPlex::Add. Invalid Int index(5) %d} {IntPlex::Add. Unzulässiges Internes index(5) %d}
::msgcat::mcset de {IntPlex::add_at. Invalid Int index(1) %d} {IntPlex::add_at. Unzulässiges Internes index(1) %d}
::msgcat::mcset de {IntPlex::cache. Invalid Int index(2) %d} {IntPlex::cache. Unzulässiges Internes index(2) %d}
::msgcat::mcset de {IntPlex::set_at. Invalid Int index(1) %d} {IntPlex::set_at. Unzulässiges Internes index(1) %d}
::msgcat::mcset de {Invalid header, verify if it is a valid Shapefile  ...Leaving} {Unzulässige Überschrift, überprüfen, ob es ein gültiges
verlassendes Shapefile... ist}
::msgcat::mcset de {Invalid magnitud name or units list ill-formed} {Unzulässiger magnitud Name oder Maßeinheiten Liste schlecht geformt}
::msgcat::mcset de {Invalid new %1\$s name: %2\$s already exists in data base.\nTo override it use Modify} {Unzulässiger neuer %1\$s Name: %2\$s besteht bereits in der
Übersteuerung der Daten base.\nTo, die es, ändert Gebrauch}
::msgcat::mcset de {Invalid number of fields. Try again (ESC to leave)} {Unzulässige Zahl der Felder. Versuchen noch einmal (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Invalid temperature symbol %1\$s. Should be Cel, Kel, or Far} {Unzulässiges Temperatursymbol %1\$s. Wenn Cel, Kel oder weit seien
Sie}
::msgcat::mcset de {Inverse Standard} {Umgekehrter Standard}
::msgcat::mcset de Invisible Unsichtbar
::msgcat::mcset de InvStandard InvStandard
::msgcat::mcset de {Iso Superficies:} {ISO Superficies:}
::msgcat::mcset de {Iso Surfaces} {ISO Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Iso Surfaces:} {ISO Oberflächen:}
::msgcat::mcset de Isoparam. Isoparam.
::msgcat::mcset de {Isoparametric lines} {Isoparametrische Linien}
::msgcat::mcset de {isprbquestion: invalid argument '%s', must be 0 or 1} {isprbquestion: unzulässiges Argument ' %s', muß 0 oder 1 sein}
::msgcat::mcset de {It alters the way how the points are entered. Options are: \nAlways: If trying to create a new point in the vicinity of an existing one, the new point is always created. \nAsk: If trying to create a new point in the vicinity of an existing one, the program asks the user whether to make use of the existing point or create a new one. \nNever: Only allows to select existing points. It can be changed interactively  when in creation point mode by setting 'No join' until all points are entered.} {Es ändert die Weise, wie die Punkte eingetragen sind. Wahlen sind:
\nAlways: Beim Versuchen, einen neuen Punkt in der Nähe von
bestehenden zu verursachen, wird der neue Punkt immer verursacht.
\nAsk: Beim Versuchen, einen neuen Punkt in der Nähe von bestehenden
zu verursachen, fragt das Programm den Benutzer, ob man den
vorhandenen Punkt gebraucht oder ein neues \nNever verursacht: Darf
nur vorhandene Punkte vorwählen. Es kann wechselwirkend geändert
werden, wenn Kreation Punktmodus, indem Sie ' kein einstellen, '
anschließen Sie, bis alle Punkte eingetragen sind.}
::msgcat::mcset de {It changes the customized render name} {Es ändert besonders angefertigt überträgt Namen}
::msgcat::mcset de {It consists on several intersecting surfaces.} {Es besteht auf einigen schneidenen Oberflächen.}
::msgcat::mcset de {It controls whether the transitions between different element sizes are slow or fast.} {Es steuert, ob die Übergänge zwischen unterschiedlichen
Elementgrößen langsam oder schnell sind.}
::msgcat::mcset de {It creates a new macro with the current name or modifies current macro} {Es verursacht ein neues Makro mit dem gegenwärtigen Namen oder
ändert gegenwärtiges Makro}
::msgcat::mcset de {It is necessary to enter a group name} {Es ist notwendig, einen Gruppe Namen einzutragen}
::msgcat::mcset de {It is necessary to enter a server name} {Es ist notwendig, einen Bedienernamen einzutragen}
::msgcat::mcset de {It is necessary to enter a user name} {Es ist notwendig, einen Benutzernamen einzutragen}
::msgcat::mcset de {It is not possible to draw all conditions by color. Try again} {Es ist nicht möglich, alle Bedingungen durch Farbe zu zeichnen.
Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {It is not possible to draw one condition by color and with local axes. Try again} {Es ist nicht möglich, eine Bedingung durch Farbe und mit lokalen
Äxten zu zeichnen. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {It is the angle variation of the figure between start and final point of path curve.} {Es ist die Winkelveränderung der Abbildung zwischen Anfang und
abschließendem Punkt der Wegkurve.}
::msgcat::mcset de {It set the current customized render mode} {Es stellte den Strom besonders angefertigt überträgt Modus ein}
::msgcat::mcset de {It set the program language. The new settings will be active after restarting.} {Es stellte die Programmsprache ein. Die neuen Einstellungen sind
aktiv, nachdem sie wiederbegonnen haben.}
::msgcat::mcset de {It's a closed surface.} {Es ist eine geschlossene Oberfläche.}
::msgcat::mcset de {It's an open surface.} {Es ist eine geöffnete Oberfläche.}
::msgcat::mcset de JOIN {VERBINDEN Sie}
::msgcat::mcset de {Join meshes} {Verbinden Sie Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Join sets} {Verbinden Sie Sätze}
::msgcat::mcset de {Joining original points} {Verbindene ursprüngliche Punkte}
::msgcat::mcset de {Joining points} {Verbindene Punkte}
::msgcat::mcset de {Joining to existant point} {Verbinden zum existant Punkt}
::msgcat::mcset de {Joining to existant point in Graph Lines, till not supported.} {Zum existant Punkt in den Diagramm-Linien verbinden, bis nicht
gestützt.}
::msgcat::mcset de {Jpeg file '%s' created.} {JPEG Akte ' %s' hergestellt.}
::msgcat::mcset de {Jpeg file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {JPEG Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {Jpeg hardcopy} {JPEG Hartkopie}
::msgcat::mcset de {JPEG write} {JPEG schreiben}
::msgcat::mcset de {Just click which edge the wire should be tied to.} {Gerechtes Klicken, die die Leitung umranden, sollte an gebunden
werden.}
::msgcat::mcset de {just writing . . .} {gerechtes Schreiben. . .}
::msgcat::mcset de {Key colors:} Schlüsselfarben:
::msgcat::mcset de {Keyboard Shortcut:} Tastatur-Abkürzung:
::msgcat::mcset de Kill Tötung
::msgcat::mcset de {Kill locally} {Tötung am Ort}
::msgcat::mcset de {Kill them?} {Töten Sie sie?}
::msgcat::mcset de {Killed process:%s} {Getötetes process:%s}
::msgcat::mcset de {Killing process in server is not possible.} {Tötungprozeß im Bediener ist nicht möglich.}
::msgcat::mcset de {Knots cancelled. They cannot by used in interpolated curves} {Knoten annullierten. Sie können nicht, durch verwendet in
interpolierten Kurven}
::msgcat::mcset de {Knots list cancelled. Any knot k must be: 0.0<=k<=1.0 and k(i)>=k(i-1)} {Knotenliste annullierte. Irgendein Knoten k muß sein: 0.0<=k<=1.0 und
k(i)>=k(i-1)}
::msgcat::mcset de {Knots list cancelled. NK < NumPoints+degree+1} {Knotenliste annullierte. NK < NumPoints+degree+1}
::msgcat::mcset de {Knots list cancelled. NK > NumPoints+degree+1} {Knotenliste annullierte. NK > NumPoints+degree+1}
::msgcat::mcset de {Label must be positive. Try again} {Aufkleber muß positiv sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Labels / Dimensions Font} {Aufkleber-/ Maß-Schriftkegel}
::msgcat::mcset de Landscape Landschaft
::msgcat::mcset de Language Sprache
::msgcat::mcset de {last line doesn't exist. You can continue (ESC to end)} {letzte Linie besteht nicht. Sie können fortfahren (ESC zum zu
beenden)}
::msgcat::mcset de {Last line read [%s]} {Letzte Linie gelesen [ %s ]}
::msgcat::mcset de {Last point is cancelled. Continue with tangents} {Letzter Punkt wird annulliert. Fahren Sie mit Tangenten fort}
::msgcat::mcset de {Last transformation deleted.} {Letzte Umwandlung gelöscht.}
::msgcat::mcset de Layer Schicht
::msgcat::mcset de layer Schicht
::msgcat::mcset de {Layer %s already exists} {Schicht %s besteht bereits}
::msgcat::mcset de {Layer %s has been erased} {Schicht %s ist gelöscht worden}
::msgcat::mcset de {Layer %s is frozen} {Schicht %s wird eingefroren}
::msgcat::mcset de {Layer %s is OFF} {Schicht %s ist AUS}
::msgcat::mcset de {Layer %s is ON} {Schicht %s ist EINGESCHALTET}
::msgcat::mcset de {Layer %s is unfrozen} {Schicht %s ist ungefroren}
::msgcat::mcset de {Layer '%s' already exists} {Schicht ' %s' besteht bereits}
::msgcat::mcset de {Layer '%s' can't be erased.\n(see the message bar for details)} {Schicht ' %s' kann nicht erased.\n(see sein der Anzeige Stab für
Details)}
::msgcat::mcset de {Layer '%s' doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {Schicht ' %s' besteht nicht. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Layer in use is '%s'} {Schicht im Gebrauch ist ' %s'}
::msgcat::mcset de {Layer name '%s' exists. Try again} {Schichtname ' %s' besteht. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Layer name cannot contain string _*back*. Try again} {Schichtname kann nicht Zeichenkette _ * rückseitig *. versuchen noch
einmal enthalten}
::msgcat::mcset de {Layer not exist} {Schicht nicht bestehen}
::msgcat::mcset de {Layer To use} {Zu verwenden Schicht}
::msgcat::mcset de {Layer to use is NULL. Nothing changed} {Zu verwenden die Schicht ist UNGÜLTIG. Nichts änderte}
::msgcat::mcset de {Layer to use: %s} {Zu verwenden Schicht: %s}
::msgcat::mcset de {layer: '%s' doesn't exist. Try again} {Schicht: ' %s' besteht nicht. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Layer: '%s' doesn't exist. You can create this} {Schicht: ' %s' besteht nicht. Sie können dieses verursachen}
::msgcat::mcset de layers Schichten
::msgcat::mcset de Leaving Verlassen
::msgcat::mcset de {Leaving 2D surface %s} {Lassen der 2D Oberfläche %s}
::msgcat::mcset de {Leaving add hole to NurbSurface. No changes} {Das Verlassen fügen Bohrung NurbSurface hinzu. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving arc creation. %i new arcs, %i new points} {Lassen der Bogenkreation. %i neue Bogen, %i neue Punkte}
::msgcat::mcset de {Leaving arc creation. 0 new arcs, 0 new points} {Lassen der Bogenkreation. 0 neue Bogen, 0 neue Punkte}
::msgcat::mcset de {Leaving assign structured sizes} {Das Verlassen weisen strukturierte Größen zu}
::msgcat::mcset de {Leaving blend surfaces function. No changes} {Lassen von von Mischung Oberflächen Funktion. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving change layers} {Lassen von von Änderung Schichten}
::msgcat::mcset de {Leaving change variables} {Lassen von von Änderung Variablen}
::msgcat::mcset de {Leaving contact creation} {Lassen der Kontaktkreation}
::msgcat::mcset de {Leaving contact creation. No changes} {Lassen der Kontaktkreation. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving convert to NURBS lines function. No changes} {Das Überlassen des Bekehrten NURBS zeichnet Funktion. Keine
Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving convert to NURBS surfaces function. No changes} {Das Überlassen des Bekehrten NURBS taucht Funktion auf. Keine
Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving convert to simplified NURBS lines function. No changes} {Das Überlassen des Bekehrten vereinfachtes NURBS zeichnet Funktion.
Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving convert to simplified NURBS surfaces function. No changes} {Das Überlassen des Bekehrten vereinfachtes NURBS taucht Funktion auf.
Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving create boundary mesh. No changes} {Das Verlassen verursachen Grenzineinandergreifen. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving creation of new %s.} {Lassen der Kreation neuen %s.}
::msgcat::mcset de {Leaving creation of new derived materials. No new materials} {Lassen der Kreation der neuen abgeleiteten Materialien. Keine neuen
Materialien}
::msgcat::mcset de {Leaving creation of new Materials. No new Materials} {Lassen der Kreation der neuen Materialien. Keine neuen Materialien}
::msgcat::mcset de {Leaving debug function} {Das Verlassen prüfen Funktion aus}
::msgcat::mcset de {Leaving delete local axes. No changes} {Lassen der Löschungeinheimischäxte. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving drawing conditions function} {Lassen der zeichnenden Bedingungfunktion}
::msgcat::mcset de {Leaving drawing local axes function} {Lassen der zeichnenden lokalen Axtfunktion}
::msgcat::mcset de {Leaving drawing materials function} {Lassen der zeichnenden Materialfunktion}
::msgcat::mcset de {Leaving drawing normals function} {Lassen der zeichnenden normals Funktion}
::msgcat::mcset de {Leaving drawing.} {Lassen des Zeichnens.}
::msgcat::mcset de {Leaving edit mesh} {Das Verlassen redigieren Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Leaving edit Polyline function. No changes} {Das Verlassen redigieren Polyline Funktion. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving edit SurfMeshes function. No changes} {Das Verlassen redigieren SurfMeshes Funktion. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving explode function. No changes} {Das Verlassen explodieren Funktion. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving function copy. No changes} {Lassen der Funktion Kopie. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving function uncollapse. No changes} {Lassen von von Funktion uncollapse. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving function. No changes} {Lassen von von Funktion. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving generation} {Lassen des Erzeugung}
::msgcat::mcset de {Leaving intersect lines function. No changes} {Das Verlassen schneiden Linien Funktion. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving line creation. %i new lines, %i new points} {Lassen der Linie Kreation. %i neue Linien, %i neue Punkte}
::msgcat::mcset de {Leaving list entities. Nothing listed} {Lassen der Liste Wesen. Nichts verzeichnete}
::msgcat::mcset de {Leaving local axes definition} {Das Lassen des Einheimischen behaut Definition}
::msgcat::mcset de {Leaving make new window func. No changes.} {Das Verlassen bilden neues Fenster funktionell. Keine Änderungen.}
::msgcat::mcset de {Leaving mesh from boundary.} {Lassen des Ineinandergreifens von der Grenze.}
::msgcat::mcset de {Leaving mesh reading} {Lassen des Ineinandergreifenmesswertes}
::msgcat::mcset de {Leaving NurbSurface creation. No changes} {Lassen der NurbSurface Kreation. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving NurbSurface intersection.} {Verlassen des NurbSurface Durchschnitts.}
::msgcat::mcset de {Leaving planar surface generation} {Lassen des planaren Oberflächenerzeugung}
::msgcat::mcset de {Leaving polyLine creation} {Lassen der polyLine Kreation}
::msgcat::mcset de {Leaving Problem type function. No changes} {Lassen der Problemart Funktion. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving problem type function. No problem type} {Lassen der Problemart Funktion. Keine Problemart}
::msgcat::mcset de {Leaving project nodes. Nothing selected} {Lassen von von Projektnullpunkten. Nichts wählte vor}
::msgcat::mcset de {Leaving rename material.} {Das Verlassen benennen Material um.}
::msgcat::mcset de {Leaving screen objects move.} {Lassen von von Schirmgegenstandbewegung.}
::msgcat::mcset de {Leaving selecting elements. No surfmesh created.} {Das Vorwählen der Elemente lassen. Kein surfmesh verursachte.}
::msgcat::mcset de {Leaving Shapefile reading} {Lassen des Shapefile Messwertes}
::msgcat::mcset de {Leaving smooth elements. Nothing selected} {Lassen der glatten Elemente. Nichts vorgewählt}
::msgcat::mcset de {Leaving split NurbSurface. No changes} {Lassen von von aufgeteiltem NurbSurface. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving surface-line intersection. No changes} {Lassen der Oberfläche-Linie Durchschnitt. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving Surfaces intersection.} {Verlassen des Oberflächen Durchschnitts.}
::msgcat::mcset de {Leaving swap arcs function. No changes} {Das Lassen des Tauschens bildet Funktion einen Bogen. Keine
Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving trimmed NurbSurface creation. No changes} {Lassen der getrimmten NurbSurface Kreation. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving Unassign material to entities.} {Das Verlassen Unassign Material zu den Wesen.}
::msgcat::mcset de {Leaving volume %s} {Lassen des Volumens %s}
::msgcat::mcset de {Leaving volume generation (no volume created)} {Lassen des Volumenerzeugung (kein Volumen verursacht)}
::msgcat::mcset de {Leaving with no changes} {Verlassen ohne Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving with redraw} {Das Verlassen mit redraw}
::msgcat::mcset de {Leaving zoom function} {Lassen von von Zoomfunktion}
::msgcat::mcset de Leaving. Verlassen.
::msgcat::mcset de {Leaving. No changes} {Verlassen. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving. Redraw due to changes} {Verlassen. Redraw wegen der Änderungen}
::msgcat::mcset de Left: Links:
::msgcat::mcset de Legend Legende
::msgcat::mcset de {Legend format:} {Legende Format:}
::msgcat::mcset de Legends Legenden
::msgcat::mcset de Length Länge
::msgcat::mcset de {length of words must be less than 15. Try again (ESC to leave)} {Länge von Wörtern muß kleiner als 15 sein. Versuchen noch einmal
(ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de Length: Länge:
::msgcat::mcset de Less Kleiner
::msgcat::mcset de {Lets the user choose how to draw the surfaces when in wireframe (normal) mode. Options are: \n'None': Surfaces are not drawn. \n'Boundary lines': One magenta line is drawn for every contour line. This set of lines have a small offset towards the interior of the surface. \n'Isoparametric lines': Two yellow lines are drawn for every NURBS surface. The one for 'u=0.5' and the one for 'v=0.5'. \n'Both': Draws both modes.} {Läßt den Benutzer wählen, wie man die Oberflächen wenn wireframe
(im normalen) Modus zeichnet. Wahlen sind: \n'None ': Oberflächen
werden nicht gezeichnet. \n'Boundary Linien: Eine magenta-rote Linie
wird für jede Formlinie gezeichnet. Dieser Satz Linien haben einen
kleinen Versatz in Richtung zum Inneren der Oberfläche.
\n'Isoparametric Linien: Zwei gelbe Linien werden für jede NURBS
Oberfläche gezeichnet. Das für ' u=0.5 ' und das für ' v=0.5 '.
\n'Both ': Zeichnet beide Modi.}
::msgcat::mcset de {lies outside the sets} {Lügen außerhalb der Sätze}
::msgcat::mcset de {Light Vector changed to ( %g, %g, %g)} {Heller Vektor geändert zu (%g, %g, %g)}
::msgcat::mcset de {Light Vector changed to ( %g, %g, %g, %g)} {Heller Vektor geändert zu (%g, %g, %g, %g)}
::msgcat::mcset de {Light Vector changed to default vector ( %g, %g, %g)} {Heller Vektor geändert zum Rückstellung Vektor (%g, %g, %g)}
::msgcat::mcset de Lighting Beleuchtung
::msgcat::mcset de {Limit set to the result ones.} {Begrenzung Satz zum Resultat eine.}
::msgcat::mcset de {Limit set to: Min = %g, Max = %g.} {Begrenzung Satz zu: Minute = %g, Maximum = %g.}
::msgcat::mcset de line Linie
::msgcat::mcset de {Line %d not exists. Try again} {Linie %d nicht besteht. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {line %i can't be joined as second.It has higher level entities. Can continue} {Linie %i kann nicht verbunden werden, da second.It Wesen des höheren
Niveaus hat. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {line %i can't be used. It has higher level entities.} {Linie %i kann nicht benutzt werden. Sie hat Wesen des höheren
Niveaus.}
::msgcat::mcset de {Line %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {Linie %i besteht nicht. Fahren Sie fort vorzuwählen (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {line %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {Linie %i besteht nicht. Fahren Sie fort vorzuwählen (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {line %i is a polyline. Use method 'polyline' to divide it Continue selecting (ESC to leave)} {Linie %i ist ein polyline. Gebrauchmethode ' das polyline ', zum sie
zu teilen fahren fort vorzuwählen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Line %i is between both points. Delete it?} {Linie %i ist zwischen beiden Punkten. Löschen Sie sie?}
::msgcat::mcset de {line %i is not a polyline. Continue selecting (ESC to leave)} {Linie %i ist nicht ein polyline. Fahren Sie fort vorzuwählen (ESC zum
zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Line %i not contained in any selected SurfMesh.} {Zeichnen Sie %i, das nicht in jedem möglichem vorgewählten SurfMesh
enthalten wird.}
::msgcat::mcset de {line %i start point=%i, end point=%i} {Linie %i Anfang point=%i, Ende point=%i}
::msgcat::mcset de {Line Diagram} Liniendiagramm
::msgcat::mcset de {Line Diagram '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Liniendiagramm ' %s': Minute = %.5g, Maximum = %.5g}
::msgcat::mcset de {Line Diagram:} Liniendiagramm:
::msgcat::mcset de {Line Diagrams} Liniendiagramme
::msgcat::mcset de {Line divided. Can continue} {Linie teilte sich. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {line doesn't exist. You can continue (ESC to leave)} {Linie besteht nicht. Sie können fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Line elements Detail set to %d:} {Linienelemente Detail eingestellt auf %d:}
::msgcat::mcset de {Line elements Width set to %g:} {Linienelemente Breite eingestellt auf %g:}
::msgcat::mcset de {Line Graph} {Linie Diagramm}
::msgcat::mcset de {Line increment must be a positive integer} {Linie Stufensprung muß eine positive Ganzzahl sein}
::msgcat::mcset de {line must be an arc. Continue selecting (ESC to leave)} {Linie muß ein Bogen sein. Fahren Sie fort vorzuwählen (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {line number %i have higher} {Linie Zahl %i haben stark}
::msgcat::mcset de {line number %i is %i times into volume generation} {Linie Zahl %i ist %i Zeiten in Volumenerzeugung}
::msgcat::mcset de {Line number must be a positive integer} {Linie Zahl muß eine positive Ganzzahl sein}
::msgcat::mcset de {Line number out of limits} {Linie Zahl aus Begrenzungen heraus}
::msgcat::mcset de {Line number:} {Linie Zahl:}
::msgcat::mcset de {Line reparametrized. Continue picking (ESC to leave)} {Linie reparametrized. Fahren Sie fort auszuwählen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Line simplified. Continue picking (ESC to leave)} {Linie vereinfachte. Fahren Sie fort auszuwählen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Line Size} {Linie Größe}
::msgcat::mcset de {Line to divide can have surfaces over it, but they can not be Coon surfaces. Convert to NURBS. Can continue} {Zeichnen Sie, um sich zu teilen kann Oberflächen über es haben, aber
sie können nicht Waschbäroberflächen sein. Bekehrter zu NURBS. Kann
fortfahren}
::msgcat::mcset de {Line variation} {Linie Veränderung}
::msgcat::mcset de {Line Width should be between %g and %g pixels.} {Linie Breite sollte zwischen %g und %g Pixeln sein.}
::msgcat::mcset de {Line's prismas of} {Prismas der Linie von}
::msgcat::mcset de {Line::CalcLengthToT, Unexpected type of line %d} {Line::CalcLengthToT, unerwartete Art der Linie %d}
::msgcat::mcset de Linear Linear
::msgcat::mcset de Lines Linien
::msgcat::mcset de lines Linien
::msgcat::mcset de {Lines %d and %d too near} {Linien %d und %d zu nahe}
::msgcat::mcset de {lines already joined in point %i and point %i. Can continue} {Linien schlossen bereits Punkt %i und Punkt %i an. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {lines already joined in point %i. Can continue} {Linien bereits verbunden im Punkt %i. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Lines are not enough parallel. Check lines: %i %i and %i} {Linien sind nicht genug parallel. Überprüfung Linien: %i %i und %i}
::msgcat::mcset de {Lines converted to NURBS lines. Leaving} {Linien umgewandelt in NURBS Linien. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Lines joined. Can continue} {Linien verbanden. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {lines number: } {Linien Zahl:}
::msgcat::mcset de {Lines read:} {Linien gelesen:}
::msgcat::mcset de {LINES\n} {LINES\n}
::msgcat::mcset de {List Entities} {Liste Wesen}
::msgcat::mcset de {List Entities Tot} {Liste Wesen Tot}
::msgcat::mcset de {list of units for magnitud %s not found} {Liste der Maßeinheiten für das magnitud %s nicht gefunden}
::msgcat::mcset de {List Poly Entities} {Liste Polywesen}
::msgcat::mcset de {Listed %i new entities} {Aufgeführte %i neue Wesen}
::msgcat::mcset de {Load Database} {Last Datenbank}
::msgcat::mcset de {Load script} {Last Index}
::msgcat::mcset de {Local axes} {Lokale Äxte}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' already exists. Modify?} {Lokale Äxte ' %s' besteht bereits. Ändern Sie?}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' are equivalent to '%s' axes.} {Lokale Äxte ' %s' sind mit ' %s' Äxten gleichwertig.}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' are equivalent to alternative automatic axes.} {Lokale Äxte ' %s' sind mit alternativen automatischen Äxten
gleichwertig.}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' are equivalent to automatic axes.} {Lokale Äxte ' %s' sind mit automatischen Äxten gleichwertig.}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' are equivalent to global axes.} {Lokale Äxte ' %s' sind mit globalen Äxten gleichwertig.}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' created.} {Lokale Äxte ' %s' verursachten.}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' deleted.} {Lokale Äxte ' %s' löschten.}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' deleted. Can continue} {Lokale Äxte ' %s' gelöscht. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' modified.} {Lokale Äxte ' %s' geändert.}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' only implemented for lines and surfaces.} {Lokale Äxte ' %s' nur eingeführt für Linien und Oberflächen.}
::msgcat::mcset de {Local Axes already defined} {Lokale Äxte bereits definiert}
::msgcat::mcset de {Local Axes already defined, ignoring %s} {Lokale Äxte bereits definiert, %s ignorierend}
::msgcat::mcset de {Local axes:} {Lokale Äxte:}
::msgcat::mcset de {Log10 of Distance between \nObserver and Object Center:} {Log10 des Abstandes zwischen \nObserver und Gegenstand-Mitte:}
::msgcat::mcset de log10(Distance): log10(Distance):
::msgcat::mcset de Look Blick
::msgcat::mcset de {Look for:} {Suchen Sie:}
::msgcat::mcset de Look: Blick:
::msgcat::mcset de {looking for intersec, Not enough memory} {Suchen nach intersec, nicht genügend Gedächtnis}
::msgcat::mcset de {Looking for result header} {Suchen nach Resultat Überschrift}
::msgcat::mcset de {Macro '%s' does not exist. It cannot be executed} {Makro ' %s' besteht nicht. Es kann nicht durchgeführt werden}
::msgcat::mcset de {Macro '%s' does not exist. Its cannot be deleted} {Makro ' %s' besteht nicht. Sein kann nicht gelöscht werden}
::msgcat::mcset de {Macro '%s' does not exist. Its code cannot be viewed} {Makro ' %s' besteht nicht. Sein Code kann nicht angesehen werden}
::msgcat::mcset de {Main Mesh} Hauptineinandergreifen
::msgcat::mcset de {Maintain layers} {Behalten Sie Schichten bei}
::msgcat::mcset de {Making cloud surface} {Bilden der Wolke Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Making Cut} {Bilden Geschnitten}
::msgcat::mcset de {Making Cut, allocating more space for Cut plane infos} {Bilden geschnitten, mehr Raum für geschnittene flache infos
zuteilend}
::msgcat::mcset de {Making Cut, allocating more space for Cuts} {Bilden geschnitten, mehr Raum für Schnitte zuteilend}
::msgcat::mcset de {Making Cut, allocating more space for Cuts select} {Bilden geschnitten, mehr Raum für die Schnitte zuteilend auserwählt}
::msgcat::mcset de {Making exact divide} {Das Bilden genau teilen sich}
::msgcat::mcset de {Making IsoCut} {Bilden Von von IsoCut}
::msgcat::mcset de {Making IsoCut 2} {Bilden Von von IsoCut 2}
::msgcat::mcset de Mantain Mantain
::msgcat::mcset de {Mantain Boundary visualization after leaving function?} {Mantain Grenzsichtbarmachung, nachdem Funktion gelassen worden ist?}
::msgcat::mcset de {Mantain normal colors?} {Mantain Normalfarben?}
::msgcat::mcset de Manual Manuell
::msgcat::mcset de {Manual updates} {Manuelle Updates}
::msgcat::mcset de {Mark break} {Kennzeichnen Sie Bruch}
::msgcat::mcset de {Massive Bodies? Yes - No ( %s).} {Massive Körper? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Massive Body} {Massiver Körper}
::msgcat::mcset de {massive/transparent 'mesh_name'} {massive/transparent ' mesh_name '}
::msgcat::mcset de Material Material
::msgcat::mcset de {Material '%s' does not exists. Try again (ESC to leave)} {Material ' %s' nicht besteht. Versuchen noch einmal (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Material doesn't exist. Try again} {Material besteht nicht. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Material doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {Material besteht nicht. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Material name} {Materielles Namens}
::msgcat::mcset de {Material name not correct} {Materielle Namens nicht beheben}
::msgcat::mcset de {Material name too large. Try again} {Materielles Namenszu großes. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Material number must be >0} {Materielle Zahl muß > 0 sein}
::msgcat::mcset de Material: Material:
::msgcat::mcset de {Material: %s already exist, Redefine? (y/ESC)} {Material: %s bereits bestehen, definieren neu? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de Materials Materialien
::msgcat::mcset de {Materials: } Materialien:
::msgcat::mcset de {Matrix label format:} Matrixaufkleberformat:
::msgcat::mcset de {Max Color} {Maximale Farbe}
::msgcat::mcset de {Max Options} {Maximale Wahlen}
::msgcat::mcset de Max. Maximum.
::msgcat::mcset de {Max. length} {Max. Länge}
::msgcat::mcset de {Max. Size must be grater than min. size. Try again} {Maximum. Größe muß Raspel als min. Größe sein. Versuchen noch
einmal}
::msgcat::mcset de {Max. size must be grater than min. size. Try again} {Max. Größe muß Raspel als min. Größe sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de Max: Maximum:
::msgcat::mcset de MaxColor MaxColor
::msgcat::mcset de Maximum Maximum
::msgcat::mcset de {Maximum angle} {Maximaler Winkel}
::msgcat::mcset de {Maximum color changed to #%02x%02x%02x} {Maximale Farbe geändert zu # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset de {maximum color left unchanged} {maximale Farbe linkes unverändertes}
::msgcat::mcset de {Maximum dihedral angle} {Maximaler dihedral Winkel}
::msgcat::mcset de {Maximum meshing size:} {Maximale Maschenweite:}
::msgcat::mcset de {Maximum number of nested batchfile is 10. Leaving} {Höchstzahl von genistetem batchfile ist 10. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Maximum value} Maximalwert
::msgcat::mcset de {Maximum value reset.} Maximalwertzurückstellen.
::msgcat::mcset de {May I continue?} {Mag ich fortfahren?}
::msgcat::mcset de {Mean value} Mittelwert
::msgcat::mcset de {Menu ERROR: Option menu %s doesn't exist in the postprocess.} {Menü STÖRUNG: Wahlmenü %s besteht nicht in nachbearbeiten.}
::msgcat::mcset de {Menu ERROR: Option menu %s doesn't exist in the preprocess.} {Menü STÖRUNG: Wahlmenü %s besteht nicht in aufbereiten.}
::msgcat::mcset de {Menu with the main commands.} {Menü mit den Hauptbefehlen.}
::msgcat::mcset de {Mesh %d of %d added.} {Ineinandergreifen %d von %d fügte hinzu.}
::msgcat::mcset de {Mesh %d of %d read.} {Ineinandergreifen %d von %d gelesen.}
::msgcat::mcset de {Mesh %d of %d written.} {Ineinandergreifen %d von %d geschrieben.}
::msgcat::mcset de {Mesh already deformed, try using 'Original' button first.} {Ineinandergreifen bereits verformt, Versuch mit ' ursprünglicher '
Taste zuerst.}
::msgcat::mcset de {Mesh always by default:} {Ineinandergreifen immer durch Rückstellung:}
::msgcat::mcset de {Mesh cancelled} {Ineinandergreifen annulliert}
::msgcat::mcset de {Mesh conditions are shown.} {Ineinandergreifenzustände werden gezeigt.}
::msgcat::mcset de {Mesh correctly generated} {Ineinandergreifen erzeugte richtig}
::msgcat::mcset de {Mesh Deformation} Ineinandergreifen-Deformation
::msgcat::mcset de {Mesh divided into %d connex components.} {Ineinandergreifen teilte sich in %d connex Bestandteile.}
::msgcat::mcset de {Mesh file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Ineinandergreifenakte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {Mesh file '%s' successfully written.} {Ineinandergreifenakte ' %s' erfolgreich geschrieben.}
::msgcat::mcset de {Mesh generated} {Ineinandergreifen erzeugte}
::msgcat::mcset de {Mesh Generated. Press 'OK' to see it} {Ineinandergreifen Erzeugte. Betätigen Sie ' OKAY ', es zu sehen}
::msgcat::mcset de {Mesh Generated. To see it use command 'meshview'} {Ineinandergreifen Erzeugte. Es sehen, Befehl ' meshview ' zu
verwenden}
::msgcat::mcset de {Mesh has %i new elements and %i new nodes. Leaving} {Ineinandergreifen hat %i neue Elemente und %i neue Nullpunkte.
Verlassen}
::msgcat::mcset de {Mesh must be of 3-noded triangles} {Ineinandergreifen muß von den Dreiecken 3-noded sein}
::msgcat::mcset de {Mesh read. Total number of read elements: %d } {Ineinandergreifen gelesen. Gesamtzahl der gelesenen Elemente: %d}
::msgcat::mcset de {Mesh renumbered} {Ineinandergreifen renumbered}
::msgcat::mcset de {Mesh renumbered.} {Ineinandergreifen renumbered.}
::msgcat::mcset de {Mesh renumbered. You can redraw} {Ineinandergreifen renumbered. Sie können redraw}
::msgcat::mcset de {Mesh sizes asigned by background mesh.} {Maschenweiten asigned durch Hintergrundineinandergreifen.}
::msgcat::mcset de {Mesh until end} {Greifen Sie bis Ende ineinander}
::msgcat::mcset de mesh. Ineinandergreifen.
::msgcat::mcset de {Mesh: %d Points & %d } {Ineinandergreifen: %d zeigt %d}
::msgcat::mcset de MeshErrors MeshErrors
::msgcat::mcset de {Meshes/Sets and results were transformed & extruded.} {Meshes/Sets und Resultate wurden verdrängten umgewandelt.}
::msgcat::mcset de {Meshes/Sets and results were transformed & extruded. NO CUTS WERE TRASFORMED & EXTRUDED.} {Meshes/Sets und Resultate wurden verdrängten umgewandelt. KEINE
SCHNITTE WAREN TRASFORMED U. VERDRÄNGT.}
::msgcat::mcset de {Meshes/Sets and results were transformed.} {Meshes/Sets und Resultate wurden umgewandelt.}
::msgcat::mcset de {Meshes/Sets and results were transformed. NO CUTS WERE TRASFORMED.} {Meshes/Sets und Resultate wurden umgewandelt. KEINE SCHNITTE WAREN
TRASFORMED.}
::msgcat::mcset de {Meshing quadratic ContactSurface is not supported} {Ineinandergreifendes quadratisches ContactSurface wird nicht
gestützt}
::msgcat::mcset de {Meshing quadratic Tetrahedra must be done with RVOL. Check Preferences->Meshing} {Ineinandergreifendes quadratisches Tetrahedra muß mit RVOL getan
werden. Überprüfen Sie Präferenzen->Meshing}
::msgcat::mcset de MeshSurface MeshSurface
::msgcat::mcset de {Message in line number } {Anzeige in der Linie Zahl}
::msgcat::mcset de Metallic Metallisch
::msgcat::mcset de {Mid Point} {Mittlerer Punkt}
::msgcat::mcset de miliseconds miliseconds
::msgcat::mcset de {Min = %.5g Max = %.5g} {Minute = %.5g Maximum = %.5g}
::msgcat::mcset de {Min Color} {Minimale Farbe}
::msgcat::mcset de {Min Options} {Minimale Wahlen}
::msgcat::mcset de {Min Size} {Minimale Größe}
::msgcat::mcset de Min. Minute.
::msgcat::mcset de {Min. length} {Min. Länge}
::msgcat::mcset de Min: Minute:
::msgcat::mcset de MinColor MinColor
::msgcat::mcset de Minimum Minimum
::msgcat::mcset de {Minimum angle} {Minimaler Winkel}
::msgcat::mcset de {Minimum color changed to #%02x%02x%02x} {Minimale Farbe geändert zu # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset de {minimum color left unchanged} {minimale Farbe linkes unverändertes}
::msgcat::mcset de {Minimum dihedral angle} {Minimaler dihedral Winkel}
::msgcat::mcset de {Minimum edge} {Minimaler Rand}
::msgcat::mcset de {Minimum meshing size:} {Minimale Maschenweite:}
::msgcat::mcset de {Minimum value} Mindestwert
::msgcat::mcset de {Minimum value reset.} Mindestwertzurückstellen.
::msgcat::mcset de Mirror Spiegel
::msgcat::mcset de Mode Modus
::msgcat::mcset de {Mode changed to Add entities to selection} {Modus änderte, um Wesen Vorwähler hinzuzufügen}
::msgcat::mcset de {Mode changed to Remove entities from selection} {Modus änderte, um Wesen von der Vorwähler zu entfernen}
::msgcat::mcset de {Mode changed to Swap selection of entities} {Modus änderte zur Tauschenvorwähler der Wesen}
::msgcat::mcset de {mode has changed} {Modus hat geändert}
::msgcat::mcset de Model Modell
::msgcat::mcset de {Model not correct, some data is lost} {Modellieren Sie nicht korrektes, etwas Daten ist verloren}
::msgcat::mcset de {Model Unit: } {Vorbildliche Maßeinheit:}
::msgcat::mcset de {Modelo_coefs_intersection_lines coefs} {Modelo_coefs_intersection_lines coefs}
::msgcat::mcset de {Modelo_coefs_intersection_lines cuts} {Modelo_coefs_intersection_lines Schnitte}
::msgcat::mcset de {Modelo_coefs_intersection_lines nodes} {Modelo_coefs_intersection_lines Nullpunkte}
::msgcat::mcset de {Modelo_coefs_intersection_lines sets} {Modelo_coefs_intersection_lines Sätze}
::msgcat::mcset de {Modelo_intersec_linea_linea mallas} {Modelo_intersec_linea_linea mallas}
::msgcat::mcset de {Modelo_intersec_linea_linea puntocorte} {Modelo_intersec_linea_linea puntocorte}
::msgcat::mcset de {Modelo_intersec_linea_linea sets} {Modelo_intersec_linea_linea Sätze}
::msgcat::mcset de {Modelo_puntos_intersection_lines cuts} {Modelo_puntos_intersection_lines Schnitte}
::msgcat::mcset de {Modelo_puntos_intersection_lines pnts} {Modelo_puntos_intersection_lines pnts}
::msgcat::mcset de {Modelo_puntos_intersection_lines sets} {Modelo_puntos_intersection_lines Sätze}
::msgcat::mcset de {Module downloaded} {Modul downloadet}
::msgcat::mcset de {Module info} Modulinfo
::msgcat::mcset de {Module news} Modulnachrichten
::msgcat::mcset de More Mehr
::msgcat::mcset de {MORE ...} MEHR...
::msgcat::mcset de {More than one Surface set is needed to do the join process} {Mehr als ein Oberfläche Satz ist erforderlich, den verbindenprozeß
zu tun}
::msgcat::mcset de {More than one Volume set is needed to do the join process} {Mehr als ein Volumensatz ist erforderlich, den verbindenprozeß zu
tun}
::msgcat::mcset de Move Bewegung
::msgcat::mcset de {Movement type} {Bewegung Art}
::msgcat::mcset de {Moving Elements} {Bewegliche Elemente}
::msgcat::mcset de {Moving Elemets of old mesh} {Bewegendes Elemets des alten Ineinandergreifens}
::msgcat::mcset de {Moving Elemets of old set} {Bewegendes Elemets des alten Satzes}
::msgcat::mcset de MPEG MPEG
::msgcat::mcset de ms. Ms.
::msgcat::mcset de {Multiple copies} {Mehrfache Kopien}
::msgcat::mcset de {Must be > 0.0. enter the factor for points radio %g: ( rmin: %g, rmax: %g)} {Sein > muß 0.0. eintragen den Faktor für Punkte Radio%g: (rmin: %g,
rmax: %g)}
::msgcat::mcset de {Must restart %s to update the change of GUI appearance to attenuated color} {Muß %s wiederbeginnen, um die Änderung des GUI Aussehens an
verminderter Farbe zu aktualisieren}
::msgcat::mcset de {Must restart %s to update the change of GUI appearance to standard color} {Muß %s wiederbeginnen, um die Änderung des GUI Aussehens an der
Standardfarbe zu aktualisieren}
::msgcat::mcset de {Must restart %s to use the new language} {Muß %s wiederbeginnen, um die neue Sprache zu verwenden}
::msgcat::mcset de {Must select before some entity to begin this search.} {Muß vor irgendeinem Wesen vorwählen, um diese Suche anzufangen.}
::msgcat::mcset de {Must set before the current custom render} {Muß einstellen, bevor die gegenwärtige Gewohnheit übertragen}
::msgcat::mcset de Name Name
::msgcat::mcset de {Name '%s' changed to '%s'.} {Name ' %s' geändert zu ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Name must begin with letter. Try again} {Name muß mit Buchstaben anfangen. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Name of color:} {Name der Farbe:}
::msgcat::mcset de {Name of the macro must begin with a letter and contain only letters, numbers, _ and -} {Name des Makros muß mit einem Buchstaben anfangen und nur Buchstaben,
Zahlen enthalten, _ und -}
::msgcat::mcset de Name: Name:
::msgcat::mcset de {Names of the toolbars must end with 'bar'} {Namen der toolbars müssen mit ' Stab ' beenden}
::msgcat::mcset de {NASTRAN file readed} {NASTRAN Akte readed}
::msgcat::mcset de {NASTRAN mesh read} {NASTRAN Ineinandergreifen las}
::msgcat::mcset de {Natural Coords are < 0.0} {Natürliches Coords sind < 0.0}
::msgcat::mcset de {Natural Coords are < 1.0} {Natürliches Coords sind < 1.0}
::msgcat::mcset de {Natural Coords are > 1.0} {Natürliches Coords sind > 1.0}
::msgcat::mcset de {Natural Coords out of range} {Natürliches Coords aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de NaturalTwist NaturalTwist
::msgcat::mcset de {Near plane:} {Nahe Fläche:}
::msgcat::mcset de {near point %lf %lf %lf} {nahe Punkt %lf %lf %lf}
::msgcat::mcset de Never Nie
::msgcat::mcset de New Neu
::msgcat::mcset de {New %s} {Neues %s}
::msgcat::mcset de {New clip limits are: Near %f; Far %f} {Neue Clipbegrenzungen sind: Nahes %f; Weites %f}
::msgcat::mcset de {New customized render mode} {Neue besonders angefertigt übertragen Modus}
::msgcat::mcset de {New Folder } {Neues Heft}
::msgcat::mcset de {New GiD project} {Neues GiD Projekt}
::msgcat::mcset de {New interval} {Neuer Abstand}
::msgcat::mcset de {New Material: } {Neues Material:}
::msgcat::mcset de {New Old} {Neues Altes}
::msgcat::mcset de {New point:} {Neuer Punkt:}
::msgcat::mcset de {New results does not fit} {Neue Resultate paßt nicht}
::msgcat::mcset de {New set long name} {Neuer Satz sehnen sich Name}
::msgcat::mcset de {New set short name} {Neuer Satzkurzschlußname}
::msgcat::mcset de {New value for variable '%s' is %s} {Neuer Wert für variables ' %s' ist %s}
::msgcat::mcset de {Next Operations will be repeated %d times} {Folgende Vorgänge werden %d Zeiten wiederholt}
::msgcat::mcset de {Next point won't be the last. You can continue} {Folgender Punkt ist nicht dauern. Sie können fortfahren}
::msgcat::mcset de {Next Transformations will be created.} {Folgende Umwandlungen werden verursacht.}
::msgcat::mcset de {Nice Detail:} {Nizza Sonderkommando:}
::msgcat::mcset de No Nein
::msgcat::mcset de {No 'End ResultRangesTable' found before the EOF \n} {Kein ' Ende ResultRangesTable ' fand vor dem EOF\N}
::msgcat::mcset de {No 'End Values' found before the EOF \n} {Keiner ' Ende Werte gefunden vor dem EOF\N}
::msgcat::mcset de {No 'ResultRangesTable' found before the EOF \n} {Kein ' ResultRangesTable ' fand vor dem EOF\N}
::msgcat::mcset de {No 'Values' section found before the EOF \n} {Abschnitt keiner ' Werte fand vor dem EOF\N}
::msgcat::mcset de {No action has been performed. Check one or more options to proceed} {Keine Tätigkeit ist durchgeführt worden. Überprüfung eine oder
mehr Wahlen zum fortzufahren}
::msgcat::mcset de {No Analysis loaded.} {Keine Analyse geladen.}
::msgcat::mcset de {No arcs selected. Leaving} {Keine Bogen vorgewählt. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No Arrow} {Kein Pfeil}
::msgcat::mcset de {No arrow head} {Kein Pfeilkopf}
::msgcat::mcset de {No Bmp file was written.} {Keine Bmp Akte wurde geschrieben.}
::msgcat::mcset de {No changed Interval. Leaving} {Kein geänderter Abstand. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No changes in renumbering. Leaving} {Keine Änderungen beim renumbering. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No color choosen. Try again} {Keine Farbe choosen. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {No correct polyLine. You can continue (ESC to leave)} {Kein korrektes polyLine. Sie können fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {No covering mesh found.} {Kein Bedeckungineinandergreifen fand.}
::msgcat::mcset de {No Culling} {Kein Auswählen}
::msgcat::mcset de {No Culling is done.} {Kein Auswählen ist erfolgt.}
::msgcat::mcset de {No cut plane was saved.} {Keine Schnittfläche wurde gespeichert.}
::msgcat::mcset de {No cut set will be deleted.} {Kein Schnittsatz wird gelöscht.}
::msgcat::mcset de {No deleted Interval. Leaving} {Kein gelöschter Abstand. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No division has been made. Can continue} {Keine Abteilung ist gebildet worden. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {No draw graphs} {Keine Betragdiagramme}
::msgcat::mcset de {No elements selected, nothing to do.} {Keine Elemente vorgewählt, nichts zu tun.}
::msgcat::mcset de {No elements to calculate the bounding box.} {Keine Elemente, zum des springenden Kastens zu errechnen.}
::msgcat::mcset de {No entities erased. Leaving} {Keine Wesen gelöscht. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No entities list support in this mode.} {Keine Wesenliste Unterstützung in diesem Modus.}
::msgcat::mcset de {No entities selected. No changes} {Keine Wesen wählten vor. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {No entities to list} {Keine Wesen zum zu verzeichnen}
::msgcat::mcset de {No entities to list mass properties} {Keine Wesen, zum der Masseneigenschaften zu verzeichnen}
::msgcat::mcset de {No entity entered. Cannot extrude.} {Kein Wesen kam herein. Kann nicht verdrängen.}
::msgcat::mcset de {No entity sent} {Kein Wesen sendete}
::msgcat::mcset de {no Gauss Points were defined.} {keine Gauss-Punkte wurden definiert.}
::msgcat::mcset de {No Gif file was written.} {Keine GIF Akte wurde geschrieben.}
::msgcat::mcset de {No Graphs} {Keine Diagramme}
::msgcat::mcset de {No hardcopy was done.} {Keine Hartkopie war erfolgt.}
::msgcat::mcset de {NO JOIN} {KEIN VERBINDEN SIE}
::msgcat::mcset de {No Jpeg file was written.} {Keine JPEG Akte wurde geschrieben.}
::msgcat::mcset de {No line created.} {Keine Linie verursachte.}
::msgcat::mcset de {No lines selected. Leaving} {Keine Linien wählten vor. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No mesh frozen layers} {Keine Ineinandergreifen gefrorenen Schichten}
::msgcat::mcset de {No Mesh Generated. Not correct entities} {Kein Ineinandergreifen Erzeugt. Nicht korrekte Wesen}
::msgcat::mcset de {No meshing information} {Keine ineinandergreifeninformationen}
::msgcat::mcset de {No model loaded} {Kein Modell lud}
::msgcat::mcset de {No new Interval. Leaving} {Kein neuer Abstand. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No new point is created. Can continue} {Kein neuer Punkt wird verursacht. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {No new project created} {Kein neues Projekt verursacht}
::msgcat::mcset de {No nodes to renumber. Leaving} {Keine Nullpunkte renumber. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No normal found} {Kein Normal gefunden}
::msgcat::mcset de {No numbers} {Keine Zahlen}
::msgcat::mcset de {No other line in this point. Can continue} {Keine andere Linie in diesem Punkt. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {No path entered.} {Kein Weg kam herein.}
::msgcat::mcset de {No path line entered} {Keine Weglinie kam herein}
::msgcat::mcset de {No Png file was written.} {Keine png Akte wurde geschrieben.}
::msgcat::mcset de {No polylines selected. Leaving} {Keine polylines wählten vor. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No Postscript file was written.} {Keine Postskriptumakte wurde geschrieben.}
::msgcat::mcset de {No Ppm file was written.} {Keine PPMS Akte wurde geschrieben.}
::msgcat::mcset de {No quitting} {Kein Beendigen}
::msgcat::mcset de {No Results} {Keine Resultate}
::msgcat::mcset de {No results read.} {Keine Resultate lasen.}
::msgcat::mcset de {No Rotation is done.} {Keine Umdrehung ist erfolgt.}
::msgcat::mcset de {No select entities support in this mode.} {Keine auserwählte Wesenunterstützung in diesem Modus.}
::msgcat::mcset de {No Step loaded.} {Kein Schritt lud.}
::msgcat::mcset de {No surface created.} {Keine Oberfläche verursacht.}
::msgcat::mcset de {No surface set will be deleted.} {Kein Oberfläche Satz wird gelöscht.}
::msgcat::mcset de {No surface sets to join.} {Keine Oberfläche Sätze zum zu verbinden.}
::msgcat::mcset de {No surfaces selected. Leaving} {Keine Oberflächen wählten vor. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No SurfMeshes selected. Leaving} {Kein SurfMeshes wählte vor. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No Tga file was written.} {Keine Tga Akte wurde geschrieben.}
::msgcat::mcset de {No Tiff file was written.} {Keine tiff Akte wurde geschrieben.}
::msgcat::mcset de {No useful results found} {Keine nützlichen Resultate gefunden}
::msgcat::mcset de {No valid range found, at least one must be defined, } {Keine gültige Strecke fand, man mindestens muß definiert werden,}
::msgcat::mcset de {No valid surfaces selected (only 4-sided or NURBS are valid). Leaving} {Keine gültigen Oberflächen wählten vor (nur 4-sided oder NURBS sind
gültig). Verlassen}
::msgcat::mcset de {No valid surfaces selected (only NURBS with good shape ratio are accepted). Leaving} {Keine gültigen Oberflächen vorgewählt (nur NURBS mit gutem
Formverhältnis werden angenommen). Verlassen}
::msgcat::mcset de {No valid volumes selected. Leaving} {Keine gültigen Volumen wählten vor. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No volume created.} {Kein Volumen verursacht.}
::msgcat::mcset de {No volume meshes to join.} {Kein Volumenineinandergreifen zum zu verbinden.}
::msgcat::mcset de {No volume set will be deleted.} {Kein Volumensatz wird gelöscht.}
::msgcat::mcset de {No Vrml file was written.} {Keine VRML Akte wurde geschrieben.}
::msgcat::mcset de {No weight assigned. Leaving} {Kein Gewicht zugewiesen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {No Zoom/Pan is done.} {Kein Zoom/Pan wird getan.}
::msgcat::mcset de {No, I wouldn't} {Nr., wurde ich nicht}
::msgcat::mcset de {No. of Colours: <= %d} {Nein. von den Farben: < = %d}
::msgcat::mcset de Node Nullpunkt
::msgcat::mcset de {Node %d with MeshingData} {Nullpunkt %d mit MeshingData}
::msgcat::mcset de {Node out of range} {Nullpunkt aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Node out of range \n} {Nullpunkt aus Strecke \n heraus}
::msgcat::mcset de Nodes Nullpunkte
::msgcat::mcset de {Nodes only} {Nur Nullpunkte}
::msgcat::mcset de {Nodes renumbered} {Nullpunkte renumbered}
::msgcat::mcset de Nodes: Nullpunkte:
::msgcat::mcset de {NODES\n} {NODES\n}
::msgcat::mcset de {Non rational} {Nicht rational}
::msgcat::mcset de {Non-structured quadrilaterals can only be meshed with 2DUMG} {Nicht-strukturierte Vierecke können mit 2DUMG nur ineinandergegriffen
werden}
::msgcat::mcset de {Non-structured volumes can only be tetrahedra or only points} {Nicht-strukturierte Volumen können tetrahedra oder nur Punkte nur
sein}
::msgcat::mcset de None Kein
::msgcat::mcset de {None of the %d elements matched the element type of the set '%s'.} {Keine der %d Elemente brachten die Elementart des Satzes ' %s'
zusammen.}
::msgcat::mcset de {Norma v1} {Norma v1}
::msgcat::mcset de Normal Normal
::msgcat::mcset de {Normal cannot be zero. Try again} {Normal kann nicht null sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Normal Font} {Normaler Schriftkegel}
::msgcat::mcset de {Normal must be different from zero} {Normal muß zu null unterschiedlich sein}
::msgcat::mcset de {normal too small} {Normal zu klein}
::msgcat::mcset de {Normals color are mantained. Change render mode to forget} {Normals Farbe sind mantained. Ändern Sie übertragen Modus, um zu
vergessen}
::msgcat::mcset de {Not Close Surface ,lines: } {Nicht nahe Oberfläche, Linien:}
::msgcat::mcset de {Not Close Volume %d. See lines: } {Nicht Nahes Volumen %d. Sehen Sie Linien:}
::msgcat::mcset de {Not Close Volume ,surfs: } {Nicht nahes Volumen, Brandungen:}
::msgcat::mcset de {Not correct plane. Leaving move function. No changes} {Nicht korrekte Fläche. Lassen von von Bewegung Funktion. Keine
Änderungen}
::msgcat::mcset de {Not drawing any more dynamic line} {Zeichnen nicht der irgendwie dynamischeren Linie}
::msgcat::mcset de {Not enough arguments, should be %s %s %s %s analisis_name step_value result_name indexes} {Nicht genügende Argumente, sollten %s %s %s %s analisis_name
step_value result_name Indizes sein}
::msgcat::mcset de {Not enough memory} {Nicht genügend Gedächtnis}
::msgcat::mcset de {not enough memory} {nicht genügend Gedächtnis}
::msgcat::mcset de {Not enough memory to render in High Resolution.} {Nicht genügend in der hohen Auflösung zu übertragen Gedächtnis.}
::msgcat::mcset de {Not enought memory} {Nicht enought Gedächtnis}
::msgcat::mcset de {Not exists any custom render.} {Nicht besteht jede mögliche Gewohnheit übertragen.}
::msgcat::mcset de {Not exists file '%s'} {Nicht besteht Akte ' %s'}
::msgcat::mcset de {Not possible in polylines (1st line). Can continue} {Nicht möglich in den polylines (1. Linie). Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Not possible in polylines (2nd line). Can continue} {Nicht möglich in den polylines (2. Linie). Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Not suported: '%c'} {Nicht suported: ' %c '}
::msgcat::mcset de {Not valid IGES file binary} {Unzulässige IGES Akte binär}
::msgcat::mcset de {Not valid IGES file in compressed ASCII} {Unzulässige IGES Akte in komprimiertem ASCII}
::msgcat::mcset de {Not valid option. Try again.} {Unzulässige Wahl. Versuchen noch einmal.}
::msgcat::mcset de {Note: In order to use this function, it is necessary to be connected to internet} {Anmerkung: Um diese Funktion zu verwenden, ist es notwendig an
Internet angeschlossen zu werden}
::msgcat::mcset de {Nothing created. Leaving} {Nichts verursacht. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Nothing done, turning the light to its previous location.} {Nichts erfolgt, das Licht zu seiner vorhergehenden Position drehend.}
::msgcat::mcset de {Nothing done.} {Nichts erfolgt.}
::msgcat::mcset de {Nothing intersected. Can continue (ESC to leave)} {Nichts schnitt. Kann fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Nothing is read} {Nichts wird gelesen}
::msgcat::mcset de {Nothing is read, } {Nichts wird gelesen,}
::msgcat::mcset de {Nothing moved. Leaving} {Nichts bewog. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Nothing read till this line:} {Gelesenes nichts bebauen diese Linie:}
::msgcat::mcset de {Nothing read. Leaving} {Nichts las. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Nothing saved} {Nichts speicherte}
::msgcat::mcset de {Nothing to be done.} {Nichts getan zu werden.}
::msgcat::mcset de {Nothing to collapse.} {Nichts einzustürzen.}
::msgcat::mcset de {Nothing to repair. Everything was OK} {Nichts zu reparieren. Alles war OKAY}
::msgcat::mcset de {Nothing written} {Nichts geschrieben}
::msgcat::mcset de {Now boundary of curve is fixed} {Jetzt ist Grenze der Kurve örtlich festgelegt}
::msgcat::mcset de {Now boundary of curve is free} {Jetzt ist Grenze der Kurve frei}
::msgcat::mcset de {Now boundary of patch is fixed} {Jetzt ist Grenze des Fleckens örtlich festgelegt}
::msgcat::mcset de {Now boundary of patch is free} {Jetzt ist Grenze des Fleckens frei}
::msgcat::mcset de {Now I'm using the '%s' format. Which should I use now?} {Jetzt verwende ich das ' %s' Format. Welches sollte ich jetzt
verwenden?}
::msgcat::mcset de {Now on, conditions and local axes will be drawn} {Jetzt an, werden Bedingungen und lokale Äxte gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, conditions will be drawn by color} {Jetzt an, werden Bedingungen durch Farbe gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, conditions will NOT be drawn by color} {Jetzt an, werden Bedingungen NICHT durch Farbe gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, dimensions will be draw} {Jetzt an, sind Maße abgehobener Betrag}
::msgcat::mcset de {Now on, dimensions won't be drawn} {Jetzt an, werden Maße nicht gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, elements will be draw} {Jetzt an, sind Elemente abgehobener Betrag}
::msgcat::mcset de {Now on, elements won't be drawn} {Jetzt an, werden Elemente nicht gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, if all lines lie in a plane, surface will be trimmed. Enter lines} {Jetzt an, wenn alle Linien in einer Fläche liegen, wird Oberfläche
getrimmt. Tragen Sie Linien ein}
::msgcat::mcset de {Now on, lines will be divided} {Jetzt an, werden Linien geteilt}
::msgcat::mcset de {Now on, lines will be divided and also extended} {Jetzt an, werden Linien geteilt und verlängert auch}
::msgcat::mcset de {Now on, lines will be draw} {Jetzt an, sind Linien abgehobener Betrag}
::msgcat::mcset de {Now on, lines will be superposed to solid} {Jetzt an, sind Linien zum Körper überlagert}
::msgcat::mcset de {Now on, lines will not be divided} {Jetzt an, werden Linien nicht geteilt}
::msgcat::mcset de {Now on, lines will NOT be superposed to solid} {Jetzt an, sind Linien NICHT zum Körper überlagert}
::msgcat::mcset de {Now on, lines won't be drawn} {Jetzt an, werden Linien nicht gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, nodes will be draw} {Jetzt an, sind Nullpunkte abgehobener Betrag}
::msgcat::mcset de {Now on, nodes won't be drawn} {Jetzt an, werden Nullpunkte nicht gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, only conditions will be drawn} {Jetzt an, werden nur Bedingungen gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, only local axes will be drawn} {Jetzt an, nur lokale Äxte werden gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, only selected entities will be sent} {Jetzt an, nur vorgewählte Wesen werden gesendet}
::msgcat::mcset de {Now on, points will be draw} {Jetzt an, sind Punkte abgehobener Betrag}
::msgcat::mcset de {Now on, points won't be drawn} {Jetzt an, werden Punkte nicht gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, selected entities and its lower level entities will be sent} {Jetzt an, werden vorgewählte Wesen und seine Wesen des untereren
Niveaus gesendet}
::msgcat::mcset de {Now on, surface will not be trimmed although all lines lie in a plane. Enter lines} {Jetzt an, wird Oberfläche nicht getrimmt, obgleich alle Linien in
einer Fläche liegen. Tragen Sie Linien ein}
::msgcat::mcset de {Now on, surfaces (and lines) will be divided} {Jetzt an, werden Oberflächen (und Linien) geteilt}
::msgcat::mcset de {Now on, surfaces will be divided} {Jetzt an, werden Oberflächen geteilt}
::msgcat::mcset de {Now on, surfaces will be draw} {Jetzt an, sind Oberflächen abgehobener Betrag}
::msgcat::mcset de {Now on, surfaces will not be divided} {Jetzt an, werden Oberflächen nicht geteilt}
::msgcat::mcset de {Now on, surfaces won't be drawn} {Jetzt an, werden Oberflächen nicht gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now on, volumes will be draw} {Jetzt an, sind Volumen abgehobener Betrag}
::msgcat::mcset de {Now on, volumes won't be drawn} {Jetzt an, werden Volumen nicht gezeichnet}
::msgcat::mcset de {Now the Info Box will %sbe showed forever.} {Jetzt stellte der Info Kastenwille %sbe für immer dar.}
::msgcat::mcset de {Now, entities will be duplicated} {Jetzt werden Wesen kopiert}
::msgcat::mcset de {Now, entities will NOT be duplicated} {Jetzt werden Wesen NICHT kopiert}
::msgcat::mcset de {Now, Layers will be maintainted in copy} {Jetzt sind Schichten maintainted in der Kopie}
::msgcat::mcset de {Now, Layers will NOT be maintainted in copy} {Jetzt sind Schichten NICHT maintainted in der Kopie}
::msgcat::mcset de {Now, relative center is fixed} {Jetzt ist relative Mitte örtlich festgelegt}
::msgcat::mcset de {Now, relative center is not fixed} {Jetzt ist relative Mitte nicht örtlich festgelegt}
::msgcat::mcset de {Now, rotation is around x axe} {Jetzt ist Umdrehung um x Axt}
::msgcat::mcset de {Now, rotation is around y axe} {Jetzt ist Umdrehung um y Axt}
::msgcat::mcset de {Now, rotation is around z axe} {Jetzt ist Umdrehung um z Axt}
::msgcat::mcset de {Now, the Light comes from behind the object} {Jetzt kommt das Licht von hinten den Gegenstand}
::msgcat::mcset de {Now, the Light comes from the front of the object} {Jetzt kommt das Licht von der Frontseite des Gegenstandes}
::msgcat::mcset de {Null text.} {Ungültiger Text.}
::msgcat::mcset de Num Numerisch
::msgcat::mcset de {Num divisions:} {Numerische Abteilungen:}
::msgcat::mcset de {Num Int.Lines} {Numerisches Int.Lines}
::msgcat::mcset de {Num Knots $type} {Numerische Knoten $type}
::msgcat::mcset de {Num Knots:} {Numerische Knoten:}
::msgcat::mcset de {Num Lines} {Numerische Linien}
::msgcat::mcset de {Num of elems} {Numerisch von den elems}
::msgcat::mcset de {Num of nodes} {Numerisch von den Nullpunkten}
::msgcat::mcset de {Num Points} {Numerische Punkte}
::msgcat::mcset de {Num Points:} {Numerische Punkte:}
::msgcat::mcset de {Num Surfaces} {Numerische Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Num. Area\n} {Numerisch. Area\n}
::msgcat::mcset de {Num. Length\n} {Numerisch. Length\n}
::msgcat::mcset de {Num. Volume\n} {Numerisch. Volume\n}
::msgcat::mcset de {Number 0 not valid} {Invalider der Nr. 0}
::msgcat::mcset de {number must be between 1 and 300. Try again (ESC to leave)} {Zahl muß zwischen 1 und 300 sein. Versuchen noch einmal (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Number must be greater than 0. Enter number of divisions} {Zahl muß als 0 grösser sein. Tragen Sie Zahl von Abteilungen ein}
::msgcat::mcset de {Number must be greater than 0. Enter number of lines} {Zahl muß als 0 grösser sein. Tragen Sie Zeilenzahl ein}
::msgcat::mcset de {Number must be smaller than 21. Enter number of lines} {Zahl muß als 21 kleiner sein. Tragen Sie Zeilenzahl ein}
::msgcat::mcset de {Number no correct, try again} {Numerieren Sie kein korrektes, Versuch wieder}
::msgcat::mcset de {Number no correct. Continue joining} {Numerieren Sie kein korrektes. Fahren Sie fort zu verbinden}
::msgcat::mcset de {Number no correct. Continue joining.2.} {Numerieren Sie kein korrektes. Setzen Sie joining.2 fort.}
::msgcat::mcset de {Number not valid} Zahlinvalider
::msgcat::mcset de {Number of cells must be greater than zero.Try again} {Zahl der Zellen muß als zero.Try grösser wieder sein}
::msgcat::mcset de {Number of Colors} {Zahl von Farben}
::msgcat::mcset de {Number of colors:} {Zahl von Farben:}
::msgcat::mcset de {Number of colors: } {Zahl von Farben:}
::msgcat::mcset de {Number of colours incorrect, it must be between %d and %d.} {Zahl der falschen Farben, muß es zwischen %d und %d sein.}
::msgcat::mcset de {Number of Colours to use set to %d.} {Zahl der Farben, zum des Satzes zu %d zu benutzen.}
::msgcat::mcset de {Number of line edges: %i} {Zeilenzahl Ränder: %i}
::msgcat::mcset de {number of lines != 4 (no surface created)} {Zeilenzahl! = 4 (keine Oberfläche verursacht)}
::msgcat::mcset de {Number of repetitions must be >0. Try again} {Zahl von Wiederholungen muß > 0 sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Number of sides must be greater than 2. Enter number of sides} {Zahl der Seiten muß als 2 grösser sein. Tragen Sie Zahl der Seiten
ein}
::msgcat::mcset de {Number of steps for the animation should be > 1, and not '%s'} {Zahl der Schritte für die Animation sollte > 1 und nicht ' %s' sein}
::msgcat::mcset de {Number of surface edges: %i} {Zahl der Oberflächenränder: %i}
::msgcat::mcset de {Number of textures:} {Zahl von Beschaffenheiten:}
::msgcat::mcset de {Number of wrong entities:} {Zahl der falschen Wesen:}
::msgcat::mcset de Numbers Zahlen
::msgcat::mcset de {Numbers no corrects} {Numeriert kein behebt}
::msgcat::mcset de NumElems NumElems
::msgcat::mcset de NurbLine NurbLine
::msgcat::mcset de {NurbLine %d, extrems swapped} {NurbLine %d, extrems tauschte aus}
::msgcat::mcset de {NURBS lines forced tangents. Continue} {NURBS zeichnet Zwangstangenten. Fahren Sie fort}
::msgcat::mcset de {NURBS lines forced tangents. Leaving} {NURBS zeichnet Zwangstangenten. Verlassen}
::msgcat::mcset de {NURBS lines simplified. Leaving} {NURBS Linien vereinfachten. Verlassen}
::msgcat::mcset de {NURBS surface movement} {NURBS Oberflächenbewegung}
::msgcat::mcset de {NURBS surfaces forced tangents. Continue} {NURBS Oberflächen Zwangstangenten. Fahren Sie fort}
::msgcat::mcset de {NURBS surfaces forced tangents. Leaving} {NURBS Oberflächen Zwangstangenten. Verlassen}
::msgcat::mcset de {NURBS surfaces simplified. Leaving} {NURBS Oberflächen vereinfachten. Verlassen}
::msgcat::mcset de NurbSurface NurbSurface
::msgcat::mcset de {NurbSurface Splitted. Can continue (ESC to leave)} {NurbSurface Splitted. Kann fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {NV - NodeValue field in ZONE record not supported} {Nanovolt - NodeValue Feld in der ZONE Aufzeichnung nicht gestützt}
::msgcat::mcset de Nºpoints N?points
::msgcat::mcset de {O.k. User Colour map defined with the values entered.} {O.k. kam das Benutzer-Farbe Diagramm, das mit den Werten definiert
wurde herein.}
::msgcat::mcset de {of Gauss Points in this line} {von den Gauss-Punkten in dieser Linie}
::msgcat::mcset de {of the gauss points results for the nodes} {vom Gauss zeigt Resultate für die Nullpunkte}
::msgcat::mcset de Offset Versatz
::msgcat::mcset de {Offset can only be made over lines or surfaces. Try again} {Versatz kann über Linien oder Oberflächen nur gebildet werden.
Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Offset can only be made over mesh elements. Try again} {Versatz kann über Ineinandergreifenelementen nur gebildet werden.
Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Offset can only be used for lines, surfaces or mesh elements} {Versatz kann für Linien, Oberflächen oder Ineinandergreifenelemente
nur verwendet werden}
::msgcat::mcset de {Offset factor not valid} Offsetfaktorinvalider
::msgcat::mcset de {Ohh! Ohh!} {Ohh! Ohh!}
::msgcat::mcset de Ok O.K.
::msgcat::mcset de {OK to all} {OKAY zu allen}
::msgcat::mcset de {OK. Don't improve mesh.} {O.K.. Verbessern Sie nicht Ineinandergreifen.}
::msgcat::mcset de {OK. Don't improve surmeshes.} {O.K.. Verbessern Sie nicht surmeshes.}
::msgcat::mcset de {OK. Improve mesh.} {O.K.. Verbessern Sie Ineinandergreifen.}
::msgcat::mcset de {OK. Improve surmeshes.} {O.K.. Verbessern Sie surmeshes.}
::msgcat::mcset de {Old mesh exists:} {Altes Ineinandergreifen besteht:}
::msgcat::mcset de {Old mesh exists: (Erase/AddNoShare/AddShare/escape)} {Altes Ineinandergreifen besteht: (Erase/AddNoShare/AddShare/escape)}
::msgcat::mcset de {Old mesh exists: (Erase/AddNoShare/escape)} {Altes Ineinandergreifen besteht: (Erase/AddNoShare/escape)}
::msgcat::mcset de {Old mesh exists: (Erase/Append/Cancel)} {Altes Ineinandergreifen besteht: (Erase/Append/Cancel)}
::msgcat::mcset de {Old result: syntax error, no analysis type found, } {Altes Resultat: Syntaxstörung, keine Analyse Art gefunden,}
::msgcat::mcset de {Old result: syntax error, no result name found, } {Altes Resultat: Syntaxstörung, kein Resultat Name gefunden,}
::msgcat::mcset de {Old result: syntax error, unknown analysis type, } {Altes Resultat: Syntaxstörung, unbekannte Analyse Art,}
::msgcat::mcset de {Old result: syntax error, unknown result location, } {Altes Resultat: Syntaxstörung, unbekannte Resultat Position,}
::msgcat::mcset de {Old result: syntax error, unknown result type, } {Altes Resultat: Syntaxstörung, unbekannte Resultat Art,}
::msgcat::mcset de {Old result: too few results at EOF.} {Altes Resultat: too.few Resultate an EOF.}
::msgcat::mcset de {Old results format style found in line %d.} {Alte Resultate Formatart fand in der Linie %d.}
::msgcat::mcset de on auf
::msgcat::mcset de {on '%s'} {auf ' %s'}
::msgcat::mcset de {on line:} {auf Linie:}
::msgcat::mcset de One Ein
::msgcat::mcset de {one by one} {eins nach dem anderen}
::msgcat::mcset de {One condition can't be removed} {Eine Bedingung kann nicht entfernt werden}
::msgcat::mcset de {One correct batch file name is needed} {Ein korrekter Reihe Dateiname ist erforderlich}
::msgcat::mcset de {One entity had already this number. Its number has been changed} {Ein Wesen hatte bereits diese Zahl. Seine Zahl ist geändert worden}
::msgcat::mcset de {One filter must begin with: 'filter:'} {Ein Filter muß mit anfangen: ' Filter: '}
::msgcat::mcset de {One integer number must be entered.} {Eine Ganzzahl Zahl muß eingetragen werden.}
::msgcat::mcset de {One layer must be createt before sending to it the filtered elements} {Eine Schicht muß sein createt, bevor sie zu ihr die gefilterten
Elemente schickt}
::msgcat::mcset de {One or more sets should be selected} {Man oder mehr stellt sollten vorgewählt werden ein}
::msgcat::mcset de {one over another} {ein Überschuß anderer}
::msgcat::mcset de {One positive integer number must be entered.} {Eine positive Ganzzahl Zahl muß eingetragen werden.}
::msgcat::mcset de {One positive number must be entered} {Eine positive Zahl muß eingetragen werden}
::msgcat::mcset de {One positive number must be entered.} {Eine positive Zahl muß eingetragen werden.}
::msgcat::mcset de {One set should be selected} {Ein Satz sollte vorgewählt werden}
::msgcat::mcset de {one, eight or twenty-seven Gauss Points on hexahedras} {ein, acht oder twenty-seven Gauss-Punkte auf hexahedras}
::msgcat::mcset de {one, four or ten Gauss Points on tetrahedras} {ein, vier oder 10 Gauss zeigt auf tetrahedras}
::msgcat::mcset de {one, three or six Gauss Points on triangles} {eine, drei oder sechs Gauss-Punkte auf Dreiecken}
::msgcat::mcset de {Only %d of %d elements have been moved to the set '%s', and matched its element type.} {Nur %d der %d Elemente sind auf den Satz ' %s' verschoben worden und
seine Elementart zusammenbrachten.}
::msgcat::mcset de {Only %d points can be read to define Graf.} {Nur %d Punkte können gelesen werden, um Graf zu definieren.}
::msgcat::mcset de {Only calculate CircunCenter in triangle elements in 2D} {Errechnen Sie nur CircunCenter in den Dreieckelementen in 2D}
::msgcat::mcset de {Only elements which match the element type of the selected set will be moved.} {Nur Elemente, die die Elementart des vorgewählten Satzes
zusammenbringen, werden verschoben.}
::msgcat::mcset de {Only elevations of the nodes will be shown} {Nur Aufzüge der Nullpunkte werden gezeigt}
::msgcat::mcset de {Only local axes} {Nur lokale Äxte}
::msgcat::mcset de OnlyPoints OnlyPoints
::msgcat::mcset de Opaque Undurchlässig
::msgcat::mcset de {Opaque Legends? Yes - No ( %s).} {Undurchlässige Legenden? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Open GiD project} {Öffnen Sie GiD Projekt}
::msgcat::mcset de {Open other data option using this window} {Öffnen Sie andere Datenwahl mit diesem Fenster}
::msgcat::mcset de {Open template file} {Öffnen Sie Schablone Akte}
::msgcat::mcset de {Operation not allowed for lines. Can continue} {Betrieb zugelassen nicht Linien. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Operation will be repeated %i times} {Vorgang wird %i Zeiten wiederholt}
::msgcat::mcset de Opposite Gegenüberliegend
::msgcat::mcset de {Option 'By geometry' assign smaller meshing sizes to details in geometry.\nNote: Option 'Correct meshing sizes' in Preferences perform both actions automatically.} {Wahl ' durch Geometrie ' weisen kleinere Maschenweiten Details in
geometry.\nNote zu: Der korrekten Maschenweiten der Wahl ' in den
Präferenzen führen beide Tätigkeiten automatisch durch.}
::msgcat::mcset de {Option 'Correct incompatible sizes' compares close geometrical entities and change its sizes to make them compatible.\nNote: Option 'Correct meshing sizes' in Preferences perform both actions automatically.} {Der korrekten inkompatiblen Größen der Wahl ' vergleicht nahe
geometrische Wesen und ändert seine Größen, um sie
compatible.\nNote zu bilden: Der korrekten Maschenweiten der Wahl ' in
den Präferenzen führen beide Tätigkeiten automatisch durch.}
::msgcat::mcset de {option normal for entering points is used: normal=A, with A the signed module of the movement} {Wahl Normal für hereinkommende Punkte wird verwendet: normal=A, mit A
das unterzeichnete Modul der Bewegung}
::msgcat::mcset de {Option not accepted. Some selected elements are not triangles or quadrilaterals} {Wahl nicht angenommen. Einige vorgewählte Elemente sind nicht
Dreiecke oder Vierecke}
::msgcat::mcset de {Option only useful when geometry viewing} {Wahl nur nützlich wenn Geometriebetrachtung}
::msgcat::mcset de {Options for smoothing in order to enhance the mesh after the generation. Options are: \nNormal: only the standard smooth is performed \nHighAngle: an additional smooth with angle criteria is performed \nHighGeom: an additional smooth with cordal error criteria is performed} {Wahlen für das Glatt machen, zum des Ineinandergreifens nach dem
Erzeugung zu erhöhen. Wahlen sind: \nNormal: nur das Standardglatte
ist durchgeführtes \nHighAngle: ein zusätzliches glattes mit
Winkelkriterien ist durchgeführtes \nHighGeom: ein zusätzliches
glattes mit cordal Störung Kriterien wird durchgeführt}
::msgcat::mcset de {Options: %s} {Wahlen: %s}
::msgcat::mcset de Original Ursprünglich
::msgcat::mcset de Orthogonal Orthogonal
::msgcat::mcset de {Orthogonal view to z axis} {Orthogonale Ansicht zur z Mittellinie}
::msgcat::mcset de other anderes
::msgcat::mcset de {Other %s off} {Anderes %s weg}
::msgcat::mcset de {Other operations} {Andere Betriebe}
::msgcat::mcset de {Out Max Color} {Aus Maximaler Farbe}
::msgcat::mcset de {Out Min Color} {Aus Minimaler Farbe}
::msgcat::mcset de {Out of Dimension in Vector} {Aus Maß im Vektor heraus}
::msgcat::mcset de {Output FileName?} {Ausgang Dateiname?}
::msgcat::mcset de {output info for '%1\$s' %2\$s} {Ausgang Info für ' %1\$s' %2\$s}
::msgcat::mcset de {Output Scale?} {Ausgang Skala?}
::msgcat::mcset de {Output Scale? [ %s].} {Ausgang Skala? [ %s ].}
::msgcat::mcset de {Output view} {Ausgang Ansicht}
::msgcat::mcset de Outside Draußen
::msgcat::mcset de {Overwrite material: '%s'?} {Überschreiben Sie Material: ' %s'?}
::msgcat::mcset de {Page Height changed to %g inches.} {Seitenlänge geändert zu den %g Zoll.}
::msgcat::mcset de {Page Orientation changed to Landscape.} {Seite Lagebestimmung geändert zur Landschaft.}
::msgcat::mcset de {Page Orientation changed to Portrait.} {Seite Lagebestimmung geändert zum Portrait.}
::msgcat::mcset de {Page Orientation: Landscape, Portrait? ( Postscript only) [ %s].} {Seite Lagebestimmung: Landschaft, Portrait? (nur Postskriptum) [ %s ].}
::msgcat::mcset de {Page Orientation?} {Seite Lagebestimmung?}
::msgcat::mcset de {Page Width changed to %g inches.} {Seite Breite geändert zu den %g Zoll.}
::msgcat::mcset de Painting Anstrich
::msgcat::mcset de {Parameter not valid. } Parameterinvalider.
::msgcat::mcset de {Parametric equations, valid all tcl funcions: + - * / %% abs cosh log sqrt acos double log10 srand asin exp pow tan atan floor rand tanh atan2 fmod round ceil hypot sin cos int sinh.} {Parametrische Gleichungen, gültig alle tcl funcions: + - */%% ABS
cosh Maschinenbordbuch sqrt acos doppelte srand log10 asin exp
Kriegsgefangensäurenummer atan Fußbodenrand tanh atan2 fmod runde
ceil hypot Sünde Lattich internes sinh.}
::msgcat::mcset de {Parasolid read} {Parasolid gelesen}
::msgcat::mcset de {Parsing comment patterns} {Satzgliederung Anmerkung Muster}
::msgcat::mcset de {Part of polyline number %i is %i times into volume generation} {Der Teil der polyline Zahl %i ist %i Zeiten in Volumenerzeugung}
::msgcat::mcset de Password Kennwort
::msgcat::mcset de {Password error} Kennwortstörung
::msgcat::mcset de {Password for remote server} {Kennwort für Remotebediener}
::msgcat::mcset de {Password not valid. Only valid characters: 'a-zA-Z0-0#-_'} {Kennwortinvalider. Nur gültige Buchstaben: ' a-zA-Z0-0 # - _ '}
::msgcat::mcset de {Path line} Weglinie
::msgcat::mcset de {Path line cannot be a boundary line of a surface.} {Weglinie kann nicht eine Grenzlinie einer Oberfläche sein.}
::msgcat::mcset de {Path line cannot be one of the lines to be extruded.} {Weglinie kann nicht eine der verdrängt zu werden Linien sein.}
::msgcat::mcset de {Path line is not in the project.} {Weglinie ist nicht im Projekt.}
::msgcat::mcset de {Path polyline has too much component lines or this number is not well defined.} {Weg polyline hat Linien zu vielen Bestandteils, oder diese Zahl ist
nicht definiert wohles.}
::msgcat::mcset de {Per command delay:} {Pro Befehl verzögert:}
::msgcat::mcset de {Per stop delay:} {Pro Anschlag verzögert:}
::msgcat::mcset de Percentage Prozentsatz
::msgcat::mcset de {Percentage Done} {Prozentsatz Erfolgt}
::msgcat::mcset de {Perspective projection} Perspektiveprojektion
::msgcat::mcset de Pick Auswahl
::msgcat::mcset de {Pick  point to get its coordinates} {Auswahlpunkt, zum seiner Koordinaten zu erhalten}
::msgcat::mcset de {Pick a line in the code to delete its mark} {Wählen Sie eine Linie im Code aus, um seine Markierung zu löschen}
::msgcat::mcset de {Pick a line in the code to set a mark there} {Wählen Sie eine Linie im Code aus, um eine Markierung dort
einzustellen}
::msgcat::mcset de {Pick an existing point} {Wählen Sie einen vorhandenen Punkt aus}
::msgcat::mcset de {Pick another point to edit (ESC to leave)} {Wählen Sie einen anderen Punkt aus, um zu redigieren (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Pick arc} Auswahlbogen
::msgcat::mcset de {Pick first destination point} {Wählen Sie ersten Bestimmungsortpunkt aus}
::msgcat::mcset de {Pick first point} {Wählen Sie ersten Punkt aus}
::msgcat::mcset de {Pick first source point} {Wählen Sie ersten Quellpunkt aus}
::msgcat::mcset de {Pick images >>>} {Auswahlbilder > > >}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to desplace view (ESC to quit)} {Auswahl LEFTMOUSE zur desplace Ansicht (ESC zum zu beendigen)}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to desplace view (ESC to quit) ( if present, mouse wheel zooms)} {Wählen Sie LEFTMOUSE zur desplace Ansicht aus (ESC zum zu beendigen)
(wenn Geschenk, Mäuserad zooms)}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to desplace view (ESC to quit).} {Auswahl LEFTMOUSE zur desplace Ansicht (ESC zum zu beendigen).}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to rotate (ESC to quit)} {Auswahl LEFTMOUSE zum sich zu drehen (ESC zum zu beendigen)}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to rotate (ESC to quit) ( if present, mouse wheel zooms)} {Wählen Sie LEFTMOUSE aus, um sich zu drehen (ESC zum zu beendigen)
(wenn Geschenk, Mäuserad zooms)}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to rotate (ESC to quit).} {Auswahl LEFTMOUSE zum sich zu drehen (ESC zum zu beendigen).}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to rotate around z axe or (x/y/z) to select axe} {Wählen Sie LEFTMOUSE aus, um sich um z Axt oder (x/y/z) zur
auserwählten Axt zu drehen}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to rotate around z axe or (x/y/z) to select axe ( if present, mouse wheel zooms)} {Wählen Sie LEFTMOUSE aus, um sich um z Axt oder (x/y/z) zur
auserwählten Axt zu drehen (wenn Geschenk, Mäuserad zooms)}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to zoom view (ESC to quit)} {Auswahl LEFTMOUSE zoom Ansicht (ESC zum zu beendigen)}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to zoom view (ESC to quit) ( if present, mouse wheel zooms)} {Wählen Sie LEFTMOUSE zoom Ansicht aus (ESC zum zu beendigen) (wenn
Geschenk, Mäuserad zooms)}
::msgcat::mcset de {Pick LEFTMOUSE to zoom view (ESC to quit).} {Auswahl LEFTMOUSE zoom Ansicht (ESC zum zu beendigen).}
::msgcat::mcset de {Pick point into a line} {Wählen Sie Punkt in eine Linie aus}
::msgcat::mcset de {Pick point into a line to get a tangent} {Wählen Sie Punkt in eine Linie aus, um eine Tangente zu erhalten}
::msgcat::mcset de {Pick point into a surface} {Wählen Sie Punkt in eine Oberfläche aus}
::msgcat::mcset de {Pick point into a surface to get its normal} {Wählen Sie Punkt in eine Oberfläche aus, um seinen Normal zu
erhalten}
::msgcat::mcset de {Pick point into an element} {Wählen Sie Punkt in ein Element aus}
::msgcat::mcset de {Pick point into an element to get its normal} {Wählen Sie Punkt in ein Element aus, um seinen Normal zu erhalten}
::msgcat::mcset de {Pick rotation center} {Auswahlumdrehung Mitte}
::msgcat::mcset de {Pick second destination point} {Wählen Sie zweiten Bestimmungsortpunkt aus}
::msgcat::mcset de {Pick second point} {Wählen Sie zweiten Punkt aus}
::msgcat::mcset de {Pick second source point} {Wählen Sie Zweitlieferantpunkt aus}
::msgcat::mcset de {Pick start of undo region} {Auswahlanfang von undo Region}
::msgcat::mcset de {Pick the point where to move} {Wählen Sie den Punkt aus, wohin man bewegt}
::msgcat::mcset de {Pick third destination point} {Wählen Sie dritten Bestimmungsortpunkt aus}
::msgcat::mcset de {Pick third source point} {Wählen Sie dritten Quellpunkt aus}
::msgcat::mcset de {Pick vertex point} Auswahlgipfelpunkt
::msgcat::mcset de {PlainDeformationMatrix, MainMatrix, LocalAxes; } {PlainDeformationMatrix, MainMatrix, LocalAxes;}
::msgcat::mcset de {plane ( %g, %g, %g) and triangle ( %g, %g, %g)} {Fläche (%g, %g, %g) und Dreieck (%g, %g, %g)}
::msgcat::mcset de {Plane parallel} {Flache Ähnlichkeit}
::msgcat::mcset de {Plane through} {Fläche durch}
::msgcat::mcset de {Plane will be defined by 2 points. Continue entering points} {Fläche wird um 2 Punkte definiert. Fahren Sie fort, Punkte
einzutragen}
::msgcat::mcset de {Plane will be defined by 3 points. Continue entering points} {Fläche wird um 3 Punkte definiert. Fahren Sie fort, Punkte
einzutragen}
::msgcat::mcset de Plastic Plastik
::msgcat::mcset de {Play sound} Spielton
::msgcat::mcset de {Please check ResultView or Deformation} {Überprüfen Sie bitte ResultView oder Deformation}
::msgcat::mcset de {Please choose a Main Deformation Visualization first.} {Wählen Sie bitte eine Hauptdeformation Sichtbarmachung zuerst.}
::msgcat::mcset de {Please choose a Main Deformation Visualization first. Or check 'Deformation' out.} {Wählen Sie bitte eine Hauptdeformation Sichtbarmachung zuerst. Oder
Überprüfung ' Deformation ' heraus.}
::msgcat::mcset de {Please choose a Results Visualization first.} {Wählen Sie bitte eine Resultate Sichtbarmachung zuerst.}
::msgcat::mcset de {Please choose a Results Visualization first. Or check 'Results' out.} {Wählen Sie bitte eine Resultate Sichtbarmachung zuerst. Oder
Überprüfung ' resultierte heraus.}
::msgcat::mcset de {Please display the mesh first in postprocess.} {Zeigen Sie bitte das Ineinandergreifen zuerst in nachbearbeiten an.}
::msgcat::mcset de {Please load a MODEL first} {Laden Sie bitte ein VORBILDLICHES erstes}
::msgcat::mcset de {Please load a model first.} {Laden Sie bitte ein vorbildliches erstes.}
::msgcat::mcset de {Please select a BMP/PPM file of max. %dx%d to use as Environment Image.} {Wählen Sie bitte eine BMP/PPM Akte des Maximums %dx%d vor, um als
Klima-Bild zu verwenden.}
::msgcat::mcset de {Please select a BMP/PPM file to draw it over points.} {Wählen Sie bitte eine BMP/PPM Akte vor, um sie zu zeichnen
Überschußpunkte.}
::msgcat::mcset de {Please select a JPEG/TGA/BMP/PPM file as Background Image.} {Wählen Sie bitte eine JPEG/TGA/BMP/PPM Akte als Hintergrund vor.}
::msgcat::mcset de {Please select a set or a cut.} {Wählen Sie bitte einen Satz oder einen Schnitt vor.}
::msgcat::mcset de {Please select a STEP first} {Wählen Sie bitte einen SCHRITT zuerst vor}
::msgcat::mcset de {Please select a Step first} {Wählen Sie bitte einen Schritt zuerst vor}
::msgcat::mcset de {Please select only one Volume/Surface/Cut.} {Wählen Sie bitte nur ein Volume/Surface/Cut vor.}
::msgcat::mcset de {Please set X axis first} {Bitte eingestellte X Mittellinie zuerst}
::msgcat::mcset de {Please set Y axis first} {Bitte eingestellte Y Mittellinie zuerst}
::msgcat::mcset de {Please wait ... } {Bitte Wartezeit...}
::msgcat::mcset de {Please, change first to a Flat/Smooth lighting render.} {Bitte übertragen Änderung zuerst an einer Flat/Smooth Beleuchtung.}
::msgcat::mcset de {Please, choosing a Contour visualization first.} {Bitte eine Formsichtbarmachung zuerst wählend.}
::msgcat::mcset de {Please, save the problem before transforming it.} {Bitte außer dem Problem, bevor es umgewandelt wird.}
::msgcat::mcset de {Please, select a process first.} {Bitte wählen Sie ein Prozeßerstes vor.}
::msgcat::mcset de PLSurface PLSurface
::msgcat::mcset de {Png file '%s' created.} {Png Akte ' %s' verursachte.}
::msgcat::mcset de {Png file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Png Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {Png hardcopy} {Png Hartkopie}
::msgcat::mcset de {PNG write} {Png schreiben}
::msgcat::mcset de Point Punkt
::msgcat::mcset de point Punkt
::msgcat::mcset de {point %i doesn't belong to surface %i. Try again} {Punkt %i gehört nicht Oberfläche %i. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {point %i is not correct. Try again} {Punkt %i ist nicht korrekt. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Point Analysis} Punkt-Analyse
::msgcat::mcset de {Point before mapping. Coords x=%f, y=%f, z=%f} {Punkt vor dem Diagramm. Coords x=%f, y=%f, z=%f}
::msgcat::mcset de {Point detail set to Nice, level %d.} {Punktdetail stellte nach Nizza, Niveau %d ein.}
::msgcat::mcset de {Point detail set to Quick.} {Punktdetail eingestellt auf schnell.}
::msgcat::mcset de {Point Graph} Punkt-Diagramm
::msgcat::mcset de {Point information.} Punktinformationen.
::msgcat::mcset de {Point is not inside NURBS line. Can continue} {Punkt ist nicht innere NURBS Linie. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Point is not inside NURBS surface. Can continue} {Punkt ist nicht innere NURBS Oberfläche. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Point is not interior to  polyline. Try again (ESC to leave)} {Punkt ist nicht zum polyline Innen. Versuchen noch einmal (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Point not valid. Try again (ESC to leave)} {Punktinvalider. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Point number %d doesn't exist} {Punktzahl %d besteht nicht}
::msgcat::mcset de {Point number %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Punktzahl %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f. Tragen Sie mehr Punkte ein (ESC
zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Point number %i. Coords x=%s, y=%s, z=%s . Enter more points (ESC to leave)} {Punktzahl %i. Coords x=%s, y=%s, z=%s. Tragen Sie mehr Punkte ein (ESC
zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Point number -. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Punktzahl -. Coords x=%f, y=%f, z=%f. Tragen Sie mehr Punkte ein (ESC
zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Point number out of range?} {Punktzahl aus Strecke heraus?}
::msgcat::mcset de {Point Options} Punkt-Wahlen
::msgcat::mcset de {Point Options error(FillPostPointOptionsWInfo): %d} {Punkt-Wahlen error(FillPostPointOptionsWInfo): %d}
::msgcat::mcset de {Point radio: select analysis} {Punktradio: wählen Sie Analyse vor}
::msgcat::mcset de {Point radio: select result to use as point radio} {Punktradio: wählen Sie Resultat vor, um als Punktradio zu verwenden}
::msgcat::mcset de {Point radio: select result's component to use as point radio} {Punktradio: wählen Sie Bestandteil des Resultats vor, um als
Punktradio zu verwenden}
::msgcat::mcset de {Point radio: select step} {Punktradio: wählen Sie Schritt vor}
::msgcat::mcset de {Point radio: using %s with factor %g.} {Punktradio: Verwenden von von %s mit Faktor %g.}
::msgcat::mcset de {Point rejected. It was equal than last one} {Punkt zurückgewiesen. Er war gleich als letztes}
::msgcat::mcset de {Point Size %s set to %g:} {Punkt-Größe %s eingestellt auf %g:}
::msgcat::mcset de {Point size should be between %g and %g pixels.} {Punktgröße sollte zwischen %g und %g Pixeln sein.}
::msgcat::mcset de {Point size:} Punktgröße:
::msgcat::mcset de {Point texture file} {Punktbeschaffenheit Akte}
::msgcat::mcset de {Point to join in 1st line is not an extreme point} {Zeigen Sie, um 1. Linie anzuschließen ist nicht ein extremer Punkt}
::msgcat::mcset de {Point to join in 2nd line is not an extreme point} {Zeigen Sie, um 2. Linie anzuschließen ist nicht ein extremer Punkt}
::msgcat::mcset de Points Punkte
::msgcat::mcset de {Points and '%s'} {Punkte und ' %s'}
::msgcat::mcset de {Points must be coplanar. Try again (ESC to leave)} {Punkte müssen koplanar sein. Versuchen noch einmal (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Points not correct. No arc created} {Punkte nicht korrekt. Kein Bogen verursachte}
::msgcat::mcset de {Points not correct. Try again} {Punkte nicht korrekt. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Points using %s with factor %g as radio.} {Punkte, %s mit Faktor %g als Radio verwendend.}
::msgcat::mcset de {POINTS\n} {POINTS\n}
::msgcat::mcset de {PointSteps: } PointSteps:
::msgcat::mcset de PolyLine PolyLine
::msgcat::mcset de {polyline %i have parts of it without surface} {polyline %i haben Teile von ihm ohne Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Polyline divided into %i parts} {Polyline teilte sich in %i Teile}
::msgcat::mcset de {Polyline divided. Can continue} {Polyline teilte sich. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {PolyLines changed. Leaving} {PolyLines geändert. Verlassen}
::msgcat::mcset de {polyLines exploded. Leaving} {polyLines explodierten. Verlassen}
::msgcat::mcset de PolySurface PolySurface
::msgcat::mcset de {PolySurface %d: CreateFaceContainer Time=%lf seconds} {PolySurface %d: CreateFaceContainer Time=%lf Sekunden}
::msgcat::mcset de {PolySurface::CreateFaceContainer, fail GiveUVFromCoord in surf %d} {PolySurface::CreateFaceContainer, Ausfallen GiveUVFromCoord in der
Brandung %d}
::msgcat::mcset de {PolySurface::CreateFaceContainer, nod %lf,%lf,%lf surfbase=NULL} {PolySurface::CreateFaceContainer, Kopfnicken %lf, %lf, %lf
surfbase=NULL}
::msgcat::mcset de {PolySurfaceMapper::GiveNormal, Error, type of surface unexpected} {PolySurfaceMapper::GiveNormal, Störung, Art von
Oberflächenunerwartetem}
::msgcat::mcset de {PolySurfaceMapper::GiveNormalFromCoord, Error, type of surface unexpected} {PolySurfaceMapper::GiveNormalFromCoord, Störung, Art von
Oberflächenunerwartetem}
::msgcat::mcset de Port: Tor:
::msgcat::mcset de Portrait Portrait
::msgcat::mcset de {Position not valid. Enter Knot position (0.0<t<1.0):} {Bringen Sie Invaliden in Position. Tragen Sie Knotenposition ein
(0.0<t<1.0):}
::msgcat::mcset de {Position not valid. Enter Knot position (0.0<u<1.0):} {Bringen Sie Invaliden in Position. Tragen Sie Knotenposition ein
(0.0<u<1.0):}
::msgcat::mcset de {Position not valid. Enter Knot position (0.0<v<1.0):} {Bringen Sie Invaliden in Position. Tragen Sie Knotenposition ein
(0.0<v<1.0):}
::msgcat::mcset de {Position vector} {Bringen Sie Vektor in Position}
::msgcat::mcset de {Positive X} {Positives X}
::msgcat::mcset de {Positive Y} {Positives Y}
::msgcat::mcset de {Positive Z} {Positives Z}
::msgcat::mcset de {PostBinFormat value incorrect %s, must be one of: 1.0, 1.1.} {PostBinFormat Wert falsches %s, muß ein von sein: 1.0. 1.1.}
::msgcat::mcset de {Postprocess Add} {Nachbearbeiten Sie Hinzufügen}
::msgcat::mcset de {Postprocess cleaned} {Nachbearbeiten Sie gesäubert}
::msgcat::mcset de {Postprocess finished} {Nachbearbeiten Sie beendet}
::msgcat::mcset de {Postprocess Read} {Nachbearbeiten Sie Gelesen}
::msgcat::mcset de {Postprocess ready!} {Nachbearbeiten Sie bereites!}
::msgcat::mcset de {Postprocess write} {Nachbearbeiten Sie schreiben}
::msgcat::mcset de {PostResOverRes value incorrect %s, must be one of: No, Yes.} {PostResOverRes Wert falsches %s, muß ein von sein: Nr., Ja.}
::msgcat::mcset de {Ppm file '%s' created.} {PPMS Akte ' %s' hergestellt.}
::msgcat::mcset de {Ppm file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {PPMS Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {PPM hardcopy} {PPMS Hartkopie}
::msgcat::mcset de {PPM write} {PPMS schreiben}
::msgcat::mcset de {predefined width} {vorbestimmte Breite}
::msgcat::mcset de Preferences Präferenzen
::msgcat::mcset de {press 'escape' to leave} {betätigen Sie ' Entweichen ', um zu gehen}
::msgcat::mcset de {Press 'Finish' to end selection} {Betätigen Sie ' Ende ', um Vorwähler zu beenden}
::msgcat::mcset de {Press 'Finish' when finished\ndrawing} {Betätigen Sie ' Ende ' beim Finished\ndrawing}
::msgcat::mcset de {Press Control-mouse1 to select several problem types} {Betätigen Sie Control-mouse1, um einige Problemarten vorzuwählen}
::msgcat::mcset de {Press mouse button 1 over it to get a commands menu.} {Betätigen Sie Maustaste 1 Überschuß es, um ein Befehle Menü zu
erhalten.}
::msgcat::mcset de {Pressing this button, one line is deleted from this window} {Diese Taste betätigend, wird eine Linie aus diesem Fenster gelöscht}
::msgcat::mcset de {Pressing this button, one new line will be added to this window} {Diese Taste betätigend, wird eine neue Linie diesem Fenster
hinzugefügt}
::msgcat::mcset de Prev Prev
::msgcat::mcset de Print Druck
::msgcat::mcset de {Print aborted.} {Druck abgebrochen.}
::msgcat::mcset de {Print current view} Druckstromansicht
::msgcat::mcset de {Printer hardcopy} Druckerhartkopie
::msgcat::mcset de {Printing %s . . .} {Druck von von %s. . .}
::msgcat::mcset de Prisma Prisma
::msgcat::mcset de {Probably, problems with problem type} {Vermutlich Probleme mit Problemart}
::msgcat::mcset de {Problem Data} Problem-Daten
::msgcat::mcset de {Problem reading in the View file '%s'.} {Problemmesswert in der Ansichtakte ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Problem type} Problemart
::msgcat::mcset de {Problem type '%s' can't be found} {Problemart ' %s' kann nicht gefunden werden}
::msgcat::mcset de {Problem units} Problemmaßeinheiten
::msgcat::mcset de {Problem with line %i. Can't join points} {Problem mit Linie %i. Kann nicht Punkte verbinden}
::msgcat::mcset de {Problem with lines: } {Problem mit Linien:}
::msgcat::mcset de {Problem with polyline %i. Both points into it.} {Problem mit polyline %i. Beide Punkte in es.}
::msgcat::mcset de {Problem with surfaces: } {Problem mit Oberflächen:}
::msgcat::mcset de {Problem writing cover meshes in the file '%s' - %s.} {Problemschreiben Abdeckung greift in der Akte ' %s' - %s ineinander.}
::msgcat::mcset de {Problem writing in the Mesh file '%s' - %s.} {Problemschreiben in der Ineinandergreifenakte ' %s' - %s.}
::msgcat::mcset de {Problem writing in the View file '%s'.} {Problemschreiben in der Ansichtakte ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Problems appeared when reading the file '%s'.} {Probleme erschienen, als, die Akte ' %s' lesend.}
::msgcat::mcset de {Problems creating automatic coons. Leaving} {Probleme, die automatische Waschbären herstellen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Problems deleting files} {Probleme, die Akten löschen}
::msgcat::mcset de {problems getting information about gauss points '%s', } {die Probleme, die Informationen über Gauss erhalten, zeigt ' %s',}
::msgcat::mcset de {problems getting information about nodes, } {Probleme, die Informationen über Nullpunkte erhalten,}
::msgcat::mcset de {Problems in division, Original surface not divided. Can continue} {Probleme in der Abteilung, ursprüngliche Oberfläche nicht geteilt.
Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Problems in Geometry. %i warnings.} {Probleme in der Geometrie. %i Warnungen.}
::msgcat::mcset de {Problems initializing SpaceBall.} {Probleme, die SpaceBall initialisieren.}
::msgcat::mcset de {Problems meshing} Problemzahnradeingriff
::msgcat::mcset de {Problems meshing PolySurface %d } {Probleme, die PolySurface %d ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Problems opening files (%s). Correct the problem and try again.} {Probleme, die Akten (%s) öffnen. Beheben Sie das Problem und
versuchen Sie noch einmal.}
::msgcat::mcset de {Problems playing the sound '%s'!} {Probleme, die den Ton ' %s' spielen!}
::msgcat::mcset de {Problems retrieving the module} {Probleme, die das Modul zurückholen}
::msgcat::mcset de {Problems setting in params: %s} {Probleme, die in Params einstellen: %s}
::msgcat::mcset de {Problems setting the View.} {Probleme, welche die Ansicht einstellen.}
::msgcat::mcset de {problems when reading element meshing data in figure %i} {Probleme, wenn ineinandergreifendaten des Elements in der Abbildung %i
gelesen werden}
::msgcat::mcset de {Problems with} {Probleme mit}
::msgcat::mcset de {Problems with chosen mesher} {Probleme mit gewähltem mesher}
::msgcat::mcset de {Problems with file '%s'.} {Probleme mit Akte ' %s'.}
::msgcat::mcset de {problems with new results format} {Probleme mit neuem Resultate Format}
::msgcat::mcset de {Problems with process '%s' Killing it.} {Probleme mit Prozeß' %s' Tötung es.}
::msgcat::mcset de {Process '%1\$s' started at %2\$s has finished correctly but has given warnings} {Der Prozeß ' %1\$s' begonnen an %2\$s hat beendet, richtig aber hat
Warnungen gegeben}
::msgcat::mcset de {Process '%1\$s' started at %2\$s has finished with errors. Check data and run again} {Der Prozeß ' %1\$s' begonnen an %2\$s hat Störungen beendet.
Überprüfen Sie Daten und laufen Sie wieder}
::msgcat::mcset de {Process '%1\$s' started at %2\$s has finished.} {Der Prozeß ' %1\$s' begonnen an %2\$s hat beendet.}
::msgcat::mcset de {Process '%1\$s' started at %2\$s is still running.} {Prozeß ' %1\$s' begann an %2\$s läuft noch.}
::msgcat::mcset de {Process '%s' has been killed in the server (%s).} {Prozeß ' %s' ist im Bediener (%s) getötet worden.}
::msgcat::mcset de {Process '%s' has been killed on the server} {Prozeß ' %s' ist auf dem Bediener getötet worden}
::msgcat::mcset de {Process '%s' has been locally killed} {Prozeß ' %s' ist am Ort getötet worden}
::msgcat::mcset de {Process '%s' is executing %s. No files to transfer...} {Prozeß ' %s' führt %s durch. Keine zu bringen Akten...}
::msgcat::mcset de {Process '%s' is executing %s. Transfering info files...} {Prozeß ' %s' führt %s. Transfering Info Akten... durch}
::msgcat::mcset de {Process '%s' is executing %s...} {Prozeß ' %s' führt %s... durch}
::msgcat::mcset de {Process '%s' is still running%s.} {Prozeß ' %s' ist ruhiges running%s.}
::msgcat::mcset de {Process '%s' killed (%s).} {Prozeß ' %s' tötete (%s).}
::msgcat::mcset de {Process errors} Prozeßstörungen
::msgcat::mcset de {Process info} Prozeßinfo
::msgcat::mcset de {Process warnings} Prozeßwarnungen
::msgcat::mcset de {Process window} Prozeßfenster
::msgcat::mcset de {Processed nodes} {Verarbeitete Nullpunkte}
::msgcat::mcset de Processes Prozesse
::msgcat::mcset de {Processing IGES} {Verarbeitung von von IGES}
::msgcat::mcset de {Processing mesh info} {Verarbeitung von von Ineinandergreifeninfo}
::msgcat::mcset de {Processing mesh information} {Verarbeitung von von Ineinandergreifeninformationen}
::msgcat::mcset de {Processing Parasolid} {Verarbeitung Von von Parasolid}
::msgcat::mcset de {Processing results info} {Verarbeitung von von Resultate Info}
::msgcat::mcset de Program Programm
::msgcat::mcset de {Program is now communicating with the server.} {ProgrammIST jetzt den Bediener verbunden.}
::msgcat::mcset de {Progress in meshing} {Fortschritt beim Zahnradeingriff}
::msgcat::mcset de {Project     Start time    UID} {Projekt-Anlaßzeit UID}
::msgcat::mcset de {Project '%s' doesn't exist or it is a problem type. Leaving} {Projekt ' %s' besteht nicht, oder es ist eine Problemart. Verlassen}
::msgcat::mcset de {project '%s' exist. Overwrite?} {Projekt ' %s' bestehen. Überschreiben Sie?}
::msgcat::mcset de {Project doesn't exist or it is a problem type} {Projekt besteht nicht, oder es ist eine Problemart}
::msgcat::mcset de {Project doesn't exist. Leaving} {Projekt besteht nicht. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Project Name} Projekt-Name
::msgcat::mcset de {Project summary} Projektzusammenfassung
::msgcat::mcset de {Project without conditions} {Projekt ohne Bedingungen}
::msgcat::mcset de {Project without materials} {Projekt ohne Materialien}
::msgcat::mcset de {Project: %s} {Projekt: %s}
::msgcat::mcset de {Project::GiveLayersBBox, Error: USEOF must be GEOMETRYUSE or MESHUSE} {Project::GiveLayersBBox, Störung: USEOF muß GEOMETRYUSE oder MESHUSE
sein}
::msgcat::mcset de {Projecting . . . 1} {Projizieren. . . 1}
::msgcat::mcset de {Projecting . . . 2} {Projizieren. . . 2}
::msgcat::mcset de {Projecting . . . 3} {Projizieren. . . 3}
::msgcat::mcset de {Projection into geometry finished.} {Projektion in die Geometrie beendet.}
::msgcat::mcset de {Propagate selection} Propagatevorwähler
::msgcat::mcset de {PS hardcopy} {Ps Hartkopie}
::msgcat::mcset de {Ps/Eps file '%s' created.} {Ps/Eps Akte ' %s' verursachte.}
::msgcat::mcset de {Ps/Eps file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Ps/Eps Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {PS/EPS write} {PS/EPS schreiben}
::msgcat::mcset de Quadratic Quadratisch
::msgcat::mcset de Quadrilateral Viereck
::msgcat::mcset de {Quadrilaterals not accepted for Surfmeshes} {Vierecke angenommen nicht für Surfmeshes}
::msgcat::mcset de {Quality criteria:} Qualitätskriterien:
::msgcat::mcset de Quick Schnell
::msgcat::mcset de Quit Beendigt
::msgcat::mcset de r r
::msgcat::mcset de {Radius must be bigger than zero} {Radius muß als null grösser sein}
::msgcat::mcset de {Radius must be greater than zero. Try again} {Radius muß als null grösser sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Radius must be greater than zero.Enter Radius} {Radius muß als zero.Enter Radius grösser sein}
::msgcat::mcset de {radius must be positive. Try again} {Radius muß positiv sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de Radius: Radius:
::msgcat::mcset de RamColor RamColor
::msgcat::mcset de Rational Rational
::msgcat::mcset de {Re Contour Fill:} Reform-Fülle:
::msgcat::mcset de {Re Contour Lines:} Reform-Linien:
::msgcat::mcset de {Re Contour Rangos:} {Reform Rangos:}
::msgcat::mcset de {Re Smooth Contour Fill:} {Glatte Form-Refülle:}
::msgcat::mcset de {Read %i elements and %i nodes. Leaving} {Lesen Sie %i Elemente und %i Nullpunkte. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Read %i meshes. Leaving} {Lesen Sie %i Ineinandergreifen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Read %s macros} {Lesen Sie %s Makros}
::msgcat::mcset de {Read Background Image (*.jpeg/*.jpg/*.tga/*.bmp/*.ppm)} {Lesen Sie Hintergrund (* jpeg/*.jpg/*.tga/*.bmp/*.ppm)}
::msgcat::mcset de {Read Background mesh} {Lesen Sie Hintergrundineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Read batch} {Lesen Sie Reihe}
::msgcat::mcset de {read batch} {lesen Sie Reihe}
::msgcat::mcset de {Read Environment Image (*.bmp/*.ppm) <= %dx%d} {Lesen Sie Klima-Bild (* bmp/*.ppm) < = %dx%d}
::msgcat::mcset de {Read Graph} {Lesen Sie Diagramm}
::msgcat::mcset de {Read macros file} {Lesen Sie Makroakte}
::msgcat::mcset de {Read Point Image (*.bmp/*.ppm)} {Lesen Sie Punkt-Bild (* bmp/*.ppm)}
::msgcat::mcset de {Read Problem type} {Lesen Sie Problemart}
::msgcat::mcset de {Read Project} {Lesen Sie Projekt}
::msgcat::mcset de {Read View} {Lesen Sie Ansicht}
::msgcat::mcset de {Reading  . . .} {Messwert. . .}
::msgcat::mcset de {Reading %d points from GiD.} {Punkte des Messwert %d von GiD.}
::msgcat::mcset de {Reading '%s} {Ablesen ' von von %s}
::msgcat::mcset de {Reading '%s' FEMAP file . . .} {Ablesen ' %s' FEMAP der Akte. . .}
::msgcat::mcset de {Reading '%s' Post include file } {' %s' Pfosten lesend, schließen Sie Akte mit ein}
::msgcat::mcset de {Reading '%s' Postprocess binary file } {Lesend ' %s' nachbearbeiten Binärdatei}
::msgcat::mcset de {Reading '%s' Postprocess information} {Lesend ' %s' nachbearbeiten Informationen}
::msgcat::mcset de {Reading '%s' Postprocess results file } {Lesend ' %s' nachbearbeiten Resultate Akte}
::msgcat::mcset de {Reading '%s' TECPLOT file . . .} {Ablesen ' %s' TECPLOT der Akte. . .}
::msgcat::mcset de {Reading 2D Boundaries} {Ablesen Der 2D Grenzen}
::msgcat::mcset de {Reading 2D Boundaries, allocating more space for Set Info} {Ablesen die 2D Grenzen, mehr Raum für Satz-Info zuteilend}
::msgcat::mcset de {Reading 2D Boundaries:} {Ablesen Der 2D Grenzen:}
::msgcat::mcset de {Reading 2D surfaces elements} {Ablesen der 2D Oberflächen Elemente}
::msgcat::mcset de {Reading 2D surfaces info} {Ablesen 2D Oberflächen Infos}
::msgcat::mcset de {Reading 2D surfaces nodes} {Ablesen der 2D Oberflächen Nullpunkte}
::msgcat::mcset de {Reading 3D surfaces 3D nodes} {Oberflächen 3D des Messwert 3D Nullpunkte}
::msgcat::mcset de {Reading 3D surfaces elements} {Oberflächen Elemente des Messwert 3D}
::msgcat::mcset de {Reading 3D surfaces info} {Oberflächen Info des Messwert 3D}
::msgcat::mcset de {Reading 3D surfaces nodes} {Oberflächen Nullpunkte des Messwert 3D}
::msgcat::mcset de {Reading ascii version} {Version des Messwert ASCII}
::msgcat::mcset de {Reading batchfile} {Ablesen batchfile}
::msgcat::mcset de {Reading binary mesh} {Ablesen des binären Ineinandergreifens}
::msgcat::mcset de {Reading binary meshesh} {Ablesen des binären meshesh}
::msgcat::mcset de {Reading binary post-process file stopped by user request.} {Das Ablesen, das binär ist, nachbearbeiten die Akte, die durch
Teilnehmeranforderung gestoppt wird.}
::msgcat::mcset de {Reading binary results: error reading line.} {Ablesen der binären Resultate: Störung Leselinie.}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries} Lesegrenzen
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries 2D: node 1 out of range} {Lesegrenzen 2D: Nullpunkt 1 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries 2D: node 2 out of range} {Lesegrenzen 2D: Nullpunkt 2 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries 2D: node 3 out of range} {Lesegrenzen 2D: Nullpunkt 3 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries 2D: node 4 out of range} {Lesegrenzen 2D: Nullpunkt 4 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries 2D: node 5 out of range} {Lesegrenzen 2D: Nullpunkt 5 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries 2D: node 6 out of range} {Lesegrenzen 2D: Nullpunkt 6 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries 2D: node 7 out of range} {Lesegrenzen 2D: Nullpunkt 7 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries 2D: node 8 out of range} {Lesegrenzen 2D: Nullpunkt 8 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries 2D: node 9 out of range} {Lesegrenzen 2D: Nullpunkt 9 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries from GiD} {Lesegrenzen von GiD}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries, allocating more space for Set Info} {Lesegrenzen, mehr Raum für Satz-Info zuteilend}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries: node 1 out of range} {Lesegrenzen: Nullpunkt 1 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries: node 2 out of range} {Lesegrenzen: Nullpunkt 2 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries: node 3 out of range} {Lesegrenzen: Nullpunkt 3 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Boundaries: node 4 out of range} {Lesegrenzen: Nullpunkt 4 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading coordinates} {Ablesen von von Koordinaten}
::msgcat::mcset de {Reading DXF} {Messwert DXF}
::msgcat::mcset de {Reading elements: %s} {Leseelemente: %s}
::msgcat::mcset de {Reading Gauss Points} Lesegauss-Punkte
::msgcat::mcset de {Reading GiD binary file} {MesswertgiD Binärdatei}
::msgcat::mcset de {Reading GiD Mesh} {MesswertgiD Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Reading GiD mesh info} {MesswertgiD Ineinandergreifeninfo}
::msgcat::mcset de {Reading GiD msh...} {MesswertgiD msh...}
::msgcat::mcset de {Reading label '%d'} {Ablesen Aufkleber ' %d '}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh} Leseineinandergreifen
::msgcat::mcset de {Reading mesh %s} {Leseineinandergreifen %s}
::msgcat::mcset de {Reading mesh elements} Leseineinandergreifenelemente
::msgcat::mcset de {Reading Mesh from GiD} {Leseineinandergreifen von GiD}
::msgcat::mcset de {Reading mesh info} Leseineinandergreifeninfo
::msgcat::mcset de {Reading mesh nodes} Leseineinandergreifennullpunkte
::msgcat::mcset de {Reading Mesh, allocating more space for Name Set Info} {Leseineinandergreifen, mehr Raum für Name gesetztes Info zuteilend}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh, allocating more space for Set Info} {Leseineinandergreifen, mehr Raum für Satz-Info zuteilend}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh, allocating space for Set Info} {Leseineinandergreifen, Raum für Satz-Info zuteilend}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: Element number out of range?} {Leseineinandergreifen: Elementzahl aus Strecke heraus?}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: node 1 out of range} {Leseineinandergreifen: Nullpunkt 1 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: node 2 out of range} {Leseineinandergreifen: Nullpunkt 2 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: node 3 out of range} {Leseineinandergreifen: Nullpunkt 3 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: node 4 out of range} {Leseineinandergreifen: Nullpunkt 4 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: node 5 out of range} {Leseineinandergreifen: Nullpunkt 5 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: node 6 out of range} {Leseineinandergreifen: Nullpunkt 6 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: node 7 out of range} {Leseineinandergreifen: Nullpunkt 7 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: node 8 out of range} {Leseineinandergreifen: Nullpunkt 8 aus Strecke heraus}
::msgcat::mcset de {Reading NASTRAN} {Messwert NASTRAN}
::msgcat::mcset de {Reading Parameter} Leseparameter
::msgcat::mcset de {Reading Parasolid} {Messwert Parasolid}
::msgcat::mcset de {Reading previous} {Ablesen vorhergehend}
::msgcat::mcset de {Reading result '%s'} {Leseresultat ' %s'}
::msgcat::mcset de {Reading Results} Leseresultate
::msgcat::mcset de {Reading results from} {Leseresultate von}
::msgcat::mcset de {Reading results Group: %g - %s} {Messwert resultiert Gruppe: %g - %s}
::msgcat::mcset de {Reading Results located on Gauss Points} {Leseresultate gelegen auf Gauss-Punkten}
::msgcat::mcset de {Reading Results:} Leseresultate:
::msgcat::mcset de {Reading results: %g - %15s} {Leseresultate: %g - %15s}
::msgcat::mcset de {Reading results: %s} {Leseresultate: %s}
::msgcat::mcset de {Reading Shapefile} {Messwert Shapefile}
::msgcat::mcset de {Reading step %g : %15s} {Leseschritt %g: %15s}
::msgcat::mcset de {Reading stl and creating GiD mesh...} {Messwertstl und Verursachen des GiD Ineinandergreifens...}
::msgcat::mcset de {Reading STL mesh} {Ineinandergreifen des Messwert STL}
::msgcat::mcset de {Reading VDA} {Messwert VDA}
::msgcat::mcset de {Reading Zone %d} {Lesezone %d}
::msgcat::mcset de {Reading Zone '%s'} {Lesezone ' %s'}
::msgcat::mcset de {Real format:} {Reales Format:}
::msgcat::mcset de {Recent files} {Neue Akten}
::msgcat::mcset de ReCopy ReCopy
::msgcat::mcset de Red Rot
::msgcat::mcset de {Redraw will be done in fast rotation mode} {Redraw wird getan im schnellen Umdrehung Modus}
::msgcat::mcset de {Redraw will be done normal} {Redraw ist erfolgter Normal}
::msgcat::mcset de {Redraws will not be saved as Animation Steps.} {Redraws wird nicht gespeichert als Animation-Schritte.}
::msgcat::mcset de {Reduced to %dx%d pixels.} {Verringert auf %dx%d Pixeln.}
::msgcat::mcset de {Reference mesh} Bezugsineinandergreifen
::msgcat::mcset de Regexp Regexp
::msgcat::mcset de {Register GiD} {Register GiD}
::msgcat::mcset de {Register Module} Register-Modul
::msgcat::mcset de {Reject line %i, not have 2 Surfaces over them} {Weisen Sie Linie %i, 2 zurück Oberflächen über ihnen nicht zu
haben}
::msgcat::mcset de {Rejected %d bad not triangle elements} {Zurückgewiesene Dreieckelemente des %d Schlechten nicht}
::msgcat::mcset de {Rejected %i elements. Only Linear, Triangle and Quadrilateral elements can be swaped} {Zurückgewiesene %i Elemente. Nur lineare, Dreieck- und
Viereckenelemente können sein swaped}
::msgcat::mcset de {Rejected %i entities. They have higher entities} {Zurückgewiesene %i Wesen. Sie haben höhere Wesen}
::msgcat::mcset de {Rejected %i lines. Only polylines and splines can be swaped} {Zurückgewiesene %i Linien. Nur polylines und Keile können sein
swaped}
::msgcat::mcset de {Rejected to join %d lines because the number of mesh divisions is fixed} {Zurückgewiesen, um %d Linien zu verbinden, weil die Zahl
Ineinandergreifenabteilungen örtlich festgelegt ist}
::msgcat::mcset de {Relative center} {Relative Mitte}
::msgcat::mcset de {Remaining unitary = %d  and binary = %d } {Restliches einheitliches = %d und binäres = %d}
::msgcat::mcset de {Remeber to change to Perspective projection in order to take full advantage of this feature} {Remeber, zum zur Perspektiveprojektion zu ändern, um vollen Nutzen
aus dieser Eigenschaft zu ziehen}
::msgcat::mcset de {Remember that the password will expire in less than 15 days. Contact your dealer if you want to continue using this soft.} {Erinnern Sie daran, daß das Kennwort an weniger als 15 Tagen
abläuft. Treten Sie mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn Sie dieses
Weiche, zu verwenden fortfahren möchten.}
::msgcat::mcset de {Remember to push the STOP button to STOP the animation and so, not to fill the disk !!!} {Erinnern Sie sich, die STOP-Taste zu betätigen, um die Animation ZU
STOPPEN und so, um die Scheibe nicht zu füllen!!!}
::msgcat::mcset de {Remote analysis properties} {Remoteanalyse Eigenschaften}
::msgcat::mcset de {Remote calculate} {Direktübertragung errechnen}
::msgcat::mcset de {Remote Options} Remotewahlen
::msgcat::mcset de {Remote process '%1\$s' started at %2\$s has finished.} {Remoteprozeß ' %1\$s' begann an %2\$s hat beendet.}
::msgcat::mcset de {Remote process '%1\$s' started at %2\$s has finished. Results stored in the server} {Der Remoteprozeß ' %1\$s' begonnen an %2\$s hat beendet. Resultate
gespeichert im Bediener}
::msgcat::mcset de {Remote results} Remoteresultate
::msgcat::mcset de {Remote server} Remotebediener
::msgcat::mcset de Remove {Entfernen Sie}
::msgcat::mcset de {Removed %i new  %ss from the selection. Enter more %ss. (ESC to leave)} {Entferntes %i neues %ss von der Vorwähler. Tragen Sie mehr %ss. ein
(ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de Rename {Benennen Sie um}
::msgcat::mcset de {Rename a layer.} {Benennen Sie eine Schicht um.}
::msgcat::mcset de {Rename customized render} {Benennen Sie besonders angefertigt übertragen um}
::msgcat::mcset de {Renamed current custom render '%s' to %s'} {Umbenannte gegenwärtige Gewohnheit übertragen ' %s' zu %s'}
::msgcat::mcset de {renamed layer: '%s' to: %s} {umbenannte Schicht: ' %s' zu: %s}
::msgcat::mcset de {Renamed material '%s' to '%s'} {Umbenanntes Material ' %s' zu ' %s'}
::msgcat::mcset de Render: {Übertragen Sie:}
::msgcat::mcset de {Repairing Model} {Reparatur Des Modells}
::msgcat::mcset de Reparametrize Reparametrize
::msgcat::mcset de {Repeated Cond:} {Wiederholtes Cond:}
::msgcat::mcset de {Repeated Cond:%s. Try again (ESC to leave)} {Wiederholtes Cond:%s. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Repeated Fields:} {Wiederholte Felder:}
::msgcat::mcset de {Repeated Layers:%s. Try again (ESC to leave)} {Wiederholtes Layers:%s. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Repeated material:} {Wiederholtes Material:}
::msgcat::mcset de {Repeated Material:%s. Try again (ESC to leave)} {Wiederholtes Material:%s. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Repeated Materials:%s. Try again (ESC to leave)} {Wiederholtes Materials:%s. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Repeated name of Cond:%s. Try again (ESC to leave)} {Wiederholter Name von Cond:%s. Versuchen noch einmal (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Repeated name of Materials:%s. Try again (ESC to leave)} {Wiederholter Name von Materials:%s. Versuchen noch einmal (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {repeated, step no. %g} {wiederholt, Schritt Nr. %g}
::msgcat::mcset de {Repeating function} {Wiederholende Funktion}
::msgcat::mcset de Report Report
::msgcat::mcset de {Report description} {Berichten Sie über Beschreibung}
::msgcat::mcset de {Report file(s)} {Berichten Sie über file(s)}
::msgcat::mcset de {Report filename:} Reportdateiname:
::msgcat::mcset de {Report header} {Berichten Sie über Überschrift}
::msgcat::mcset de {Report summary} {Berichten Sie über Zusammenfassung}
::msgcat::mcset de {Report write} {Berichten Sie schreiben}
::msgcat::mcset de Reset Zurückstellen
::msgcat::mcset de {Reset All} {Stellen Sie Alle Zurück}
::msgcat::mcset de {Reset axis values} {Stellen Sie Mittellinie Werte zurück}
::msgcat::mcset de {Reset bound} {Stellen Sie Grenze zurück}
::msgcat::mcset de {Reset Contour Limit Values} {Stellen Sie Form-Begrenzung Werte Zurück}
::msgcat::mcset de {Reset Limit Values} {Stellen Sie Begrenzung Werte Zurück}
::msgcat::mcset de {Reset slide} {Stellen Sie Dia zurück}
::msgcat::mcset de {Reset Value} {Stellen Sie Wert Zurück}
::msgcat::mcset de Resize {Bestimmen Sie die Größe neu}
::msgcat::mcset de {Restarting attempt %d.} {Wiederbeginnen des Versuchs %d.}
::msgcat::mcset de Result Resultat
::msgcat::mcset de {Result visualization state } {Resultat Sichtbarmachungzustand}
::msgcat::mcset de Result: Resultat:
::msgcat::mcset de {Result: syntax error } {Resultat: Syntaxstörung}
::msgcat::mcset de {Result: syntax error ComponentNames must be between \\\", } Resultat:\ Syntaxstörung\ ComponentNames\ muß\ zwischen\ \\\\\\
::msgcat::mcset de {Result: syntax error each ComponentName must be between \\\".\n} Resultat:\ Syntaxstörung\ jedes\ ComponentName\ muß\ zwischen\ \\\\\\
::msgcat::mcset de {Result: syntax error too many component names, ignoring them . . .\n} {Resultat: Syntaxstörung zu viele Teilnamen, sie ignorierend. . \n}
::msgcat::mcset de {Result: syntax error, } {Resultat: Syntaxstörung,}
::msgcat::mcset de {Result: syntax error, couldn't find a Step Value } {Resultat: Syntaxstörung, konnte nicht einen Schritt-Wert finden}
::msgcat::mcset de {Result: syntax error, incorrect Result Place, \n} {Resultat: Syntaxstörung, falscher Resultat Platz, \n}
::msgcat::mcset de {Result: syntax error, incorrect Result Type, \n} {Resultat: Syntaxstörung, falsche Resultat Art, \n}
::msgcat::mcset de {Result: syntax error, unmatched \\\" } Resultat:\ Syntaxstörung,\ nicht\ angepaßt\ \\\ \\\ \\
::msgcat::mcset de {Result: syntax error, wrong number of arguments } {Resultat: Syntaxstörung, falsche Zahl von Argumenten}
::msgcat::mcset de {ResultDescription: syntax error, } {ResultDescription: Syntaxstörung,}
::msgcat::mcset de {ResultGroup: no valid ResultDescription found, } {ResultGroup: kein gültiges ResultDescription fand,}
::msgcat::mcset de {ResultGroup: syntax error, incorrect Result Type, \n} {ResultGroup: Syntaxstörung, falsche Resultat Art, \n}
::msgcat::mcset de {ResultGroup: syntax error, wrong number of arguments } {ResultGroup: Syntaxstörung, falsche Zahl von Argumenten}
::msgcat::mcset de {ResultGroup: syntax error, wrong number of arguments \n} {ResultGroup: Syntaxstörung, falsche Zahl von Argumente \n}
::msgcat::mcset de {ResultGroup: too many agrupated results} {ResultGroup: zu viele agrupated Resultate}
::msgcat::mcset de {ResultName must be between \\\", } ResultName\ muß\ zwischen\ \\\\\\
::msgcat::mcset de {ResultRangesTable '%s' not defined, } {ResultRangesTable ' %s' nicht definiert,}
::msgcat::mcset de {ResultRangesTable Read} {ResultRangesTable Las}
::msgcat::mcset de {ResultRangesTable without a previous ResultDescription in this ResultGroup} {ResultRangesTable ohne ein vorhergehendes ResultDescription in diesem
ResultGroup}
::msgcat::mcset de {ResultRangesTable: overlapped ranges \n} {ResultRangesTable: gedecktes Strecken \n}
::msgcat::mcset de {ResultRangesTable: syntax error, } {ResultRangesTable: Syntaxstörung,}
::msgcat::mcset de {ResultRangesTable: syntax error, in lines } {ResultRangesTable: Syntaxstörung, in den Linien}
::msgcat::mcset de {ResultRangesTableName must be between \\\".\n} ResultRangesTableName\ muß\ zwischen\ \\\\\\
::msgcat::mcset de Results Resultate
::msgcat::mcset de results Resultate
::msgcat::mcset de {Results '%s' stored in the server, files: %s} {Resultiert ' %s', das im Bediener, Akten gespeichert wird: %s}
::msgcat::mcset de {results file '%s' included.} {Resultate Akte ' %s' eingeschlossen.}
::msgcat::mcset de {results file '%s' included: %d more results} {Resultate Akte ' %s' schloß ein: %d mehr Resultate}
::msgcat::mcset de {Results format} {Resultate Format}
::msgcat::mcset de {Results legend moved to its default position.} {Resultiert die Legende, die auf seine Rückstellung Position
verschoben wird.}
::msgcat::mcset de {Results legend moved to: %d, %d} {Resultiert die Legende, die auf verschoben wird: %d, %d}
::msgcat::mcset de {Results legend selected. Click on its new position.} {Resultiert die vorgewählte Legende. Klicken Sie an seine neue
Position.}
::msgcat::mcset de {Results of '%s' are downloaded} {Resultate ' %s' werden downloadet}
::msgcat::mcset de {Results ranges table} {Resultate Strecken Tabelle}
::msgcat::mcset de {Results Ranges Table '%s' added} {Resultate Strecken Tabelle ' %s' addiert}
::msgcat::mcset de {Results Ranges Table '%s' already loaded.} {Resultate Strecken Tabelle ' %s' bereits geladen.}
::msgcat::mcset de {Results Ranges Table '%s' substituted} {Resultate Strecken Tabelle ' %s' ersetzte}
::msgcat::mcset de {Results read (binary format).} {Resultate lasen (binäres Format).}
::msgcat::mcset de {results stored in server} {Resultate gespeichert im Bediener}
::msgcat::mcset de {Results View} {Resultate Ansicht}
::msgcat::mcset de {Results view:} {Resultate Ansicht:}
::msgcat::mcset de {Results will be drawn on this model.} {Resultate werden auf dieses Modell gezeichnet.}
::msgcat::mcset de Results: Resultate:
::msgcat::mcset de ResultView ResultView
::msgcat::mcset de {Retrieve analysis modules} {Holen Sie Analyse Module zurück}
::msgcat::mcset de {Retrieve list} {Holen Sie Liste zurück}
::msgcat::mcset de {Retrieve module} {Holen Sie Modul zurück}
::msgcat::mcset de {Retrieving module list} {Zurückholen der Modulliste}
::msgcat::mcset de Retry Wiederholung
::msgcat::mcset de RETURN RÜCKKEHR
::msgcat::mcset de {Return to normal point enter} {Gehen Sie zum normalen Punkt hereinkommen zurück}
::msgcat::mcset de {Revert to user defaults or to program defaults?} {Schalten Sie zu den Benutzerrückstellungen oder zu den
Programmrückstellungen um?}
::msgcat::mcset de RFast RFast
::msgcat::mcset de RGB Rgb
::msgcat::mcset de {RGB color space} {Rgb Farbkraft}
::msgcat::mcset de Right: Recht:
::msgcat::mcset de RJump RJump
::msgcat::mcset de Rotation Umdrehung
::msgcat::mcset de {Rotation center:} {Umdrehung Mitte:}
::msgcat::mcset de {Rotation of 360 degrees can create bad closed surfaces, select 2 copies of 180 degrees} {Umdrehung von 360 Grad kann schlechte geschlossene Oberflächen
verursachen, vorwählen 2 Kopien von 180 Grad}
::msgcat::mcset de RSurf RSurf
::msgcat::mcset de Rubber Gummi
::msgcat::mcset de {Running: %s} {Laufen: %s}
::msgcat::mcset de {S to 1} {S bis 1}
::msgcat::mcset de {S to 2} {S bis 2}
::msgcat::mcset de s. s.
::msgcat::mcset de {Same problem type. No changes} {Die gleiche Problemart. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Save As} {Außer Wie}
::msgcat::mcset de {Save ascii project} {Außer ASCII Projekt}
::msgcat::mcset de {Save changes before quitting?} {Abwehränderungen bevor dem Beendigen?}
::msgcat::mcset de {Save changes before quitting? y/n} {Abwehränderungen bevor dem Beendigen? y/n}
::msgcat::mcset de {Save changes to this project?} {Abwehränderungen an diesem Projekt?}
::msgcat::mcset de {Save changes to this project? y/n} {Abwehränderungen an diesem Projekt? y/n}
::msgcat::mcset de {Save Cut Plane(s) on ...} {Abwehr-Schnitt Plane(s) auf...}
::msgcat::mcset de {Save GiD project} {Außer GiD Projekt}
::msgcat::mcset de {Save Project} {Außer Projekt}
::msgcat::mcset de {Save redraws} {Abwehr redraws}
::msgcat::mcset de {Save script} {Außer Index}
::msgcat::mcset de {Save TIFFs on} {Außer TIFFs an}
::msgcat::mcset de {Save View} {Außer Ansicht}
::msgcat::mcset de {Saved OK. Leaving} {O.K. Gespeichert. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Saving backup file '%s.gid'...} {Speichernde Sicherungsdatei ' %s.gid '...}
::msgcat::mcset de Scalar Skalar
::msgcat::mcset de {Scalar label format:} Skalaraufkleberformat:
::msgcat::mcset de scalar1: scalar1:
::msgcat::mcset de scalar2: scalar2:
::msgcat::mcset de Scale Skala
::msgcat::mcset de {Scale factors} Normierungsfaktoren
::msgcat::mcset de {Scale Ramp} Skala-Rampe
::msgcat::mcset de {Scale Type} Skala-Art
::msgcat::mcset de Screen Schirm
::msgcat::mcset de search Suche
::msgcat::mcset de Searching... Suchen...
::msgcat::mcset de sec sek
::msgcat::mcset de {Second corner point not valid. Try again (ESC to leave)} {Zweiter Ecke Punktinvalider. Versuchen noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Second derivate changed drastically in path line} {Zweite Ableitung drastisch geändert in der Weglinie}
::msgcat::mcset de {Second derivate changed drastically in path line.} {Zweite Ableitung änderte drastisch in der Weglinie.}
::msgcat::mcset de {Second derivate vector not well defined in path curve} {Zweiter Ableitung vektornicht wohles definiert in der Wegkurve}
::msgcat::mcset de {Second derivate vector not well defined in path curve.} {Zweiter Ableitung vektornicht wohles definiert in der Wegkurve.}
::msgcat::mcset de {second one.} zweit.
::msgcat::mcset de {Second point} {Zweiter Punkt}
::msgcat::mcset de {Second point is not contained in the surface} {Zweiter Punkt wird nicht in der Oberfläche enthalten}
::msgcat::mcset de {Second tangent not defined} {Zweite Tangente nicht definiert}
::msgcat::mcset de {Section will be between two paralel planes.} {Abschnitt ist zwischen zwei paralel Flächen.}
::msgcat::mcset de {Section will be one side or the other of the plane.} {Abschnitt ist eine Seite oder die andere der Fläche.}
::msgcat::mcset de {Secure connection} {Sichern Sie Anschluß}
::msgcat::mcset de {Secure connection has failed.} {Sicherer Anschluß ist ausgefallen.}
::msgcat::mcset de {Security warning} {Sicherheit Warnung}
::msgcat::mcset de {Security Warning: Server Version %s not support secure connections.} {Sicherheit Warnung: Bediener-Version %s nicht Unterstützungssichere
Anschlüsse.}
::msgcat::mcset de See {Sehen Sie}
::msgcat::mcset de {See Boundary} {Sehen Sie Grenze}
::msgcat::mcset de {See file} {Sehen Sie Akte}
::msgcat::mcset de Sel Sel
::msgcat::mcset de Select Auserwählt
::msgcat::mcset de {Select %1\$s to assign elem type: %2\$s} {Wählen Sie %1\$s vor, um elem Art zuzuweisen: %2\$s}
::msgcat::mcset de {Select & Display Style} {Wählen Sie Anzeige Art Vor}
::msgcat::mcset de {Select 1st line to intersect} {Wählen Sie 1. Linie vor, um zu schneiden}
::msgcat::mcset de {Select 1st line to join} {Wählen Sie 1. Linie vor, um zu verbinden}
::msgcat::mcset de {Select 1st point before last} {Wählen Sie 1. Punkt vor Letztem vor}
::msgcat::mcset de {Select 2nd line to intersect} {Wählen Sie 2. Linie vor, um zu schneiden}
::msgcat::mcset de {Select 2nd line to join} {Wählen Sie 2. Linie vor, um zu verbinden}
::msgcat::mcset de {Select 4-sided or NURBS surfaces to define structured mesh} {Wählen Sie 4-sided oder NURBS Oberflächen vor, um strukturiertes
Ineinandergreifen zu definieren}
::msgcat::mcset de {Select 6-sided volumes to define structured mesh} {Wählen Sie Volumen 6-sided vor, um strukturiertes Ineinandergreifen
zu definieren}
::msgcat::mcset de {Select a 4 sided SET where the texture should be glued to.} {Die Beschaffenheit zu vor wählen Sie einen 4 mit Seiten versehenen
SATZ, dem geklebt werden sollte.}
::msgcat::mcset de {Select a control point to move} {Wählen Sie einen Abfertigungsschalter vor, um zu bewegen}
::msgcat::mcset de {Select a Result Ranges TableEnter file to read} {Wählen Sie eine Resultat Strecken TableEnter Akte vor, um zu lesen}
::msgcat::mcset de {Select a SET to Flip its texture's S axis.} {Wählen Sie einen SATZ vor, um Mittellinie S seiner Beschaffenheit
leicht zu schlagen.}
::msgcat::mcset de {Select a SET to Flip its texture's T axis.} {Wählen Sie einen SATZ vor, um Mittellinie T seiner Beschaffenheit
leicht zu schlagen.}
::msgcat::mcset de {Select a SET where the boundary of the texture should be glued to its boundary.} {Wählen Sie einen SATZ vor, in dem die Grenze der Beschaffenheit zu
seiner Grenze geklebt werden sollte.}
::msgcat::mcset de {Select a SET where the texture should be glued to.} {Die Beschaffenheit zu wählen Sie einen SATZ, dem geklebt werden
sollte vor.}
::msgcat::mcset de {Select a SET.} {Wählen Sie einen SATZ vor.}
::msgcat::mcset de {Select action for selected elements.} {Wählen Sie Tätigkeit für vorgewählte Elemente vor.}
::msgcat::mcset de {Select all} {Wählen Sie alle vor}
::msgcat::mcset de {Select all %s} {Wählen Sie alles %s vor}
::msgcat::mcset de {Select another line} {Wählen Sie eine andere Linie vor}
::msgcat::mcset de {Select another line for init search surface} {Wählen Sie eine andere Linie für init Suchoberfläche vor}
::msgcat::mcset de {Select another surface for init search volume} {Wählen Sie eine andere Oberfläche für init Suchvolumen vor}
::msgcat::mcset de {Select arcs to swap (ESC to finish)} {Wählen Sie Bogen vor, um auszutauschen (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {Select Border} {Wählen Sie Rand Vor}
::msgcat::mcset de {Select border} {Wählen Sie Rand vor}
::msgcat::mcset de {Select borders to be used to do the graphs} {Auserwählte, die Diagramme zu tun verwendet zu werden Ränder}
::msgcat::mcset de {Select color} {Wählen Sie Farbe vor}
::msgcat::mcset de {Select cut set to add or remove} {Auserwählter zu entfernen Schnittsatz zum hinzuzufügen oder}
::msgcat::mcset de {Select cut set to delete} {Auserwählter zu löschender Schnittsatz}
::msgcat::mcset de {Select cut set to save} {Auserwählter zu speichern Schnittsatz}
::msgcat::mcset de {Select dimension to delete} {Wählen Sie Maß vor, um zu löschen}
::msgcat::mcset de {Select dimension to edit} {Wählen Sie Maß vor, um zu redigieren}
::msgcat::mcset de {Select dimensions to hide box} {Wählen Sie Maße vor, um Kasten zu verstecken}
::msgcat::mcset de {Select dimensions to show box} {Wählen Sie Maße vor, um Kasten zu zeigen}
::msgcat::mcset de {Select edge lines to round (ESC to finish)} {Wählen Sie Randlinien zu rundem vor (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {Select elements to create sets or send to sets} {Auserwählte zu den Sätzen zu senden Elemente, zum der Sätze zu
verursachen oder}
::msgcat::mcset de {Select entities to draw its label} {Wählen Sie Wesen vor, um seinen Aufkleber zu zeichnen}
::msgcat::mcset de {Select entity:} {Wählen Sie Wesen vor:}
::msgcat::mcset de {Select first 2D surface to %s (ESC to finish)} {Wählen Sie zuerst 2D Oberfläche zu %s vor (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {Select first a an already defined table} {Wählen Sie zuerst eine bereits definierte Tabelle vor}
::msgcat::mcset de {Select first an existing accelerator to delete} {Wählen Sie zuerst ein vorhandenes Gaspedal vor, um zu löschen}
::msgcat::mcset de {Select first an existing macro or create new one} {Wählen Sie zuerst ein vorhandenes Makro vor oder verursachen Sie
Neues}
::msgcat::mcset de {Select first line to create tangent arc} {Wählen Sie erste Linie vor, um Tangentebogen herzustellen}
::msgcat::mcset de {Select first one module} {Wählen Sie erstes ein Modul vor}
::msgcat::mcset de {Select first some entities in order to perform operation} {Wählen Sie zuerst einige Wesen vor, um Betrieb durchzuführen}
::msgcat::mcset de {Select first some entities in order to perform operation. Can continue} {Wählen Sie zuerst einige Wesen vor, um Betrieb durchzuführen. Kann
fortfahren}
::msgcat::mcset de {Select first volume to %s (ESC to finish)} {Wählen Sie erstes Volumen zu %s vor (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {Select here the toolbar that you want  to activate or deactivate} {Wählen Sie hier das toolbar vor, das Sie aktivieren oder
entaktivieren möchten}
::msgcat::mcset de {Select Interior Lines to remove} {Wählen Sie Innenlinien vor, um zu entfernen}
::msgcat::mcset de {Select just 2 surfaces to create separated contacts} {Wählen Sie gerade 2 Oberflächen vor, um getrennte Kontakte zu
verursachen}
::msgcat::mcset de {Select layers with filters (for example: 'b*' select all the layers with name beginning by 'b')} {Wählen Sie Schichten mit Filtern vor (zum Beispiel: ' b * ' wählen
Sie alle Schichten mit dem Namen vor, der durch ' b ' anfängt)}
::msgcat::mcset de {Select line (ESC to leave)} {Wählen Sie Linie vor (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Select line for init search surface} {Auserwählte Linie für init Suchoberfläche}
::msgcat::mcset de {Select line to divide} {Wählen Sie Linie vor, um sich zu teilen}
::msgcat::mcset de {Select lines to assign a weight to concentrate elements} {Wählen Sie Linien vor, um ein Gewicht Konzentratelementen zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Select lines to convert to NURBS lines (ESC to finish)} {Wählen Sie Linien vor, um in NURBS Linien (ESC zum Ende) umzuwandeln}
::msgcat::mcset de {Select lines to create polyline} {Wählen Sie Linien vor, um polyline zu verursachen}
::msgcat::mcset de {Select lines to define structured mesh} {Wählen Sie Linien vor, um strukturiertes Ineinandergreifen zu
definieren}
::msgcat::mcset de {Select lines to intersect each other (ESC to finish)} {Wählen Sie Linien vor, um sich zu schneiden (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {Select lines to swap its sense} {Wählen Sie Linien vor, um seine Richtung auszutauschen}
::msgcat::mcset de {Select menu} {Wählen Sie Menü vor}
::msgcat::mcset de {Select more lines to assign a weight to concentrate elements} {Wählen Sie mehr Linien vor, um ein Gewicht Konzentratelementen
zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Select new problemtype} {Wählen Sie neues problemtype vor}
::msgcat::mcset de {Select Nodes} {Wählen Sie Nullpunkte Vor}
::msgcat::mcset de {Select NURBS Line to edit} {Wählen Sie NURBS Linie vor, um zu redigieren}
::msgcat::mcset de {Select NURBS lines to force tangents (ESC to finish)} {Wählen Sie NURBS Linien vor, um Tangenten (ESC zum zu beenden) zu
zwingen}
::msgcat::mcset de {Select NURBS lines to simplify (ESC to finish)} {Wählen Sie NURBS Linien vor, um zu vereinfachen (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {Select NURBS surface to edit} {Wählen Sie NURBS Oberfläche vor, um zu redigieren}
::msgcat::mcset de {Select NURBS surfaces to simplify (ESC to finish)} {Wählen Sie NURBS Oberflächen vor, um zu vereinfachen (ESC zum zu
beenden)}
::msgcat::mcset de {Select one line of the model} {Wählen Sie eine Linie des Modells vor}
::msgcat::mcset de {Select one line to find neighbor lines} {Wählen Sie eine Linie vor, um Nachbarlinien zu finden}
::msgcat::mcset de {Select ONLY one module} {Wählen Sie NUR ein Modul vor}
::msgcat::mcset de {Select Planar Surface where to add hole} {Wählen Sie planare Oberfläche vor, wo man Bohrung addiert}
::msgcat::mcset de {Select point into polyline to make division} {Wählen Sie Punkt in polyline vor, um Abteilung zu bilden}
::msgcat::mcset de {Select point to change its weight} {Wählen Sie Punkt vor, um sein Gewicht zu ändern}
::msgcat::mcset de {Select Points} {Wählen Sie Punkte Vor}
::msgcat::mcset de {Select polyline to divide} {Wählen Sie polyline vor, um sich zu teilen}
::msgcat::mcset de {Select PolyLines to edit} {Wählen Sie PolyLines vor, um zu redigieren}
::msgcat::mcset de {Select polyLines to explode (ESC to finish)} {Wählen Sie polyLines vor, um zu explodieren (ESC zum zu beenden)}
::msgcat::mcset de {Select result ->} {Wählen Sie Resultat - > vor}
::msgcat::mcset de {Select sets to add or remove} {Wählen Sie Sätze vor, um hinzuzufügen oder zu entfernen}
::msgcat::mcset de {Select Spline to edit} {Wählen Sie Keil vor, um zu redigieren}
::msgcat::mcset de {Select stream lines to be deleted} {Wählen Sie Stromlinien vor gelöscht zu werden}
::msgcat::mcset de {Select surface (ESC to leave)} {Wählen Sie Oberfläche vor (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Select surface for init search volume} {Auserwählte Oberfläche für init Suchvolumen}
::msgcat::mcset de {Select surface sets to delete} {Auserwählte zu löschende Oberfläche Sätze}
::msgcat::mcset de {Select surface to divide} {Wählen Sie Oberfläche vor, um sich zu teilen}
::msgcat::mcset de {Select surfaces to convert to NURBS surfaces (ESC to finish)} {Wählen Sie Oberflächen vor, um in NURBS Oberflächen (ESC zum Ende)
umzuwandeln}
::msgcat::mcset de {Select surfaces to swap its sense} {Wählen Sie Oberflächen vor, um seine Richtung auszutauschen}
::msgcat::mcset de {Select SurfMeshes to edit} {Wählen Sie SurfMeshes vor, um zu redigieren}
::msgcat::mcset de {select the $nombre 'from' view} {wählen Sie das $nombre ' ' von der Ansicht vor}
::msgcat::mcset de {select the $nombre 'to' view} {wählen Sie das $nombre ' vor ' anzusehen}
::msgcat::mcset de {Select the desired window configuration} {Wählen Sie die gewünschte Fensterkonfiguration vor}
::msgcat::mcset de {Select the destination volume/surface} {Wählen Sie den Bestimmungsort volume/surface vor}
::msgcat::mcset de {Select the point to do its analysis} {Wählen Sie den Punkt vor, um seine Analyse zu tun}
::msgcat::mcset de {Select the result visualization state to remove} {Wählen Sie den Resultat Sichtbarmachungzustand vor, um zu entfernen}
::msgcat::mcset de {Select the SET whose nodes will be collapsed.} {Wählen Sie den SATZ vor dessen Nullpunkte eingestürzt werden.}
::msgcat::mcset de {Select the start point of the graph} {Wählen Sie den Anfangspunkt des Diagramms vor}
::msgcat::mcset de {Select type of entity to draw. Press 'Escape' to leave} {Wählen Sie Art des Wesens vor, um zu zeichnen. Betätigen Sie '
Entweichen ', um zu gehen}
::msgcat::mcset de {Select untrimmed NURBS surfaces to force tangents (ESC to finish)} {Auserwählt untrimmed NURBS Oberflächen, um Tangenten (ESC zum zu
beenden) zu zwingen}
::msgcat::mcset de {Select volume set to add or remove} {Auserwählter zu entfernen Volumensatz zum hinzuzufügen oder}
::msgcat::mcset de {Select volume set to delete} {Auserwählter zu löschender Volumensatz}
::msgcat::mcset de {Select volume where to add hole} {Wählen Sie Volumen vor, wo man Bohrung addiert}
::msgcat::mcset de {Selected %d elements.} {Vorgewählte %d Elemente.}
::msgcat::mcset de {Selected %d entities.} {Vorgewählte %d Wesen.}
::msgcat::mcset de {Selected %d figures} {Vorgewählte %d Abbildungen}
::msgcat::mcset de {selected %i arcs (rejected %i lines). Swap them?} {vorgewählte %i Bogen (zurückgewiesene %i Linien). Tauschen Sie sie
aus?}
::msgcat::mcset de {selected %i arcs . Swap them?} {vorgewählte %i Bogen. Tauschen Sie sie aus?}
::msgcat::mcset de {Selected %i entities to switch on its label} {Vorgewählte %i Wesen, zum seines Aufklebers einzuschalten}
::msgcat::mcset de {selected %i lines (rejected %i lines).Convert them to NURBS lines?} {vorgewähltes %i zeichnet (zurückgewiesenes %i lines).Convert sie zu
den NURBS Linien?}
::msgcat::mcset de {selected %i lines (rejected %i lines).Create blend surfaces?} {vorgewähltes %i zeichnet (wies %i lines).Create Mischung Oberflächen
zurück?}
::msgcat::mcset de {selected %i lines (rejected %i lines).Force tangents?} {vorgewähltes %i zeichnet (zurückgewiesene %i lines).Force Tangenten?}
::msgcat::mcset de {selected %i lines (rejected %i lines).Simplify?} {vorgewähltes %i zeichnet (zurückgewiesenes %i lines).Simplify?}
::msgcat::mcset de {selected %i lines.Intersect each other?} {vorgewähltes %i lines.Intersect?}
::msgcat::mcset de {selected %i new entities} {vorgewählte %i neue Wesen}
::msgcat::mcset de {Selected %i new lines. Rejected %i. They have structured surfaces over} {Vorgewählte %i neue Linien. Zurückgewiesenes %i. Sie haben
Oberflächen rüber strukturiert}
::msgcat::mcset de {Selected %i new surfaces. Rejected %i. They have structured volumes over} {Vorgewählte %i neue Oberflächen. Zurückgewiesenes %i. Sie haben
Volumen rüber strukturiert}
::msgcat::mcset de {selected %i PolyLines (rejected %i lines). Choose: } {vorgewähltes %i PolyLines (zurückgewiesene %i Linien). Wählen Sie:}
::msgcat::mcset de {selected %i polyLines (rejected %i lines).Explode them?} {vorgewählte %i polyLines (zurückgewiesenes %i lines).Explode sie?}
::msgcat::mcset de {selected %i PolyLines. Choose: } {vorgewähltes %i PolyLines. Wählen Sie:}
::msgcat::mcset de {selected %i surfaces (rejected %i surfaces).\nWarning: Some polylines are exploded, and other surfaces can require transformation\nConvert them to NURBS surfaces?} {vorgewähltes %i taucht auf (zurückgewiesenes %i surfaces).\nWarning:
Einige polylines werden explodiert und andere Oberflächen können
transformation\nConvert sie zu den NURBS Oberflächen erfordern?}
::msgcat::mcset de {selected %i surfaces (rejected %i surfaces).Convert them to NURBS surfaces?} {vorgewähltes %i taucht auf (zurückgewiesenes %i surfaces).Convert
sie zu den NURBS Oberflächen?}
::msgcat::mcset de {selected %i surfaces (rejected %i surfaces).Force tangents?} {vorgewähltes %i taucht auf (zurückgewiesene %i surfaces).Force
Tangenten?}
::msgcat::mcset de {selected %i surfaces (rejected %i surfaces).Simplify?} {vorgewähltes %i taucht auf (zurückgewiesenes %i surfaces).Simplify?}
::msgcat::mcset de {Selected %i SurfMeshes (rejected %i lines). Choose: } {Vorgewähltes %i SurfMeshes (zurückgewiesene %i Linien). Wählen Sie:}
::msgcat::mcset de {Selected %i SurfMeshes. Choose: } {Vorgewähltes %i SurfMeshes. Wählen Sie:}
::msgcat::mcset de {Selected %s %s. Choose operation} {Vorgewählte %s %s. wählen Betrieb}
::msgcat::mcset de {Selected 1 new entity} {Vorgewählt 1 neuem Wesen}
::msgcat::mcset de {Selected a new rotation point} {Wählte einen neuen Umdrehung Punkt vor}
::msgcat::mcset de {Selected elements should be moved to a New set or to an Old set:} {Vorgewählte Elemente sollten auf einen neuen Satz oder auf einen
alten Satz verschoben werden:}
::msgcat::mcset de {Selected entities will be added to selection} {Vorgewählte Wesen werden Vorwähler hinzugefügt}
::msgcat::mcset de {Selected entities will be removed from selection} {Vorgewählte Wesen werden von der Vorwähler entfernt}
::msgcat::mcset de {Selected entities will be xored to selection: if it is selected twice it will be removed from selection} {Vorgewählte Wesen sind xored zur Vorwähler: wenn sie zweimal
vorgewählt wird, wird sie von der Vorwähler entfernt}
::msgcat::mcset de {Selected entity does not belong to one layer} {Vorgewähltes Wesen gehört nicht einer Schicht}
::msgcat::mcset de {Selected line isn't a NURB NURBS line. Try again (ESC to leave)} {Vorgewählte Linie ist nicht eine NURB NURBS Linie. Versuchen noch
einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Selected line isn't a spline. Try again (ESC to leave)} {Vorgewählte Linie ist nicht ein Keil. Versuchen noch einmal (ESC zum
zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Selected new analisis and step.} {Vorgewähltes neues analisis und Schritt.}
::msgcat::mcset de {Selected Stream Line # %d of mesh %d.} {Vorgewählte Strom-Linie # %d des Ineinandergreifens %d.}
::msgcat::mcset de {Selected surface cannot have higher entities. Try again} {Vorgewählte Oberfläche kann nicht höhere Wesen haben. Versuchen
noch einmal}
::msgcat::mcset de {Selected surface is not a NurbSurface. Try again} {Vorgewählte Oberfläche ist nicht ein NurbSurface. Versuchen noch
einmal}
::msgcat::mcset de {Selected surface isn't a NURB surface. Try again (ESC to leave)} {Vorgewählte Oberfläche ist nicht eine NURB Oberfläche. Versuchen
noch einmal (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Selecting elements from Mesh} {Vorwählen der Elemente vom Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Selecting elements from Set} {Vorwählen der Elemente vom Satz}
::msgcat::mcset de {selecting in form 'first:last' needs both numbers bigger than zero and last > first or omitting one of them. Try again} {das Vorwählen in der Form ' first:last ' benötigt die Zahlen
grösser als null und letzt > zuerst oder Auslassen eine von ihnen.
Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Selecting just one entity} {Vorwählen von von gerade einem Wesen}
::msgcat::mcset de {Selecting list geometric properties} {Vorwählen Liste der geometrischen Eigenschaften}
::msgcat::mcset de {Selecting list mass properties} {Vorwählen Liste der Masseneigenschaften}
::msgcat::mcset de {Selecting points, lines, surfaces, volumes or layers only %s belonging to that level are displayed} {Punkte vorwählend, werden die Linien, Oberflächen, Volumen oder
Schichten nur %s gehörend diesem Niveau angezeigt}
::msgcat::mcset de {Selecting several entities} {Vorwählen einiger Wesen}
::msgcat::mcset de {Selecting twice the same point. Can continue} {Des gleichen Punktes zweimal vorwählen. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {Selection buffer cleared} {Vorwählerpuffer gelöscht}
::msgcat::mcset de {Selection Window} Vorwähler-Fenster
::msgcat::mcset de {Selects the status of the toolbar. Options are:\n inside: Toolbar will be inside the main program window\n outside: Toolbar will become an independent window\n none: Toolbar will be deactivated} {Wählt den Status vom toolbar vor. Innere der Wahlen are:\n: Toolbar
ist innerhalb der Hauptprogramm window\n Außenseite: Toolbar wird ein
unabhängiges window\n keine: Toolbar wird entaktiviert}
::msgcat::mcset de Send {Senden Sie}
::msgcat::mcset de {Send entities to another set} {Schicken Sie Wesen zu einem anderen Satz}
::msgcat::mcset de {Send entities to back/front of a layer (entities in back are not drawn and frozen)} {Schicken Sie Wesen zu back/front einer Schicht (Wesen innen zurück
werden gezeichnet nicht und eingefroren)}
::msgcat::mcset de {Send entities to back/front of a Set (entities in back are not drawn)} {Schicken Sie Wesen zu back/front eines Satzes (Wesen innen zurück
werden nicht gezeichnet)}
::msgcat::mcset de {Send others to back} {Schicken Sie andere zur Rückseite}
::msgcat::mcset de {Send others to layer back} {Schicken Sie andere zur Schicht zurück}
::msgcat::mcset de {Send the selected entities to a layer. If 'Also lower entities' is checked, the subentities are also send to the layer} {Schicken Sie die vorgewählten Wesen zu einer Schicht. Wenn ' auch der
Wesen wird überprüft, die subentities sind senden auch zur Schicht
senken Sie}
::msgcat::mcset de {Send To} {Senden Sie Zu}
::msgcat::mcset de {Send to} {Senden Sie zu}
::msgcat::mcset de {Send to back} {Senden Sie zur Rückseite}
::msgcat::mcset de {Send To Layer} {Senden Sie Zur Schicht}
::msgcat::mcset de {Send to layer back} {Schicken Sie zur Schicht zurück}
::msgcat::mcset de {Sent %i new entities to back layer} {Gesendetes %i neue Wesen zur rückseitigen Schicht}
::msgcat::mcset de {Sent to front %i entities from layer %s} {Gesendet zu den vorderen %i Wesen von der Schicht %s}
::msgcat::mcset de {Sent to front TOTAL %i entities from all layers} {Gesendet zu den vorderen Wesen des GESAMT %i von allen Schichten}
::msgcat::mcset de {Separated contact volumes will be created} {Getrennte Kontaktvolumen werden verursacht}
::msgcat::mcset de {Separated contact volumes will NOT be created} {Getrennte Kontaktvolumen werden NICHT verursacht}
::msgcat::mcset de set Satz
::msgcat::mcset de {Set %d of %d added.} {Stellen Sie %d von %d hinzugefügt ein.}
::msgcat::mcset de {Set %d of %d read.} {Stellen Sie %d von %d gelesen ein.}
::msgcat::mcset de {Set %d of %d written.} {Stellen Sie %d von %d geschrieben ein.}
::msgcat::mcset de {Set %s axis} {Stellen Sie %s Mittellinie ein}
::msgcat::mcset de {Set '%s' will be drawn opaque.} {Stellen Sie ' %s' ist gezeichnetes undurchlässiges ein.}
::msgcat::mcset de {Set '%s' will be drawn transparent.} {Stellen Sie ' %s' ist gezeichnetes transparentes ein.}
::msgcat::mcset de {Set current custom render '%s'} {Gesetzte gegenwärtige Gewohnheit übertragen ' %s'}
::msgcat::mcset de {Set decrement factor to %lf} {Stellen Sie Verminderungfaktor auf %lf ein}
::msgcat::mcset de {Set divisions} {Stellen Sie Abteilungen ein}
::msgcat::mcset de {Set Divisions for '%c' Value ( Graph - %d).} {Stellen Sie Abteilungen für ' %c ' Wert ein (Diagramm - %d).}
::msgcat::mcset de {Set Divisions for '%c' Value (Graph - %d).} {Stellen Sie Abteilungen für ' %c ' Wert ein (Diagramm - %d).}
::msgcat::mcset de {Set label} {Gesetzter Aufkleber}
::msgcat::mcset de {Set Label for '%c' Axis (Previous: '%s').} {Gesetzter Aufkleber für ' %c ' die Mittellinie (vorhergehend: ' %s').}
::msgcat::mcset de {Set Limits} {Stellen Sie Begrenzungen Ein}
::msgcat::mcset de {Set max value} {Stellen Sie Maximalwert ein}
::msgcat::mcset de {Set Maximum '%c' Value ( Graph - %g).} {Stellen Sie Wert Des Maximum-' %c ' Ein (Diagramm - %g).}
::msgcat::mcset de {Set maximum value} {Stellen Sie Maximalwert ein}
::msgcat::mcset de {Set Maximum value to: %g.} {Stellen Sie Maximalwert auf ein: %g.}
::msgcat::mcset de {Set min value} {Stellen Sie Mindestwert ein}
::msgcat::mcset de {Set Minimum '%c' Value ( Graph - %g).} {Stellen Sie Wert Des Minimum-' %c ' Ein (Diagramm - %g).}
::msgcat::mcset de {Set minimum value} {Stellen Sie Mindestwert ein}
::msgcat::mcset de {Set Minimum value to: %g.} {Stellen Sie Mindestwert auf ein: %g.}
::msgcat::mcset de {Set not valid.} {Gesetzter Invalider.}
::msgcat::mcset de {Set Page} {Stellen Sie Seite Ein}
::msgcat::mcset de {Set the current layer (the new entities are created in this layer).} {Stellen Sie die gegenwärtige Schicht ein (die neuen Wesen werden in
dieser Schicht hergestellt).}
::msgcat::mcset de {Set the GUI appearance to standard or attenuated color.\n (the change is updated restarting $GidPriv(ProgName))} {Stellen Sie das GUI Aussehen auf Standard oder vermindertes color.\n
(die Änderung ist aktualisiertes Wiederbeginnen
#$$GidPriv(ProgName>)) ein}
::msgcat::mcset de {Set Title of the Graf (Previous: '%s').} {Stellen Sie Titel dem Graf ein (vorhergehend: ' %s').}
::msgcat::mcset de {Set Value} {Stellen Sie Wert Ein}
::msgcat::mcset de {setdrive %1\$s: '%2\$s' - %3\$s} {setdrive %1\$s: ' %2\$s' - %3\$s}
::msgcat::mcset de {setnetdrive %1\$s: '%2\$s' - %3\$s} {setnetdrive %1\$s: ' %2\$s' - %3\$s}
::msgcat::mcset de sets Sätze
::msgcat::mcset de {Setting to Opaque Legends.} {Einstellung auf undurchlässige Legenden.}
::msgcat::mcset de {Setting to Transparent Legends.} {Einstellung auf transparente Legenden.}
::msgcat::mcset de {Several Results} {Einige Resultate}
::msgcat::mcset de Shapefile Shapefile
::msgcat::mcset de {Shapefile read} {Shapefile las}
::msgcat::mcset de {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD, bad Ring without previous FIRSTRING} {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD, schlechter Ring ohne vorhergehendes
FIRSTRING}
::msgcat::mcset de {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD, unexpected part type} {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD, unerwartete Teilart}
::msgcat::mcset de {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD. Fail surface creation: %s} {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD. Ausfallenoberflächenkreation: %s}
::msgcat::mcset de Shininess: Shininess:
::msgcat::mcset de {shortest distance is %lf. Creating %i points?} {kürzester Abstand ist %lf., das %i Punkte verursacht?}
::msgcat::mcset de {shortest distance is %lf. Join 2nd point to 1st?} {kürzester Abstand ist %lf. verbinden 2. Punkt zu 1.?}
::msgcat::mcset de {shortest distance is between point %i and point %i =%lf. Join these points and destroy line %i?} {kürzester Abstand ist zwischen Punkt %i und Punkt %i = %lf. verbinden
diese Punkte und zerstören Linie %i?}
::msgcat::mcset de {shortest distance is between point %i and point %i =%lf. Join these points?} {kürzester Abstand ist zwischen Punkt %i und Punkt %i = %lf. verbinden
diese Punkte?}
::msgcat::mcset de {should be: ResultDescription \"Result name\" result_type\n} wenn\ seien\ Sie:\ ResultDescription\ \\
::msgcat::mcset de {Should I auto crop the image?} {Sollte I Automobil das Bild ernten?}
::msgcat::mcset de {Should I auto crop the image? Yes - No ( %s).} {Sollte I Automobil das Bild ernten? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Should I create the transformations?} {Sollte ich die Umwandlungen verursachen?}
::msgcat::mcset de {Should I draw the '%s' transparent? Yes - No ( %s).} {Sollte ich das ' transparente %s' zeichnen? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Should I draw the interior of the set '%s' ( %s)?} {Sollte ich das Inneren des Satzes ' %s' (%s) zeichnen?}
::msgcat::mcset de {Should I draw the interior of the set '%s'? Yes - No ( %s).} {Sollte ich das Inneren des Satzes ' %s' zeichnen? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Should I draw the set '%s' transparent ( %s)?} {Sollte ich den Satz ' %s' zeichnen transparent (%s)?}
::msgcat::mcset de {Should I print the logo?} {Sollte ich das Firmenzeichen drucken?}
::msgcat::mcset de {Should I print the logo? Yes - No ( %s).} {Sollte ich das Firmenzeichen drucken? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Should I save a Step animation at each redraw [ %s]?} {Sollte ich eine Schrittanimation an jedem speichern redraw [ %s ]?}
::msgcat::mcset de {Should I show the Graphs I have?} {Ich zeigen sollten den Diagrammen mich zu haben?}
::msgcat::mcset de {Should I show the grids} {Ich wenn, zeigen die Rasterfelder}
::msgcat::mcset de {Should I use the transformations?} {Sollte ich die Umwandlungen verwenden?}
::msgcat::mcset de {Should the covering mesh be shown ( Yes - No)? [ %s]} {Sollte das Bedeckungineinandergreifen gezeigt werden (ja - kein)? [ %s
]}
::msgcat::mcset de {Should the covering mesh be shown? [ %s]} {Sollte das Bedeckungineinandergreifen gezeigt werden? [ %s ]}
::msgcat::mcset de Show Erscheinen
::msgcat::mcset de {Show Axes? Yes - No ( %s).} {Zeigen Sie Äxte? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Show comment lines?} {Zeigen Sie Kommentarzeilen?}
::msgcat::mcset de {Show comment lines? Yes - No ( %s).} {Zeigen Sie Kommentarzeilen? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Show elevations} {Zeigen Sie Aufzüge}
::msgcat::mcset de {show elevations?} {zeigen Sie Aufzüge?}
::msgcat::mcset de {Show info} {Zeigen Sie Info}
::msgcat::mcset de {Show Legends? Yes - No ( %s).} {Zeigen Sie Legenden? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Show Min Max} {Zeigen Sie Minute Maximum}
::msgcat::mcset de {Show Min Max '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Zeigen Sie Minute Maximum ' %s': Minute = %.5g, Maximum = %.5g}
::msgcat::mcset de {Show Min Max:} {Zeigen Sie Minute Maximum:}
::msgcat::mcset de {Show the Info Box? Yes - No ( %s).} {Zeigen Sie den Info Kasten? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Show this message again} {Zeigen Sie diese Anzeige wieder}
::msgcat::mcset de {Show Title} {Zeigen Sie Titel}
::msgcat::mcset de {Show title on the legend?} {Zeigen Sie Titel auf der Legende?}
::msgcat::mcset de {Show title on the legend? Yes - No ( %s).} {Zeigen Sie Titel auf der Legende? Ja - Kein (%s).}
::msgcat::mcset de {Showing Axes.} {Zeigen Der Äxte.}
::msgcat::mcset de {Showing Legends.} {Zeigen Von von Legenden.}
::msgcat::mcset de {Shown Sets for All Steps} {Gezeigte Sätze für alle Schritte}
::msgcat::mcset de {Shown Sets for This Step} {Gezeigte Sätze für diesen Schritt}
::msgcat::mcset de {Shows the code of the selected macro} {Zeigt den Code des vorgewählten Makros}
::msgcat::mcset de {Shrink windows when selecting} {Shrinkfenster beim Vorwählen}
::msgcat::mcset de {Shutting off the covering mesh} {Abstellen des Bedeckungineinandergreifens}
::msgcat::mcset de {Signaling %s %i. Enter more} {Signalisieren von von %s %i. Betreten Sie mehr}
::msgcat::mcset de {Signaling gauss point number %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Signalisieren der Gaußpunktzahl %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f. Tragen
Sie mehr Punkte ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Signaling point number %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Zeichengabestellezahl %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f. Tragen Sie mehr
Punkte ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Signaling point number -. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Zeichengabestellezahl -. Coords x=%f, y=%f, z=%f. Tragen Sie mehr
Punkte ein (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de Simplify {Vereinfachen Sie}
::msgcat::mcset de {Singular Matrix, the inverse not exists.} {Einzigartige Matrix, das Gegenteil nicht besteht.}
::msgcat::mcset de Size Größe
::msgcat::mcset de {Size & detail . . .} {Größe Detail. . .}
::msgcat::mcset de {Size labels off. Press 'Escape' to leave} {Größe Aufkleber weg. Betätigen Sie ' Entweichen ', um zu gehen}
::msgcat::mcset de {Size labels on. Press 'Escape' to leave} {Größe Aufkleber an. Betätigen Sie ' Entweichen ', um zu gehen}
::msgcat::mcset de {Size must be greater than zero. Try again} {Größe muß als null grösser sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Size must be greater than zero.Enter size of elements to be generated} {Größe muß als zero.Enter Größe der Elemente grösser sein erzeugt
zu werden}
::msgcat::mcset de {Size must be positive or zero. Try again} {Größe muß positiv oder null sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Size must be positive. Try again} {Größe muß positiv sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Size transitions will be smoother} {Größe Übergänge sind glatter}
::msgcat::mcset de {Size will be assigned to all entities that need a smaller one due to its geometry} {Größe wird allen Wesen zugewiesen, die ein kleineres wegen seiner
Geometrie benötigen}
::msgcat::mcset de {Size will be assigned to honour a maximum cordal error} {Größe wird zugewiesen, um eine maximale cordal Störung zu ehren}
::msgcat::mcset de {Skip Messages} Zeilensprung-Anzeigen
::msgcat::mcset de slower langsamer
::msgcat::mcset de {Smaller cordal errors will asign smaller sizes to entities with high curvature} {Kleinere cordal Störungen willen asign kleinere Größen zu den Wesen
mit hoher Biegung}
::msgcat::mcset de {Smooth Contour Fill} {Glatte Form-Fülle}
::msgcat::mcset de {Smooth Contour Fill ( %s) '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Glatte Form-Fülle (%s) ' %s': Minute = %.5g, Maximum = %.5g}
::msgcat::mcset de {Smooth Contour Fill:} {Glatte Form-Fülle:}
::msgcat::mcset de {Smoothed elems(deg):} {Glatt gemachtes elems(deg):}
::msgcat::mcset de {Smoothing finished.} {Glatt machen beendet.}
::msgcat::mcset de {Smoothing type} {Glatt machen der Art}
::msgcat::mcset de Smoothing: {Glatt machen:}
::msgcat::mcset de {Some errors found in the FEMAP file:} {Einige Störungen fanden in der FEMAP Akte:}
::msgcat::mcset de {Some errors found in the results file:} {Einige Störungen fanden in der Resultate Akte:}
::msgcat::mcset de {Some errors found in the TECPLOT file:} {Einige Störungen fanden in der TECPLOT Akte:}
::msgcat::mcset de {Some polylines have a bad defined structured size} {Einige polylines haben eine Schlechtes definierte strukturierte
Größe}
::msgcat::mcset de {Some steps already exists for this analysis} {Einige Schritte besteht bereits für diese Analyse}
::msgcat::mcset de {Some Troubles with} {Etwas Mühen mit}
::msgcat::mcset de {Some warnings are displayed} {Etwas Warnungen werden angezeigt}
::msgcat::mcset de {Something happens with the colors: %1\$s - %2\$s} {Etwas geschieht mit den Farben: %1\$s - %2\$s}
::msgcat::mcset de {Sorry but a file name is needed to save the animation.} {Traurig aber ein Dateiname ist erforderlich, die Animation zu
speichern.}
::msgcat::mcset de {Sorry but couldn't close Clipboard.} {Traurig aber konnte nicht Klemmbrett schließen.}
::msgcat::mcset de {Sorry but couldn't Empty Clipboard.} {Traurig aber konnte nicht Klemmbrett leeren.}
::msgcat::mcset de {Sorry but couldn't open clipboard.} {Traurig aber konnte nicht Klemmbrett öffnen.}
::msgcat::mcset de {Sorry but couldn't paste data to Clipboard.} {Traurig aber konnte nicht Daten zum Klemmbrett kleben.}
::msgcat::mcset de {Sorry but only %d of %d cut-wire-points lie on the mesh.} {Traurig aber nur %d der %d Schneiden-Leitungpunkte liegen Sie auf dem
Ineinandergreifen.}
::msgcat::mcset de {Sorry but the license for this program has expired\n} {Traurig aber die Lizenz für dieses Programm hat expired\n}
::msgcat::mcset de {Sorry but the license for this program is not valid\n} {Aber die Lizenz für dieses Programm nicht ist valid\n traurig}
::msgcat::mcset de {Sorry but the password entered is for a GiD installation on a server.\n} {Traurig aber das eingetragene Kennwort ist für eine GiD Installation
auf einem server.\n}
::msgcat::mcset de {Sorry but the password entered is for a GiD installation on a server.\nContact your software dealer if a password for a local GiD installation is needed.} {Aber das eingetragene Kennwort für eine GiD Installation auf einem
server.\nContact ist Ihr Software-Händler traurig, wenn ein Kennwort
für eine Einheimischer GiD Installation erforderlich ist.}
::msgcat::mcset de {Sorry but the password entered is for a local GiD installation.\n} {Traurig aber das eingetragene Kennwort ist für ein lokales GiD
installation.\n}
::msgcat::mcset de {Sorry but the password entered is for a local GiD installation.\nContact your software dealer if a password for an installation on a server is needed.} {Aber das eingetragene Kennwort für ein lokales GiD
installation.\nContact ist Ihr Software-Händler traurig, wenn ein
Kennwort für eine Installation auf einem Bediener erforderlich ist.}
::msgcat::mcset de {Sorry but the password for this program has expired.\nContact your dealer if you want to continue using this soft.} {Traurig aber das Kennwort für dieses Programm hat expired.\nContact
Ihr Händler, wenn Sie dieses Weiche, zu verwenden fortfahren
möchten.}
::msgcat::mcset de {Sorry but the password for this program has expired\n} {Traurig aber das Kennwort für dieses Programm hat expired\n}
::msgcat::mcset de {Sorry but the password for this program is not valid.\nContact your dealer if you want to continue using this soft.} {Aber das Kennwort für dieses Programm nicht ist valid.\nContact Ihr
Händler traurig, wenn Sie dieses Weiche, zu verwenden fortfahren
möchten.}
::msgcat::mcset de {Sorry but the password for this program is not valid\n} {Aber das Kennwort für dieses Programm nicht ist valid\n traurig}
::msgcat::mcset de {Sorry but with the new version 6.0 of GiD, password and licences are incompatible with version 5 passwords and licenses.\n\nYou can get a temporal password at http://gid.cimne.com .\n\nContact your dealer if you want to continue using this soft.} {Traurig aber mit der neuen Version 6.0 von GiD, von Kennwort und von
Lizenzen seien Sie mit Version 5 Kennwörtern inkompatibel und
licenses.\n\nYou kann einem zeitlichen Kennwort am
http://gid.cimne.com \n\nContact Ihren Händler erhalten, wenn Sie
dieses Weiche, zu verwenden fortfahren möchten.}
::msgcat::mcset de {Sorry but, couldn't find a free drive letter.} {Traurig aber, konnte nicht einen freien Antrieb Buchstaben finden.}
::msgcat::mcset de {Sorry but, culdn't find a free drive letter.} {Traurig aber, culdn't Entdeckung ein freier Antrieb Buchstabe.}
::msgcat::mcset de {Sorry, a set must be selected.} {Traurig, muß ein Satz vorgewählt werden.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but a Animation file must be STARTed before.} {Traurig, aber eine Animationakte muß vorher begonnen werden.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but at the moment all the meshes/sets must be of the same element type.} {Traurig, aber, in dem Augenblick als das ganzes meshes/sets von der
gleichen Elementart sein muß.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but coldn't map points to get ST's.} {Trauriges, aber coldn't Diagramm zeigt, um Str. zu erhalten.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but could not find '%s\\Scripts' or '%s\\Scripts'.} {Traurig, aber konnte nicht ' %s\\Scripts' oder ' %s\\Scripts' finden.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't create a bitmap for the printer.} {Traurig, aber konnte nicht eine Bitübersicht für den Drucker
verursachen.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't end the Document.} {Traurig, aber konnte nicht das Dokument beenden.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't end the page.} {Traurig, aber konnte nicht die Seite beenden.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't find following Results Range Table '%s'} {Traurig, aber konnte nicht nach Resultate Strecke Tabelle ' %s'
finden}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't find the Mesh information file '%s.msh' or '-.bon' or '-.dat'. \nIf this Results file was calculated inside GiD, \ntry first loading the GiD project, \nand then use the 'Postprocess' option.} {Traurig, aber könnte nicht die Ineinandergreifeninformationen Akte '
%s.msh ' finden oder ' - bon ' oder ' - dat '. das dieses \nIf
Resultate, die Akte innerhalb GiD, \ntry erstes Laden das GiD Projekt
errechnet, \nand dann, ' nachbearbeiteten Wahl verwendet wurde.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't prepare animation parameters - %s.} {Traurig, aber konnte nicht Animationparameter vorbereiten - %s.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't send the image to the printer.} {Traurig, aber konnte nicht das Bild zum Drucker schicken.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't set the bitmap on the printer.} {Traurig, aber konnte nicht die Bitübersicht auf dem Drucker
einstellen.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't start the Document.} {Traurig, aber konnte nicht das Dokument beginnen.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't start the Page} {Traurig, aber konnte nicht die Seite beginnen}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't use '%s' as problem directory to calculate.} {Traurig, aber konnte nicht ' %s' als Problemverzeichnis verwenden, um
zu errechnen.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't use '%s' as project directory to calculate.} {Traurig, aber konnte nicht ' %s' als Projektverzeichnis verwenden, um
zu errechnen.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but file '%s' is already in binary format.} {Traurig, aber Akte ' %s' ist bereits im binären Format.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but first a %s must be selected} {Traurig, aber zuerst ein %s muß vorgewählt werden}
::msgcat::mcset de {Sorry, but first a condition must be selected} {Traurig, aber zuerst eine Bedingung muß vorgewählt werden}
::msgcat::mcset de {Sorry, but first a material book must be selected} {Traurig, aber zuerst ein materielles Buch muß vorgewählt werden}
::msgcat::mcset de {Sorry, but first a material must be selected} {Traurig, aber zuerst ein Material muß vorgewählt werden}
::msgcat::mcset de {Sorry, but i couldn't prepare animation parameters.} {Traurig, aber ich konnte nicht Animationparameter vorbereiten.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but meshes/sets can not be joined.} {Traurig, aber meshes/sets kann nicht verbunden werden.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but no graf line could be created.} {Traurige, aber keine Graflinie konnte verursacht werden.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but no lines can be selected.} {Traurig, aber keine Linien kann vorgewählt werden.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but number of repetitions must be > 0. Please, try again} {, aber Zahl von Wiederholungen sein traurig > muß 0. Bitte versuchen
Sie noch einmal}
::msgcat::mcset de {Sorry, but one of the sides is almost ZERO.} {Traurig, aber eine der Seiten ist fast NULL.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but the GiD window has been resized, so no more frames } {Traurig, aber das GiD Fenster ist, so keine mehr Rahmen die Größe
neu bestimmt worden}
::msgcat::mcset de {Sorry, but the point } {Traurig, aber der Punkt}
::msgcat::mcset de {Sorry, but there are no Graphs to show.} {Traurig, aber es gibt keine Diagramme, zum darzustellen.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but there are no Iso Surfaces to turn into cuts.} {Traurig, aber es gibt keine ISO Oberflächen, zum zu Schnitte zu
machen.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but there is %s entries with no image files.} {Traurig, aber es gibt %s Eintragungen ohne Bildakten.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but there is no Anomation File STARTed to be end.} {Traurig, aber es gibt keine Anomation Akte, die begonnen wird, um Ende
zu sein.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but there is one entry with no image file.} {Traurig, aber es gibt eine Eintragung ohne Bildakte.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but there was not an unique simple loop boundary selected} {Traurig, aber es gab nicht eine einzigartige einfache vorgewählte
Schleife Grenze}
::msgcat::mcset de {Sorry, but too many colapsed nodes on this 4 sided set.} {Traurig, aber zu viele colapsed Nullpunkte auf diesem 4 mit Seiten
versehenen Satz.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but too many colapsed nodes on this set: %d} {Traurig, aber zu viele colapsed Nullpunkte auf diesem Satz: %d}
::msgcat::mcset de {Sorry, can't delete first interval} {Traurig, kann nicht ersten Abstand löschen}
::msgcat::mcset de {Sorry, can't extrude line %d because it is closed.} {Traurig, kann nicht verdrängen Linie %d, weil sie geschlossen ist.}
::msgcat::mcset de {Sorry, can't find especifications file. Leaving} {Traurig, kann nicht especifications Akte finden. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Sorry, can't find NASTRAN file. Leaving} {Traurig, kann nicht NASTRAN Akte finden. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Sorry, cannot extrude path line along itself.} {Traurig, kann nicht verdrängen Weglinie entlang sich.}
::msgcat::mcset de {Sorry, cannot extrude polylines.} {Traurig, kann nicht verdrängen polylines.}
::msgcat::mcset de {Sorry, cannot extrude to %s.} {Traurig, kann nicht zu %s verdrängen.}
::msgcat::mcset de {Sorry, coudln't map texture correctly.} {Traurig, coudln't Diagrammbeschaffenheit richtig.}
::msgcat::mcset de {Sorry, couldn't set labels for GP. Too many of them.} {Traurig, konnte nicht Aufkleber für GP einstellen. Zu viele von
ihnen.}
::msgcat::mcset de {Sorry, no element selected.} {Traurig, kein Element vorgewählt.}
::msgcat::mcset de {Sorry, no result selected.} {Traurig, wählte kein Resultat vor.}
::msgcat::mcset de {Sorry, no results visualization, labeling nodes instead.} {Traurig, keine Resultate Sichtbarmachung, beschriftende Nullpunkte
anstatt.}
::msgcat::mcset de {Sorry, no set selected.} {Traurig, wählte kein Satz vor.}
::msgcat::mcset de {Sorry, only Thermal analysis allowed} {Traurige, nur thermische Analyse gewährte}
::msgcat::mcset de {Sorry, path line cannot be a closed line.} {Traurig, kann Weglinie nicht eine geschlossene Linie sein.}
::msgcat::mcset de {Sorry, path line cannot be closed.} {Traurig, kann Weglinie nicht geschlossen sein.}
::msgcat::mcset de {Sorry, path line cannot be copied along itself.} {Traurig, kann Weglinie nicht entlang sich kopiert werden.}
::msgcat::mcset de {Sorry, path polyline can only contain straight lines.} {Traurig, kann Weg polyline gerade Geraden nur enthalten.}
::msgcat::mcset de {Sorry, path polyline can only have straight lines when extruding.} {Traurig, kann Weg polyline gerade Geraden beim Verdrängen nur haben.}
::msgcat::mcset de {Sorry, Stop not available at this point} {Traurig, stoppen Sie nicht vorhandenes an diesem Punkt}
::msgcat::mcset de {Sorry, surfmesh elems and/or surfmesh nodes are not all in the project, there are some with Num()==0.} {Traurige, surfmesh elems und/oder surfmesh Nullpunkte sind nicht alle
im Projekt, dort sind einiges mit Num()==0.}
::msgcat::mcset de {Sorry, there is not enough memory to allocate temporal color table.} {Traurig, gibt es nicht genügend Gedächtnis, zum der zeitlichen Farbe
Tabelle zuzuteilen.}
::msgcat::mcset de {Sorry. No mesh} {Traurig. Kein Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Sorry. Version too old. Nothing read.} {Traurig. Version zu alt. Nichts las.}
::msgcat::mcset de {Sort the list of layers by name.} {Sortieren Sie die Liste von Schichten namentlich.}
::msgcat::mcset de {Sort the list of sets by name.} {Sortieren Sie die Liste der Sätze namentlich.}
::msgcat::mcset de {Sorting schema } {Sortieren des Schemas}
::msgcat::mcset de {SpaceBall initialized. Press Right Button to do ZOOM FRAME.} {SpaceBall initialisierte. Betätigen Sie rechte Taste, um ZOOM-RAHMEN
zu tun.}
::msgcat::mcset de {SpaceBall not present.} {SpaceBall nicht vorhanden.}
::msgcat::mcset de {SPECULAR component color} {SPECULAR Teilfarbe}
::msgcat::mcset de {spewSortedFeedback: } spewSortedFeedback:
::msgcat::mcset de Spherical Kugelförmig
::msgcat::mcset de {Splash window} Spritzenfenster
::msgcat::mcset de {Stack Trace} Kellerprotokoll
::msgcat::mcset de {Stack Trace for Error} {Kellerprotokoll für Störung}
::msgcat::mcset de Standard Standard
::msgcat::mcset de {Standard Bar} Standardstab
::msgcat::mcset de Start Anfang
::msgcat::mcset de {Start remote} {Stellen Sie Direktübertragung an}
::msgcat::mcset de {Start Weight} {Beginnen Sie Gewicht}
::msgcat::mcset de {Starting '%s' animation in '%s'. Remember to ADD FRAMES.} {' %s' Animation in ' %s'. beginnend, erinnern Sie sich, RAHMEN ZU
ADDIEREN.}
::msgcat::mcset de {Starting . . .} {Beginnen. . .}
::msgcat::mcset de StartTime StartTime
::msgcat::mcset de {Static\nanalysis\nanimation\nprofile} {Static\nanalysis\nanimation\nprofile}
::msgcat::mcset de Step Schritt
::msgcat::mcset de Step: Schritt:
::msgcat::mcset de {Step: } Schritt:
::msgcat::mcset de Steps: Schritte:
::msgcat::mcset de {STL mesh read} {STL Ineinandergreifen gelesen}
::msgcat::mcset de StLine StLine
::msgcat::mcset de STOP ANSCHLAG
::msgcat::mcset de Stop Anschlag
::msgcat::mcset de {Stop at:} {Anschlag an:}
::msgcat::mcset de {Stop requested by the user. Current operation interrupted.} {Stoppen Sie verlangt durch den Benutzer. Gegenwärtiger Betrieb
unterbrochen.}
::msgcat::mcset de {Stop, exceeded maximum time} {Stoppen Sie, überstiegen maximale Zeit}
::msgcat::mcset de {Stopped at user demand. Read %i elements and %i nodes.} {Gestoppt an der Benutzernachfrage. Lesen Sie %i Elemente und %i
Nullpunkte.}
::msgcat::mcset de {Stopped at user demand. Read %i elements and %i nodes. Leaving} {Gestoppt an der Benutzernachfrage. Lesen Sie %i Elemente und %i
Nullpunkte. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Stopped by user when meshing surface %i} {Gestoppt durch Benutzer, wenn Oberfläche %i ineinandergegriffen wird}
::msgcat::mcset de {Stopped by user when meshing volume} {Gestoppt durch Benutzer, wenn Volumen ineinandergegriffen wird}
::msgcat::mcset de {Stopped by user when meshing volume %i} {Gestoppt durch Benutzer, wenn Volumen %i ineinandergegriffen wird}
::msgcat::mcset de {Stream labels set to 0 - End.} {Stromkennsatzfamilie bis 0 - Ende.}
::msgcat::mcset de {Stream labels set to Ini - 0 - End.} {Stromkennsatzfamilie zu Ini - 0 - Ende.}
::msgcat::mcset de {Stream Lines} Strom-Linien
::msgcat::mcset de {Stream Lines Detail set to %d:} {Strom-Linien Detail eingestellt auf %d:}
::msgcat::mcset de {Stream Lines Size set to %g:} {Strom-Linien Größe eingestellt auf %g:}
::msgcat::mcset de {Stream Lines:} Strom-Linien:
::msgcat::mcset de {Streamlines color changed to #%02x%02x%02x} {Stromlinien färben geändert zu # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset de {Struct weight} {Struct Gewicht}
::msgcat::mcset de {Structured volumes can only be hexahedra} {Strukturierte Volumen können hexahedra nur sein}
::msgcat::mcset de Style: Art:
::msgcat::mcset de {SubMatriu incorrect size :\n\tMatriu size nrows=%d, ncols=%d\n\tsubMatriu start: row=%d, col=%d, end: row=%d, col=%d\n} {SubMatriu falsche Größe:\n\tMatriu Größe nrows=%d,
ncols=%d\n\tsubMatriu Anfang: row=%d, col=%d, Ende: row=%d, col=%d\n}
::msgcat::mcset de Substitute Ersatz
::msgcat::mcset de Substract Substract
::msgcat::mcset de {Substracting 2D surfaces} {Substracting 2D Oberflächen}
::msgcat::mcset de {Substracting volumes} {Substracting Volumen}
::msgcat::mcset de substraction substraction
::msgcat::mcset de Succesion Succesion
::msgcat::mcset de {Sure delete accelerator '%s'?} {Sicheres Löschunggaspedal ' %s'?}
::msgcat::mcset de {Sure delete accelerators '%s'?} {Sichere Löschunggaspedale ' %s'?}
::msgcat::mcset de {Sure delete all macros?} {Sichere Löschung alle Makros?}
::msgcat::mcset de {Sure delete current interval number %i?} {Gegenwärtige Zahl %i Abstand der sicheren Löschung?}
::msgcat::mcset de {Sure delete Macro '%s'?} {Sicheres Löschung Makro ' %s'?}
::msgcat::mcset de {Sure, cancel existing mesh?} {Sicher, annullieren Sie vorhandenes Ineinandergreifen?}
::msgcat::mcset de {Sure, cleaning postprocess?} {Sicher, säubernd nachbearbeiten Sie?}
::msgcat::mcset de {Sure, cleaning postprocess? (y/ESC)} {Sicher, säubernd nachbearbeiten Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {Sure, collapse %s with ImportTolerance=%lf? \n NOTE: Each layer treats independently\n(see Preferences import)} {Sicher, Einsturz %s mit ImportTolerance=%lf? \n ANMERKUNG: Jede
Schicht behandelt independently\n(see Präferenzen Import)}
::msgcat::mcset de {Sure, collapse %s with ImportTolerance=%lf? \n(see Preferences import)} {Sicher, Einsturz %s mit ImportTolerance=%lf? \n(see Präferenzen
Import)}
::msgcat::mcset de {Sure, create NEW boundary elements?\n(to only view the boundary, choose Meshing->Boundaries)} {Sicher, verursachen Sie NEUE Grenzeelements?\n(to nur Ansicht die
Grenze, wählen den Zahnradeingriff->Boundaries)}
::msgcat::mcset de {Sure, delete all calculation files?} {Sicher, löschen Sie alle Berechnung Akten?}
::msgcat::mcset de {Sure, delete all entities of this condition? (y/ESC)} {Sicher, löschen Sie alle Wesen dieser Bedingung? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {Sure, leaving postprocess?} {Sicher, verlassend nachbearbeiten Sie?}
::msgcat::mcset de {Sure, leaving postprocess? (y/ESC)} {Sicher, verlassend nachbearbeiten Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {Sure, remove lonely nodes?} {Sicher, entfernen Sie einsame Nullpunkte?}
::msgcat::mcset de {Sure, repair geometry?} {Sicher, reparieren Sie Geometrie?}
::msgcat::mcset de {Sure, repair geometry? y/ESC} {Sicher, reparieren Sie Geometrie? y/ESC}
::msgcat::mcset de {Sure, unassign all %s' entities?} {Sicher, unassign alle %s' Wesen?}
::msgcat::mcset de {Sure, unassign all conditions' entities?} {Sicher, unassign Wesen aller Zustände?}
::msgcat::mcset de {Sure, unassign all current %s's entities for this interval?} {Sicher, unassign alle gegenwärtigen %s's Wesen für diesen Abstand?}
::msgcat::mcset de {Sure, unassign all materials?} {Sicher, unassign alle Materialien?}
::msgcat::mcset de {Sure, unassign all this condition's entities for this interval?} {Sicher, unassign dieses Wesen ganzes Zustandes für diesen Abstand?}
::msgcat::mcset de {Sure, you want to reset all meshing information?} {Sicher, möchten Sie alle ineinandergreifeninformationen
zurückstellen?}
::msgcat::mcset de {Sure, you want to reset all meshing information? Yes/ESC)} {Sicher, möchten Sie alle ineinandergreifeninformationen
zurückstellen? Yes/ESC)}
::msgcat::mcset de {Sure, you want to unassign all book %s?} {Sicher, möchten Sie unassign alles Buch %s?}
::msgcat::mcset de {Sure, you want to unassign all conditions' entities?} {Sicher, möchten Sie unassign Wesen aller Zustände?}
::msgcat::mcset de {Sure, you want to unassign all conditions' entities?(Yes/ESC)} {Sicher, möchten Sie unassign entities?(Yes/ESC) aller Zustände}
::msgcat::mcset de {Sure, you want to unassign all material %s?} {Sicher, möchten Sie unassign alles Material %s?}
::msgcat::mcset de {Sure, you want to unassign all materials?} {Sicher, möchten Sie unassign alle Materialien?}
::msgcat::mcset de {Sure, you want to unassign all materials? (Yes/ESC)} {Sicher, möchten Sie unassign alle Materialien? (Yes/ESC)}
::msgcat::mcset de {Surf %d, t=%lf seconds, %d swaps} {Surfen Sie %d, t=%lf Sekunden, %d austauschen}
::msgcat::mcset de surface Oberfläche
::msgcat::mcset de {Surface %d doesn't exist.Try again} {Oberfläche %d wiederholt nicht exist.Try}
::msgcat::mcset de {Surface %d not exists. Try again} {Oberfläche %d nicht besteht. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Surface %d, created cone with size= %lf and natural boundary} {Oberfläche %d, hergestellter Kegel mit Größe = %lf und natürliche
Grenze}
::msgcat::mcset de {Surface %d, created planar with size= %lf and natural boundary} {Oberfläche %d, verursachtes planares mit Größe = %lf und
natürliche Grenze}
::msgcat::mcset de {Surface %d, created torus with natural boundary} {Oberfläche %d, hergestellter Torus mit natürlicher Grenze}
::msgcat::mcset de {Surface %d, element with NULL node in line %d} {Oberfläche %d, Element mit UNGÜLTIGEM Nullpunkt in der Linie %d}
::msgcat::mcset de {Surface %i can't be meshed as structured} {Oberfläche %i kann nicht ineinandergegriffen werden, wie strukturiert
worden}
::msgcat::mcset de {Surface %i can't be meshed. Check subdivisions in sides} {Oberfläche %i kann nicht ineinandergegriffen werden. Überprüfen Sie
Unterteilungen in den Seiten}
::msgcat::mcset de {Surface %i cannot be structured. Bad internal definition D1} {Oberfläche %i kann nicht strukturiert werden. Schlechte interne
Definition D1}
::msgcat::mcset de {Surface %i cannot be structured. Bad internal definition D2} {Oberfläche %i kann nicht strukturiert werden. Schlechte interne
Definition D2}
::msgcat::mcset de {Surface %i cannot be structured. It has holes} {Oberfläche %i kann nicht strukturiert werden. Sie hat Bohrungen}
::msgcat::mcset de {Surface %i cannot be structured. More than four angles are bigger than 10 degrees} {Oberfläche %i kann nicht strukturiert werden. Mehr als vier Winkel
sind grösser als 10 Grad}
::msgcat::mcset de {Surface %i cannot be structured. Only %i angles are bigger than 30 degrees. Four are needed} {Oberfläche %i kann nicht strukturiert werden. Nur %i Winkel sind
grösser als 30 Grad. Vier sind erforderlich}
::msgcat::mcset de {Surface %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {Oberfläche %i besteht nicht. Fahren Sie fort vorzuwählen (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {surface %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {Oberfläche %i besteht nicht. Fahren Sie fort vorzuwählen (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Surface %i doesn't exists.Continue selecting (ESC to leave)} {Oberfläche %i nicht exists.Continue Vorwählen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Surface %i is not a Coon surf, neither a NURB. Continue selecting (ESC to leave)} {Oberfläche %i ist nicht eine Waschbärbrandung, weder ein NURB.
Fahren Sie fort vorzuwählen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Surface %i. Quadrilaterals cannot be meshed. All contour lines must have an odd number of sides} {Oberfläche %i. Vierecke können nicht ineinandergegriffen werden.
Alle Formlinien müssen eine ungerade Zahl der Seiten haben}
::msgcat::mcset de {Surface divided. Can continue} {Oberfläche teilte sich. Kann fortfahren}
::msgcat::mcset de {surface doesn't exist. You can continue (ESC to leave)} {Oberfläche besteht nicht. Sie können fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Surface drawing type:} {Zeichnende Oberflächenart:}
::msgcat::mcset de {Surface mesh read (from GiD or STL mesh)} {Oberflächenineinandergreifen las (GiD oder STL vom
Ineinandergreifen)}
::msgcat::mcset de {Surface mesher:} Oberflächenmesher:
::msgcat::mcset de {Surface meshers can be: \n'Rfast': The most efficient in speed and reliability. With deformed surfaces can give distorted elements. \n'Rsurf': Meshes are generated directly in the space. Quality is better but it is slower and can fail for distorted surfaces. \n'2dumg': The use of this mesher is deprecated.} {Oberflächenmeshers können sein: \n'Rfast ': Das leistungsfähigste
in der Geschwindigkeit und in der Zuverlässigkeit. Mit verformten
Oberflächen kann verzerrte Elemente geben. \n'Rsurf ':
Ineinandergreifen wird direkt im Raum erzeugt. Qualität ist besser,
aber sie ist langsamer und kann für verzerrte Oberflächen ausfallen.
\n'2dumg ': Der Gebrauch von diesem mesher wird mißbilligt.}
::msgcat::mcset de {Surface must be 4-sided or NURB. Try again} {Oberfläche muß 4-sided oder NURB sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Surface must be a NURB. Try again} {Oberfläche muß ein NURB sein. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Surface must be a NURBS surface} {Oberfläche muß eine NURBS Oberfläche sein}
::msgcat::mcset de {surface not correct (it must be a NURBS). Try again} {Oberfläche nicht korrekt (es muß ein NURBS sein). Versuchen noch
einmal}
::msgcat::mcset de {Surface not correct. Try again} {Oberfläche nicht korrekt. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {surface not correct. Try again} {Oberfläche nicht korrekt. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Surface number %d repaired. Bad contour definition.} {Oberflächenzahl %d repariert. Schlechte Formdefinition.}
::msgcat::mcset de {Surface number %d repaired. In fact must be trimmed.} {Oberflächenzahl %d reparierte. Muß tatsächlich getrimmt werden.}
::msgcat::mcset de {Surface number %d repaired. Swapped orientation of %d boundary.} {Oberflächenzahl %d reparierte. Ausgetauschte Lagebestimmung der %d
Grenze.}
::msgcat::mcset de {Surface number %d repaired. The first contour must be the out boundary.} {Oberflächenzahl %d reparierte. Die erste Form muß die Herausgrenze
sein.}
::msgcat::mcset de {Surface precision (Render) } {Oberflächenpräzision (übertragen Sie)}
::msgcat::mcset de {Surface rendered:} {Oberfläche übertragen:}
::msgcat::mcset de {Surface repaired. Bad contour definition.} {Oberfläche reparierte. Schlechte Formdefinition.}
::msgcat::mcset de {Surface repaired. In fact must be trimmed.} {Oberfläche reparierte. Muß tatsächlich getrimmt werden.}
::msgcat::mcset de {Surface repaired. Swapped orientation of %d boundary.} {Oberfläche repariert. Ausgetauschte Lagebestimmung der %d Grenze.}
::msgcat::mcset de {Surface repaired. The first contour must be the out boundary.} {Oberfläche reparierte. Die erste Form muß die Herausgrenze sein.}
::msgcat::mcset de {Surface reparametrized. Continue picking (ESC to leave)} {Oberfläche reparametrized. Fahren Sie fort auszuwählen (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de {Surface simplified. Continue picking (ESC to leave)} {Oberfläche vereinfachte. Fahren Sie fort auszuwählen (ESC zum zu
gehen)}
::msgcat::mcset de Surfaces Oberflächen
::msgcat::mcset de {Surfaces converted to NURBS surfaces. Leaving} {Oberflächen umgewandelt in NURBS Oberflächen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Surfaces not correct.} {Oberflächen nicht korrekt.}
::msgcat::mcset de {SURFACES\n} {SURFACES\n}
::msgcat::mcset de {SurfaceSet: getting information} {SurfaceSet: Erhalten von von Informationen}
::msgcat::mcset de {SurfaceSet: preparing set} {SurfaceSet: Vorbereiten des Satzes}
::msgcat::mcset de {SurfMeshes changed. %i interior lines removed.} {SurfMeshes änderte. %i Innenlinien entfernten.}
::msgcat::mcset de {SurfMeshes changed. Leaving} {SurfMeshes geändert. Verlassen}
::msgcat::mcset de Swap Tauschen
::msgcat::mcset de {Swap all normals to the same sense?} {Tauschen Sie alle normals zur gleichen Richtung aus?}
::msgcat::mcset de {Swap all normals?} {Tauschen Sie alle normals aus?}
::msgcat::mcset de {Swap all normals? (y/ESC)} {Tauschen Sie alle normals aus? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {Swapped elems: %d , remaining %d.} {Ausgetauschte elems: %d, restliches %d.}
::msgcat::mcset de {Swapping Cut Sets Normals} {Abwechselndes Ein- und Auslagern Der Geschnittenen Sätze Normals}
::msgcat::mcset de {Swapping Surface Sets Normals} {Das Abwechselnde Ein- und Auslagern Der Oberfläche Stellt Normals
Ein}
::msgcat::mcset de {Swapping Volume Sets Normals} {Das Abwechselnde Ein- und Auslagern Des Volumens Stellt Normals Ein}
::msgcat::mcset de Sweep Schleife
::msgcat::mcset de {Switch Cut set On/Off} {Schalten Sie Schnitt-gesetztes AN/AUS}
::msgcat::mcset de {Switch Surface set On/Off} {Schalten Sie Oberfläche gesetztes AN/AUS}
::msgcat::mcset de {Switch to screen selection} {Schalten Sie zur Schirmvorwähler}
::msgcat::mcset de {Switch to surface normal selection} {Schalten Sie zur normalen Oberflächenvorwähler}
::msgcat::mcset de {Switch to user point selection} {Schalten Sie zur Benutzerpunktvorwähler}
::msgcat::mcset de {Switch to X-Axis movement selection} {Schalten Sie zur X-Mittellinie Bewegung Vorwähler}
::msgcat::mcset de {Switch to Y-Axis movement selection} {Schalten Sie zur Y-Mittellinie Bewegung Vorwähler}
::msgcat::mcset de {Switch to Z-Axis movement selection} {Schalten Sie zur Z-Mittellinie Bewegung Vorwähler}
::msgcat::mcset de {Switch Volume set On/Off} {Schalten Sie Volumen-gesetztes AN/AUS}
::msgcat::mcset de {Switch Volume sets On/Off} {Schalten Sie die AN/AUS Volumensätze}
::msgcat::mcset de {Switching to FAST TEXTURE mode.} {Schalten, zum ZU FASTEN BESCHAFFENHEIT Modus.}
::msgcat::mcset de {Switching to FLAT RENDER mode.} {Das Schalten zur EBENE ÜBERTRAGEN Modus.}
::msgcat::mcset de {Switching to LIT mode.} {Schalten zu Kopie}
::msgcat::mcset de {Switching to NICE TEXTURE mode.} {Schalten zum NETTEN BESCHAFFENHEIT Modus.}
::msgcat::mcset de {Switching to NORMAL mode.} {Schalten zum NORMALEN Modus.}
::msgcat::mcset de {Switching to OPAQUE mode.} {Schalten zum UNDURCHLÄSSIGEN Modus.}
::msgcat::mcset de {Switching to SMOOTH RENDER mode.} {GLATT ZU MACHEN das Schalten ÜBERTRAGEN Modus.}
::msgcat::mcset de {Switching to TRANSPARENT mode.} {Schalten zur TRANSPARENTEN Betriebsart.}
::msgcat::mcset de {Symbols description needs global or local definition} {Symbolbeschreibung benötigt globale oder lokale Definition}
::msgcat::mcset de {Syntax error} Syntaxstörung
::msgcat::mcset de {Syntaxis: plane:a,b,c,d,r[,existing_layer]. The user must be selecting points or nodes. Try again} {Syntaxis: plane:a, b, c, d, r[, existing_layer ]. Der Benutzer muß
Punkte oder Nullpunkte vorwählen. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {t must be %lf<t<%lf. Enter parameter t (0.0<t<1.0) where to divide} {t muß %lf<t<%lf. sein eintragen Parameter t (0.0<t<1.0) wo man teilt}
::msgcat::mcset de {Table will be applied to current result} {Tabelle wird am gegenwärtigen Resultat angewendet}
::msgcat::mcset de {TableName must be between \\\", } TableName\ muß\ zwischen\ \\\\\\
::msgcat::mcset de {Take a snapshot} {Nehmen Sie einen Snapshot}
::msgcat::mcset de Tangent Tangente
::msgcat::mcset de {TCL code in project '%s' is not correct} {Tcl Code im Projekt ' %s' ist nicht korrekt}
::msgcat::mcset de {TECPLOT Read} {TECPLOT Gelesen}
::msgcat::mcset de {Termine de cargar} {Termine De cargar}
::msgcat::mcset de {Terrain Map} Gelände-Diagramm
::msgcat::mcset de TerrainMap TerrainMap
::msgcat::mcset de {Testing CopyMain} PrüfencopyMain
::msgcat::mcset de {Testing CopyMirror} PrüfencopyMirror
::msgcat::mcset de {Testing CopyOffset} PrüfencopyOffset
::msgcat::mcset de {Testing CopyRot} PrüfencopyRot
::msgcat::mcset de {Testing CopyScale} PrüfencopyScale
::msgcat::mcset de {Testing CopySweep} PrüfencopySweep
::msgcat::mcset de {Testing CopyTrans} PrüfencopyTrans
::msgcat::mcset de {Testing eraseoldfiles_ui} Prüfeneraseoldfiles_ui
::msgcat::mcset de {Testing pref_format} Prüfenpref_format
::msgcat::mcset de {Testing pref_general} {Prüfung pref_general}
::msgcat::mcset de {Testing pref_graphical} {Prüfung pref_graphical}
::msgcat::mcset de {Testing pref_import} Prüfenpref_import
::msgcat::mcset de {Testing pref_meshing_ui} Prüfenpref_meshing_ui
::msgcat::mcset de {Testing pref_postprocess} Prüfenpref_postprocess
::msgcat::mcset de Tetrahedra Tetrahedra
::msgcat::mcset de {Texture glued to 4-sided set.} {Beschaffenheit klebte zum Satz 4-sided.}
::msgcat::mcset de {Texture glued to set by boundaries.} {Beschaffenheit geklebt, um einzustellen durch Grenzen.}
::msgcat::mcset de {Texture projected} {Beschaffenheit projiziert}
::msgcat::mcset de {Texture S axis flipped.} {Beschaffenheit S Mittellinie leicht geschlagen.}
::msgcat::mcset de {Texture T axis flipped.} {Beschaffenheit T Mittellinie leicht geschlagen.}
::msgcat::mcset de {Tga file '%s' created.} {Tga Akte ' %s' hergestellt.}
::msgcat::mcset de {Tga file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Tga Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {TGA write} {TGA schreiben}
::msgcat::mcset de {That's all folks.} {Das ist alle Völker.}
::msgcat::mcset de {The algorithm will not assign any size smaller than this to any geometrical entity.} {Der Algorithmus weist keine Größe zu, die jedem geometrischen Wesen
kleiner als dieses ist.}
::msgcat::mcset de {The angle for the $nombre Rotation X is too little (<-36000) or too big (>36000): $_datos($nombre,_angulo_x)} {Der Winkel für die $nombre Umdrehung X ist zu klein (< - 36000) oder
zu groß (> 36000): $_datos($nombre, _angulo_x)}
::msgcat::mcset de {The angle for the $nombre Rotation Y is too little (<-36000) or too big (>36000): $_datos($nombre,_angulo_y)} {Der Winkel für die $nombre Umdrehung Y ist zu klein (< - 36000) oder
zu groß (> 36000): $_datos($nombre, _angulo_y)}
::msgcat::mcset de {The angle for the $nombre Rotation Z is too little (<-36000) or too big (>36000): $_datos($nombre,_angulo_z)} {Der Winkel für die $nombre Umdrehung Z ist zu klein (< - 36000) oder
zu groß (> 36000): $_datos($nombre, _angulo_z)}
::msgcat::mcset de {The Applet %s} {Der Applet %s}
::msgcat::mcset de {The checking if the line is inside the surface is now active} {Die Überprüfung, ob die Linie innerhalb der Oberfläche ist, ist
jetzt aktiv}
::msgcat::mcset de {The checking if the line is inside the surface is now disabled. Be CAREFUL} {Die Überprüfung, ob die Linie innerhalb der Oberfläche ist, wird
jetzt gesperrt. Geben Sie Acht}
::msgcat::mcset de {The Covering meshes should be showed before saving them.} {Das Bedeckungineinandergreifen sollte vor Einsparung gezeigt werden
sie.}
::msgcat::mcset de {the file: %s is not Background Mesh} {die Akte: %s ist nicht Hintergrund-Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {The following units are not defined: %s and will not be converted during calculation. You should define it inside the problem type} {Die folgenden Maßeinheiten werden nicht definiert: %s und wird nicht
während der Berechnung umgewandelt. Sie sollten es innerhalb der
Problemart definieren}
::msgcat::mcset de {The interior (all) vectors should be drawn ( %s) ?} {Die Innen (alle) Vektoren sollten gezeichnet werden (%s)?}
::msgcat::mcset de {The interior of Set '%s' will be drawn.} {Das Innere des Satzes ' %s' wird gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {The interior of Set '%s' will not be drawn.} {Das Innere des Satzes ' %s' wird nicht gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {The join process will be performed over the viewed meshes/sets.} {Der verbindenprozeß ist durchgeführter Überschuß das gesehene
meshes/sets.}
::msgcat::mcset de {The old mesh will be erased. Continue?} {Das alte Ineinandergreifen wird gelöscht. Fahren Sie fort?}
::msgcat::mcset de {The option 'All' redraw all the windows, 'Current' only redraw the window with the focus, and 'None' avoid the redraws (must be util to work with large models).} {Die Wahl ' alle ' redraw alle Fenster, ' Strom ' redraw nur das
Fenster mit dem Fokus, und ' keine ' vermeiden redraws (sein muß
util, zum mit großen Modellen zu arbeiten).}
::msgcat::mcset de {The password for this host is valid and will expire on %d. %s %d.} {Das Kennwort für diesen Wirt ist gültig und wird auf %d. %s %d
ablaufen.}
::msgcat::mcset de {The possible volumes are listed next.} {Die möglichen Volumen werden zunächst verzeichnet.}
::msgcat::mcset de {The program finished abnormally.} {Das Programm beendete unnormal.}
::msgcat::mcset de {The same as general 'Curve precision', but applied only when rotating.} {Dasselbe wie allgemeine ' Kurve Präzision ', aber zugetroffen, nur
beim Drehen.}
::msgcat::mcset de {The selected file is write protected} {Die vorgewählte Akte ist schreibgeschützt}
::msgcat::mcset de {The selected surfaces can form %d independent volumes} {Die vorgewählten Oberflächen können %d Unabhängigvolumen bilden}
::msgcat::mcset de {The selected surfaces can form %d independent volumes, with %d holes.} {Die vorgewählten Oberflächen können %d unabhängige Volumen, mit %d
Bohrungen bilden.}
::msgcat::mcset de {The server reject a secure connection.} {Der Bedienerausschuß ein sicherer Anschluß.}
::msgcat::mcset de {The server requires a secure connection.} {Der Bediener erfordert einen sicheren Anschluß.}
::msgcat::mcset de {The Size of the Main Window exceeds the limit imposed by the Constrained Standard of MPEG-2. The Animation file can not be seen on some systems ( for instance on Microsoft Windows 95/98/NT).} {Die Größe des Hauptfensters übersteigt die Begrenzung, die durch
den begrenzten Standard von MPEG-2 auferlegt wird. Die Animationakte
kann nicht auf einige Systeme gesehen werden (zum Beispiel auf
Microsoft Windows 95/98/NT).}
::msgcat::mcset de {The surfaces are tangents.} {Die Oberflächen sind Tangenten.}
::msgcat::mcset de {The Time for the $nombre Rotation is too little (<0) or too big (>1000): $_datos($nombre,_time)} {Die Zeit für die $nombre Umdrehung ist zu klein (< 0) oder zu groß
(> 1000): $_datos($nombre, _time)}
::msgcat::mcset de {The Time for the $nombre Zoom/Pan is too little (<0) or too big (>1000): $_datos($nombre,_time)} {Die Zeit für das $nombre Zoom/Pan ist zu klein (< 0) oder zu groß
(> 1000): $_datos($nombre, _time)}
::msgcat::mcset de {The title of the legend will now be shown.} {Der Titel der Legende wird jetzt gezeigt.}
::msgcat::mcset de {the triangle} {das Dreieck}
::msgcat::mcset de {the triangle2: %d.} {das triangle2: %d.}
::msgcat::mcset de {the triangle: %d.} {das Dreieck: %d.}
::msgcat::mcset de {There are %d processes comunicating with server. If you quit, you may loose some processes. Do you want to wait some seconds?} {Es gibt die %d Prozesse, die mit Bediener comunicating sind. Wenn Sie
beendigen, können Sie einige Prozesse lösen. Möchten Sie einige
Sekunden warten?}
::msgcat::mcset de {There are %i local axes defined. Sure, delete ALL?} {Es gibt definierten %i die lokalen Äxte. Sicher, löschen Sie ALLE?}
::msgcat::mcset de {There are more than 14 surfaces over one line. Can't continue} {Es gibt mehr als 14 Oberflächen über einer Linie. Kann nicht
fortfahren}
::msgcat::mcset de {There are more than one cut plane inside '%s'.} {Es gibt mehr als ein geschnittenes Flächeinnere ' %s'.}
::msgcat::mcset de {There are more than one possible transformations} {Es gibt mehr mögliche Umwandlungen als eine}
::msgcat::mcset de {There are no cut planes to save} {Es gibt keine zu speichern Schnittflächen,}
::msgcat::mcset de {There are no cut sets} {Es gibt keine Schnittsätze}
::msgcat::mcset de {There are no layers} {Es gibt keine Schichten}
::msgcat::mcset de {There are NO layers. First create one} {Es gibt KEINE Schichten. Verursachen Sie zuerst ein}
::msgcat::mcset de {There are no local axes defined. Leaving} {Es gibt keine lokalen definierten Äxte. Verlassen}
::msgcat::mcset de {There are no meshes} {Es gibt kein Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {There are no meshes of triangles, quadrilaterals, tetrahedrals or hexahedrals} {Es gibt kein Ineinandergreifen der Dreiecke, der Vierecke, der
tetrahedrals oder der hexahedrals}
::msgcat::mcset de {There are no meshes. Leaving} {Es gibt kein Ineinandergreifen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {There are no processes running.} {Es gibt kein Prozeßlaufen.}
::msgcat::mcset de {There are no remote processes to update} {Es gibt keine zu aktualisieren Direktübertragung Prozesse,}
::msgcat::mcset de {There are no sets} {Es gibt keine Sätze}
::msgcat::mcset de {There are no surface sets} {Es gibt keine Oberfläche Sätze}
::msgcat::mcset de {There are no tables to export. Use button 'Apply' before exporting} {Es gibt keine zu exportieren Tabellen. Benutzen Sie Taste ' zutreffen
', bevor Sie exportieren}
::msgcat::mcset de {There are no volume sets} {Es gibt keine Volumensätze}
::msgcat::mcset de {There are no volume sets to delete} {Es gibt keine zu löschenden Volumensätze}
::msgcat::mcset de {There are not units defined} {Es gibt nicht die definierten Maßeinheiten}
::msgcat::mcset de {There aren't results to postprocess} {Es gibt nicht zu nachbearbeiten die Resultate,}
::msgcat::mcset de {There has been an error in the server. } {Es hat eine Störung im Bediener gegeben.}
::msgcat::mcset de {There is no batch file read} {Es gibt keine gelesene Reihe Akte}
::msgcat::mcset de {There is no delay selected, using default of 500 ms. \n If you want no delay, please check the delay time entry.} {Es gibt kein verzögert vorgewählt mit Rückstellung von 500 Ms \n,
wenn Sie kein verzögern wünschen, gefallen die Überprüfung
verzögern Zeiteintragung.}
::msgcat::mcset de {There is no elemlighting. Leaving} {Es gibt kein Elemlighting. Verlassen}
::msgcat::mcset de {There is no information to visualize for current project '%s'.} {Es gibt keine für gegenwärtiges Projekt ' %s' sichtbar zu machen
Informationen.}
::msgcat::mcset de {There is no information to visualize for current project.} {Es gibt keine für gegenwärtiges Projekt sichtbar zu machen
Informationen.}
::msgcat::mcset de {There is no information to visualize for project '%s'.} {Es gibt keine für Projekt ' %s' sichtbar zu machen Informationen.}
::msgcat::mcset de {There is no layer in use} {Es gibt keine Schicht im Gebrauch}
::msgcat::mcset de {There is no mesh} {Es gibt kein Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {There is no mesh to cancel} {Es gibt kein zu annullieren Ineinandergreifen,}
::msgcat::mcset de {There is no mesh to create its boundaries. Leaving} {Es gibt kein Ineinandergreifen, zum seiner Grenzen zu verursachen.
Verlassen}
::msgcat::mcset de {There is no mesh to see its boundaries. Leaving} {Es gibt kein Ineinandergreifen, zum seiner Grenzen zu sehen.
Verlassen}
::msgcat::mcset de {There is no mesh. Leaving} {Es gibt kein Ineinandergreifen. Verlassen}
::msgcat::mcset de {There is no mesh/set information loaded.} {Es gibt keine geladenen mesh/set Informationen.}
::msgcat::mcset de {There is no set/cut information loaded.} {Es gibt keine geladenen set/cut Informationen.}
::msgcat::mcset de {There is no set/cut information shown.} {Es gibt keine gezeigten set/cut Informationen.}
::msgcat::mcset de {There must be at least one value for field} {Es muß mindestens einen Wert für Feld geben}
::msgcat::mcset de {There was no entities to send to front} {Es gab keine zur Frontseite zu senden Wesen,}
::msgcat::mcset de {There was no entities to send to front for layer %s} {Es gab keine zur Frontseite für Schicht %s zu senden Wesen,}
::msgcat::mcset de {There were only %d values left: [ Min: %g - Max: %g]:} {Es gab nur %d Werte nach links: [ Minute: %g - Maximum: %g ]:}
::msgcat::mcset de {There were some problems with '%s'.} {Es gab einige Probleme mit ' %s'.}
::msgcat::mcset de {There're no more next zooms.} {There're nicht zooms zunächst.}
::msgcat::mcset de {There're no more previous zooms.} {There're nicht vorhergehender zooms.}
::msgcat::mcset de {There's a boundary line in surface %d that is not in the project. Can't extrude it.} {Es gibt eine Grenzlinie in der Oberfläche %d, die nicht im Projekt
ist-. Kann nicht verdrängen es.}
::msgcat::mcset de {There's a line that is not in the project.Can't extrude it.} {Es gibt eine Linie, die nicht im project.Can't verdrängen es ist.}
::msgcat::mcset de {There's a point that is not in the project.Can't extrude it.} {Es gibt einen Punkt, der nicht im project.Can't verdrängen es ist.}
::msgcat::mcset de {There's a surface that is not in the project.Can't extrude it.} {Es gibt eine Oberfläche, die nicht im project.Can't verdrängen es
ist.}
::msgcat::mcset de {These buttons are a direct access to the GiD commands} {Diese Tasten sind ein direkter Zugriff zu den GiD Befehlen}
::msgcat::mcset de {These commands send all entities that have the same condition with the same data than the selected entities to layers back or the opposite.\n When an entity is in the layer back, it cannot be viewed neither selected.\n To send entities again to front, use: Bring All to front} {Diese Befehle senden alle Wesen, die die gleiche Bedingung mit den
gleichen Daten haben, als den vorgewählten Wesen zu den Schichten
zurück oder zum opposite.\n, wenn ein Wesen in der Schicht zurück
ist, es nicht angesehen werden können auch nicht selected.\n, zum der
Wesen zur Frontseite wieder zu schicken, verwenden: Holen Sie alle zur
Frontseite}
::msgcat::mcset de {These options only work inside the PostProcess section!} {Diese Wahlen bearbeiten nur Innere der nachbearbeitenabschnitt!}
::msgcat::mcset de Thickness: Stärke:
::msgcat::mcset de {Third point} {Dritter Punkt}
::msgcat::mcset de {This %s off} {Dieses %s weg}
::msgcat::mcset de {This button closes the window without accepting any changed value. Press 'Accept' not to loose the changed options.} {Diese Taste schließt das Fenster, ohne irgendeinen geänderten Wert
anzunehmen. Presse ' nehmen ', um an die geänderten Wahlen nicht zu
lösen.}
::msgcat::mcset de {This button sets all the options of the active tab to its default values.} {Diese Taste stellt alle Wahlen des aktiven Vorsprunges auf seine
Default-Werte ein.}
::msgcat::mcset de {This buttons is the 'Escape' button. Which finishes most commands.\nAccelerator: ESC} {Dieses knöpft ist die ' Entweichen' Taste. Welches das meiste
commands.\nAccelerator beendet: ESC}
::msgcat::mcset de {This command create NEW boundary elements.(to only view the boundary, choose Meshing->Boundaries). Continue?} {Dieser Befehl verursachen NEUE Ansicht der Grenze elements.(to nur die
Grenze, wählen den Zahnradeingriff->Boundaries). Fahren Sie fort?}
::msgcat::mcset de {This debugging function doesn't exist. Try again} {Diese Ausprüfenfunktion besteht nicht. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {This direction is the normal of a plane in which a specific vector, determined by the relative position of figure and path curve, lies making the necessary rotation of the figure along this curve.} {Diese Richtung ist der Normal einer Fläche, in der ein spezifischer
Vektor, entschlossen durch die relative Position Abbildung und Wegder
kurve, die Lügen, welche die notwendige Umdrehung von der Abbildung
entlang dieser Kurve bilden.}
::msgcat::mcset de {This file is for ACIS %d version, this program only support until %d.\nIf you continue the resulst are unexpected\nContinue?} {Diese Akte ist für ACIS %d Version, diese Unterstützung des
Programms nur bis %d.\nIf, das Sie das resulst sind
unexpected\nContinue fortsetzen?}
::msgcat::mcset de {This file is written in %d version} {Diese Akte wird in %d Version geschrieben}
::msgcat::mcset de {This font is used in some dialog boxes.} {Dieser Schriftkegel wird in einigen Dialogfeldern benutzt.}
::msgcat::mcset de {This font is used to draw Comments on the graphic window.} {Dieser Schriftkegel wird benutzt, um Anmerkungen zum graphischen
Fenster zu zeichnen.}
::msgcat::mcset de {This font is used to draw Labels and Dimensions on the graphic window.} {Dieser Schriftkegel wird benutzt, um Aufkleber und Maße auf dem
graphischen Fenster zu zeichnen.}
::msgcat::mcset de {This font must have the same spacing for every letter. It is used in places where this property is necessary.} {Dieser Schriftkegel muß den gleichen Abstand für jeden Buchstaben
haben. Er wird in den Plätzen verwendet, in denen diese Eigenschaft
notwendig ist.}
::msgcat::mcset de {This function is only usable in the preprocessing part} {Diese Funktion ist im Aufbereitung Teil nur verwendbar}
::msgcat::mcset de {This graphical window is used to test the cordal error.\nGiven a length of the line, its radius and the cordal error, it calculates approximately the number of elements that will be meshed over it.\n The length and radius can be selected from a line in the model.} {Dieses graphische Fenster wird benutzt, um das cordal error.\nGiven
eine Länge der Linie, seines Radius und der cordal Störung zu
prüfen, errechnet es ungefähr die Zahl Elementen, die über it.\n
die Länge ineinandergegriffen werden und Radius von einer Linie im
Modell vorgewählt werden kann.}
::msgcat::mcset de {This is a snapshot of the model. Results will NOT be drawn over this representation.} {Dieses ist ein Snapshot des Modells. Resultate werden NICHT über
diese Darstellung gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {This is the ACADEMIC Version.} {Dieses ist die AKADEMISCHE Version.}
::msgcat::mcset de {This is the connection port. Do not change it unless your are notified that your server use another port.} {Dieses ist das Anschlußtor. Ändern Sie es nicht, es sei denn Ihr
daß Ihr Bedienergebrauch ein anderes Tor mitgeteilt werden.}
::msgcat::mcset de {This is the font normally used inside GiD.} {Dieses ist der Schriftkegel normalerweise verwendetes inneres GiD.}
::msgcat::mcset de {This is the NETWORK PROFESSIONAL Version.} {Dieses ist die NETZ-FACHMANN Version.}
::msgcat::mcset de {This is the PROFESSIONAL Version.} {Dieses ist die PROFESSIONELLE Version.}
::msgcat::mcset de {this is the time that program will wait for server to respond. After this time it will consider that connection has failed. Increase the time if your connection is slow.} {dieses ist die Zeit, die Programm wartet, daß Bediener reagiert.
Nachdem dieses mal es betrachtet, daß Anschluß ausgefallen ist.
Erhöhen Sie die Zeit, wenn Ihr Anschluß langsam ist.}
::msgcat::mcset de {this kind of condition can only by applied to geometry} {diese Art der Bedingungdose nur durch angewandtes zur Geometrie}
::msgcat::mcset de {This line determines where are done the copies of the figure and how it rotates according to its curvature and torsion.} {Diese Linie stellt fest, wo den Kopien der Abbildung getan werden und
wie sie entsprechend seiner Biegung und Torsion sich dreht.}
::msgcat::mcset de {this line:} {diese Linie:}
::msgcat::mcset de {This menu contains all contextual options that current command has.} {Dieses Menü enthält alle Kontextwahlen, die gegenwärtiger Befehl
hat.}
::msgcat::mcset de {This module has no description} {Dieses Modul hat keine Beschreibung}
::msgcat::mcset de {This module has no news information} {Dieses Modul hat keine Nachrichten Informationen}
::msgcat::mcset de {This option gives the precision used to draw curves. The internal definition of curves does not change. With the dynamic button, it is possible to dynamically change the drawing of a curve to test the precision.} {Diese Wahl gibt die Präzision, die verwendet wird, um Kurven zu
zeichnen. Die interne Definition der Kurven ändert nicht. Mit der
dynamischen Taste ist es möglich, die Zeichnung einer Kurve dynamisch
zu ändern, um die Präzision zu prüfen.}
::msgcat::mcset de {This option gives the precision used to draw surfaces when in render mode} {Diese Wahl gibt die Präzision, die verwendet wird, um Oberflächen zu
zeichnen, wenn innen Modus übertragen Sie}
::msgcat::mcset de {This option only works selecting lines or surfaces.} {Diese Wahl arbeitet nur, Linien oder Oberflächen vorwählend.}
::msgcat::mcset de {This option permmits to select one entity and retrieve its layer.} {Diese Wahl permmits zum Vorwählen ein Wesen und Zurückholen seine
Schicht.}
::msgcat::mcset de {This problem is already running} {Dieses Problem läuft bereits}
::msgcat::mcset de {This problem type cannot have material books} {Diese Problemart kann nicht materielle Bücher haben}
::msgcat::mcset de {This problem type cannot have materials} {Diese Problemart kann nicht Materialien haben}
::msgcat::mcset de {This problem type doesn't exist or it is a project. Try again(ESC to leave)} {Diese Problemart besteht nicht, oder es ist ein Projekt. Versuch
again(ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {This project is new.} {Dieses Projekt ist neu.}
::msgcat::mcset de {This type of problem doesn't exist } {Diese Art des Problems besteht nicht}
::msgcat::mcset de {This type of problem doesn't exist or it is a project.} {Diese Art des Problems besteht nicht, oder es ist ein Projekt.}
::msgcat::mcset de {This type of problem doesn't exist or it is a project. Enter new problem type name:} {Diese Art des Problems besteht nicht, oder es ist ein Projekt. Tragen
Sie neue Problemart Namen ein:}
::msgcat::mcset de {This type of problem doesn't exist. } {Diese Art des Problems besteht nicht.}
::msgcat::mcset de {This type of problem doesn't exist. Enter new problem type name:} {Diese Art des Problems besteht nicht. Tragen Sie neue Problemart Namen
ein:}
::msgcat::mcset de {This version of %s only allows to export %i lines and there were %i. \nCheck menu Help->Register} {Diese Version von %s darf nur %i Linien exportieren und es gab %i.
\nCheck Menü Helfen->Register}
::msgcat::mcset de {This version of %s only allows to export %i surfaces and there were %i. \nCheck menu Help->Register} {Diese Version von %s darf nur %i Oberflächen exportieren und es gab
%i. \nCheck Menü Helfen->Register}
::msgcat::mcset de {This version of %s only allows to generate %i surface elements and there were %i. \nCheck menu Help->Register} {Diese Version von %s darf nur %i Oberflächenelemente erzeugen und es
gab %i. \nCheck Menü Helfen->Register}
::msgcat::mcset de {This version of %s only allows to generate %i volume elements and there were %i. \nCheck menu Help->Register} {Diese Version von %s darf nur %i Volumenelemente erzeugen und es gab
%i. \nCheck Menü Helfen->Register}
::msgcat::mcset de {This version of GID only allows to manage %i surface elements or less} {Diese Version von GID darf nur %i Oberflächenelemente oder kleiner
handhaben}
::msgcat::mcset de {This version of GID only allows to manage %i volume elements or less} {Diese Version von GID darf nur %i Volumenelemente oder -kleiner
handhaben}
::msgcat::mcset de {This version of GID only allows to read %i surface elements} {Diese Version von GID darf nur %i Oberflächenelemente lesen}
::msgcat::mcset de {This version of GID only allows to read %i surface elements or less} {Diese Version von GID darf nur %i Oberflächenelemente oder kleiner
lesen}
::msgcat::mcset de {This version of GID only allows to read %i volume elements or less} {Diese Version von GID darf nur %i Volumenelemente oder -kleiner lesen}
::msgcat::mcset de {This will clear your current selection!} {Dieses löscht Ihre gegenwärtige Vorwähler!}
::msgcat::mcset de {This window appears again with the menu: Help->Register} {Dieses Fenster erscheint wieder mit dem Menü: HelfenSie}
::msgcat::mcset de {This window appears again with the menu: Help->Register Module} {Dieses Fenster erscheint wieder mit dem Menü: HelfenSie Modul}
::msgcat::mcset de {This window provides some tools to create an HTML report from within GiD.\n\n} {Dieses Fenster liefert einige Werkzeuge, um einen HTML Report von
innerhalb GiD.\n\n zu verursachen}
::msgcat::mcset de {Tiff file '%s' created.} {Tiff Akte ' %s' hergestellt.}
::msgcat::mcset de {Tiff file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Tiff Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {TIFF hardcopy} {Tiff Hartkopie}
::msgcat::mcset de {TIFF write} {Tiff schreiben}
::msgcat::mcset de {Time delay must be a positive integer} {Verspätung muß eine positive Ganzzahl sein}
::msgcat::mcset de {Time stop delay must be a positive integer} {Zeitanschlag verzögert muß eine positive Ganzzahl sein}
::msgcat::mcset de Timeout: Abschaltung:
::msgcat::mcset de Title Titel
::msgcat::mcset de {Title legend changed to '%s'.} {Titellegende geändert zu ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Title legend changed to default value.} {Titellegende geändert zum Default-Wert.}
::msgcat::mcset de {Title set to: '%s'.} {Titel eingestellt auf: ' %s'.}
::msgcat::mcset de Title: Titel:
::msgcat::mcset de To Zu
::msgcat::mcset de {To 1} {Bis 1}
::msgcat::mcset de {To 2} {Bis 2}
::msgcat::mcset de {to actual mesh/set information} {zu den tatsächlichen mesh/set Informationen}
::msgcat::mcset de {to apply texture} {Beschaffenheit anwenden}
::msgcat::mcset de {To back} {Zur Rückseite}
::msgcat::mcset de {To change plane pick leftmouse or write x,y or z or number (ESC to leave)} {Flaches Auswahl leftmouse ändern oder x,y oder z oder Zahl (ESC zum
Urlaub) schreiben}
::msgcat::mcset de {To create a polyline with search mode, only one line should be selected} {Um ein polyline mit Suchmodus zu verursachen, sollte nur eine Linie
vorgewählt werden}
::msgcat::mcset de {To created separated volume contacts, 2 surfaces are necessary. Leaving} {Zu verursachten getrennten Volumenkontakten sind 2 Oberflächen
notwendig. Verlassen}
::msgcat::mcset de {To disable this warning set: Utilities->Preferences->Use more windows->Yes} {Diese Warnung zu sperren stellte ein:
Dienstprogramme->Preferences->Use mehr Fenster->Yes}
::msgcat::mcset de {To draw or not to draw this type of entity when rotating.} {Diese Art des Wesens beim Drehen zeichnen oder nicht zeichnen.}
::msgcat::mcset de {To draw vectors the } {Die Vektoren zeichnen}
::msgcat::mcset de {To enable Undo set on 'Write Batch file' in preferences window} {Um zu ermöglichen Undo Satz auf ' schreiben Reihe Akte ' in
Präferenzen Fenster}
::msgcat::mcset de {to end with cuads.} {zum Ende mit cuads.}
::msgcat::mcset de {to end with lines.} {zum Ende mit Linien.}
::msgcat::mcset de {to end with nodes.} {zum Ende mit Nullpunkten.}
::msgcat::mcset de {to end with triangs.} {zum Ende mit triangs.}
::msgcat::mcset de {To File} {Zur Akte}
::msgcat::mcset de {To get a distance, cursor must be into one of the scalars} {Einen Abstand erhalten sollen, muß Cursor in einen der Scalars}
::msgcat::mcset de {To get a vector, cursor must be into one of the vectors} {Einen Vektor erhalten sollen, muß Cursor in einen der Vektoren}
::msgcat::mcset de {To make a mirror, number of repetitions must be 1. Try again} {Um einen Spiegel zu bilden, muß Zahl von Wiederholungen 1 sein.
Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {to make tetras.} {tetras bilden.}
::msgcat::mcset de {to make the cut.} {den Schnitt bilden.}
::msgcat::mcset de {to make the exact division.} {die genaue Abteilung bilden.}
::msgcat::mcset de {To Printer} {Zum Drucker}
::msgcat::mcset de {To rename one layer select it and write a new name before pressing the button} {Eine Schicht umbenennen auserwählt es und einen neuen Namen
schreiben, bevor die Taste betätigt wird}
::msgcat::mcset de {To run GID it is necessary to set the environment variable: GIDDEFAULT to the path of the executables} {Um GID laufen zu lassen ist es notwendig die Klimavariable
einzustellen: GIDDEFAULT zum Weg der executables}
::msgcat::mcset de {To S} {Zu S}
::msgcat::mcset de {To see all mesh use this function again} {Alles Ineinandergreifen sehen, diese Funktion wieder zu verwenden}
::msgcat::mcset de {To see volume mesh boundaries use command: meshing->Boundaries} {Volumen sehen, Grenzgebrauchbefehl ineinanderzugreifen:
Zahnradeingriff->Boundaries}
::msgcat::mcset de {to select cuts.} {Schnitte vorwählen.}
::msgcat::mcset de {to select mallas.} {mallas vorwählen.}
::msgcat::mcset de {to select meshes.} {Ineinandergreifen vorwählen.}
::msgcat::mcset de {to select sets.} {Sätze vorwählen.}
::msgcat::mcset de {To show again this window use:} {Diesen Fenstergebrauch wieder zeigen:}
::msgcat::mcset de {to store } speichern
::msgcat::mcset de {to store analysis.} {Analyse speichern.}
::msgcat::mcset de {to store cuads.} {cuads speichern.}
::msgcat::mcset de {to store cubes.} {Würfel speichern.}
::msgcat::mcset de {to store cubes.2..} {cubes.2. speichern.}
::msgcat::mcset de {to store cuts.} {Schnitte speichern.}
::msgcat::mcset de {to store cuts.2.} {cuts.2 speichern.}
::msgcat::mcset de {to store elements.} {Elemente speichern.}
::msgcat::mcset de {to store lines} {Linien speichern}
::msgcat::mcset de {to store lines.} {Linien speichern.}
::msgcat::mcset de {to store plane cuts.} {Flächeschnitte speichern.}
::msgcat::mcset de {to store plane cuts.2.} {flaches cuts.2 speichern.}
::msgcat::mcset de {to store points.} {Punkte speichern.}
::msgcat::mcset de {to store tetraedras.} {tetraedras speichern.}
::msgcat::mcset de {to store tetras.} {tetras speichern.}
::msgcat::mcset de {to store texture mesh.} {Beschaffenheit Ineinandergreifen speichern.}
::msgcat::mcset de {to store the cut.} {den Schnitt speichern.}
::msgcat::mcset de {to store the line.} {die Linie speichern.}
::msgcat::mcset de {to store the mesh.} {das Ineinandergreifen speichern.}
::msgcat::mcset de {to store triangles.} {Dreiecke speichern.}
::msgcat::mcset de {to store triangs.} {triangs speichern.}
::msgcat::mcset de {to the triangle} {zum Dreieck}
::msgcat::mcset de {To update later, use the button 'Remote' in the Calculate window.} {Um später zu aktualisieren, benutzen Sie die Taste '
Direktübertragung ' im Berechnung Fenster.}
::msgcat::mcset de {To use tangents 2 or more points are needed} {Um Tangenten sind 2 oder mehr zu verwenden Punkte erforderlich}
::msgcat::mcset de {to work on cuads.} {auf cuads arbeiten.}
::msgcat::mcset de {to work on lines.} {auf Linien arbeiten.}
::msgcat::mcset de {to work on lines.2.} {auf lines.2 arbeiten.}
::msgcat::mcset de {to work on lines.3.} {auf lines.3 arbeiten.}
::msgcat::mcset de {to work on nodes.} {auf Nullpunkten arbeiten.}
::msgcat::mcset de {to work on triangs.} {auf triangs arbeiten.}
::msgcat::mcset de {Toggle between pre and postprocess} {Schalten Sie zwischen vor um und nachbearbeiten Sie}
::msgcat::mcset de {Togl_Print: No SetPixelFormat.} {Togl_Print: Kein SetPixelFormat.}
::msgcat::mcset de {Togl_Print: No StartDoc.} {Togl_Print: Kein StartDoc.}
::msgcat::mcset de {Togl_Print: No SwapBuffers.} {Togl_Print: Kein SwapBuffers.}
::msgcat::mcset de {Togl_Print: No wglCopyContext.} {Togl_Print: Kein wglCopyContext.}
::msgcat::mcset de {Togl_Print: No wglCreateContext.} {Togl_Print: Kein wglCreateContext.}
::msgcat::mcset de {Togl_Print: No wglMakeCurrent.} {Togl_Print: Kein wglMakeCurrent.}
::msgcat::mcset de {Togl_Print: No wglShareLists.} {Togl_Print: Keine wglShareLists.}
::msgcat::mcset de {Tolerance angle to select by tangents set to %lf degrees} {Durch Tangenten vorzuwählende der Toleranzwinkel stellte auf %lf Grad
ein}
::msgcat::mcset de {Tolerance too small, collapse use Tolerance=1.e-8} {Toleranz zu klein, Einsturzgebrauch Tolerance=1.e-8}
::msgcat::mcset de {Tolerance too small, Parasolid read use Tolerance=1.e-8} {Die kleine Toleranz zu, Parasolid las Gebrauch Tolerance=1.e-8}
::msgcat::mcset de {Tolerance too small, used Tolerance=1.e-8} {Toleranz zu klein, verwendetes Tolerance=1.e-8}
::msgcat::mcset de {Tolerance too small, VDA read use Tolerance=1.e-8} {Die kleine Toleranz zu, VDA las Gebrauch Tolerance=1.e-8}
::msgcat::mcset de {Too few gauss points results for element %d, %d out of %d } {Too.few Gauss zeigt Resultate für Element %d, %d aus %d heraus}
::msgcat::mcset de {Too few numbers } {Too.few Zahlen}
::msgcat::mcset de {Too few parameters} {Too.few Parameter}
::msgcat::mcset de {Too many parameters} {Zu viele Parameter}
::msgcat::mcset de {Too many points to define Graf: %d.} {Zu viele Punkte, zum von von Graf zu definieren: %d.}
::msgcat::mcset de {Too many results, max. %d} {Zu viele Resultate, Maximum %d}
::msgcat::mcset de {Too many variables in this ZONE record} {Zu viele Variablen in dieser ZONE Aufzeichnung}
::msgcat::mcset de {Too much nodes around ( %le, %le, %le )} {Zu viel Nullpunkte herum (%le, %le, %le)}
::msgcat::mcset de {Toolbars position} {Toolbars Position}
::msgcat::mcset de Top: Oberseite:
::msgcat::mcset de {Topological rectangle with %d holes.} {Topologisches Viereck mit %d Bohrungen.}
::msgcat::mcset de {Topological sphere.} {Topologischer Bereich.}
::msgcat::mcset de {Topological torus.} {Topologischer Torus.}
::msgcat::mcset de {Total area=%lg} Gesamtarea=%lg
::msgcat::mcset de {Total GenMesh Time=%lf seconds} {GesamtgenMesh Time=%lf Sekunden}
::msgcat::mcset de {Total Length=%lg} Gesamtlength=%lg
::msgcat::mcset de {Total length=%lg} Gesamtlength=%lg
::msgcat::mcset de {Total size: %dKb} {Gesamtgröße: %dKb}
::msgcat::mcset de {Total size: 200Kb} {Gesamtgröße: 200Kb}
::msgcat::mcset de {Total time:} Gesamtzeit:
::msgcat::mcset de {Total Volume=%lg} Gesamtvolume=%lg
::msgcat::mcset de {Total volume=%lg} Gesamtvolume=%lg
::msgcat::mcset de Transfer Übertragung
::msgcat::mcset de {Transferred to client '%s' ... } {Gebracht auf Klienten ' %s'...}
::msgcat::mcset de {Transferred to server '%s' ... } {Gebracht auf Bediener ' %s'...}
::msgcat::mcset de {Transferring files} {Bringende Akten}
::msgcat::mcset de {Transferring to client '%s' ... %s%% of %s KB} {Bringen auf Klienten ' %s'... %s%% von %s KB}
::msgcat::mcset de {Transferring to client '%s' ... 0%% of %s KB} {Bringen auf Klienten ' %s'... 0%% von %s KB}
::msgcat::mcset de {Transferring to server '%s' ... %s%% of %s KB} {Bringen auf Bediener ' %s'... %s%% von %s KB}
::msgcat::mcset de {Transferring to server '%s' ... 0%% of %s KB} {Bringen auf Bediener ' %s'... 0%% von %s KB}
::msgcat::mcset de Transform {Wandeln Sie um}
::msgcat::mcset de {Transform to new problemtype} {Wandeln Sie zum neuen problemtype um}
::msgcat::mcset de Transformation Umwandlung
::msgcat::mcset de {Transformation type} Umwandlungart
::msgcat::mcset de Transformations Umwandlungen
::msgcat::mcset de {Transformations are not used for drawing.} {Umwandlungen werden nicht für das Zeichnen verwendet.}
::msgcat::mcset de {Transformations are only for viewing purposes, i.e. not create.} {Umwandlungen sind nur zu den Betrachtung Zwecken, d.h., nicht zu
verursachen.}
::msgcat::mcset de {Transformations are used for drawing.} {Umwandlungen werden für das Zeichnen verwendet.}
::msgcat::mcset de {Transformations will extrude the sets, i.e. create volumes or surfaces.} {Umwandlungen verdrängen die Sätze, verursachen d.h. Volumen oder
Oberflächen.}
::msgcat::mcset de Transforming Umwandeln
::msgcat::mcset de Translation Übersetzung
::msgcat::mcset de Transparency Transparent
::msgcat::mcset de Transparent Transparent
::msgcat::mcset de Triangle Dreieck
::msgcat::mcset de {triangles %d, %d, line %d} {Dreiecke %d, %d, Linie %d}
::msgcat::mcset de {triangles %d, %d.} {Dreiecke %d, %d.}
::msgcat::mcset de {triangles2 %d, %d.} {triangles2 %d, %d.}
::msgcat::mcset de {Trim Lines} {Ordnung Linien}
::msgcat::mcset de {Try again} {Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Try choosing an analisis} {Versuch, der ein analisis wählt}
::msgcat::mcset de {Try choosing loading some results} {Versuch, der einige Resultate ladend wählt}
::msgcat::mcset de {Try later} {Versuch später}
::msgcat::mcset de {Trying to select too many lines.} {Versuchen, zu viele Linien vorzuwählen.}
::msgcat::mcset de {Trying to write batchfile in same file than reading} {Versuchen, batchfile in die gleiche Akte als Messwert zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Trying to write in same file than reading} {Versuchen, in die gleiche Akte als Messwert zu schreiben}
::msgcat::mcset de {Twist mode} Torsionmodus
::msgcat::mcset de {Twist mode determines how figure rotates along the curve: \n NaturalTwist makes rotate the figure according to its curvature and torsion. \n XY, XZ and YZ correct the rotation occasioned by torsion, rotating the figure to mantain certain vector in the orthogonal plane of corresponding axis ( z, y or x, respectively). \n UserDirection allows user introduce directly the vector of the orthogonal plane when it is different from z, y or x axis. \n ByDer2 option corrects the rotation occasioned by torsion using the second derivate of the path curve.} {Torsionmodus stellt fest, wie Abbildung entlang die Kurve sich dreht:
\n NaturalTwist Marken drehen die Abbildung entsprechend seiner
Biegung und Torsion. \n XY, XZ und YZ beheben die Umdrehung, die durch
die Torsion verursacht wird und drehen die Abbildung zu mantain
bestimmtem Vektor in der orthogonalen Fläche der entsprechenden
Mittellinie (z, y oder x, beziehungsweise). \n UserDirection erlaubt
Benutzer vorstellen direkt den Vektor der orthogonalen Fläche, wenn
es zu z, y oder x Mittellinie unterschiedlich ist. \n ByDer2 Wahl
behebt die Umdrehung, die durch Torsion mit der zweiten Ableitung der
Wegkurve verursacht wird.}
::msgcat::mcset de {Twist modes} Torsionmodi
::msgcat::mcset de {Twist options} Torsionwahlen
::msgcat::mcset de {Two colors scale:} {Zwei Farbskala:}
::msgcat::mcset de {Two corners selection mode: Click on where the UPPER LEFT corner of the image should be.} {Zwei Ecken Vorwählermodus: Klicken Sie an, wo die OBERE LINKE Ecke
des Bildes sein sollte.}
::msgcat::mcset de {Two dimensions} {Zwei Maße}
::msgcat::mcset de Type Art
::msgcat::mcset de {Type of element} {Art des Elements}
::msgcat::mcset de Type: Art:
::msgcat::mcset de {Type: %1\$s in magnitude $magname is already defined} {Art: %1\$s in der Größe $magname wird bereits definiert}
::msgcat::mcset de {Type: %1\$s in magnitude %2\$s is already defined} {Art: %1\$s in der Größe %2\$s wird bereits definiert}
::msgcat::mcset de {Typically, it is the meshing size that will be used later as default for meshing.} {Gewöhnlich ist es die Maschenweite, die später als Rückstellung
für den Zahnradeingriff verwendet wird.}
::msgcat::mcset de {u must be %lf<u<%lf. Enter parameter u (0.0<u<1.0) where to divide} {u muß %lf<u<%lf sein. Eintragen Sie Parameter u (0.0<u<1.0) wo man
teilt}
::msgcat::mcset de {Unable to apply texture leaving AddTexture} {Nicht imstande, die Beschaffenheit anzuwenden, die AddTexture läßt}
::msgcat::mcset de {Unable to collapse pyramidal shape in elem %d} {Nicht imstande, einzustürzen pyramidenförmige Form im elem %d}
::msgcat::mcset de {Unable to create all surfaces from the mesh.} {Nicht imstande, alle Oberflächen vom Ineinandergreifen zu
verursachen.}
::msgcat::mcset de {Unable to create geometry lines from the mesh.} {Nicht imstande, Geometrielinien vom Ineinandergreifen zu verursachen.}
::msgcat::mcset de {Unable to make last rotation.} {Nicht imstande, letzte Umdrehung zu bilden.}
::msgcat::mcset de {Unable to project a point: direction parallel to projection plane.} {Nicht imstande, einen Punkt zu projizieren: Richtung parallel zur
Projektionsfläche.}
::msgcat::mcset de {Unable to project Line into a plane. Path polyline not valid.} {Nicht imstande, Linie in eine Fläche zu projizieren. Weg polyline
Invalider.}
::msgcat::mcset de {Unable to project NurbLine into a plane. Parallel direction.} {Nicht imstande, NurbLine in eine Fläche zu projizieren.
Parallelrichtung.}
::msgcat::mcset de {Unable to project the texture to the mesh.} {Nicht imstande, die Beschaffenheit zum Ineinandergreifen zu
projizieren.}
::msgcat::mcset de UnAssign UnAssign
::msgcat::mcset de Unassign Unassign
::msgcat::mcset de {Unassign %s} {Unassign %s}
::msgcat::mcset de {Unassign conditions} {Unassign Bedingungen}
::msgcat::mcset de {Unassign materials} {Unassign Materialien}
::msgcat::mcset de {Unassigned material %s to %d entities.} {Freies Material %s zu den %d Wesen.}
::msgcat::mcset de {Unassigned material of book %s to %d entities.} {Freies Material des Buches %s zu den %d Wesen.}
::msgcat::mcset de {Unassigned material to %d entities.} {Freies Material zu den %d Wesen.}
::msgcat::mcset de {Unclassified object.} {Nicht klassifizierter Gegenstand.}
::msgcat::mcset de {Uncollapse can only be applied to geometry} {Uncollapse kann an der Geometrie nur angewendet werden}
::msgcat::mcset de {Uncompressing file '%s'...} {Uncompressing Akte ' %s'...}
::msgcat::mcset de {undefined ElementType %s} {unbestimmtes ElementType %s}
::msgcat::mcset de {undefined EntityType %s} {unbestimmtes EntityType %s}
::msgcat::mcset de Undo Undo
::msgcat::mcset de {Unexpected algorithm} {Unerwarteter Algorithmus}
::msgcat::mcset de {Unexpected character} {Unerwarteter Buchstabe}
::msgcat::mcset de {Unexpected copious data type 1,11 or 63 with IP!=1} {Unerwartete reichliche Datenart 1.11 oder 63 mit IP!=1}
::msgcat::mcset de {Unexpected copious data type 2 or 12 with IP!=2} {Unerwartete reichliche Datenart 2 oder 12 mit IP!=2}
::msgcat::mcset de {Unexpected custom render operation} {Unerwartete Gewohnheit übertragen Betrieb}
::msgcat::mcset de {unexpected error: %s} {unerwartete Störung: %s}
::msgcat::mcset de {unexpected error: magnitud %s referenced and not found in the units systems defined} {unerwartete Störung: das magnitud %s, das bezogen wurde und nicht in
den Maßeinheiten Systemen gefunden war, definierte}
::msgcat::mcset de {unexpected error: problem type has units, the system %s is referenced but we can not find it} {unerwartete Störung: Problemart hat Maßeinheiten, das System %s wird
bezogen, aber wir können nicht es finden}
::msgcat::mcset de {Unexpected MD5 mode} {Unerwarteter Modus MD5}
::msgcat::mcset de {Unexpected RSA mode} {Unerwarteter RSA Modus}
::msgcat::mcset de Unfreeze Unfreeze
::msgcat::mcset de union Anschluß
::msgcat::mcset de {Unit :%1\$s with factor %2\$g is already defined with %3\$g} {Maßeinheit:%1\$s mit Faktor %2\$g wird bereits mit %3\$g
definiert}
::msgcat::mcset de {Units System} {Maßeinheiten System}
::msgcat::mcset de {Unknow element type '%s'} {Unknow Elementart ' %s'}
::msgcat::mcset de {Unknow entity to list: %s, should be nodes, elements, prenodes, preelements or points, lines, surfaces, volumes.} {Unknow Wesen zum zu verzeichnen: %s, sollte Nullpunkte, Elemente,
prenodes, preelements oder Punkte, Linien, Oberflächen, Volumen sein.}
::msgcat::mcset de {Unknown analysis type} {Unbekannte Analyse Art}
::msgcat::mcset de {Unknown command %s} {Unbekannter Befehl %s}
::msgcat::mcset de {Unknown Condition name: } {Unbekannter Bedingungname:}
::msgcat::mcset de {Unknown data location} {Unbekannte Datenposition}
::msgcat::mcset de {Unknown data type} {Unbekannte Datenart}
::msgcat::mcset de {Unknown Entity in Parasolid file} {Unbekanntes Wesen in der Parasolid Akte}
::msgcat::mcset de {Unknown Entity in Shapefile} {Unbekanntes Wesen in Shapefile}
::msgcat::mcset de {Unknown file type for file '%s'} {Unbekannte Akte Art für Akte ' %s'}
::msgcat::mcset de {Unknown filter '%s'. Should be: } {Unbekannter Filter ' %s'. Wenn seien Sie:}
::msgcat::mcset de {Unknown GP type} {Unbekannte GP Art}
::msgcat::mcset de {Unknown key '} {Unbekannter Schlüssel '}
::msgcat::mcset de {Unknown keyword '%s',} {Unbekanntes Schlüsselwort ' %s',}
::msgcat::mcset de {Unknown keyword '%s', ignoring it . . . } {Unbekanntes Schlüsselwort ' %s', es ignorierend. . .}
::msgcat::mcset de {Unknown led state: %s} {Unbekannter führender Zustand: %s}
::msgcat::mcset de {Unknown local axes: '%s'} {Lokale Äxte des Unbekannten: ' %s'}
::msgcat::mcset de {Unknown option: '%s'.} {Unbekannte Wahl: ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Unknown point near the problematic shape} {Unbekannter Punkt nahe der problematischen Form}
::msgcat::mcset de {Unknown position: --%s--} {Unbekannte Position: --%s --}
::msgcat::mcset de {Unknown property '%s', should be one of massive, transparent} {Unbekannte Eigenschaft ' %s', sollte eine von massiven sein,
transparent}
::msgcat::mcset de {Unknown state in automata WriteForBAS} {Unbekannter Zustand in den Automaten WriteForBAS}
::msgcat::mcset de {Unknown variable '%s'} {Unbekannte Variable ' %s'}
::msgcat::mcset de {Unknown variable name %s. Try again} {Unbekanntes variables Name %s. versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {unknown: %d.} {Unbekanntes: %d.}
::msgcat::mcset de unselected gemischt
::msgcat::mcset de {unsetdrive %1\$s: - %2\$s} {unsetdrive %1\$s: - %2\$s}
::msgcat::mcset de {unsetnetdrive %1\$s: - %2\$s} {unsetnetdrive %1\$s: - %2\$s}
::msgcat::mcset de {unsopported primitive} {unsopported Primitives}
::msgcat::mcset de {Unssigned the material of %i new entities} {Unssigned das Material %i der neuen Wesen}
::msgcat::mcset de {Unstructured size transitions} {Unstrukturierte Größe Übergänge}
::msgcat::mcset de {until end of file.} {bis Dateiende.}
::msgcat::mcset de Update Update
::msgcat::mcset de {Update changes} Updateänderungen
::msgcat::mcset de {Update not possible. Current state is: %s} {Update nicht möglich. Gegenwärtige Lage ist: %s}
::msgcat::mcset de {Update now} {Update jetzt}
::msgcat::mcset de {Update to new problemtype} {Update zum neuen problemtype}
::msgcat::mcset de {uploading data} {hochladende Daten}
::msgcat::mcset de {Use 'escape' to return to normal mode} {Verwenden Sie ' Entweichen ', um zum normalen Modus zurückzugehen}
::msgcat::mcset de {Use 'tab Shift-tab and Return'} {Verwenden Sie ' Vorsprung Verschieben-Vorsprung und Rückkehr '}
::msgcat::mcset de {Use 'Tab' and 'Shift-Tab'} {Benutzen Sie ' Vorsprung ' und ' Verschieben-Vorsprung '}
::msgcat::mcset de {Use more windows:} {Benutzen Sie mehr Fenster:}
::msgcat::mcset de {Use this color: } {Verwenden Sie diese Farbe:}
::msgcat::mcset de User Benutzer
::msgcat::mcset de {User can choose the mode of select points dinamically.} {Benutzer kann den Modus der auserwählten Punkte dinamically wählen.}
::msgcat::mcset de {User can choose with this option the entity color of the graphical window.} {Benutzer kann mit dieser Wahl die Wesenfarbe des graphischen Fensters
wählen.}
::msgcat::mcset de {User defined} Verbraucherbestimmt
::msgcat::mcset de {User defined Colour map cleared.} {Verbraucherbestimmtes Farbe Diagramm gelöscht.}
::msgcat::mcset de {User limits switched off ('%s' differs from previous result '%s')} {Benutzerbegrenzungen ausgeschaltet (' %s' unterscheidet sich vom
vorhergehenden Resultat ' %s')}
::msgcat::mcset de {User process} Benutzerprozeß
::msgcat::mcset de {User stop} Benutzeranschlag
::msgcat::mcset de {User stop.} Benutzeranschlag.
::msgcat::mcset de UserDirection UserDirection
::msgcat::mcset de {Using bas file located inside the project, not inside the problem type} {Mit bas ordnen Sie befunden innerhalb des Projektes, nicht innerhalb
der Problemart ein}
::msgcat::mcset de {Using interval %i} {Verwenden des Abstands %i}
::msgcat::mcset de {Using interval %i. There are %i intervals. Add another?} {Verwenden des Abstands %i. Es gibt %i Abstände. Addieren Sie andere?}
::msgcat::mcset de {Using interval %i. There are %i intervals. Which to use?} {Verwenden des Abstands %i. Es gibt %i Abstände. Zu verwenden welches?}
::msgcat::mcset de {Using layer} {Verwenden von von Schicht}
::msgcat::mcset de {Using now the AVI 15bpp format} {Das AVI 15bpp Format jetzt verwenden}
::msgcat::mcset de {Using now the AVI 24bpp format} {Das AVI 24bpp Format jetzt verwenden}
::msgcat::mcset de {Using now the AVI 24bpp format with MJPEG encoding} {Mit jetzt dem AVI 24bpp formatieren Sie mit MJPEG kodierung}
::msgcat::mcset de {Using now the GIF format} {Das GIF Format jetzt verwenden}
::msgcat::mcset de {Using now the MPEG format} {Das MPEG Format jetzt verwenden}
::msgcat::mcset de {Using only a height of %d pixels.} {Verwenden nur einer Höhe der %d Pixel.}
::msgcat::mcset de {Using only a width of %d pixels.} {Verwenden nur einer Breite der %d Pixel.}
::msgcat::mcset de {Using screen resolution.} {Verwenden von von Schirmauflösung.}
::msgcat::mcset de {Using Vectorial PostScript option creates a VERY HUGE file for complex models. Are you sure you want to create a vectorial PostScript?} {Das Verwenden der Vectorial Postskriptumwahl stellt eine SEHR SEHR
GROSSE Akte für komplizierte Modelle her. Sind Sie Sie möchten ein
vectorial Postskriptum herstellen sicher?}
::msgcat::mcset de {v must be %lf<v<%lf. Enter parameter v (0.0<v<1.0) where to divide} {V muß %lf<v<%lf. sein eintragen Parameter V (0.0<v<1.0) wo man teilt}
::msgcat::mcset de Value Wert
::msgcat::mcset de {Value %1\$s out of limits ( must be between %2\$s and %3\$s in steps of %4\$s)} {Wert %1\$s aus Begrenzungen heraus (muß zwischen %2\$s und %3\$s
in den Schritten von %4\$s sein)}
::msgcat::mcset de {value '%s' in local center is not a number} {Wert ' %s' in der lokalen Mitte ist nicht eine Zahl}
::msgcat::mcset de {value '%s' is not a number} {Wert ' %s' ist nicht eine Zahl}
::msgcat::mcset de {Value 0 only move the control point\n value 1 move all control points.} {Bewegung des Wertes 0 nur die Bewegung des Steuerpoint\n Wertes 1 alle
Abfertigungsschalter.}
::msgcat::mcset de {value expected} {Wert erwartet}
::msgcat::mcset de {value for BadMaxAngle should be a number} {Wert für BadMaxAngle sollte eine Zahl sein}
::msgcat::mcset de {value for BadMaxAngle should be positive} {Wert für BadMaxAngle sollte positiv sein}
::msgcat::mcset de {value for BadMinAngle should be a number} {Wert für BadMinAngle sollte eine Zahl sein}
::msgcat::mcset de {value for BadMinAngle should be positive} {Wert für BadMinAngle sollte positiv sein}
::msgcat::mcset de {value for CMaxVolume should be a number} {Wert für CMaxVolume sollte eine Zahl sein}
::msgcat::mcset de {value for CMaxVolume should be positive} {Wert für CMaxVolume sollte positiv sein}
::msgcat::mcset de {value for CMinVolume should be a number} {Wert für CMinVolume sollte eine Zahl sein}
::msgcat::mcset de {value for CMinVolume should be positive} {Wert für CMinVolume sollte positiv sein}
::msgcat::mcset de {value for ElementType should be string} {Wert für ElementType sollte Zeichenkette sein}
::msgcat::mcset de {value for EntityType should be string} {Wert für EntityType sollte Zeichenkette sein}
::msgcat::mcset de {value for HigherEntity should be greater or equal to zero} {Wert für HigherEntity sollte bis null grösser oder gleich sein}
::msgcat::mcset de {value for HigherEntity should be integer} {Wert für HigherEntity sollte Ganzzahl sein}
::msgcat::mcset de {value for MaxLength should be a number} {Wert für MaxLength sollte eine Zahl sein}
::msgcat::mcset de {value for MaxLenth should be positive} {Wert für MaxLenth sollte positiv sein}
::msgcat::mcset de {value for MinLength should be a number} {Wert für MinLength sollte eine Zahl sein}
::msgcat::mcset de {value for MinLenth should be positive} {Wert für MinLenth sollte positiv sein}
::msgcat::mcset de {Value not %1\$s %2\$s correct ( must be between %3\$s and %4\$s in steps of %5\$s)} {Wert nicht %1\$s %2\$s korrekt (muß zwischen %3\$s und %4\$s in
den Schritten von %5\$s sein)}
::msgcat::mcset de {Value out of limits} {Wert aus Begrenzungen heraus}
::msgcat::mcset de {Value out of limits ( must be between %1\$s and %2\$s in steps of %3\$s)} {Wert aus Begrenzungen heraus (muß zwischen %1\$s und %2\$s in den
Schritten von %3\$s sein)}
::msgcat::mcset de value: Wert:
::msgcat::mcset de values Werte
::msgcat::mcset de {Variable size:} {Variable Größe:}
::msgcat::mcset de {VDA read} {VDA gelesen}
::msgcat::mcset de Vector Vektor
::msgcat::mcset de {Vector Calculator} Vektorrechner
::msgcat::mcset de {Vector label format:} Vektoraufkleberformat:
::msgcat::mcset de {Vector operations} Vektorbetriebe
::msgcat::mcset de {Vector's MonoColor changed to #%02x%02x%02x} {MonoColor des Vektors geändert zu # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset de {vector's monocolor left unchanged} {monocolor des Vektors linkes unverändertes}
::msgcat::mcset de {Vector's offset set to %g.} {Versatz des Vektors eingestellt worden zu %g.}
::msgcat::mcset de vector1: vector1:
::msgcat::mcset de vector2: vector2:
::msgcat::mcset de Vector=%s Vector=%s
::msgcat::mcset de Vectors Vektoren
::msgcat::mcset de {Vectors for} {Vektoren für}
::msgcat::mcset de Vectors: Vektoren:
::msgcat::mcset de {Version: %s} {Version: %s}
::msgcat::mcset de {Very smooth surface. Creating faces by max oberture criteria...} {Sehr glatte Oberfläche. Gesichter durch maximale oberture Kriterien
herstellen...}
::msgcat::mcset de {Very smooth surface. Creating intersections with orthogonal planes...} {Sehr glatte Oberfläche. Durchschnitte mit orthogonalen Flächen
verursachen...}
::msgcat::mcset de {Very smooth surface. Trying to create some face...} {Sehr glatte Oberfläche. Versuchen, irgendein Gesicht herzustellen...}
::msgcat::mcset de View Ansicht
::msgcat::mcset de {View errors} Ansichtstörungen
::msgcat::mcset de {View file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Ansichtakte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {View file '%s' successfully read.} {Ansichtakte ' %s' las erfolgreich.}
::msgcat::mcset de {View file '%s' successfully written.} {Ansichtakte ' %s' erfolgreich geschrieben.}
::msgcat::mcset de {View graphs} Ansichtdiagramme
::msgcat::mcset de {View is changed.} {Ansicht wird geändert.}
::msgcat::mcset de {View list} Ansichtliste
::msgcat::mcset de {View menu} Ansichtmenü
::msgcat::mcset de {View Result surface:} {Ansicht-Resultat Oberfläche:}
::msgcat::mcset de {View Results} Ansicht-Resultate
::msgcat::mcset de {View style} Ansichtart
::msgcat::mcset de {View text} Ansichttext
::msgcat::mcset de {view to Z} {Ansicht zu Z}
::msgcat::mcset de {View warnings} Ansichtwarnungen
::msgcat::mcset de {Viewed surface sets have been joined into a new surface set.} {Gesehene Oberflächensätze sind in neues Oberfläche einsetzen
verbunden worden.}
::msgcat::mcset de {Viewed volume sets have been joined into a new volume set.} {Gesehene Volumensätze sind in neues Volumeneinsetzen verbunden
worden.}
::msgcat::mcset de {VoidPlex::cache. Invalid void index %d} {VoidPlex::cache. Leerer Index %d des Invaliden}
::msgcat::mcset de {VoidPlex::replace_at. Invalid void index %d} {VoidPlex::replace_at. Leerer Index %d des Invaliden}
::msgcat::mcset de {VoidPlex::set_at. Invalid void index %d} {VoidPlex::set_at. Leerer Index %d des Invaliden}
::msgcat::mcset de {VoidPlex::set_at. Repeated index %d} {VoidPlex::set_at. Wiederholter Index %d}
::msgcat::mcset de Volume Volumen
::msgcat::mcset de volume Volumen
::msgcat::mcset de {Volume %d, surfs: } {Volumen %d, Brandungen:}
::msgcat::mcset de {volume %i is=%lg} {Volumen %i is=%lg}
::msgcat::mcset de {Volume %s finished} {Volumen %s beendete}
::msgcat::mcset de {volume not correct. Try again} {Volumen nicht korrekt. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Volume number %d not exists. Try again} {Volumenzahl %d nicht besteht. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Volume number %i can't be structured.  It needs to have 6 boundary surfaces. Each of them must be able to be structured and must have 4 sides} {Volumenzahl %i kann nicht strukturiert werden. Sie muß 6
Grenzoberflächen haben. Jede von ihnen muß sein strukturiert zu
werden und muß 4 Seiten haben}
::msgcat::mcset de {VolumeMesher can only be zero} {VolumeMesher kann null nur sein}
::msgcat::mcset de Volumes Volumen
::msgcat::mcset de {VOLUMES\n} {VOLUMES\n}
::msgcat::mcset de {Vrml file '%s' created.} {VRML Akte ' %s' hergestellt.}
::msgcat::mcset de {Vrml file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {VRML Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {VRML write} {VRML schreiben}
::msgcat::mcset de Wait Wartezeit
::msgcat::mcset de {Wait a moment} {Warten Sie einen Moment}
::msgcat::mcset de {Waiting: %s} {Aufwartung: %s}
::msgcat::mcset de Warning Warnung
::msgcat::mcset de {Warning . . .} {Warnung. . .}
::msgcat::mcset de {Warning elem %d has no normal. Try improving mesh/decreasing collapse factor. Deleting element from mesh...} {Warnendes elem %d hat keinen Normal. Versuch, der mesh/decreasing
Einsturzfaktor verbessert. Element aus Ineinandergreifen löschen...}
::msgcat::mcset de {Warning info} {Warnendes Info}
::msgcat::mcset de {Warning, %d %s corrupted conditions erased. It is recommended to unassign and reassign all conditions} {Warnend, verdarb %d %s die gelöschten Bedingungen. Es wird empfohlen
unassign und alle Bedingungen zurückzuübertragen}
::msgcat::mcset de {Warning, bad shapefile internal filelength=%d} {Warnen, schlechtes shapefile internes filelength=%d}
::msgcat::mcset de {Warning, Collapse tolerance=%lf (recommended automatic tolerance=%lf).} {Warnen, Einsturz tolerance=%lf (empfohlenes automatisches
tolerance=%lf).}
::msgcat::mcset de {Warning, expected shapefile version 1000 instead %d} {Anstatt warnen, erwartete shapefile Version 1000 %d}
::msgcat::mcset de {Warning, fail GiveLinesLoops in surface number %d, orientation unchecked.} {Warnen, Ausfallen GiveLinesLoops in der Oberflächenzahl %d,
Lagebestimmung ungeprüft.}
::msgcat::mcset de {Warning, unsupported replication line %d} {Warnen, ungestützte Reproduktionlinie %d}
::msgcat::mcset de {Warning. IGES_126 D#%d: really is rational but PROP3=%d (polynomial)} {Warnung. IGES_126 D#%d: ist wirklich rational aber PROP3=%d
(polynomisch)}
::msgcat::mcset de Warning: Warnung:
::msgcat::mcset de {WARNING: 1 surface of Contact Volume %i is forced to be meshed and the other no. Both must be in the same case} {WARNING: 1 Oberfläche Kontakt-Volumen %i wird gezwungen
ineinandergegriffen zu werden und das andere Nr.. Beide müssen im
gleichen Fall sein}
::msgcat::mcset de {Warning: ACIS_EDGE,Index=%d. Created NULL Line} {Warnung: ACIS_EDGE, Index=%d. Verursachte UNGÜLTIGE Linie}
::msgcat::mcset de {Warning: ACIS_FACE,Index=%d. Created NULL Surface} {Warnung: ACIS_FACE, Index=%d. Verursachte UNGÜLTIGE Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Warning: ACIS_LUMP,Index=%d. Not close volume} {Warnung: ACIS_LUMP, Index=%d. Nicht nahes Volumen}
::msgcat::mcset de {Warning: ACIS_SHELL,Index=%d. Created NULL Volume} {Warnung: ACIS_SHELL, Index=%d. Verursachtes UNGÜLTIGES Volumen}
::msgcat::mcset de {WARNING: at the moment, Stream Lines only works on Tetrahedras.} {WARNING: in dem Augenblick als, Strom nur Arbeiten über Tetrahedras
zeichnet.}
::msgcat::mcset de {WARNING: bad quality surface. Created one new NURBS surface} {WARNING: schlechte Qualitätsoberfläche. Verursacht einer neuen NURBS
Oberfläche}
::msgcat::mcset de {WARNING: conditions assigned to lines are lost} {WARNING: die Bedingungen, die Linien zugewiesen werden, sind verloren}
::msgcat::mcset de {WARNING: Could not create planar surface. Bad quality surface. Created one new NURBS surface} {WARNING: Konnte nicht planare Oberfläche verursachen. Schlechte
Qualitätsoberfläche. Verursacht einer neuen NURBS Oberfläche}
::msgcat::mcset de {WARNING: couldn't open problem type again} {WARNING: konnte nicht Problemart wieder öffnen}
::msgcat::mcset de {Warning: GiD can read until Parasolid 14000 format.} {Warnung: GiD kann bis Parasolid 14000 Format lesen.}
::msgcat::mcset de {WARNING: Internal overflow. Maybe operation is not correct} {WARNING: Interner Überlauf. Möglicherweise ist Betrieb nicht
korrekt}
::msgcat::mcset de {WARNING: It's necessary to renumber mesh elements. } {WARNING: Es ist renumber Ineinandergreifenelemente notwendig.}
::msgcat::mcset de {WARNING: It's necessary to renumber mesh elements. Done} {WARNING: Es ist renumber Ineinandergreifenelemente notwendig. Getan}
::msgcat::mcset de {WARNING: Layer to use %s is off} {WARNING: Die Schicht, zum von von %s zu verwenden ist aus}
::msgcat::mcset de {WARNING: Layer to use %s is set to on and unfreeze} {WARNING: Überlagern Sie, um %s zu verwenden wird eingestellt auf an
und unfreeze}
::msgcat::mcset de {WARNING: Layer to use %s is set to unfreeze} {WARNING: Die Schicht, zum von von %s zu verwenden wird unfreeze
eingestellt}
::msgcat::mcset de {WARNING: loosing function in stack} {WARNING: Lösen von von Funktion im Stapel}
::msgcat::mcset de {WARNING: loosing information in some lines. Try repair} {WARNING: Lösen von von Informationen in einigen Linien.
Versuchreparatur}
::msgcat::mcset de {Warning: NASTRAN ENDDATA not found. This file can be truncated} {Warnung: NASTRAN ENDDATA nicht gefunden. Diese Akte kann beschnitten
werden}
::msgcat::mcset de {WARNING: no analysis nor step selected, using the first ones.} {WARNING: keine Analyse noch Schritt mit den ersten vorgewählt.}
::msgcat::mcset de {WARNING: Not all volumes can be created!!!} {WARNING: Nicht alle Volumen können verursacht werden!!!}
::msgcat::mcset de {WARNING: Only create boundary mesh from triangle,quadrilateral, Tetrahedra or Hexahedra meshes} {WARNING: Verursachen Sie nur Grenzineinandergreifen vom Dreieck, vom
Viereck, Tetrahedra oder Hexahedra vom Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {WARNING: only drawing triangle,quadrilateral, Tetrahedra or Hexahedra boundaries} {WARNING: nur zeichnendes Dreieck, Viereck, Tetrahedra oder Hexahedra
Grenzen}
::msgcat::mcset de {WARNING: Only one Conditions window is allowed.} {WARNING: Nur man bedingt Fenster wird gewährt.}
::msgcat::mcset de {WARNING: Only one IntervalData window is allowed.} {WARNING: Nur ein IntervalData Fenster wird erlaubt.}
::msgcat::mcset de {WARNING: Only one Materials window is allowed.} {WARNING: Nur ein Materialfenster wird erlaubt.}
::msgcat::mcset de {WARNING: Only one ProblemData window is allowed.} {WARNING: Nur ein ProblemData Fenster wird erlaubt.}
::msgcat::mcset de {WARNING: Planar surface %i with part of polyline. Maybe you should erase it} {WARNING: Planare Oberfläche %i mit Teil polyline. Möglicherweise
sollten Sie es löschen}
::msgcat::mcset de {WARNING: Some changes have been made to geometry, conditions or materials. Mesh should probably be generated again} {WARNING: Etwas Änderungen sind an der Geometrie, an den Bedingungen
oder an den Materialien vorgenommen worden. Ineinandergreifen sollte
vermutlich wieder erzeugt werden}
::msgcat::mcset de {Warning: surfmesh %d not written in IGES file} {Warnung: surfmesh %d geschrieben nicht in IGES Akte}
::msgcat::mcset de {Warning: there is no polygon_offset extension, so body display styles may be not acurate.} {Warnung: es gibt keine polygon_offset Verlängerung, also können
Körperanzeige Arten nicht acurate sein.}
::msgcat::mcset de {Warning: too much elements %d x %d, changing to %d x %d.} {Warnung: zu viel Elemente %d x %d, ändernd zu %d x %d.}
::msgcat::mcset de {Warning: value out of range. Current value %.6f not modified} {Warnung: Wert aus Strecke heraus. Gegenwärtiger Wert %.6f nicht
geändert}
::msgcat::mcset de {Warning: value out of range. Current value %.6f not modified.} {Warnung: Wert aus Strecke heraus. Gegenwärtiger Wert %.6f nicht
geändert.}
::msgcat::mcset de {Warning: value out of range. Current value %d not modified.} {Warnung: Wert aus Strecke heraus. Gegenwärtiger Wert %d nicht
geändert.}
::msgcat::mcset de {We are in %s projection.} {Wir sind in der %s Projektion.}
::msgcat::mcset de {We are looking now with NORMAL projection.} {Wir schauen jetzt mit NORMALER Projektion.}
::msgcat::mcset de {We are looking now with PERSPECTIVE projection.} {Wir schauen jetzt mit PERSPEKTIVE-Projektion.}
::msgcat::mcset de {Weight not valid. Enter new positive weight:} {Gewichtinvalider. Tragen Sie neues positives Gewicht ein:}
::msgcat::mcset de {Weights cancelled} {Gewichte annullierten}
::msgcat::mcset de {Weights list cancelled. First and last weight must be 1.0} {Gewichtliste annullierte. Erstes und letztes Gewicht muß 1.0 sein}
::msgcat::mcset de {Weights list cancelled. NW < NumPoints} {Gewichtliste annulliert. Nanowatt < NumPoints}
::msgcat::mcset de {Weights list cancelled. NW > NumPoints} {Gewichtliste annulliert. Nanowatt > NumPoints}
::msgcat::mcset de {weights list cancelled. They cannot by used in interpolated curves} {Gewichtliste annullierte. Sie können nicht, durch verwendet in
interpolierten Kurven}
::msgcat::mcset de {What do you want to write on the FIRST comment line?} {Was möchten Sie auf die ERSTE Kommentarzeile schreiben?}
::msgcat::mcset de {What do you want to write on the SECOND comment line?} {Was möchten Sie auf die ZWEITE Kommentarzeile schreiben?}
::msgcat::mcset de {What do you want to write on the THIRD comment line?} {Was möchten Sie auf die DRITTE Kommentarzeile schreiben?}
::msgcat::mcset de {What is a '%d' element.} {Was ein ' %d ' Element ist.}
::msgcat::mcset de {What is new} {Was neu ist}
::msgcat::mcset de {What type of culling should I use ( } {Welche Art des Auswählens verwenden ich (}
::msgcat::mcset de {When 'Fast rotation' is set, drawing will be faster for both the geometry and the mesh when rotating the model. The way of increasing speed depends on the options.} {Wenn ' schnelle Umdrehung ' eingestellt wird, ist das Zeichnen für
die Geometrie und das Ineinandergreifen schneller, wenn es das Modell
dreht. Die Weise der Erhöhung von von Geschwindigkeit hängt von den
Wahlen ab.}
::msgcat::mcset de {When importing a file or collapsing, the points closer than this distance are considered to be unique. Lines and surfaces can also be collapsed.} {Wenn man eine Akte importiert oder einstürzt, werden die Punkte, die
genauer als dieser Abstand sind, betrachtet, einzigartig zu sein.
Linien und Oberflächen können auch eingestürzt werden.}
::msgcat::mcset de {when querying cuts info.} {wenn das Fragen Info schneidet.}
::msgcat::mcset de {when querying sets info.} {wenn das Fragen Info einstellt.}
::msgcat::mcset de {when querying volume sets info.} {wenn stellt das Fragen des Volumens Info ein.}
::msgcat::mcset de {when they already are for volume meshes?} {wann sind sie bereits für Volumenineinandergreifen?}
::msgcat::mcset de {Where should the paralel plane lie.} {Wo, die paralel Flächelüge wenn.}
::msgcat::mcset de {Which color should contour fill use for results lower than the Minimum [ } {Welche Farbe Füllegebrauch für Resultate niedriger umreißen sollte
als das Minimum [}
::msgcat::mcset de {Which color should contour fill use for results upper than the Maximum [ } {Welche Farbe Füllegebrauch für Resultate Upper als das Maximum
umreißen sollte [}
::msgcat::mcset de {Which conditions do you want to see?} {Welche Bedingungen möchten Sie sehen?}
::msgcat::mcset de {Which contour limits should I use to paint the results for this Step ( ShownSets / AllSets) [ AllSets]:} {Welche Form begrenzt, sollte ich verwende, die Resultate für diesen
Schritt (ShownSets/AllSets) [ AllSets ] zu malen:}
::msgcat::mcset de {Which elevations of the line diagrams should I show?} {Welche Aufzüge von Liniendiagramme sollte ich zeigen?}
::msgcat::mcset de {Which level of detail should I use to draw the vectors ( } {Welches Niveau des Details verwenden ich, die Vektoren zu zeichnen (}
::msgcat::mcset de {Which number may I start with?} {Kann ich mit welcher Zahl beginnen?}
::msgcat::mcset de {Which style should I use for the new Graphs?} {Welche Art sollte ich für die neuen Diagramme verwenden?}
::msgcat::mcset de {Which style should I use for this Graph?} {Welche Art sollte ich für dieses Diagramm verwenden?}
::msgcat::mcset de {Which type of smoothing do you want to use for the Smooth Contour Fill ( } {Welche Art des Glatt machens Sie für die glatte Form-Fülle verwenden
möchten (}
::msgcat::mcset de {Which value do you want to use as Maximum for Contours?} {Welchen Wert möchten Sie als Maximum für Formen verwenden?}
::msgcat::mcset de {Which value do you want to use as Minimum for Contours?} {Welchen Wert möchten Sie als Minimum für Formen verwenden?}
::msgcat::mcset de {while deforming cuts.} {während das Verformen schneidet.}
::msgcat::mcset de {while deforming cuts.1.} {beim Verformen von von cuts.1.}
::msgcat::mcset de {while deforming cuts.2.} {beim Verformen von von cuts.2.}
::msgcat::mcset de {while deforming mesh.} {beim Verformen des Ineinandergreifens.}
::msgcat::mcset de {while deforming mesh.1.} {beim Verformen von von mesh.1.}
::msgcat::mcset de {while deforming mesh.2.} {beim Verformen von von mesh.2.}
::msgcat::mcset de {while restoring cuts.} {während die Wiederherstellung schneidet.}
::msgcat::mcset de {while restoring mesh.} {bei der Wiederherstellung des Ineinandergreifens.}
::msgcat::mcset de {Whole line} {Vollständige Linie}
::msgcat::mcset de {Width Intervals} {Breite Abstände}
::msgcat::mcset de {Width Margin changed to %g inches.} {Breite Seitenrand geändert zu den %g Zoll.}
::msgcat::mcset de {Width of intervals fixed to %g.} {Breite der Abstände befestigt an %g.}
::msgcat::mcset de {Width of Intervals:} {Breite von Abständen:}
::msgcat::mcset de Width: Breite:
::msgcat::mcset de {Window id not valid.} {Fensterkennzeichnung Invalider.}
::msgcat::mcset de {Window too little to render in High Resolution.} {Fenster zu in der hohen Auflösung zu übertragen wenig.}
::msgcat::mcset de {With this button, changed values of the active tab are accepted. If this button is not pressed, values changed by the user are not computed.} {Mit dieser Taste werden geänderte Werte des aktiven Vorsprunges
angenommen. Wenn diese Taste nicht betätigt wird, werden die Werte,
die vom Benutzer geändert werden, nicht berechnet.}
::msgcat::mcset de {Word '%s' in filter is unknown. } {Wort ' %s' im Filter ist unbekannt.}
::msgcat::mcset de {Word must begin with a letter} {Wort muß mit einem Buchstaben anfangen}
::msgcat::mcset de Working... Arbeiten...
::msgcat::mcset de {Wrapping surface: %d ( %d) triangles and %d points: %g + %g + %g = %gs..} {Verpackung der Oberfläche: %d (%d) Dreiecke und %d Punkte: %g + %g +
%g = %gs..}
::msgcat::mcset de {Wrapping surface: %d triangles and %d points.} {Verpackung der Oberfläche: %d Dreiecke und %d Punkte.}
::msgcat::mcset de Write {Schreiben Sie}
::msgcat::mcset de {write batch} {schreiben Sie Reihe}
::msgcat::mcset de {write batch file} {schreiben Sie Reihe Akte}
::msgcat::mcset de {Write batch file:} {Schreiben Sie Reihe Akte:}
::msgcat::mcset de {Write calculation file} {Schreiben Sie Berechnung Akte}
::msgcat::mcset de {Write description} {Schreiben Sie Beschreibung}
::msgcat::mcset de {Write Graph} {Schreiben Sie Diagramm}
::msgcat::mcset de {Write macros file} {Schreiben Sie Makroakte}
::msgcat::mcset de {Write output file} {Schreiben Sie Ausgabedatei}
::msgcat::mcset de {Write rot in batch} {Schreiben Sie Fäule in Reihe}
::msgcat::mcset de Write.. {Schreiben Sie.}
::msgcat::mcset de {Writing '%s' . . .} {Schreiben ' von von %s'. . .}
::msgcat::mcset de {Writing '%s' Postprocess binary file } {Schreibend ' %s' nachbearbeiten Binärdatei}
::msgcat::mcset de {Writing binary post-process file stopped by user request.} {Das Schreiben binär nachbearbeiten die Akte, die durch
Teilnehmeranforderung gestoppt wird.}
::msgcat::mcset de {Writing DXF} {Schreiben DXF}
::msgcat::mcset de {Writing GIF: reducing colors number to a maximum of 256, pass %d.} {Schreiben GIF: verringernd numerieren Farben zu einem Maximum von 256,
Durchlauf %d.}
::msgcat::mcset de {Writing IGES} {Schreiben IGES}
::msgcat::mcset de {Wrong analisis '%s' } {Falsches analisis ' %s'}
::msgcat::mcset de {Wrong arg in info gendata: should be [OTHERFIELDS|BOOKS]} {Falsches arg im Info gendata: wenn seien Sie [ OTHERFIELDS|BOOKS ]}
::msgcat::mcset de {Wrong arg. Must be PRE, POST or PREPOST.} {Falsches arg. VOR sein, müssen PFOSTEN oder PREPOST.}
::msgcat::mcset de {Wrong arg. Must be replace or insert.} {Falsches arg. Muß sein ersetzen oder einsetzen.}
::msgcat::mcset de {Wrong arguments, should be %s %s %s %s analisis_name step_value result_name indexes} {Falsche Argumente, sollten %s %s %s %s analisis_name step_value
result_name Indizes sein}
::msgcat::mcset de {Wrong height, at least must be 1.} {Falsche Höhe, muß 1 mindestens sein.}
::msgcat::mcset de {Wrong number} {Falsche Zahl}
::msgcat::mcset de {Wrong number of arguments %d, instead of %d in '%s'%s%s%s%s%s} {Falsche Zahl der Argumente %d, anstelle von %d in ' %s'%s%s%s%s%s}
::msgcat::mcset de {Wrong number of arguments, should be: %s [ -v] file_in [ file2_out_base_name]} {Falsche Zahl von Argumenten, sollte sein: %s [ - v ] file_in [
file2_out_base_name ]}
::msgcat::mcset de {Wrong number of copies} {Falsche Zahl der Kopien}
::msgcat::mcset de {Wrong number of elements} {Falsche Zahl der Elemente}
::msgcat::mcset de {Wrong number of final points} {Falsche Zahl der abschließenden Punkte}
::msgcat::mcset de {Wrong number of points} {Falsche Zahl der Punkte}
::msgcat::mcset de {Wrong parameters} {Falsche Parameter}
::msgcat::mcset de {Wrong result name '%s' } {Falscher Resultat Name ' %s'}
::msgcat::mcset de {Wrong step value '%g' } {Falscher Schrittwert ' %g '}
::msgcat::mcset de {Wrong value, at least must be 1.} {Falscher Wert, muß 1 mindestens sein.}
::msgcat::mcset de {wrong volumes} {falsche Volumen}
::msgcat::mcset de {Wrong width, at least must be 1.} {Falsche Breite, muß 1 mindestens sein.}
::msgcat::mcset de {X axis} {Mittellinie X}
::msgcat::mcset de {X axis - Against what should I do the graf?} {Mittellinie X - gegen was sollte ich den Graf tun?}
::msgcat::mcset de {X variation} {Veränderung X}
::msgcat::mcset de X-Axis X-Mittellinie
::msgcat::mcset de XY XY
::msgcat::mcset de XZ XZ
::msgcat::mcset de {Y axis} {Y Mittellinie}
::msgcat::mcset de {Y axis - Enter variable name} {Y Mittellinie - tragen Sie variablen Namen ein}
::msgcat::mcset de {Y variation} {Y Veränderung}
::msgcat::mcset de Y-Axis Y-Mittellinie
::msgcat::mcset de Yes Ja
::msgcat::mcset de {Yes, I know} {Ja weiß ich}
::msgcat::mcset de {You are going to load problemtype '$projecttype'.\nWhat do you want to do?} {Sie werden problemtype laden ' # $$projecttype'.\nWhat>Sie möchten
tun?}
::msgcat::mcset de {You have to define at least one scene} {Sie müssen mindestens eine Szene definieren}
::msgcat::mcset de {{Color} {Grey} {Cancel}} {{Farbe} {Grau} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Dot} {Line} {DotLine} {Cancel}} {{Punkt} {Linie} {DotLine} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Erase old mesh} {Add No Share} {Add Share} {Cancel}} {{löschen Sie altes Ineinandergreifen} {addieren Sie keinen Anteil}
{addieren Sie Anteil} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Erase old mesh} {Add No Share} {Cancel}} {{löschen Sie altes Ineinandergreifen} {addieren Sie keinen Anteil}
{Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Geometry} {Mesh} {None} {Cancel}} {{Geometrie} {Ineinandergreifen} {Keines} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Landscape} {Portrait} {Cancel}} {{Landschaft} {Portrait} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Lines} {Surfaces} {Cancel}} {{Linien} {Oberflächen} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Lines} {Surfaces} {Volumes} {Cancel}} {{Linien} {Oberflächen} {Volumen} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{MPEG} {AVI} {AVI15} {AVIMJPG} {GIF} {Cancel}} {{MPEG} {AVI} {AVI15} {AVIMJPG} {GIF} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{New set} {Old set} {Cancel}} {{neuer Satz} {alter Satz} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Nodes} {Elements} {Cancel}} {{Nullpunkte} {Elemente} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{None} {0End} {IniEnd} {Cancel}} {{Keine} {0E.} {IniEnd} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{None} {Default} {Dot} {Line} {DotLine} {Cancel}} {{Keine} {Rückstellung} {Punkt} {Linie} {DotLine} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{NumDivisions} {Point} {Parameter} {Cancel}} {{NumDivisions} {Punkt} {Parameter} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{NumDivisions} {Point} {Parameter} {RelativeLength} {PolyLine} {Cancel}} {{NumDivisions} {Punkt} {Parameter} {RelativeLength} {PolyLine}
{Löschen}}
::msgcat::mcset de {{One} {All} {Cancel}} {{Ein} {Alle} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Points} {Lines} {2Triangles} {4Triangles} {8Triangles} {Cancel}} {{Punkte} {Linien} {2Triangles} {4Triangles} {8Triangles} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{UsePoints} {NoUsePoints} {OnlyPoints} {Cancel}} {{UsePoints} {NoUsePoints} {OnlyPoints} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Vertex} {Distance} {Angle} {Radius} {Text} {Cancel}} {{Gipfel} {Abstand} {Winkel} {Radius} {Text} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{WholeLine} {NodesOnly} {FilledLine} {ContFillLine} {None} {Cancel}} {{WholeLine} {NodesOnly} {FilledLine} {ContFillLine} {Keines}
{Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Yes} {No}} {{Ja} {Kein}}
::msgcat::mcset de {{Yes} {No} {Cancel}} {{Ja} {Kein} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Yes} {No} {Cancel} } {{Ja} {Kein} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Yes} {No} {Extrude} {Cancel}} {{Ja} {Kein} {Verdrängen Sie} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{{Materials} {.mat}}} {{{Materialien} {mat}}}
::msgcat::mcset de {{{{Materials} {.mat}}}} {{{{Materialien} {mat}}}}
::msgcat::mcset de {Read parameters=%d seconds} {Lesen Sie parameters=%d Sekunden}
::msgcat::mcset de {Create geometry=%d seconds} {Verursachen Sie geometry=%d Sekunden}
::msgcat::mcset de {Warning, names must be identical: BEGINSET:%s  ENDSET:%s} {Das Warnen, Namen muß identisch sein: BEGINSET:%s ENDSET:%s}
::msgcat::mcset de {Warning: unsupported entity: %s} {Warnung: ungestütztes Wesen: %s}
::msgcat::mcset de {Warning: VDA entity type %d without name.} {Warnung: VDA Wesenart %d ohne Namen.}
::msgcat::mcset de {Warning: VDA too long entity name=%s.} {Warnung: VDA sehnen auch sich Wesen name=%s.}
::msgcat::mcset de {WARNING: surface number %i has bad definitionand couldn't be fixed. You should erase it} {WARNING: Oberflächenzahl %i hat schlechtes definitionand könnte
nicht örtlich festgelegt sein. Sie sollten sie löschen}
::msgcat::mcset de {WARNING: surface number %i has normal module 0.0 and couldn't be fixed. You should erase it} {WARNING: Oberflächenzahl %i hat normales Modul 0.0 und könnte nicht
örtlich festgelegt sein. Sie sollten sie löschen}
::msgcat::mcset de {but now, using these limits: Min = %.5g, Max = %.5g.} {aber jetzt mit diesen Begrenzungen: Minute = %.5g, Maximum = %.5g.}
::msgcat::mcset de {should be one of: Scalar, Vector, Matrix, PlainDeformationMatrix, MainMatrix, LocalAxes; } {wenn ein von seien Sie: Scalar, Vektor, Matrix,
PlainDeformationMatrix, MainMatrix, LocalAxes;}
::msgcat::mcset de {should be one of: OnNodes, OnGaussPoints;} {wenn ein von seien Sie: OnNodes, OnGaussPoints;}
::msgcat::mcset de {should be one of: Scalar, Vector, Matrix, } {wenn ein von seien Sie: Scalar, Vektor, Matrix,}
::msgcat::mcset de {Select GiD installation directory where the password is installed} {Wählen Sie GiD Installation Verzeichnis vor, in dem das Kennwort
angebracht wird}
::msgcat::mcset de {Select GiD problemtype.gid directory where the password is installed} {Wählen Sie GiD problemtype.gid Verzeichnis vor, in dem das Kennwort
angebracht wird}
::msgcat::mcset de {Error: You must select the directory containing one installed GiD} {Störung: Sie müssen das Verzeichnis vorwählen, das ein angebrachtes
GiD enthält}
::msgcat::mcset de {Could not find a valid password in this GiD} {Konnte nicht ein gültiges Kennwort in diesem GiD finden}
::msgcat::mcset de {Error: You must select the directory containing the problemtype.gid} {Störung: Sie müssen das Verzeichnis vorwählen, welches das
problemtype.gid enthält}
::msgcat::mcset de {Could not find a valid password in this problemtype} {Konnte nicht ein gültiges Kennwort in diesem problemtype finden}
::msgcat::mcset de {Use this button to copy the password from previously installed programs} {Benutzen Sie diese Taste, um das Kennwort von vorher angebrachten
Programmen zu kopieren}
::msgcat::mcset de {Copy point coords} {Copy Punkt coords}
::msgcat::mcset de {Warning, Automatic collapse preference is unselected.} {Warnend, ist automatische Einsturzpräferenz gemischt.}
::msgcat::mcset de {(Must be necessary collapse and repair the geometry)} {(sein muß notwendiger Einsturz und die Geometrie reparieren)}
::msgcat::mcset de {Unknown bspline surface} {Unbekannte bspline Oberfläche}
::msgcat::mcset de {ACIS_SatFile::read_pointer, character '$' expected} {ACIS_SatFile::read_pointer, Buchstabe ' $ ' erwartet}
::msgcat::mcset de {ACIS Entity not APOINT} {ACIS Wesen nicht APOINT}
::msgcat::mcset de {restore_common, Terminator record expected} {restore_common, Abschlußwiderstand Aufzeichnung erwartet}
::msgcat::mcset de {ACIS Surface type unsupported} {ACIS Oberflächenart ungestützt}
::msgcat::mcset de {ACIS Line type unsupported} {ACIS Linie Art ungestützt}
::msgcat::mcset de {ACIS_EXP_PAR_CUR::CreateLineGID::TO BE CONTINUED} {ACIS_EXP_PAR_CUR::CreateLineGID::TO WIRD FORTGESETZT}
::msgcat::mcset de {ACIS_INT_CUR::CreateLineGID: m_bs2_Curve or surface==NULL} {ACIS_INT_CUR::CreateLineGID: m_bs2_Curve oder surface==NULL}
::msgcat::mcset de {ACIS_SPL_SUR::CreateLineGID: m_bs3_Surface==NULL} {ACIS_SPL_SUR::CreateLineGID: m_bs3_Surface==NULL}
::msgcat::mcset de {ACIS_BLEND_SPL_SUR::restore_data. blendsuppnt unsupported.} {ACIS_BLEND_SPL_SUR::restore_data. blendsuppnt ungestützt.}
::msgcat::mcset de {Internal error in calculator} {Interne Störung im Rechner}
::msgcat::mcset de {Error: opening parentheses without operation} {Störung: Öffnung Klammern ohne Betrieb}
::msgcat::mcset de {Error: void parentheses} {Störung: leere Klammern}
::msgcat::mcset de {Error: separator ',' with void previous argument} {Störung: Separator ', ' mit leerem vorhergehendem Argument}
::msgcat::mcset de {Error: can't make asignement or negation} {Störung: kann nicht asignement oder Verneinung bilden}
::msgcat::mcset de {Error: after function are necessary parentheses} {Störung: nach Funktion sind notwendige Klammern}
::msgcat::mcset de {Error in operation::operation. can't get anything} {Störung in operation::operation. kann nicht nichts erhalten}
::msgcat::mcset de {Error: two numbers or vars without sign in the middle} {Störung: zwei Zahlen oder vars ohne Zeichen in der Mitte}
::msgcat::mcset de {Error: two contiguous operations} {Störung: zwei angrenzende Betriebe}
::msgcat::mcset de {Error: one parentheses not closed} {Störung: Klammern eine nicht geschlossen}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. Not #LA#} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. Nicht # LA #}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. Not ( parenthesis} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. Nicht (Klammern}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. there is a blank option} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. dort ist eine unbelegte Wahl}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. there are more than 3 options} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. dort sind mehr als 3 Wahlen}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. there is no ) parenthesis} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. dort ist keine) Klammern}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. more than three fields} {Störung in Cond::ParserLocalAxes. mehr als drei Felder}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. two globals} {Störung Cond::ParserLocalAxes. zwei in den globals}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ParserLocalAxes. two automatics_alt} {Störung Cond::ParserLocalAxes. zwei im automatics_alt}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::EnterQuestionsAnswers. num=0} {Störung in Cond::EnterQuestionsAnswers. num=0}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::CopyEntities. !=NumProVal} {Störung in Cond::CopyEntities. !=NumProVal}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::SwapEntities. !=NumProVal} {Störung in Cond::SwapEntities. !=NumProVal}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::SwapEntities. !=TypeOfCond} {Störung in Cond::SwapEntities. !=TypeOfCond}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::SwapEntities. !=TypeOfMeshCond} {Störung in Cond::SwapEntities. !=TypeOfMeshCond}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::SwapEntities. !=HasLocalAxes} {Störung in Cond::SwapEntities. !=HasLocalAxes}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::SwapEntities. !=CanRepeat} {Störung in Cond::SwapEntities. !=CanRepeat}
::msgcat::mcset de {Error inCond::writeCondToDB. No type of condition} {Störung inCond::writeCondToDB. Keine Art Bedingung}
::msgcat::mcset de {Error: file CONDMESHTYPE: can be 'over nodes' or 'over body elements' or 'over face elements'} {Störung: Akte CONDMESHTYPE: können sein ' der Überschußnullpunkte
oder ' der Überschußkörperelemente oder ' der Überschußgesicht
Elemente}
::msgcat::mcset de {Error: field CANREPEAT: can be 'yes' or 'no'} {Störung: Feld CANREPEAT: können sein ' der Yes' oder ' kein '}
::msgcat::mcset de {Error: while reading CONDITION} {Störung: beim Ablesen von von BEDINGUNG}
::msgcat::mcset de {Error: while reading CONDITION. Some value not defined} {Störung: beim Ablesen von von BEDINGUNG. Etwas Wert nicht definiert}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::readEntitiesFromdDB. Nnode!=2} {Störung in Cond::readEntitiesFromdDB. Nnode!=2}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::readEntitiesFromdDB. Increase buf} {Störung in Cond::readEntitiesFromdDB. Erhöhen Sie buf}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::DrawEnt. Unknown type} {Störung in Cond::DrawEnt. Unbekannte Art}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::DrawEnt. FieldNum too big} {Störung in Cond::DrawEnt. FieldNum zu groß}
::msgcat::mcset de {Error in Project::CondToMeshFromGeom. Can't set automaticlocal axes for condition over nodes} {Störung in Project::CondToMeshFromGeom. Kann nicht automaticlocal
Äxte für Bedingung über Nullpunkten einstellen}
::msgcat::mcset de {Error in SetUpBoundariesForFig -2-} {Störung in SetUpBoundariesForFig -2-}
::msgcat::mcset de {Error in SetUpBoundariesForFig} {Störung in SetUpBoundariesForFig}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::DrawEnt. Cond::ReassignCondFlag} {Störung in Cond::DrawEnt. Cond::ReassignCondFlag}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::TakeOutErasedFigures} {Störung in Cond::TakeOutErasedFigures}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::ChangeFigure} {Störung in Cond::ChangeFigure}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::CopyCondInFigures} {Störung in Cond::CopyCondInFigures}
::msgcat::mcset de {Error in Cond::CountDifferentFields} {Störung in Cond::CountDifferentFields}
::msgcat::mcset de {Error in Materials::Materials. Too few words} {Störung in Materials::Materials. Too.few Wörter}
::msgcat::mcset de {Error in Materials::EnterQuestionsAnswers. num=0} {Störung in Materials::EnterQuestionsAnswers. num=0}
::msgcat::mcset de {Error: while reading MATERIAL} {Störung: beim Ablesen des MATERIALS}
::msgcat::mcset de {Error: while reading MATERIAL. Some value not defined} {Störung: beim Ablesen des MATERIALS. Etwas Wert nicht definiert}
::msgcat::mcset de {GenData needs, at least, 1 argument} {GenData Notwendigkeiten mindestens 1 Argument}
::msgcat::mcset de {Error in general data. Trying to use a number higher than defined} {Störung in den allgemeinen Daten. Versuchen, eine Zahl zu verwenden
stark als definiert}
::msgcat::mcset de {Error: GenData value too long} {Störung: GenData Wert zu lang}
::msgcat::mcset de {Error in general data. Trying to use a subField higher than defined} {Störung in den allgemeinen Daten. Versuchen, einen Unterbereich zu
verwenden stark als definiert}
::msgcat::mcset de { doesn't exist} {besteht nicht}
::msgcat::mcset de {Error in CondSimbols::draw. Prisma not implemented} {Störung in CondSimbols::draw. Prisma nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de {Error in ContactSurface::writeToDB lenghs not equal to 3} {Störung in den ContactSurface::writeToDB lenghs nicht gleich bis 3}
::msgcat::mcset de {Error in ContactVolume::writeToDB lengh not equal to 3} {Störung im ContactVolume::writeToDB lengh nicht gleich bis 3}
::msgcat::mcset de {Error in ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. No line} {Störung in ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. Keine Linie}
::msgcat::mcset de {Error in ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. No node} {Störung in ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. Kein Nullpunkt}
::msgcat::mcset de {Error in Volume::CalcCenter. NumPoints=0} {Störung in Volume::CalcCenter. NumPoints=0}
::msgcat::mcset de {Unsupported quadratic prisma} {Ungestütztes quadratisches prisma}
::msgcat::mcset de {Cannot extrude volume elements from line elements} {Kann nicht Volumenelemente von Linienelemente verdrängen}
::msgcat::mcset de {Error in SetGeom::CreateNURBLine. Increase MAXPNTINNURB} {Störung in SetGeom::CreateNURBLine. Erhöhen Sie MAXPNTINNURB}
::msgcat::mcset de {Error in AreTangentsInLine. Type of surface unexpected} {Störung in AreTangentsInLine. Art von Oberflächenunerwartetem}
::msgcat::mcset de {Error in SetGeom::ConvertToNurbSurfaces. Unknown type} {Störung in SetGeom::ConvertToNurbSurfaces. Unbekannte Art}
::msgcat::mcset de {Problems initializing SpaceBall} {Probleme, die SpaceBall initialisieren}
::msgcat::mcset de {Initializing sequence sent.} {Initialisierenreihenfolge gesendet.}
::msgcat::mcset de {Error in SetGeom::CreateDimension. Unknown type} {Störung in SetGeom::CreateDimension. Unbekannte Art}
::msgcat::mcset de {Warning, Automatic collapse preference is unselected.\n(Must be necessary collapse and repair the geometry)} {Warnend, ist automatische Einsturzpräferenz unselected.\n(Must ist
notwendiger Einsturz und repariert die Geometrie)}
::msgcat::mcset de {Warning: this model contain not implemented 3DSOLID entities} {Warnung: dieses Modell enthalten nicht eingeführte Wesen 3DSOLID}
::msgcat::mcset de {WARNING: repeated elements number in mesh} {WARNING: wiederholte Elementzahl im Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Not implemented quadratic prism} {Nicht eingeführtes quadratisches Prisma}
::msgcat::mcset de {Error, element not read, bad number} {Störung, Element nicht gelesen, schlechte Zahl}
::msgcat::mcset de {Error in Line::GenMesh. Polyline} {Störung in Line::GenMesh. Polyline}
::msgcat::mcset de {Error in ArcLine::Move_old. Couldn't create arc} {Störung in ArcLine::Move_old. Konnte nicht Bogen herstellen}
::msgcat::mcset de {Error in ArcLine::Transform. Couldn't create arc} {Störung in ArcLine::Transform. Konnte nicht Bogen herstellen}
::msgcat::mcset de {Error: trying to enter too many lines in PolyLine::AddLines} {Störung: Versuchen, zu viele Linien in PolyLine::AddLines
einzutragen}
::msgcat::mcset de {Error in PolyLine::readFromdDB. reading zero} {Störung in PolyLine::readFromdDB. lesennull}
::msgcat::mcset de {Error in PolyLine::readASCIIFromdDB. Splines not allowed} {Störung in PolyLine::readASCIIFromdDB. Keile nicht erlaubt}
::msgcat::mcset de {Error in PolyLine::readASCIIFromdDB. reading zero} {Störung in PolyLine::readASCIIFromdDB. lesennull}
::msgcat::mcset de {Error in PolyLine::GiveDerCoord} {Störung in PolyLine::GiveDerCoord}
::msgcat::mcset de {Error in PolyLine::GiveDer2Coord} {Störung in PolyLine::GiveDer2Coord}
::msgcat::mcset de {Error in PolyLine::AddLineToTransferMesh. No line} {Störung in PolyLine::AddLineToTransferMesh. Keine Linie}
::msgcat::mcset de {Error in Surface::ToBreak, Surface type unexpected} {Störung in Surface::ToBreak, Oberflächenart unerwartet}
::msgcat::mcset de {Error in Surface::ToBreak, type in NurbSurface unexpected} {Störung in Surface::ToBreak, tippen unerwartetes NurbSurface ein}
::msgcat::mcset de {Error in Surface::GiveAngle} {Störung in Surface::GiveAngle}
::msgcat::mcset de {ClassifyCutContour::Type of surface unexpected} {ClassifyCutContour::Type von Oberflächenunerwartetem}
::msgcat::mcset de {Error: environment variable GIDDEFAULT must be set} {Störung: Klimavariable GIDDEFAULT muß eingestellt werden}
::msgcat::mcset de {Error in CoonSurface::EnterItsPolyline. Bad line} {Störung in CoonSurface::EnterItsPolyline. Schlechte Linie}
::msgcat::mcset de {Error in WriteAndRead2DUMG} {Störung in WriteAndRead2DUMG}
::msgcat::mcset de {Error in WriteAndRead2DUMG (2)} {Störung in WriteAndRead2DUMG (2)}
::msgcat::mcset de {Error in InfoCb. Layers buf exceeded} {Störung in InfoCb. Überlagert das überstiegene buf}
::msgcat::mcset de {Error in ActionsMenu::EnterTmpNamesWin. Increase dim} {Störung in ActionsMenu::EnterTmpNamesWin. Erhöhen Sie schwaches}
::msgcat::mcset de {Error in CreateInfoWin. Unknown type} {Störung in CreateInfoWin. Unbekannte Art}
::msgcat::mcset de {Error in WinGl::EnterDrawObject. Increase num of DrawObjects} {Störung in WinGl::EnterDrawObject. Erhöhen Sie numerisches von
DrawObjects}
::msgcat::mcset de {Error in WinGl::Label. Bad selection} {Störung in WinGl::Label. Schlechte Vorwähler}
::msgcat::mcset de {Error in Elem::drawpol 1} {Störung in Elem::drawpol 1}
::msgcat::mcset de {IGES_114::GiveCoord not implemented} {IGES_114::GiveCoord nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de {IGES_114::GiveNormalCC not implemented} {IGES_114::GiveNormalCC nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de {IGES_118::GiveCoord not implemented} {IGES_118::GiveCoord nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de {IGES_118::GiveNormalCC not implemented} {IGES_118::GiveNormalCC nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de {IGES_120::GiveCoord not implemented} {IGES_120::GiveCoord nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de {IGES_120::GiveNormalCC not implemented} {IGES_120::GiveNormalCC nicht eingeführt}
::msgcat::mcset de {Can't fill with %lf a zero size Matriu} {Kann nicht mit %lf eine nullgröße Matriu füllen}
::msgcat::mcset de {Can't divide by %lf a zero size Matriu} {Kann nicht durch %lf eine nullgröße Matriu teilen}
::msgcat::mcset de {Can't construct an identity Matriu of size %d} {Kann nicht eine Identität Matriu aus Größe %d konstruieren}
::msgcat::mcset de {Can't compute the crout decomposition of a rectangular Matriu} {Kann nicht die crout Aufspaltung von einem rechteckigen Matriu
berechnen}
::msgcat::mcset de {Error, coordinate system not defined} {Störung, beigeordnetes System nicht definiert}
::msgcat::mcset de {Error in NurbLine::CreateTmpInterpolated. numpnts<2} {Störung in NurbLine::CreateTmpInterpolated. numpnts<2}
::msgcat::mcset de {NurbSurface::PointIsInside, fail GiveLinesLoops, return false} {NurbSurface::PointIsInside, Ausfallen GiveLinesLoops,
Rückholfalsches}
::msgcat::mcset de {Error in NurbSurface::writeToAscii lenghs not equal to 3} {Störung in den NurbSurface::writeToAscii lenghs nicht gleich bis 3}
::msgcat::mcset de {Unknown mesher} {Unbekanntes mesher}
::msgcat::mcset de {Error in NurbSurface::EnterNewWeight. Pos too big} {Störung in NurbSurface::EnterNewWeight. Position zu groß}
::msgcat::mcset de {Error in NurbSurface::GiveAproxParameterlength} {Störung in NurbSurface::GiveAproxParameterlength}
::msgcat::mcset de {Unexpected gridding medhod. Used Inverse Distance to power} {Unerwartetes gridding medhod. Verwendeter umgekehrter Abstand zur
Energie}
::msgcat::mcset de {Renumber: Qsort Time=%lf seconds} {Renumber: Qsort Time=%lf Sekunden}
::msgcat::mcset de {Renumber: Neighbords & BandWidth Time=%lf seconds} {Renumber: Neighbords Bandbreite Time=%lf Sekunden}
::msgcat::mcset de {Renumber: Level struct Time=%lf seconds} {Renumber: Ebnen Sie struct Time=%lf Sekunden}
::msgcat::mcset de {Renumber: Compute BandWidth Time=%lf seconds} {Renumber: Berechnen Sie Bandbreite Time=%lf Sekunden}
::msgcat::mcset de {Renumber: Renumber Time=%lf seconds} {Renumber: Renumber Time=%lf Sekunden}
::msgcat::mcset de {Previous bandwith=%li, new=%li} {Vorhergehendes bandwith=%li, new=%li}
::msgcat::mcset de {Previous skyline size=%li, new=%li} {Vorhergehender Skyline size=%li, new=%li}
::msgcat::mcset de {Metis: Time=%lf seconds} {Metis: Time=%lf Sekunden}
::msgcat::mcset de {Renumber Total Time=%lf seconds} {Renumber Gesamttime=%lf Sekunden}
::msgcat::mcset de {Error in Project::GiveDist. Unknown type} {Störung in Project::GiveDist. Unbekannte Art}
::msgcat::mcset de {Problems in division, Original surface %d not deleted} {Probleme in der Abteilung, ursprüngliche Oberfläche %d nicht
gelöscht}
::msgcat::mcset de {Intersect lines, Time=%d seconds} {Schneiden Sie Linien, Time=%d Sekunden}
::msgcat::mcset de {Warning, %d near elems with opposite normals:} {Das Warnen, %d nähern sich elems mit gegenüberliegenden normals:}
::msgcat::mcset de {Repaired, %d quadratic elements with negative volume:} {Repariert, %d quadratische Elemente mit negativem Volumen:}
::msgcat::mcset de {Fixed %i tobemeshed flags in MeshDataTable} {Örtlich festgelegtes %i tobemeshed Markierungsfahnen in
MeshDataTable}
::msgcat::mcset de {Polyline %i have LinesToTransferMesh in level 2} {Polyline %i haben LinesToTransferMesh in Niveau 2}
::msgcat::mcset de {surface number %i; old Higher Entity=%i,new=%i} {Oberflächenzahl %i; altes höheres Entity=%i, new=%i}
::msgcat::mcset de {surface number %i; repeared polyline number %i} {Oberflächenzahl %i; repeared polyline Zahl %i}
::msgcat::mcset de {WARNING: surface %i has a line at level 2. Fix it by hand} {WARNING: Oberfläche %i hat eine Linie auf Niveau 2. Regeln Sie sie
eigenhändig}
::msgcat::mcset de {line number %i; old Higher Entity=%i,new=%i} {Linie Zahl %i; altes höheres Entity=%i, new=%i}
::msgcat::mcset de {WARNING: Polyline number %i is not correct. It should be erased. Code=%i} {WARNING: Polyline Zahl %i ist nicht korrekt. Sie sollte gelöscht
werden. Code=%i}
::msgcat::mcset de {point number %i; old Higher Entity=%i,new=%i} {Punktzahl %i; altes höheres Entity=%i, new=%i}
::msgcat::mcset de {NURB inside polyline %i repaired. Defined with few points.} {NURB innerhalb des polyline %i repariert. Definiert mit wenigen
Punkten.}
::msgcat::mcset de {NURB line pos=%i inside polyline number %i repaired. Bad internal definition.} {NURB Linie pos=%i innerhalb der polyline Zahl %i repariert. Schlechte
interne Definition.}
::msgcat::mcset de {WARNING: line pos=%i inside polyline number %i has bad definition and couldn't be fixed.You should erase it} {WARNING: Linie pos=%i innerhalb der polyline Zahl %i hat schlechte
Definition und könnte nicht fixed.You sein sollte es löschen}
::msgcat::mcset de {NURB inside polyline %i level 2 repaired.Defined with few points.} {NURB innerhalb polyline %i des Niveaus 2 repaired.Defined mit wenigen
Punkten.}
::msgcat::mcset de {NURB line level 2 inside polyline number %i repaired. Bad internal definition.} {NURB Leitungsstufe 2 innere polyline Zahl %i reparierte. Schlechte
interne Definition.}
::msgcat::mcset de {WARNING: %d line level 2 inside polyline number %i has bad definition and couldn't be fixed. You should erase it} {WARNING: %d Leitungsstufe 2 innere polyline Zahl %i hat schlechte
Definition und könnte nicht örtlich festgelegt sein. Sie sollten es
löschen}
::msgcat::mcset de {WARNING: Line number %i has bad definition and couldn't be fixed.You should erase it} {WARNING: Linie Zahl %i hat schlechte Definition und könnte nicht
fixed.You sein sollte es löschen}
::msgcat::mcset de {surface number %i; Cut natural domain} {Oberflächenzahl %i; Schneiden Sie natürliches Gebiet}
::msgcat::mcset de {Surface %d whitout contour lines must be deleted} {Oberflächen%d whitout Formlinien müssen gelöscht werden}
::msgcat::mcset de {Surface %d is really untrimmed} {Oberfläche %d ist untrimmed wirklich}
::msgcat::mcset de {NURB surface number %i improved.} {NURB Oberflächenzahl %i verbesserte.}
::msgcat::mcset de {surface number %i; had normal module %lf Has been fixed} {Oberflächenzahl %i; hatte normales Modul %lf ist geregelt worden}
::msgcat::mcset de {WARNING, volume number %d have repeated boundary %d and %d} {WARNEND, haben Volumenzahl %d Grenze %d und %d wiederholt}
::msgcat::mcset de {%s number %i; old condition flag=%i,new=%i} {%s Zahl %i; alter Zustand flag=%i, new=%i}
::msgcat::mcset de {Error in Project::Repair. Increase CondFlag[20]} {Störung in Project::Repair. Erhöhen Sie CondFlag[20 ]}
::msgcat::mcset de {Node number %i; old condition flag=%i,new=%i} {Nullpunktzahl %i; alter Zustand flag=%i, new=%i}
::msgcat::mcset de {Element number %i; old condition flag=%i,new=%i} {Elementzahl %i; alter Zustand flag=%i, new=%i}
::msgcat::mcset de {WARNING: It's necessary to renumber mesh elements} {WARNING: Es ist renumber Ineinandergreifenelemente notwendig}
::msgcat::mcset de {WARNING: %d figures without layer are send to %s} {WARNING: %d Abbildungen ohne Schicht sind senden zu %s}
::msgcat::mcset de {Error in SetGeom::GiveLinesAroundPoint. Too many lines} {Störung in SetGeom::GiveLinesAroundPoint. Zu viele Linien}
::msgcat::mcset de {In Polysurface: %i desired size=%f} {In Polysurface: %i gewünschtes size=%f}
::msgcat::mcset de {Number of warnings in minimum size: %i} {Zahl von Warnungen in der minimalen Größe: %i}
::msgcat::mcset de {There has been %i warnings} {Es hat %i Warnungen gegeben}
::msgcat::mcset de {Deleted node: %i  %lf %lf %lf} {Gelöschter Nullpunkt: %i %lf %lf %lf}
::msgcat::mcset de {Deleted %i nodes. They didn't belong to any element} {Gelöschte %i Nullpunkte. Sie gehörten nicht irgendeinem Element}
::msgcat::mcset de {Error, bad type in int PrintAny} {Die Störung, schlecht tippen internes PrintAny ein}
::msgcat::mcset de {Unexpected Part Type=%d in INSTANCE %d} {Unerwartetes Teil Type=%d im FALL %d}
::msgcat::mcset de {Warning: FACE_s,Index=%d. Created NULL Surface} {Warnung: FACE_s, Index=%d. Verursachte UNGÜLTIGE Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Warning: BODY_s,Index=%d. Not close volume} {Warnung: BODY_s, Index=%d. Nicht nahes Volumen}
::msgcat::mcset de {Warning: EDGE_s,Index=%d. Created NULL Line} {Warnung: EDGE_s, Index=%d. Verursachte UNGÜLTIGE Linie}
::msgcat::mcset de {Warning: isolated loop, FIN_S Index=%d.} {Warnung: lokalisierte Schleife, FIN_S Index=%d.}
::msgcat::mcset de {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL curve and tolerance} {Warnung: Nullpunkt EDGE_s, Index=%d. UNGÜLTIGE Kurve und Toleranz}
::msgcat::mcset de {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL curve} {Warnung: Nullpunkt EDGE_s, Index=%d. UNGÜLTIGE Kurve}
::msgcat::mcset de {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL Vertex} {Warnung: Nullpunkt EDGE_s, Index=%d. UNGÜLTIGER Gipfel}
::msgcat::mcset de {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL points and not TRIMMED_CURVE or closed} {Warnung: Nullpunkt EDGE_s, Index=%d. UNGÜLTIGE Punkte und nicht
TRIMMED_CURVE oder geschlossen}
::msgcat::mcset de {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL m_LineGID} {Warnung: Nullpunkt EDGE_s, Index=%d. UNGÜLTIGES m_LineGID}
::msgcat::mcset de {Warning: CYLINDER_s,Index=%d. Created for GiD Line %d} {Warnung: CYLINDER_s, Index=%d. Verursacht für GiD Linie %d}
::msgcat::mcset de {Error,NURBS_SURF_s:: vertex_dim=4 and not rational} {Störung, NURBS_SURF_s:: vertex_dim=4 und nicht rationales}
::msgcat::mcset de {Error in NURBS_SURF_s, vertex_dim unexpected.} {Störung in NURBS_SURF_s, vertex_dim unerwartet.}
::msgcat::mcset de {Error,NURBS_CURVE_s:: vertex_dim=4 and not rational} {Störung, NURBS_CURVE_s:: vertex_dim=4 und nicht rationales}
::msgcat::mcset de {Error in NURBS_CURVE_s, vertex_dim unexpected.} {Störung in NURBS_CURVE_s, vertex_dim unerwartet.}
::msgcat::mcset de {Warning: Unexpected logical value [%c] in file mode Text. Considered as False} {Warnung: Unerwarteter logischer Wert [ %c ] im Akte Modus Text.
Betrachtet, wie falsch}
::msgcat::mcset de {Error: Unknown mode file. Check if it is a valid PARASOLID file.} {Störung: Unbekannte Modusakte. Überprüfen Sie, ob es eine gültige
PARASOLID Akte ist.}
::msgcat::mcset de {Error: Field '%s' have no correct name} {Störung: Feld ' %s' haben keinen korrekten Namen}
::msgcat::mcset de {Error: two QUESTION fields without one VALUE in the middle} {Störung: zwei FRAGE Felder ohne einen WERT in der Mitte}
::msgcat::mcset de {Error: QUESTION field have no correct name} {Störung: FRAGE Feld haben keinen korrekten Namen}
::msgcat::mcset de {Error: incorrect name '%s' with spaces in QUESTION field} {Störung: falscher Name ' %s' mit Räumen auf FRAGE Gebiet}
::msgcat::mcset de {Error: repeated name '%s' in QUESTION field} {Störung: wiederholter Name ' %s' auf FRAGE Gebiet}
::msgcat::mcset de {Error: There is one VALUE field before this QUESTION field} {Störung: Es gibt ein WERT-Feld vor diesem FRAGE Feld}
::msgcat::mcset de {Error: VALUE field have no correct name} {Störung: WERT-Feld haben keinen korrekten Namen}
::msgcat::mcset de {WARNING: Unknown field '%s'} {WARNING: Unbekanntes Feld ' %s'}
::msgcat::mcset de {Warning, Only exported Points and Lines in DXF Format.} {Das Warnen, nur die exportierten Punkte und die Linien in DXF
formatieren.}
::msgcat::mcset de {Transforming to problem type %s} {Umwandeln zur Problemart %s}
::msgcat::mcset de {The local axes %s has been redefined} {Die Einheimischäxte %s ist neu definiert worden}
::msgcat::mcset de {The problem data field %s does not exist in the new problem type} {Das Problemdatenfeld %s besteht nicht in der neuen Problemart}
::msgcat::mcset de {New problem data has more fields than old one} {Neue Problemdaten haben mehr Felder als altes}
::msgcat::mcset de {Creating new interval %d} {Verursachen des neuen Abstands %d}
::msgcat::mcset de {Creating new intervals from %d to %d} {Verursachen der neuen Abstände von %d zu %d}
::msgcat::mcset de {The interval data condition %s is not in the new problem type} {Die Abstand Datenbedingung %s ist nicht in der neuen Problemart}
::msgcat::mcset de {New interval data has more fields than old one} {Neue Abstand Daten haben mehr Felder als altes}
::msgcat::mcset de {Condition %s is not in new problem type. Not Upgraded} {Zustand %s ist nicht in der neuen Problemart. Nicht Verbessert}
::msgcat::mcset de {Condition %s has some differences in new problemtype. Upgraded OK} {Zustand %s hat einige Unterschiede im neuen problemtype. O.K.
Verbessert}
::msgcat::mcset de {Condition %s is not in new problem type} {Zustand %s ist nicht in der neuen Problemart}
::msgcat::mcset de {Material %s has diferent number of fields in the new problem type} {Material %s hat diferent Zahl der Felder in der neuen Problemart}
::msgcat::mcset de {Created material '%s' inherited from '%s'} {Verursachtes Material ' %s' übernommen von ' %s'}
::msgcat::mcset de {Material '%s' has not been converted} {Material ' %s' ist nicht umgewandelt worden}
::msgcat::mcset de {End of problem type transformation.} {Ende der Problemart Umwandlung.}
::msgcat::mcset de {There are no diferences between the old problem and the new one.} {Es gibt keine diferences zwischen dem alten Problem und dem Neuen.}
::msgcat::mcset de {There are some diferences between the old problem and the new one.} {Es gibt einige diferences zwischen dem alten Problem und dem Neuen.}
::msgcat::mcset de {Please, check the output messages for errors.} {Bitte überprüfen Sie die Ausgang Anzeigen auf Störungen.}
::msgcat::mcset de {Warning: Bad color in layer %s, Automatically changed.} {Warnung: Schlechte Farbe in der Schicht %s, automatisch geändert.}
::msgcat::mcset de {Error in Project::ReadfromDB. File no OK} {Störung in Project::ReadfromDB. Ordnen Sie kein O.K. ein}
::msgcat::mcset de {Error: two conditions with the same number: %d} {Störung: zwei Bedingungen mit der gleichen Zahl: %d}
::msgcat::mcset de {This model is incorrect. Assigned conditions are lost but geometry is read correctly. You should assign conditions again} {Dieses Modell ist falsch. Zugewiesene Bedingungen sind verloren, aber
Geometrie wird richtig gelesen. Sie sollten Bedingungen wieder
zuweisen}
::msgcat::mcset de {Error in Project::ReadfromDB. Unknown type} {Störung in Project::ReadfromDB. Unbekannte Art}
::msgcat::mcset de {Error: two materials with the same number} {Störung: zwei Materialien mit der gleichen Zahl}
::msgcat::mcset de {Error in Project::ReadASCIIfromDB. File no OK} {Störung in Project::ReadASCIIfromDB. Ordnen Sie kein O.K. ein}
::msgcat::mcset de {Error in Project::ReadASCIIfromDB. different NumOfIntv} {Störung in Project::ReadASCIIfromDB. unterschiedliches NumOfIntv}
::msgcat::mcset de {Error in Project::ReadASCIIfromDB. Number of condition %d doesn't exist} {Störung in Project::ReadASCIIfromDB. Zahl des Zustandes %d besteht
nicht}
::msgcat::mcset de {Error in Project::ReadASCIIfromDB. Unknown type} {Störung in Project::ReadASCIIfromDB. Unbekannte Art}
::msgcat::mcset de {Error in Project::ReadOldProblemAndIntervalData. Increase dataStore} {Störung in Project::ReadOldProblemAndIntervalData. Erhöhen Sie
dataStore}
::msgcat::mcset de {Error in Project::ReadProblemAndIntervalData. Increase dataStore} {Störung in Project::ReadProblemAndIntervalData. Erhöhen Sie
dataStore}
::msgcat::mcset de {Error: while reading PROBLEM DATA} {Störung: beim Ablesen VON VON PROBLEM-DATEN}
::msgcat::mcset de {Error: while reading PROBLEM DATA. Some value not defined} {Störung: beim Ablesen VON VON PROBLEM-DATEN. Etwas Wert nicht
definiert}
::msgcat::mcset de {Error: 'INTERVAL DATA' block needed} {Störung: ' ABSTAND DATEN' Block benötigt}
::msgcat::mcset de {Error: while reading INTERVAL DATA} {Störung: beim Ablesen VON VON ABSTAND DATEN}
::msgcat::mcset de {Error: while reading INTERVAL DATA. Some value not defined} {Störung: beim Ablesen VON VON ABSTAND DATEN. Etwas Wert nicht
definiert}
::msgcat::mcset de {Using bas file %s \n(located inside the project, not inside the problem type)} {Das Verwenden der bas Akte %s \n(located innerhalb des Projektes,
nicht innerhalb der Problemart)}
::msgcat::mcset de {Can't read file: %s} {Kann nicht Akte lesen: %s}
::msgcat::mcset de {Can't write file: %s} {Kann nicht Akte schreiben: %s}
::msgcat::mcset de {Error in Project::GivePointCoord. Unknown type} {Störung in Project::GivePointCoord. Unbekannte Art}
::msgcat::mcset de {Error in Project::GivePointCoord. Unknown surf type} {Störung in Project::GivePointCoord. Unbekannte Brandungart}
::msgcat::mcset de {Error opening /usr/lib/X11/rgb.txt file} {Störung Öffnung /usr/lib/X11/rgb.txt Akte}
::msgcat::mcset de {can't find color name in /usr/lib/X11/rgb.txt} {kann nicht Farbe Namen in /usr/lib/X11/rgb.txt finden}
::msgcat::mcset de {Error: Assigning Vector=Matrix where M(num cols)=%d num rows=%d} {Störung: Zuweisen von von Vector=Matrix wo M(num cols)=%d numerisches
rows=%d}
::msgcat::mcset de {Can't fill with %lf a zero lenght vector.} {Kann nicht mit %lf einen nulllenght Vektor füllen.}
::msgcat::mcset de {Can't resize a vector of size %d.} {Kann nicht einen Vektor der Größe %d die Größe neu bestimmen.}
::msgcat::mcset de {Index %d out of range.} {Index %d aus Strecke heraus.}
::msgcat::mcset de {Different lenght vectors %d != %d.} {Unterschiedliches lenght vectors %d! = %d.}
::msgcat::mcset de {Error: Assigning Vector=Matrix where M(num cols)=%d} {Störung: Zuweisen von von Vector=Matrix wo M(num cols)=%d}
::msgcat::mcset de {Error in SurfMeshCurve::GiveSense} {Störung in SurfMeshCurve::GiveSense}
::msgcat::mcset de {Error in NormalAndElms::AppendElem} {Störung in NormalAndElms::AppendElem}
::msgcat::mcset de {Error: problem type has no units defined} {Störung: Problemart hat keine definierten Maßeinheiten}
::msgcat::mcset de {Error: file 'GrInterpNamesPost' isn't correct} {Störung: Akte ' GrInterpNamesPost ' ist nicht korrekt}
::msgcat::mcset de {Error: some command NULL in file GrInterpNamesPost} {Störung: einige beherrschen NULL in der Akte GrInterpNamesPost}
::msgcat::mcset de {Error, in function UnirParches: different V points number in adjacent patches} {Störung, in der Funktion UnirParches: unterschiedliches V zeigt Zahl
in den angrenzenden Flecken}
::msgcat::mcset de {Error, in function UnirParches: different U points number in adjacent patches} {Störung, in der Funktion UnirParches: unterschiedliches U zeigt Zahl
in den angrenzenden Flecken}
::msgcat::mcset de {%s - couldn't write keyword.\n Contact your System Administrator.\nThe key will only be valid for this session.} {%s - könnte nicht keyword.\n Kontakt schreiben, den Ihr System
Administrator.\nThe Schlüssel nur für diesen Lernabschnitt gültig
ist.}
::msgcat::mcset de {%s - couldn't open file.\n Contact your System Administrator.\nThe key will only be valid for this session.} {%s - könnte nicht file.\n Kontakt öffnen, den Ihr System
Administrator.\nThe Schlüssel nur für diesen Lernabschnitt gültig
ist.}
::msgcat::mcset de {Error in Volume::GenMesh. Couldn't read} {Störung in Volume::GenMesh. Konnte nicht lesen}
::msgcat::mcset de {Error, type ContactSurface can not return CloneNurbSurface.} {Störung, Art ContactSurface kann nicht CloneNurbSurface
zurückbringen.}
::msgcat::mcset de {Not space available on heap} {Nicht Raum vorhanden auf Haufen}
::msgcat::mcset de {Error in Elem::MidNode. Nnode=0} {Störung in Elem::MidNode. Nnode=0}
::msgcat::mcset de {Error in Figure::drawNormal. This func musn't be used} {Störung in Figure::drawNormal. Dieses Funktionsmuß nicht verwendet
werden}
::msgcat::mcset de {Error in Figure::GiveCenter. This func musn't be used} {Störung in Figure::GiveCenter. Dieses Funktionsmuß nicht verwendet
werden}
::msgcat::mcset de {Error in Figure::GenMesh. This func musn't be used} {Störung in Figure::GenMesh. Dieses Funktionsmuß nicht verwendet
werden}
::msgcat::mcset de {Error in Figure::Move. This func musn't be used} {Störung in Figure::Move. Dieses Funktionsmuß nicht verwendet werden}
::msgcat::mcset de {Error in SetGidColor} {Störung in SetGidColor}
::msgcat::mcset de {Error in TemporalMemory::malloc. i>=NumPointersInTM} {Störung im TemporalMemory::malloc. i>=NumPointersInTM}
::msgcat::mcset de {Error in TemporalMemory::free. Not found} {Störung in TemporalMemory::free. Nicht gefunden}
::msgcat::mcset de {Error, type PolySurface can not return CloneNurbSurface.} {Störung, Art PolySurface kann nicht CloneNurbSurface zurückbringen.}
::msgcat::mcset de {in DrawSet::operator(). Index too big} {in DrawSet::operator(). Index zu groß}
::msgcat::mcset de {in DrawSet::EnterFig. Increase MXFIGSTORED} {in DrawSet::EnterFig. Erhöhen Sie MXFIGSTORED}
::msgcat::mcset de {Error in SMElem::EnterNewCurve} {Störung in SMElem::EnterNewCurve}
::msgcat::mcset de {Error in SMElem::EnterNewCurve -2-} {Störung in SMElem::EnterNewCurve -2-}
::msgcat::mcset de {Error, type SurfMesh can not return CloneNurbSurface.} {Störung, Art SurfMesh kann nicht CloneNurbSurface zurückbringen.}
::msgcat::mcset de {Jacobi: Ep - h!!} {Jacobi: Ep - h!!}
::msgcat::mcset de {Jacobi: Ep - a[ %d][ %d]!!} {Jacobi: Ep - a[ %d][ %d ]!!}
::msgcat::mcset de {Jacobi: can continue %d ...} {Jacobi: kann %d fortsetzen...}
::msgcat::mcset de { Result '%s' readed.} {Resultat ' %s' readed.}
::msgcat::mcset de {Reading Results: Not enought memory %s} {Leseresultate: Nicht enought Gedächtnis %s}
::msgcat::mcset de {alloca_mas_colores: Not enough memory for %d colors.} {alloca_mas_colores: Nicht genügend Gedächtnis für %d Farben.}
::msgcat::mcset de {alloca_mat_colores: Not enough memory for %d colors.} {alloca_mat_colores: Nicht genügend Gedächtnis für %d Farben.}
::msgcat::mcset de {PostRender error(l0989): %d} {PostRender error(l0989): %d}
::msgcat::mcset de {PostRender error(l1467): %d} {PostRender error(l1467): %d}
::msgcat::mcset de {I don't understand these limits: %d.} {Ich verstehe nicht diese Begrenzungen: %d.}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cut-Contour Fill.} {Traurig, nicht genügend Gedächtnis für Schneiden-Form Fülle.}
::msgcat::mcset de {Contour Fill error(l1332): %d} {Form-Fülle error(l1332): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Fill error(l1513): %d} {Form-Fülle error(l1513): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Fill error(l1516): %d} {Form-Fülle error(l1516): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Fill error(FillPostLegendInfo): %d} {Form-Fülle error(FillPostLegendInfo): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Fill error(l1942): %d} {Form-Fülle error(l1942): %d}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cut-Contour Lines.} {Traurig, zeichnet nicht genügend Gedächtnis für Schneiden-Form.}
::msgcat::mcset de {Contour Lines error(l1933): %d} {Form-Linien error(l1933): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Lines error(l2239): %d} {Form-Linien error(l2239): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Lines error(l2242): %d} {Form-Linien error(l2242): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Lines error(FillPostLegendInfo): %d} {Form zeichnet error(FillPostLegendInfo): %d}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cut-Contour Ranges.} {Traurig, erstreckt sich nicht genügend Gedächtnis für
Schneiden-Form.}
::msgcat::mcset de {Contour Ranges error(l1332): %d} {Form-Strecken error(l1332): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Ranges error(l1513): %d} {Form-Strecken error(l1513): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Ranges error(l1516): %d} {Form-Strecken error(l1516): %d}
::msgcat::mcset de {Contour Ranges error(FillPostLegendInfo): %d} {Form erstreckt sich error(FillPostLegendInfo): %d}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cut-Contour Rangos.} {Traurig, nicht genügend Gedächtnis für Schneiden-Form Rangos.}
::msgcat::mcset de {in line %d of file '%s'.} {in der Linie %d der Akte ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Smooth Contour Fill.} {Traurig, nicht genügend Gedächtnis für glatte Form-Fülle.}
::msgcat::mcset de {Smooth Contour Fill error(l5409): %d} {Glatte Form-Fülle error(l5409): %d}
::msgcat::mcset de {Smooth Contour Fill error(l5422): %d} {Glatte Form-Fülle error(l5422): %d}
::msgcat::mcset de {Smooth Contour Fill error(l5425): %d} {Glatte Form-Fülle error(l5425): %d}
::msgcat::mcset de {Smooth Contour Fill error(FillPostLegendInfo): %d} {Glattes Form-Fülle error(FillPostLegendInfo): %d}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cuts-LineDiagram.} {Traurig, Schnitt-LineDiagram nicht genügend Gedächtnis für.}
::msgcat::mcset de {Dividing exact with paralel planes, both planes cuts the line.} {Das Teilen genau mit paralel Flächen, beide Flächen schneidet die
Linie.}
::msgcat::mcset de {Dividing exact with paralel planes, both planes cuts the triangle.} {Das Teilen genau mit paralel Flächen, beide Flächen schneidet das
Dreieck.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't find node is lines list while cutting cubes.} {, aber nicht Nullpunkt finden traurig ist konnten Linien verzeichnen
beim Schnitt der Würfel.}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't find all nodes.cutting cubes} {Traurig, aber konnte nicht alle nodes.cutting Würfel finden}
::msgcat::mcset de {Couldn't open file '%s'.} {Konnte nicht Akte ' %s' öffnen.}
::msgcat::mcset de {Invalid Data Block %d ending at line %d.} {Unzulässige Daten blockieren %d Ende an der Linie %d.}
::msgcat::mcset de {Error reading Nodes info in Data Block %d at line %d: wrong parameters} {Störung Messwertnullpunktinfo in den Daten blockieren %d an der Linie
%d: falsche Parameter}
::msgcat::mcset de {Error reading Nodes info in Data Block %d at line %d.} {Störung Messwertnullpunktinfo in den Daten blockieren %d an der Linie
%d.}
::msgcat::mcset de {Unsupported element type '%s' - %d arround line %d in Data Block.} {Ungestützte Elementart ' %s' - %d arround Linie %d im Daten-Block.}
::msgcat::mcset de {Error reading Element info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {Störung Messwertelementinfo Rekord%d in den Daten blockieren %d an
der Linie %d%s.}
::msgcat::mcset de {found '%s'.} {gefundenes ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Error reading Element info record %d in Data Block %d at line %d.} {Störung Messwertelementinfo Rekord%d in den Daten blockieren %d an
der Linie %d.}
::msgcat::mcset de {Warning reading Output Set info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {Warnender Messwertausgang gesetztes Info Rekord%d in den Daten
blockieren %d an der Linie %d%s.}
::msgcat::mcset de {Error reading Output Set info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {Störung Messwertausgang gesetztes Info Rekord%d in den Daten
blockieren %d an der Linie %d%s.}
::msgcat::mcset de {Error reading Output Set info record %d in Data Block %d at line %d.} {Störung Messwertausgang gesetztes Info Rekord%d in den Daten
blockieren %d an der Linie %d.}
::msgcat::mcset de {Warning reading Output Data Vector info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {Warnendes Messwertausgang Arbeitsleisteinfo Rekord%d in den Daten
blockieren %d an der Linie %d%s.}
::msgcat::mcset de {Error reading Output Data Vector info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {Störung Messwertausgang Arbeitsleisteinfo Rekord%d in den Daten
blockieren %d an der Linie %d%s.}
::msgcat::mcset de {Error reading Output Data Vector info record %d in Data Block %d at line %d.} {Störung Messwertausgang Arbeitsleisteinfo Rekord%d in den Daten
blockieren %d an der Linie %d.}
::msgcat::mcset de {Couldn't find a valid 'Data Block ID' at line %d of '%s'} {Konnte nicht einen gültigen ' Daten-Block Identifikation ' an der
Linie %d von ' %s' finden}
::msgcat::mcset de {Couldn't find any FEMAP Data Block} {Konnte keinen FEMAP Daten-Block finden}
::msgcat::mcset de {Found %d Data Blocks in '%s'} {Gefundene %d Daten-Blöcke in ' %s'}
::msgcat::mcset de {Couldn't find any Data Block} {Konnte keinen Daten-Block finden}
::msgcat::mcset de {Unknown location for result %s on %s.} {Unbekannte Position für Auswirkung %s auf %s.}
::msgcat::mcset de {Not enough memory %s %s} {Nicht genügend Gedächtnis %s %s}
::msgcat::mcset de {File '%s' can not be found.} {Akte ' %s' kann nicht gefunden werden.}
::msgcat::mcset de {File(s) '%s.msh' ('%s.res') written.} {File(s) ' %s.msh ' (' %s.res') geschrieben.}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cut-Iso Superficies.} {Traurig, nicht genügend Gedächtnis für Schneiden-ISO Superficies.}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh, type of element %s} {Leseineinandergreifen, Art des Elements %s}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: wrong number of elements %s} {Leseineinandergreifen: falsche Zahl der Elemente %s}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: wWrong number of points %s} {Leseineinandergreifen: wWrong Zahl der Punkte %s}
::msgcat::mcset de {Reading Mesh: wrong number of final points %s} {Leseineinandergreifen: falsche Zahl der Endrunde zeigt %s}
::msgcat::mcset de {ExtrudeSet: I don't know what to do with %d element type.} {ExtrudeSet: Ich weiß nicht was, mit %d Elementart zu tun.}
::msgcat::mcset de {Unknown cut type while exploding cuts: %d.} {Unbekanntschnittart, während das Explodieren schneidet: %d.}
::msgcat::mcset de {Not enough natural coordinates components, needed %d,} {Nicht genügende natürlichen Koordinatebestandteile, erforderliches
%d,}
::msgcat::mcset de {Not enough natural coordinates, needed %d,} {Nicht genügende natürlichen Koordinaten, erforderliches %d,}
::msgcat::mcset de {Result: syntax error in line %d, } {Resultat: Syntaxstörung in der Linie %d,}
::msgcat::mcset de {Too many components por the result ¿?\n %d instead of %d,\nin line %d} {Zu vieles Bestandteile por das Resultat??\n %d anstelle von %d, \nin
Linie %d}
::msgcat::mcset de {in line %d, jumping till 'end values'} {in der Linie %d, springend bebauen Sie ' der Ende Werte}
::msgcat::mcset de {Wrong number of arguments, should be %d: } {Falsche Zahl von Argumenten, sollte %d sein:}
::msgcat::mcset de {ResultGroup: syntax error in line %d, } {ResultGroup: Syntaxstörung in der Linie %d,}
::msgcat::mcset de {Too many components por the result ¿?\n %d instead of %d,} {Zu vieles Bestandteile por das Resultat??\n %d anstelle von %d,}
::msgcat::mcset de {Couldn't open file '%s': %s.} {Konnte nicht Akte ' %s' öffnen: %s.}
::msgcat::mcset de {in result '%s' ( line %d) of archive '%s'. } {im Resultat ' %s' (Linie %d) des Archivs ' %s'.}
::msgcat::mcset de {Reading %d Points from GiD.} {Punkte des Messwert%d von GiD.}
::msgcat::mcset de {Reading %d Triangles from GiD.} {Dreiecke des Messwert%d von GiD.}
::msgcat::mcset de {Reading %d Quadrilaterals from GiD.} {Vierecke des Messwert%d von GiD.}
::msgcat::mcset de {Reading %d Tetrahedras from GiD.} {Messwert %d Tetrahedras von GiD.}
::msgcat::mcset de {Reading %d Cubes from GiD.} {Würfel des Messwert%d von GiD.}
::msgcat::mcset de {Reading %d Lines from GiD.} {Linien des Messwert%d von GiD.}
::msgcat::mcset de {Using sets with no name!!} {Verwenden der Sätze ohne Namen!!}
::msgcat::mcset de {Wrong number of arguments %d, instead of 4/5 in '%s', should be %s %s.} {Falsche Zahl der Argumente %d, anstelle von 4/5 in ' %s', sollte %s %s
sein.}
::msgcat::mcset de {Wrong number of arguments %d, instead of 5 in '%s', should be %s %s.} {Falsche Zahl der Argumente %d, anstelle von 5 in ' %s', sollte %s %s
sein.}
::msgcat::mcset de {Wrong number of arguments %d, instead of 3/4 in '%s', should be %s %s.} {Falsche Zahl der Argumente %d, anstelle von 3/4 in ' %s', sollte %s %s
sein.}
::msgcat::mcset de {Some errors found in the results file: } {Einige Störungen fanden in der Resultate Akte:}
::msgcat::mcset de {Warning some errors found in the results file:} {Einige Störungen warnend, fand in der Resultate Akte:}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cut-Min Max.} {Traurig, nicht genügend Gedächtnis für Maximum Schneiden-Minute.}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cut-Vectors.} {Traurig, nicht genügend Gedächtnis für Schneiden-Vektoren.}
::msgcat::mcset de { in line %d of file '%s'.} {in der Linie %d der Akte ' %s'.}
::msgcat::mcset de {'%s' seems to be a binary file. Only ASCII Tecplot files can be read.} {' %s' scheint, eine Binärdatei zu sein. Nur ASCII Tecplot Akten
können gelesen werden.}
::msgcat::mcset de {   Writing '%s'} {Schreiben ' von von %s'}
::msgcat::mcset de {Sorry, but couldn't find a boundary in the texture.} {Traurig, aber konnte nicht eine Grenze in der Beschaffenheit finden.}
::msgcat::mcset de {%s - it seems to be too much for a binary string: %d.} {%s - es scheint, zu viel für eine binäre Zeichenkette zu sein: %d.}
::msgcat::mcset de {%s - it seems to be too few for a binary string: %d.} {%s - es scheint, zu wenig für eine binäre Zeichenkette zu sein: %d.}
::msgcat::mcset de {%s - not enough memory storing binary char *: %d.} {%s - nicht genügend Gedächtnis, das binäre Putzfrau speichert *:
%d.}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cut-Matrix vectors.} {Traurig, nicht genügend Gedächtnis für Schneiden-Matrix Vektoren.}
::msgcat::mcset de {Sorry, not enough memory for Cut-Matrix vectors.2.} {Traurig, nicht genügend Gedächtnis für Schneiden-Matrix vectors.2.}
::msgcat::mcset de {Error in ACIS Out. Couldn't open '%s'} {Störung in ACIS heraus konnte nicht ' %s' öffnen}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- invalid mode '%s': should be: create, delete or edit} {GiD_Mesh -- unzulässiger Modus ' %s': wenn seien Sie: verursachen
Sie, löschen Sie oder redigieren Sie}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- invalid entity type '%s': should be node or element} {GiD_Mesh -- unzulässige Wesenart ' %s': wenn Nullpunkt oder Element
seien Sie}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- bad entity number %d} {GiD_Mesh -- schlechte Wesenzahl %d}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- cannot use delete or edit in  'append' mode} {GiD_Mesh -- kann nicht Löschung verwenden, oder, in zu redigieren '
fügen Sie ' Modus an}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- invalid node coordinates '%s'} {GiD_Mesh -- unzulässiger Nullpunkt koordiniert ' %s'}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- node '%d' already exists} {GiD_Mesh -- Nullpunkt ' %d ' besteht bereits}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- Node '%d' created.} {GiD_Mesh -- Nullpunkt ' %d ' verursachte.}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- 'append' can not be used to edit a node} {GiD_Mesh -- ' fügen Sie ' kann nicht verwendet werden, einen
Nullpunkt zu redigieren hinzu}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- node '%d' does not exists} {GiD_Mesh -- Nullpunkt ' %d ' nicht besteht}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- Node '%d' modified.} {GiD_Mesh -- Nullpunkt ' %d ' änderte.}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- 'append' cannot be used to delete a node} {GiD_Mesh -- ' fügen Sie ' kann nicht verwendet werden, einen
Nullpunkt zu löschen hinzu}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- Node '%d' cannot be deleted, it has higherentity element '%d'} {GiD_Mesh -- Nullpunkt ' %d ' kann nicht gelöscht werden, es hat
higherentity Element ' %d '}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- Node '%d' deleted.} {GiD_Mesh -- Nullpunkt ' %d ' löschte.}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- cannot create, delete or modify element, mesh is empty of nodes} {GiD_Mesh -- kann nicht verursachen, zu löschen, oder, Element,
Ineinandergreifen zu ändern ist von den Nullpunkten leer}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- bad element type '%s' should be OnlyPoints,linear,triangle,quadrilateral,tetrahedra,hexahedra or prism} {GiD_Mesh -- schlechte Elementart ' %s' sollte OnlyPoints, linear,
Dreieck, Viereck, tetrahedra, hexahedra oder Prisma sein}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- bad number of nodes=%d check connectivity} {GiD_Mesh -- schlechte Zahl der nodes=%d Überprüfung Konnektivität}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- '%s'} {GiD_Mesh -- ' %s'}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- node %d does not exists} {GiD_Mesh -- Nullpunkt %d nicht besteht}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- bad number of connectivities=%d, expected '%d'} {GiD_Mesh -- schlechte Zahl von connectivities=%d, erwartetes ' %d '}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- material name '%s' not found} {GiD_Mesh -- materielles Namens' %s' nicht gefunden}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- elem '%d' already exists} {GiD_Mesh -- elem ' %d ' besteht bereits}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- cannot create mesh with nnode=%d and element type=%d} {GiD_Mesh -- kann nicht Ineinandergreifen mit nnode=%d und Element
type=%d verursachen}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- Element '%d' created.} {GiD_Mesh -- Element ' %d ' verursacht.}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- cannot be used 'append' to edit a element} {GiD_Mesh -- kann nicht verwendet werden ' hinzufügen ', um ein
Element zu redigieren}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- elem '%d' not exists} {GiD_Mesh -- elem ' %d ' nicht besteht}
::msgcat::mcset de {GiD_Mesh -- cannot be used 'append' to delete a element} {GiD_Mesh -- kann nicht verwendet werden ' hinzufügen ', um ein
Element zu löschen}
::msgcat::mcset de {Error in NurbLine::CreateInterpolated.} {Störung in NurbLine::CreateInterpolated.}
::msgcat::mcset de {Polyline number %i. Old segments used for surfaces: } {Polyline Zahl %i. Alte Segmente verwendet für Oberflächen:}
::msgcat::mcset de {New segments used for surfaces: } {Neue Segmente verwendet für Oberflächen:}
::msgcat::mcset de {NURB line number %i repaired. Defined with few points.} {NURB Linie Zahl %i repariert. Definiert mit wenigen Punkten.}
::msgcat::mcset de {NURB line number %i repaired. Bad internal definition.} {NURB Linie Zahl %i repariert. Schlechte interne Definition.}
::msgcat::mcset de {Surface %d, base shape cropped} {Oberfläche %d, niedrige Form geerntet}
::msgcat::mcset de {NURB surface number %i repaired. Bad internal definition.} {NURB Oberflächenzahl %i repariert. Schlechte interne Definition.}
::msgcat::mcset de {WriteIges. Error, edge direction not found writting surf %d} {WriteIges. Störung, Randrichtung nicht gefundene writting Brandung
%d}
::msgcat::mcset de {WriteIges. Error, shell direction not found writting vol %d} {WriteIges. Störung, Oberteilrichtung nicht gefundenes writting Vol.
%d}
::msgcat::mcset de {Source Point} Quellpunkt
::msgcat::mcset de {Destination Point} Bestimmungsort-Punkt
::msgcat::mcset de {All Types} {Alle Arten}
::msgcat::mcset de {Sweep cannot be used with all types selection} {Schleife kann nicht mit allen Arten Vorwähler verwendet werden}
::msgcat::mcset de {Result Surface} {Resultat Oberfläche}
::msgcat::mcset de {Hidden lines} {Versteckte Linien}
::msgcat::mcset de {Extruded nodes} {Verdrängte Nullpunkte}
::msgcat::mcset de {Extruded edges} {Verdrängte Ränder}
::msgcat::mcset de {ACIS write} {ACIS schreiben}
::msgcat::mcset de {ACIS file '%s' written OK. Leaving} {ACIS Akte ' %s' O.K. geschrieben. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to %s (Points,Lines,Surfaces,Volumes,AllTypes)} {Tragen Sie Art des Wesens zu %s ein (Punkte, Linien, Oberflächen,
Volumen, AllTypes)}
::msgcat::mcset de {Enter type of entity to %s (Nodes,Elements,AllTypes)} {Tragen Sie Art des Wesens zu %s ein (Nullpunkte, Elemente, AllTypes)}
::msgcat::mcset de {{Points} {Lines} {Surfaces} {Volumes} {AllTypes} {Cancel}} {{Punkte} {Linien} {Oberflächen} {Volumen} {AllTypes} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {{Nodes} {Elements} {AllTypes} {Cancel}} {{Nullpunkte} {Elemente} {AllTypes} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {Selected %i %s} {Vorgewähltes %i %s}
::msgcat::mcset de surfaces Oberflächen
::msgcat::mcset de volumes Volumen
::msgcat::mcset de {Choose transformation type: (rotation/translation/mirror/scale/offset/sweep/align)} {Wählen Sie Umwandlungart:
(rotation/translation/mirror/scale/offset/sweep/align)}
::msgcat::mcset de {Enter %s to %s} {Tragen Sie %s zu %s ein}
::msgcat::mcset de {%i %s rejected. They have higher entities} {%i %s zurückgewiesen. Sie haben höhere Wesen}
::msgcat::mcset de {Enter %s to uncollapse} {Tragen Sie %s zum uncollapse ein}
::msgcat::mcset de {How should the elevations of the Result Surface be shown (%s)?} {Wie sollten die Aufzüge der Resultat Oberfläche gezeigt werden (%s)?}
::msgcat::mcset de {{Extruded nodes} {Extruded edges} {None} {Cancel}} {{verdrängte Nullpunkte} {verdrängte Ränder} {kein} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {Result Surface elevations shown with extruded nodes.} {Resultat Oberflächenaufzüge gezeigt mit verdrängten Nullpunkten.}
::msgcat::mcset de {Result Surface elevations shown with extruded edges.} {Resultat Oberflächenaufzüge gezeigt mit verdrängten Rändern.}
::msgcat::mcset de {Result Surface elevations not shown.} {Resultat Oberflächenaufzüge nicht gezeigt.}
::msgcat::mcset de {Error in pow. Remember, cannot be used mathematical operations as arguments of pow} {Störung im Kriegsgefangen. Erinnern Sie sich, kann nicht verwendete
mathematische Betriebe als Argumente des Kriegsgefangen sein}
::msgcat::mcset de {Error in atan2. Remember, cannot be used mathematical operations as arguments of atan2} {Störung in atan2. Erinnern Sie sich, kann nicht verwendete
mathematische Betriebe als Argumente von atan2 sein}
::msgcat::mcset de {Error: variable must have 1 argument} {Störung: Variable muß 1 Argument haben}
::msgcat::mcset de {Error: variable's argument too big} {Störung: Argument der Variable zu groß}
::msgcat::mcset de {Error: variable must be int or real} {Störung: Variable muß intern oder real sein}
::msgcat::mcset de { must be defined INT or REAL} {sein müssen definiertes INTERNES oder REALES}
::msgcat::mcset de {Error in Calculator. Increase Stack} {Störung im Rechner. Erhöhen Sie Stapel}
::msgcat::mcset de {Error: final operation doesn't give one value} {Störung: abschließender Betrieb gibt nicht einen Wert}
::msgcat::mcset de {it's necessary parentheses} {es ist notwendige Klammern}
::msgcat::mcset de {Error: in 'strcmp' or 'strcasecmp'} {Störung: ' im strcmp ' oder ' im strcasecmp '}
::msgcat::mcset de {Error: variable must be char} {Störung: Variable muß Putzfrau sein}
::msgcat::mcset de {must be a char} {sein muß eine Putzfrau}
::msgcat::mcset de Condition Bedingung
::msgcat::mcset de Contents Inhalt
::msgcat::mcset de {Current accelerators} {Gegenwärtige Gaspedale}
::msgcat::mcset de {Cannot change to the directory '%s'. Permission denied.} {Nicht zum kann die verweigerte Verzeichnis ändern ' %s'. Erlaubnis.}
::msgcat::mcset de {Cannot open output file '%s'} {Kann nicht Ausgabedatei ' %s' öffnen}
::msgcat::mcset de {Line not created  IGES_%d D#%d} {Linie nicht verursachtes IGES_%d D#%d}
::msgcat::mcset de {Line not created, only accepted IGES 106 FORM 11,12 or 63  IGES_%d D#%d} {Linie nicht verursacht, nur geltende IGES 106 FORM 11.12 oder 63
IGES_%d D#%d}
::msgcat::mcset de {Surface not created  IGES_%d D#%d} {Oberfläche nicht verursachtes IGES_%d D#%d}
::msgcat::mcset de {Can't compute the inverse of a zero size Matriu} {Kann nicht das Gegenteil einer nullgröße Matriu berechnen}
::msgcat::mcset de {Can't compute the inverse of a rectangular (%dx%d) Matriu} {Kann nicht das Gegenteil von einem rechteckigen (%dx%d) Matriu
berechnen}
::msgcat::mcset de {Can't compute the determinant of a zero size Matriu} {Kann nicht den bestimmenden Faktor einer nullgröße Matriu berechnen}
::msgcat::mcset de {Can't compute the determinant of a rectangular (%dx%d) Matriu} {Kann nicht den bestimmenden Faktor von einem rechteckigen (%dx%d)
Matriu berechnen}
::msgcat::mcset de {Can't add two Matriu with diferent sizes: Matriu 1 (%dx%d), Matriu 2 (%dx%d)} {Kann nicht zwei Matriu mit diferent Größen hinzufügen: Matriu 1
(%dx%d), Matriu 2 (%dx%d)}
::msgcat::mcset de {Can't add zero sized matrices} {Kann nicht null addieren sortierte Matrizen}
::msgcat::mcset de {Continue with layers. (ESC to leave)} {Fahren Sie mit Schichten fort. (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Changed %i entities to layer: %s (%i of them where already)} {Geänderte %i Wesen zur Schicht: %s (%i von ihnen wo bereits)}
::msgcat::mcset de {Line not created, VDA Name=%s} {Linie nicht verursacht, VDA Name=%s}
::msgcat::mcset de {quadrilaterals %d, %d, line %d} {Vierecke %d, %d, Linie %d}
::msgcat::mcset de {quadrilaterals %d, %d.} {Vierecke %d, %d.}
::msgcat::mcset de {quadrilaterals3 %d, %d.} {quadrilaterals3 %d, %d.}
::msgcat::mcset de {Comment Line 1 is now '%s'} {Kommentarzeile 1 ist jetzt ' %s'}
::msgcat::mcset de {Comment Line 2 is now '%s'} {Kommentarzeile 2 ist jetzt ' %s'}
::msgcat::mcset de {Comment Line 3 is now '%s'} {Kommentarzeile 3 ist jetzt ' %s'}
::msgcat::mcset de {Minimum value greater then the maximum value} {Mindestwert grösser dann der Maximalwert}
::msgcat::mcset de {ResultRange entry must be of the form:} {ResultRange Eintragung muß von der Form sein:}
::msgcat::mcset de {Couldn't find 'end values', } {Konnte nicht ' der Ende Werte finden,}
::msgcat::mcset de {Calling GiDHelpWindow: should provide a -dir option} {Benennen Von von GiDHelpWindow: wenn a - dir Wahl zur Verfügung
stellen Sie}
::msgcat::mcset de {ASCII project} {ASCII Projekt}
::msgcat::mcset de {Current Deformation analysis differs from current Result View's analysis.  Choose which one should be valid for the animation} {Gegenwärtige Deformation Analyse unterscheidet sich von der Analyse
der gegenwärtiges Resultat Ansicht. Wählen Sie, welches für die
Animation gültig sein sollte}
::msgcat::mcset de {Write window configuration} {Schreiben Sie Fensterkonfiguration}
::msgcat::mcset de {File '%s' does not exist.} {Akte ' %s' besteht nicht.}
::msgcat::mcset de {Directory '%s' does not exist.} {Verzeichnis ' %s' besteht nicht.}
::msgcat::mcset de {Invalid file name '%s'.} {Unzulässiger Dateiname ' %s'.}
::msgcat::mcset de {File '%s' already exists.Can not rename.} {Akte ' %s' bereits exists.Can nicht umbenennen.}
::msgcat::mcset de {You have not write permision on the directory '%s'. Permission denied.} {Sie haben, permision nicht auf das die verweigerte Verzeichnis zu
schreiben ' %s'. Erlaubnis.}
::msgcat::mcset de {Cannot change to the directory '%s'.Permission denied.} {Kann nicht zum Verzeichnis ' %s'.Permission ändern verweigert.}
::msgcat::mcset de {File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?} {Akte ' %s' besteht bereits. Möchten Sie sie überschreiben?}
::msgcat::mcset de {Can't open ACIS file:  ...Leaving} {Kann nicht ACIS Akte öffnen: ... verlassend}
::msgcat::mcset de {You can continue} {Sie können fortfahren}
::msgcat::mcset de {You can continue (ESC to leave)} {Sie können fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Wrong args: info layers -entities points|lines|surfaces|volumes|nodes|elements layer1 layer2 ...} {Falsche args: Info überlagert - Wesen
points|lines|surfaces|volumes|nodes|elements layer1 layer2...}
::msgcat::mcset de {Wrong args: info layers -entities nodes without mesh} {Falsche args: Info Schichten - Wesennullpunkte ohne Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Wrong args: info layers -entities elements without mesh} {Falsche args: Info Schichten - Wesenelemente ohne Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Wrong args: info layers -entities type_entity layernames.} {Falsche args: Info Schichten - Wesen type_entity layernames.}
::msgcat::mcset de {Wrong num args in info gendata} {Falsche numerische args im Info gendata}
::msgcat::mcset de {Wrong number of arguments in info unitssystems} {Falsche Zahl von Argumenten in den Info unitssystems}
::msgcat::mcset de {Wrong last argument in info units} {Falsches letztes Argument in den Info Maßeinheiten}
::msgcat::mcset de {Wrong number of arguments in info magnitudes} {Falsche Zahl von Argumenten in den Info Größen}
::msgcat::mcset de Saved Gespeichert
::msgcat::mcset de {GiD_CreateData: Wrong arguments, must be:  createdata create|delete material ?basename? name ?values?} {GiD_CreateData: Falsche Argumente, müssen sein: createdata
create|delete Material?basename? Namens?values?}
::msgcat::mcset de {GiD_ModifyData: Wrong data class argument %s, must be: materials, intvdata or gendata} {GiD_ModifyData: Falsches Datenkategorie Argument %s, muß sein:
Materialien, intvdata oder gendata}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: Wrong number of values} {GiD_AssignData: Falsche Zahl von Werten}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: Wrong  element or face number} {GiD_AssignData: Falsche Element- oder Gesichtszahl}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: Wrong  element number} {GiD_AssignData: Falsche Elementzahl}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: Wrong  element face number} {GiD_AssignData: Falsche Elementgesicht Zahl}
::msgcat::mcset de {GiD_AssignData: Wrong arguments, must be:  GiD_AssignData (material|condition) <name> <over> (<newValues>) <entities>} {GiD_AssignData: Falsche Argumente, müssen sein: GiD_AssignData
(material|condition) < Name > < Überschuß> (< newValues >) < Wesen
>}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue: Wrong arguments' number, must be: GiD_AccessValue (get|set) (materials|conditions) <name> <question> [<new-value>|<attr-name> <new-value>]} {GiD_AccessValue: Zahl der falschen Argumente, muß sein:
GiD_AccessValue (get|set) (materials|conditions) < Name > < Frage > [
< Neu-value>|<attrname > < Neuwert > ]}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue: Wrong operation argument %s, must be: get or set} {GiD_AccessValue: Falsches Betrieb Argument %s, muß sein: erhalten Sie
oder stellen Sie ein}
::msgcat::mcset de {GiD_AccessValue: Wrong data class argument %s, must be: materials, conditions, intvdata  or gendata} {GiD_AccessValue: Falsches Datenkategorie Argument %s, muß sein:
Materialien, Bedingungen, intvdata oder gendata}
::msgcat::mcset de {_isprbquestion: Wrong number of arguments, should be '_isprbquestion (0|1) <question>'} {_ isprbquestion: Falsche Zahl von Argumenten, sollte ' _ isprbquestion
(0|1) < Frage > sein '}
::msgcat::mcset de {GiD_IntervalData: Wrong arguments, must be:  GiD_IntervalData create|delete|set <number>|?copyconditions?} {GiD_IntervalData: Falsche Argumente, müssen sein: GiD_IntervalData
create|delete|set < number>|?copyconditions?}
::msgcat::mcset de {GiD_IntervalData: Wrong arguments, must be:  GiD_IntervalData create ?copyconditions?} {GiD_IntervalData: Falsche Argumente, müssen sein: GiD_IntervalData
verursachen?copyconditions?}
::msgcat::mcset de {Wrong # args: should be \"GiD_Mesh create|delete|edit node|element <num>|append onlypoints|linear|triangle|quadrilateral|tetrahedra|hexahedra|prism <nnode> <N1 ... Nnnode> ?<mat>? | <x y z>\"} Unrecht\ #\ args:\ wenn\ seien\ Sie\ \\
::msgcat::mcset de {Wrong # args, should be: \"GiD_Mesh create|delete|edit node <num>|append {x y z}\"} Unrecht\ #\ args,\ sollten\ sein:\ \\
::msgcat::mcset de {Wrong # args: should be \"GiD_Mesh create|delete|edit node|element <num>|append onlypoints|linear|triangle|quadrilateral|tetrahedra|hexahedra|prism <nnode> <N1 ... Nnnode> ?<mat>?\"} Unrecht\ #\ args:\ wenn\ seien\ Sie\ \\
::msgcat::mcset de {Can't open IGES file:  ...Leaving} {Kann nicht IGES Akte öffnen: ... verlassend}
::msgcat::mcset de {IGES Type 143: fail continuity in contour %d} {IGES Art 143: Ausfallendurchgang in der Form %d}
::msgcat::mcset de {Ambiguous name:'%s'. Options:} {Vieldeutiges name:'%s'. Wahlen:}
::msgcat::mcset de {Deleted %i nodes} {Gelöschte %i Nullpunkte}
::msgcat::mcset de {Can't open Parasolid file:  ...Leaving} {Kann nicht Parasolid Akte öffnen: ... verlassend}
::msgcat::mcset de {Error in Project::WriteToAscii 2 Can't open file} {Störung in Project::WriteToAscii 2 kann nicht Akte öffnen}
::msgcat::mcset de {Assigned %i new %s to condition: %s} {Zugewiesenes %i neues %s zur Bedingung: %s}
::msgcat::mcset de {Unassigned %i %s to condition: %s} {Freies %i %s zur Bedingung: %s}
::msgcat::mcset de {Enter %s to assign to cond: %s ('Change' to change default values)} {Tragen Sie %s ein, um cond zuzuweisen: %s (' Änderung ' an den
Änderung Default-Werten)}
::msgcat::mcset de {Enter %s to unassign from cond: %s ('Change' to assign again)} {Tragen Sie %s unassign vom cond ein: %s (' wieder zuzuweisen Änderung
')}
::msgcat::mcset de {Layer %s selected. Enter more %s to assign to cond: %s (esc to finish).} {Schicht %s vorgewählt. Tragen Sie mehr %s ein, um cond zuzuweisen: %s
(ESC zum zu beenden).}
::msgcat::mcset de {Layer %s remover from selection. Enter more %s to assign to cond: %s (esc to finish).} {Remover der Schicht %s von der Vorwähler. Tragen Sie mehr %s ein, um
cond zuzuweisen: %s (ESC zum zu beenden).}
::msgcat::mcset de {Layer %s not exists. Enter %s to assign to cond: %s} {Schicht %s nicht besteht. Tragen Sie %s ein, um cond zuzuweisen: %s}
::msgcat::mcset de {Enter %s with new values} {Tragen Sie %s mit neuen Werten ein}
::msgcat::mcset de {Enter %s to assign to Material: %s} {Tragen Sie %s ein, um Material zuzuweisen: %s}
::msgcat::mcset de {Enter %s to unassign its material} {Tragen Sie %s unassign sein Material ein}
::msgcat::mcset de {Can't open file %s for reading} {Kann nicht Akte %s für Messwert öffnen}
::msgcat::mcset de {Can't open file %s for writing} {Kann nicht Akte %s für Schreiben öffnen}
::msgcat::mcset de {Can't open file: %s to write. Leaving} {Kann nicht Akte öffnen: %s zum zu schreiben. Verlassen}
::msgcat::mcset de {Arc from polylines not implemented yet. Continue selecting (ESC to leave)} {Bogen von den polylines nicht noch eingeführt. Fahren Sie fort
vorzuwählen (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Nothing created. You can continue (ESC to leave)} {Nichts verursachte. Sie können fortfahren (ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter %s to assign this element type} {Tragen Sie %s ein, um diese Elementart zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {End base and joining. Enter points} {Ende Unterseite und Verbinden. Tragen Sie Punkte ein}
::msgcat::mcset de {Ambiguous name in local axes:'%s'. Options:} {Vieldeutiger Name in lokalem axes:'%s'. Wahlen:}
::msgcat::mcset de {End base. Enter points} {Ende Unterseite. Tragen Sie Punkte ein}
::msgcat::mcset de {Error in SetGeom::SelectEntities. No entities type} {Störung in SetGeom::SelectEntities. Keine Wesenart}
::msgcat::mcset de {No errors} {Keine Störungen}
::msgcat::mcset de {No memory} {Kein Gedächtnis}
::msgcat::mcset de {Usage: vdaXgid inputfile} {Verbrauch: vdaXgid inputfile}
::msgcat::mcset de {Input file extension must be .gid or .vda} {Eingang Dateiextension muß gid oder vda sein}
::msgcat::mcset de {Open error or not such file} {Öffnen Sie Störung oder nicht solche Akte}
::msgcat::mcset de {Unexpected end of file} {Unerwartetes Dateiende}
::msgcat::mcset de {Write error} {Schreiben Sie Störung}
::msgcat::mcset de {Lines must be 80 characters wide, with succesive numbers right justified in the last eight} {Linien müssen 80 Buchstaben weit sein, wenn die succesive Zahlen nach
rechts in den letzten acht gerechtfertigt sind}
::msgcat::mcset de {Header must begin at first line} {Überschrift muß an der ersten Linie anfangen}
::msgcat::mcset de {Current version is 2.0 (older than file version)} {Gegenwärtige Version ist 2.0 (älter als Akte Version)}
::msgcat::mcset de {Parse error or bad data line} {Analysieren Sie Störung oder schlechte Datenleitung}
::msgcat::mcset de {Invalid type} {Unzulässige Art}
::msgcat::mcset de {Invalid point} {Unzulässiger Punkt}
::msgcat::mcset de {Referenced entity was not previously defined} {Bezogenes Wesen wurde nicht vorher definiert}
::msgcat::mcset de {Degree of curves must lie between 2 and 20 (order 3 to 21)} {Grad Kurven muß zwischen 2 und 20 liegen (Auftrag 3 bis 21)}
::msgcat::mcset de {VDA reading stopped by user} {VDA Messwert stoppte durch Benutzer}
::msgcat::mcset de {Point not created:} {Punkt nicht verursacht:}
::msgcat::mcset de {Point set not created:} {Punkt stellte nicht verursacht ein:}
::msgcat::mcset de {Mdi set not created:} {Mdi stellte nicht verursacht ein:}
::msgcat::mcset de {Circle not created:} {Kreis nicht verursacht:}
::msgcat::mcset de {Curve not created:} {Kurve nicht hergestellt:}
::msgcat::mcset de {Surface not created:} {Oberfläche nicht verursacht:}
::msgcat::mcset de {Cons not created:} {Cons nicht verursacht:}
::msgcat::mcset de {Face not created:} {Gesicht nicht hergestellt:}
::msgcat::mcset de {Top not created:} {Oberseite nicht verursacht:}
::msgcat::mcset de {Group not created:} {Gruppe nicht verursacht:}
::msgcat::mcset de {Matrix not created:} {Matrix nicht verursacht:}
::msgcat::mcset de {Transformation matrix not created:} {Umwandlungmatrix nicht verursacht:}
::msgcat::mcset de {Can't open VDA file:  ...Leaving} {Kann nicht VDA Akte öffnen: ... verlassend}
::msgcat::mcset de {Contact your Software dealer to\nobtain the key for this host:\n\nName: %s\nOperating System: %s\nsysinfo: %s} {Treten Sie mit Ihrem Software-Händler to\nobtain der Schlüssel für
dieses host:\n\nName in Verbindung: %s\nOperating System: %s\nsysinfo:
%s}
::msgcat::mcset de {Error in base file in file} {Störung in der niedrigen Akte in der Akte}
::msgcat::mcset de {Line number} {Linie Zahl}
::msgcat::mcset de {Now the} Jetzt
::msgcat::mcset de {Cutting the mesh} {Schnitt des Ineinandergreifens}
::msgcat::mcset de {Choose the side} {Wählen Sie die Seite}
::msgcat::mcset de {you want.} {Sie wünschen.}
::msgcat::mcset de {Dividing the mesh} {Teilen des Ineinandergreifens}
::msgcat::mcset de {Dividing the set} {Teilen des Satzes}
::msgcat::mcset de {At the moment, quadratic elements are handled as linear ones while cutting.} {In dem Augenblick als, quadratische Elemente als die lineare beim
Schnitt angefaßt werden.}
::msgcat::mcset de {Cutting all meshes} {Schnitt alles Ineinandergreifens}
::msgcat::mcset de {Cutting displayed sets} {Ausschnitt anzeigte Sätze}
::msgcat::mcset de {Using 1. cut plane for all the meshes} {Das Verwenden 1. schnitt Fläche für das ganzes Ineinandergreifen}
::msgcat::mcset de {Dividing the lines} {Teilen der Linien}
::msgcat::mcset de {At the moment, quadratic elements are handled as linear ones.} {In dem Augenblick als, quadratische Elemente als die lineare angefaßt
werden.}
::msgcat::mcset de Drawing... Zeichnen...
::msgcat::mcset de {Cutting quadrilaterals} Ausschnittvierecke
::msgcat::mcset de {the quadrilateral} {das Viereck}
::msgcat::mcset de {to the quadrilateral} {zum Viereck}
::msgcat::mcset de {Dividing exact with paralel planes, both planes cuts the quadrilateral.} {Das Teilen genau mit paralel Flächen, beide Flächen schneidet das
Viereck.}
::msgcat::mcset de {the quadrilateral: %d.} {das Viereck: %d.}
::msgcat::mcset de {the quadrilateral3: %d.} {das quadrilateral3: %d.}
::msgcat::mcset de {Quadrilaterals3 %d, %d.} {Quadrilaterals3 %d, %d.}
::msgcat::mcset de {Quadrilaterals %d, %d, line %d} {Vierecke %d, %d, Linie %d}
::msgcat::mcset de {Quadrilaterals %d, %d.} {Vierecke %d, %d.}
::msgcat::mcset de {Converting unsupported element type 'Wedge 6' ( 0 1 2 4 5 6) arround line %d to 'Hexaedra nnode 8' repeating nodes 2 and 6.} {Umwandelndes ungestütztes Element schreiben ' Keil 6 ' (0 1 6)
arround 2 4 5 Linie %d ' zum Hexaedra nnode 8 ' Nullpunkte 2 und 6
wiederholend.}
::msgcat::mcset de {to store quadrilaterals.} {Vierecke speichern.}
::msgcat::mcset de {{1 --------} {2 --  --  } {3 - · - · } {4 - - - - } {5 · · · · } {6 --- --- } {7 -   -   } {8 ·-··-·} {Define} {Cancel}} {{1 --------} {2 -- --} {3 -? -? } {4 - - - -} {5? ? ? ? } {6 --- ---}
{7 - -} {8?-??-?} {Definieren Sie} {Löschen}}
::msgcat::mcset de {BMP file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {BMP Akte ' %s' besteht. Überschreiben Sie? (y/ESC)}
::msgcat::mcset de {one, four or nine Gauss Points on quadrilaterals} {eine, vier oder neun Gauss-Punkte auf Vierecken}
::msgcat::mcset de {Cutting :} Ausschnitt:
::msgcat::mcset de {Cutting Iso Surfaces:} {Ausschnitt-ISO Oberflächen:}
::msgcat::mcset de {Dividing Meshes: } {Teilen Des Ineinandergreifens:}
::msgcat::mcset de {Dividing :} Teilen:
::msgcat::mcset de {Dividing Sets:} {Teilen Der Sätze:}
::msgcat::mcset de {Dividing Sets: } {Teilen Der Sätze:}
::msgcat::mcset de {Exact Dividing :} {Genaues Teilen:}
::msgcat::mcset de {Dividing Lines :} {Teilen Der Linien:}
::msgcat::mcset de {Selecting elements from Mesh: } {Vorwählen der Elemente vom Ineinandergreifen:}
::msgcat::mcset de {Selecting elements from} {Vorwählen der Elemente von}
::msgcat::mcset de {Selecting elements from Set:} {Vorwählen der Elemente vom Satz:}
::msgcat::mcset de {Selecting elements from Set: } {Vorwählen der Elemente vom Satz:}
::msgcat::mcset de {TableName must be between quotes, } {TableName muß zwischen Anführungsstrichen sein,}
::msgcat::mcset de {a ResultRangesTableName must be supplied.} {ein ResultRangesTableName muß geliefert werden.}
::msgcat::mcset de {AnalysisName must be between quotes, } {AnalysisName muß zwischen Anführungsstrichen sein,}
::msgcat::mcset de Overwrite? {Überschreiben Sie?}
::msgcat::mcset de {Border vectors will be drawn.} {Randvektoren werden gezeichnet.}
::msgcat::mcset de {Select %s to draw its normal} {Wählen Sie %s vor, um seinen Normal zu zeichnen}
::msgcat::mcset de {Enter %s to change to layer: %s} {Tragen Sie %s ein, um zur Schicht zu ändern: %s}
::msgcat::mcset de {Enter %s to send to its layer back} {Tragen Sie %s ein, um zu seiner Schicht zurückzuschicken}
::msgcat::mcset de {Enter %s to send to its layer back (opposite)} {Tragen Sie %s ein, um zu seiner Schichtrückseite zu senden
(gegenüber von)}
::msgcat::mcset de {Enter %s to change them and lower entities to layer: %s} {Tragen Sie %s ein, um sie zu ändern und Wesen zur Schicht zu senken:
%s}
::msgcat::mcset de {Enter %s to send them and lower entities to its layer back} {Tragen Sie %s ein, um sie zu senden und Wesen zu seiner Schicht
zurück zu senken}
::msgcat::mcset de {Enter %s to send them and lower entities to its layer back (opposite)} {Tragen Sie %s ein, um sie zu senden und Wesen zu seiner
Schichtrückseite zu senken (gegenüber von)}
::msgcat::mcset de {Enter %s to signal} {Tragen Sie %s ein, um zu signalisieren}
::msgcat::mcset de {Enter size to assign to %s (0.0 to unassign)} {Tragen Sie Größe ein, um %s (0.0 unassign) zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Enter %s to witch assign size: %f} {Tragen Sie %s zur Hexe zuweisen Größe ein: %f}
::msgcat::mcset de {Enter %s to witch unassign size} {Tragen Sie %s zur Hexe unassign Größe ein}
::msgcat::mcset de {Select %s to assign this mesh criteria} {Wählen Sie %s vor, um diesem Ineinandergreifenkriterien zuzuweisen}
::msgcat::mcset de {Added %i new  %s to the selection. Enter more %s. (ESC to leave)} {Addiertes %i neues %s zur Vorwähler. Tragen Sie mehr %s. ein (ESC zum
zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Removed %i new  %s from the selection. Enter more %s. (ESC to leave)} {Entferntes %i neues %s von der Vorwähler. Tragen Sie mehr %s. ein
(ESC zum zu gehen)}
::msgcat::mcset de {Enter %s to copy} {Tragen Sie %s ein, um zu kopieren}
::msgcat::mcset de {Leaving ACIS reading} {Lassen des ACIS Messwertes}
::msgcat::mcset de {Leaving surfaces intersection} {Verlassen des Oberflächen Durchschnitts}
::msgcat::mcset de {Leaving DXF reading} {Lassen des DXF Messwertes}
::msgcat::mcset de {Leaving zoom by points} {Lassen von von Zoom durch Punkte}
::msgcat::mcset de {Leaving rotation by angle} {Lassen von von Umdrehung durch Winkel}
::msgcat::mcset de {Leaving rotation by points} {Lassen von von Umdrehung durch Punkte}
::msgcat::mcset de {Leaving view saving} {Lassen von von Ansichteinsparung}
::msgcat::mcset de {Leaving view reading} {Lassen des Ansichtmesswertes}
::msgcat::mcset de {Leaving setting view} {Die Einstellung von von Ansicht lassen}
::msgcat::mcset de {Leaving IGES reading} {Lassen des IGES Messwertes}
::msgcat::mcset de {Directory Entry:} {Eintrag in ein Verzeichnis:}
::msgcat::mcset de {Incompatible dimensions for multiply. Matriu 1 (%dx%d), Matriu 2 (%dx%d)} {Inkompatible Maße für multiplizieren. Matriu 1 (%dx%d), Matriu 2
(%dx%d)}
::msgcat::mcset de {Leaving geometry repair} {Lassen von von Geometriereparatur}
::msgcat::mcset de {Leaving delete elements. Nothing deleted} {Lassen der Löschungelemente. Nichts löschte}
::msgcat::mcset de {Leaving remove lonely nodes. No changes} {Das Verlassen entfernen einsame Nullpunkte. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving Parasolid reading} {Lassen des Parasolid Messwertes}
::msgcat::mcset de {Leaving write function} {Das Verlassen schreiben Funktion}
::msgcat::mcset de {Leaving read file function} {Lassen der gelesenen Akte Funktion}
::msgcat::mcset de {Leaving. No changes.} {Verlassen. Keine Änderungen.}
::msgcat::mcset de {Leaving. All meshing information reset.} {Verlassen. Alles ineinandergreifeninformationen Zurückstellen.}
::msgcat::mcset de {Leaving creation of new cond. No new condition} {Lassen der Kreation des neuen cond. Kein neuer Zustand}
::msgcat::mcset de {Leaving assign conditions. No changes} {Das Verlassen weisen Bedingungen zu. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving. All materials unassigned.} {Verlassen. Alle Materialien frei.}
::msgcat::mcset de {Leaving assign entities to materials. No new figures} {Das Verlassen weisen Wesen Materialien zu. Keine neuen Abbildungen}
::msgcat::mcset de {Leaving deletion of materials.} {Lassen von von Auslassung der Materialien.}
::msgcat::mcset de {Leaving New %s. No new %s} {Lassen Neuen %s. Kein neues %s}
::msgcat::mcset de {Leaving assign entities to layers. No new figures} {Das Verlassen weisen Wesen Schichten zu. Keine neuen Abbildungen}
::msgcat::mcset de {Leaving sending entities to layers back. No new figures} {Wesen zu den Schichten zurückschicken lassen. Keine neuen
Abbildungen}
::msgcat::mcset de {Leaving select entities. Nothing selected} {Lassen der auserwählten Wesen. Nichts vorgewählt}
::msgcat::mcset de {Leaving signal entities} {Lassen der Signalwesen}
::msgcat::mcset de {Leaving boundary draw.} {Lassen des Grenzabgehobenen Betrages.}
::msgcat::mcset de {Leaving change degree. No changes} {Lassen des Änderung Grads. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving insert project function} {Lassen von von Einsatzprojektfunktion}
::msgcat::mcset de {Leaving cancel mesh. No changes} {Lassen des Löschenineinandergreifens. Keine Änderungen}
::msgcat::mcset de {Leaving collapse entities. Nothing selected} {Lassen der Einsturzwesen. Nichts wählte vor}
::msgcat::mcset de {Leaving point creation} {Lassen der Punktkreation}
::msgcat::mcset de {Leaving volume generation} {Lassen des Volumenerzeugung}
::msgcat::mcset de {polyline interior points: } {polyline Innenpunkte:}
::msgcat::mcset de {Leaving 4-sided surface generation} {4-sided Oberflächenerzeugung lassen}
::msgcat::mcset de {Leaving assign Mesh sizes to entities} {Das Verlassen weisen Maschenweiten Wesen zu}
::msgcat::mcset de {Leaving assign element type to entities} {Das Verlassen weisen Elementart Wesen zu}
::msgcat::mcset de {Leaving VDA reading} {Lassen des VDA Messwertes}
::msgcat::mcset de sec. {Prozentsatz erfolgt}
::msgcat::mcset de Zoom/Pan {Bohrung: %d, Brandungen:}
::msgcat::mcset de {Start view} {Fand unerwartete Auswirkung auf Linie}
::msgcat::mcset de {Leaving analisis selection} {Lassen von von analisis Vorwähler}
::msgcat::mcset de {Leaving contour fill} {Lassen der Formfülle}
::msgcat::mcset de {Select the %s 'from' view} {Lassen der Formlinien}
::msgcat::mcset de {Select the %s 'to' view} {Lassen Der Form-Strecken}
::msgcat::mcset de {The Time for the %d Zoom/Pan is too little (<0) or too big (>1000): %s} {Das Verlassen addieren Resultat Strecken Tabelle, um zu resultieren}
::msgcat::mcset de {X angle} {Lassen des Ineinandergreifenausschnitts}
::msgcat::mcset de {Y angle} {Das Teilen des Ineinandergreifens lassen}
::msgcat::mcset de {Z angle} {Das Teilen des Satzes lassen}
::msgcat::mcset de {Render state} {Lassen des geschnittenen flachen Messwertes}
::msgcat::mcset de {Leaving dividing lines} {Das Teilen der Linien lassen}
::msgcat::mcset de {Over points} {Lassen Liniendiagramm}
::msgcat::mcset de {Draw this condition} {Lassen von von Volumenvorwähler}
::msgcat::mcset de {Draw all conditions} {Oberfläche gesetzte Vorwähler lassen}
::msgcat::mcset de {Only conditions} {Lassen der geschnittenen gesetzten Vorwähler}
::msgcat::mcset de {Leaving color type selection for the 'mesh copy'.} {Farbe lassend, schreiben Sie Vorwähler für die '
Ineinandergreifenkopie '.}
::msgcat::mcset de {Leaving volume set selection} {Lassen der gesetzten Vorwähler des Volumens}
::msgcat::mcset de {Only condition} {Lassen des Einsparungabdeckung Ineinandergreifens.}
::msgcat::mcset de {Leaving Point Analysis} {Lassen Von von Punkt-Analyse}
::msgcat::mcset de {Some entities} {Lassen von von Punkt Graf}
::msgcat::mcset de {This material} {Lassen Von von Randgraf}
::msgcat::mcset de {Leaving writing graphs} {Lassen der Schreiben Diagramme}
::msgcat::mcset de {How many iso-surfaces do you want ?\nResults interval: [ Min: %g - Max: %g]} {Wieviele ISO-Oberflächen Sie?\nResults Abstand wünschen: [ Minute:
%g - Maximum: %g ]}
::msgcat::mcset de {Found an error in file.} {Fand eine Störung in der Akte.}
::msgcat::mcset de {found an 'end values' too early} {fand ' Ende Werte zu früh}
::msgcat::mcset de {found an error} {fand eine Störung}
::msgcat::mcset de {found 'End Values' before 'Values'.} {gefundener ' Ende Werte vor ' Werten.}
::msgcat::mcset de {One number must be entered} {Falsche Versionsnummer ' in den GiD Pfosten-Resultaten ordnen X.X ',
sollte 1.0 sein ein,}
::msgcat::mcset de {Enter Normal} {Das Verlassen nachbearbeiten Messwert}
::msgcat::mcset de {Error in ContactSurface::GenMesh. Mesh already exists} {Das Verlassen nachbearbeiten das Hinzufügen}
::msgcat::mcset de {Error in ContactVolume::GenMesh. Mesh already exists} {Das Verlassen nachbearbeiten Schreiben}
::msgcat::mcset de {Error meshing contact volume %i. Remember that one surface can only belong to one contact volume} {Verlassend nachbearbeiten FEMAP Messwert}
::msgcat::mcset de {Error in SetGeom::CreateStructuredVolumes} {Verlassend nachbearbeiten TECPLOT Messwert}
::msgcat::mcset de {Leaving Show Min Max} {Lassen Von von Erscheinen-Minute Maximum}
::msgcat::mcset de {Leaving stream} {Lassen des Stromes}
::msgcat::mcset de {Leaving AddTexture} {Lassen Von von AddTexture}
::msgcat::mcset de {Leaving draw vectors.} {Lassen von von Betragvektoren.}
::msgcat::mcset de {Leaving draw Local Axes vectors.} {Abgehobenem Betrag lokale Axtvektoren lassen.}
::msgcat::mcset de {Define_max_colors: Not enough memory for %d colors.} {Lassen von von abgehobener Betrag Matrixvektoren.}
::msgcat::mcset de {Leaving display vectors.} {Lassen von von Anzeige Vektoren.}
::msgcat::mcset de {What's new} {Was neu ist}
::msgcat::mcset de {Error: info intvdata -interval intv (1<=intv<=nintv)} {Errechnen Sie Fenster}
::msgcat::mcset de {Error: line number %i is not a NURBS} {Linie Wahlen}
::msgcat::mcset de {Prefix for '*.tif' files} {Präfix für ' * tif ' Akten}
::msgcat::mcset de {Prefix for '*.jpg' files} {Präfix für ' * jpg ' Akten}
::msgcat::mcset de {Prefix for '*.gif' files} {Präfix für ' * gif ' Akten}
::msgcat::mcset de {Error: Couldn't open temporary directory} {Außer MPEG an}
::msgcat::mcset de {Error: Couldn't redirect output to file 'tmp-gidOutput' in temporal} {Außer AVI an}
::msgcat::mcset de {Enter new name} {Außer GIF an}
::msgcat::mcset de {Error creating NURBS.} Hintergrund
::msgcat::mcset de {Error in NurbSurface::NurbSurface. Mesh already exists} PolyLines
::msgcat::mcset de {Error creating NURBS. Line %i is already inside NURBS} {Oberflächen ISO}
::msgcat::mcset de {Enter material name to delete} Entfernt
::msgcat::mcset de {Repeated name of materials:%s. Try again (ESC to leave)} {Initialisierenprozeß. Wartezeit, bitte}
::msgcat::mcset de {Error in SetGeom::ReadASCIIfromDB. Splines not allowed} Anschließen
::msgcat::mcset de Security Sicherheit
::msgcat::mcset de Unzipping Unzipping
::msgcat::mcset de {Error in  SetGeom::CreateVolume. Increase NumOfSurfs*20} {Berechnung. Wartezeit, bitte}
::msgcat::mcset de {Running interface. Wait, please} {Laufende Schnittstelle. Wartezeit, bitte}
::msgcat::mcset de {Error: surfaces have not same number of lines} {Fertigen Sie besonders an}
::msgcat::mcset de {Error: surfaces must have more than 2 lines} {Alles schneidet}
::msgcat::mcset de {Error: Three levels of polylines are not permited. You can continue} {Internet Holen Zurück}
::msgcat::mcset de {Error: Can't create one polyline over another polyline with surfaces inside it. You can continue} Andere
::msgcat::mcset de {Error: Only 4-sided surfaces are permitted over lines. You can continue} {Kann nicht VDA Akte lesen: ... verlassend}
::msgcat::mcset de Processing Verarbeitung
::msgcat::mcset de {Error: Surface with normal=0 (no surface created)} {Linewidths alles Grafs geändert zu den %g Pixeln.}
::msgcat::mcset de {Error in SetMesh::SelectEntities. No entities type} {Linie Muster alles Grafs geändert zu %x.}
::msgcat::mcset de {Error in SMNode::CheckCoherence} {Punktgrößen alles Grafs änderten zu den %g Pixeln.}
::msgcat::mcset de {Error: %s not found as magnitud} {Störung: %s gefunden nicht als magnitud}
::msgcat::mcset de {Error: magnitud %s does not have basic unit defined} {Störung: magnitud %s hat nicht die grundlegende definierte
Maßeinheit}
::msgcat::mcset de {Choose Color error(l1315): %d} {Wählen Sie Farbe error(l1315): %d}
::msgcat::mcset de {Choose Color error(l1343): %d} {Wählen Sie Farbe error(l1343): %d}
::msgcat::mcset de {Choose Color error(l1371): %d} {Wählen Sie Farbe error(l1371): %d}
::msgcat::mcset de {Choose Color error(l1399): %d} {Wählen Sie Farbe error(l1399): %d}
::msgcat::mcset de {Didn't painted} {nicht gemalt}
::msgcat::mcset de {Creating Octtree} {Verursachen Von von Octtree}
::msgcat::mcset de Cutting Ausschnitt
::msgcat::mcset de Corrected Behoben
::msgcat::mcset de {Error with new results format} {Störung mit neuem Resultate Format}
::msgcat::mcset de {Color of stream lines left unchanged} {Farbe des Stromes zeichnet nach links unverändert}
::msgcat::mcset de {Couldn't glue boundary texture to boundary set.} {Konnte nicht Grenzbeschaffenheit zum Grenzsatz kleben.}
::msgcat::mcset de {Which contour limits should I use to paint the results for this Step ( ShownSets / AllSets) [ ShownSets]:} {Welche Form begrenzt, sollte ich verwende, die Resultate für diesen
Schritt (ShownSets/AllSets) [ ShownSets ] zu malen:}
::msgcat::mcset de {Percentage done} {Prozentsatz erfolgt}
::msgcat::mcset de {hole: %d, surfs: } {Bohrung: %d, Brandungen:}
::msgcat::mcset de {Found unexpected result on line } {Fand unerwartete Auswirkung auf Linie}
::msgcat::mcset de {End view} {Ende Ansicht}
::msgcat::mcset de Duration Dauer
::msgcat::mcset de {Leaving contour lines} {Lassen der Formlinien}
::msgcat::mcset de {Leaving Contour Ranges} {Lassen Der Form-Strecken}
::msgcat::mcset de {Leaving Add Result Ranges Table to Result} {Das Verlassen addieren Resultat Strecken Tabelle, um zu resultieren}
::msgcat::mcset de {Leaving mesh cutting} {Lassen des Ineinandergreifenausschnitts}
::msgcat::mcset de {Leaving dividing mesh} {Das Teilen des Ineinandergreifens lassen}
::msgcat::mcset de {Leaving dividing set} {Das Teilen des Satzes lassen}
::msgcat::mcset de {Leaving cut plane reading} {Lassen des geschnittenen flachen Messwertes}
::msgcat::mcset de Values Werte
::msgcat::mcset de {Leaving Line Diagram} {Lassen Liniendiagramm}
::msgcat::mcset de {Leaving volume selection} {Lassen von von Volumenvorwähler}
::msgcat::mcset de {Leaving surface set selection} {Oberfläche gesetzte Vorwähler lassen}
::msgcat::mcset de {Leaving cut set selection} {Lassen der geschnittenen gesetzten Vorwähler}
::msgcat::mcset de {Conds + LA} {Conds + LA}
::msgcat::mcset de {Draw condition field} {Betragzustand Feld}
::msgcat::mcset de {Leaving saving cover meshes.} {Lassen des Einsparungabdeckung Ineinandergreifens.}
::msgcat::mcset de {Cond + LA} {Cond + LA}
::msgcat::mcset de {Leaving point graf} {Lassen von von Punkt Graf}
::msgcat::mcset de {Leaving Border Graf} {Lassen Von von Randgraf}
::msgcat::mcset de {All materials} {Alle Materialien}
::msgcat::mcset de {Change Color (mono)} {Ändern Sie die Farbe (mono)}
::msgcat::mcset de {Error: Accelerators can be of the types:\nCtrl-s\nAlt-a\nF1\nCtrl-F1\nCtrl-x Ctrl-a} {Störung: Gaspedale können vom
types:\nCtrl-s\nAlt-a\nF1\nCtrl-F1\nCtrl-x Ctrl-a sein}
::msgcat::mcset de {Degrees. To} {Grad. Zu}
::msgcat::mcset de Culling Auswählen
::msgcat::mcset de {Create new point} {Verursachen Sie neuen Punkt}
::msgcat::mcset de {Incorrect version number in 'GiD Post Results File X.X', should be 1.0,} {Falsche Versionsnummer ' in den GiD Pfosten-Resultaten ordnen X.X ',
sollte 1.0 sein ein,}
::msgcat::mcset de {Leaving postprocess reading} {Das Verlassen nachbearbeiten Messwert}
::msgcat::mcset de {Leaving postprocess adding} {Das Verlassen nachbearbeiten das Hinzufügen}
::msgcat::mcset de {Leaving postprocess writing} {Das Verlassen nachbearbeiten Schreiben}
::msgcat::mcset de {Leaving FEMAP postprocess reading} {Verlassend nachbearbeiten FEMAP Messwert}
::msgcat::mcset de {Leaving TECPLOT postprocess reading} {Verlassend nachbearbeiten TECPLOT Messwert}
::msgcat::mcset de {Error in ArcLine::Move. Couldn't create arc number=%d} {Störung in ArcLine::Move. Konnte nicht Bogen number=%d herstellen}
::msgcat::mcset de {Error in Surface::EnterNewLine. Only numnewlines=1 is valid for Coons.} {Störung in Surface::EnterNewLine. Nur numnewlines=1 ist für
Waschbären gültig.}
::msgcat::mcset de {Error in PlSurface::GenMesh. Mesh already exists} {Störung in PlSurface::GenMesh. Ineinandergreifen besteht bereits}
::msgcat::mcset de {Error in CoonSurface::GenMesh. Mesh already exists} {Störung in CoonSurface::GenMesh. Ineinandergreifen besteht bereits}
::msgcat::mcset de {Error in CoonSurface::GenStructuredMesh. Mesh already exists} {Störung in CoonSurface::GenStructuredMesh. Ineinandergreifen besteht
bereits}
::msgcat::mcset de {Leaving draw Matrix vectors.} {Lassen von von abgehobener Betrag Matrixvektoren.}
::msgcat::mcset de {Error: unknown material. Usage: info materials BOOKS|'Material name' ...} {Störung: unbekanntes Material. Verbrauch: Info Materialien
BOOKS|'Material Name '...}
::msgcat::mcset de {Error: info conditions -interval intv (1<=intv<=nintv)} {Störung: Info Zustände - Abstand intv (1<=intv<=nintv)}
::msgcat::mcset de {Calculate window} {Errechnen Sie Fenster}
::msgcat::mcset de {Line options} {Linie Wahlen}
::msgcat::mcset de {Error: surface number %i is not a NURBS} {Störung: Oberflächenzahl %i ist nicht ein NURBS}
::msgcat::mcset de {Error: to run 'gid is necessary to set the environment variable: GIDDEFAULT to the path of the executables} {Störung: ' gid laufen zu lassen ist notwendig die Klimavariable
einzustellen: GIDDEFAULT zum Weg der executables}
::msgcat::mcset de {Error: to run 'gid' is necessary to set the environment variable: GIDDEFAULT to the path of the executables} {Störung: ' gid ' laufen zu lassen ist notwendig die Klimavariable
einzustellen: GIDDEFAULT zum Weg der executables}
::msgcat::mcset de {Save MPEG on} {Außer MPEG an}
::msgcat::mcset de {Save AVI on} {Außer AVI an}
::msgcat::mcset de {Save GIF on} {Außer GIF an}
::msgcat::mcset de Background Hintergrund
::msgcat::mcset de PolyLines PolyLines
::msgcat::mcset de {Surfaces Iso} {Oberflächen ISO}
::msgcat::mcset de Remote Entfernt
::msgcat::mcset de {Initializing process. Wait, please} {Initialisierenprozeß. Wartezeit, bitte}
::msgcat::mcset de Connecting Anschließen
::msgcat::mcset de {Error: Lines mush share one point. Try again} {Störung: Zeichnet Breianteil ein Punkt. Versuchen noch einmal}
::msgcat::mcset de {Error in SetGeom::CreateSplineLine. Increase MAXPNTINSPLINE} {Störung in SetGeom::CreateSplineLine. Erhöhen Sie MAXPNTINSPLINE}
::msgcat::mcset de {Calculating. Wait, please} {Berechnung. Wartezeit, bitte}
::msgcat::mcset de {Error: surfaces are of different type.} {Störung: Oberflächen sind von der unterschiedlichen Art.}
::msgcat::mcset de Customize {Fertigen Sie besonders an}
::msgcat::mcset de {All cuts} {Alles schneidet}
::msgcat::mcset de {Internet Retrieve} {Internet Holen Zurück}
::msgcat::mcset de Others Andere
::msgcat::mcset de {Can't read VDA file:  ...Leaving} {Kann nicht VDA Akte lesen: ... verlassend}
::msgcat::mcset de {Errors in surface generation (no surface created)} {Störungen im Oberflächenerzeugung (keine Oberfläche verursacht)}
::msgcat::mcset de {All graf's linewidths changed to %g pixels.} {Linewidths alles Grafs geändert zu den %g Pixeln.}
::msgcat::mcset de {All Graf's line pattern changed to %x.} {Linie Muster alles Grafs geändert zu %x.}
::msgcat::mcset de {All graf's point sizes changed to %g pixels.} {Punktgrößen alles Grafs änderten zu den %g Pixeln.}
::msgcat::mcset de {Enter new render mode name} {Betreten Sie neues übertragen Modusnamen}
::msgcat::mcset de {Standard bar} Standardstab
::msgcat::mcset de {Geometry & View bar} Geometrie-Ansichtstab
::msgcat::mcset de {Right buttons} {Rechte Tasten}
::msgcat::mcset de {Command line} {Befehl Linie}
::msgcat::mcset de {Up menu} {Herauf Menü}
::msgcat::mcset de {Wrong # args: should be 'GiD_EnterInBatch <command>'} {Unrecht # args: wenn ' GiD_EnterInBatch < Befehl > ' seien Sie}
::msgcat::mcset de {Error in tcl comand-> } {Störung im tcl comand - >}
::msgcat::mcset de {Initial Pnt} {}
::msgcat::mcset de {End Pnt} {}
::msgcat::mcset de {Toolbar %s not found} {}
::msgcat::mcset de {Reseting normal info} {}
::msgcat::mcset de {Please, select first one sysinfo} {}
::msgcat::mcset de {Enter local axes name to delete} {}
::msgcat::mcset de {Enter local axes name} {}
::msgcat::mcset de {Leaving delete local axes.} {}
::msgcat::mcset de {Local axes '%s' does not exists. Try again (ESC to leave)} {}
::msgcat::mcset de {Deleted local axes '%s'} {}
::msgcat::mcset de {Deleted one local axes. Leaving} {}
::msgcat::mcset de {USB key disconnected, changing to ACADEMIC Version.} {}
::msgcat::mcset de {USB key reconnected, changing to PROFESSIONAL Version.} {}
::msgcat::mcset de {Sysinfo selection} {}
::msgcat::mcset de {Select one of the following sysinfos to register GiD} {}
::msgcat::mcset de {This is the PORTABLE PROFESSIONAL Version.} {}
::msgcat::mcset de {Bad entity type, cannot sweep.} {}
::msgcat::mcset de {Enter elements to split} {}
::msgcat::mcset de {Leaving split elements. Nothing selected} {}
::msgcat::mcset de {Splitting finished.} {}
::msgcat::mcset de Figure {}
::msgcat::mcset de {Splitted %d quadrilaterals, ignored %d elements} {}
::msgcat::mcset de {Splitted %d quadrilaterals} {}
::msgcat::mcset de {{Assign} {Close}} {}
::msgcat::mcset de points {}
::msgcat::mcset de node {}
::msgcat::mcset de element {}
::msgcat::mcset de dimension {}
::msgcat::mcset de {Warning: This problemtype must be updated for translation} {}
::msgcat::mcset de Finishing... {}
::msgcat::mcset de {Sweep finished.} {}
::msgcat::mcset de Translate#C#geometry {}
::msgcat::mcset de {Total number of surfaces:} {}
::msgcat::mcset de {Meshed surface:} {}
::msgcat::mcset de {Total number of volumes:} {}
::msgcat::mcset de {Meshed volume:} {}
::msgcat::mcset de {Smoothing elements...} {}
::msgcat::mcset de {%d elements smoothed} {}
::msgcat::mcset de {0 elements smoothed. Boundary nodes can't be moved} {}
::msgcat::mcset de {0 elements smoothed. Selected elements have enough quality} {}
::msgcat::mcset de {Selected elements belongs to diferent meshes} {}
::msgcat::mcset de {Only linear elements can be smoothed} {}
::msgcat::mcset de {Getting neighbour elements...} {}
::msgcat::mcset de Percentage: {}
::msgcat::mcset de {Checking mesh data...} {}
::msgcat::mcset de {Getting mesh data...} {}
::msgcat::mcset de {Smoothing elements} {}
::msgcat::mcset de {Second smoothing} {}
::msgcat::mcset de {All files} {}
::msgcat::mcset de {Mesh files} {}
::msgcat::mcset de {JPEG files} {}
::msgcat::mcset de {Targa files} {}
::msgcat::mcset de {GiD mesh ascii} {}
::msgcat::mcset de {GiD batch} {}
::msgcat::mcset de {Bad element type, only linear Tetrahedras can be smoothed} {}
::msgcat::mcset de {Bad element type, only linear Triangles can be smoothed} {}
::msgcat::mcset de {Bad element type, must be only Triangles or Tetrahedras} {}
::msgcat::mcset de {value for CMinQuality should be a number} {}
::msgcat::mcset de {GiD data report} {}
::msgcat::mcset de {Error: Condition %s with repeated number: %d} {}
::msgcat::mcset de {Try to set number to: %d} {}
::msgcat::mcset de {GiD template} {}
::msgcat::mcset de Output {}
::msgcat::mcset de {Output data} {}
::msgcat::mcset de {GiD background mesh} {}
::msgcat::mcset de Stereolithography {}
::msgcat::mcset de {GiD postprocess} {}
::msgcat::mcset de {FEMAP neutral} {}
::msgcat::mcset de {TECPLOT ascii} {}
::msgcat::mcset de {Shape quality} {}
::msgcat::mcset de {Max Size} {}
::msgcat::mcset de Quality {}
::msgcat::mcset de {Maximum edge} {}
::msgcat::mcset de {Smoothing aborted} {}
::msgcat::mcset de {Unknown command:} {}
::msgcat::mcset de {Meshing quadratic ContactVolume is only supported for hexahedras} {}
::msgcat::mcset de {Error, unexpected element degree} {}
::msgcat::mcset de {Wrong # args: should be \"GiD_FormatReal <format> <real> ?forcewidth|forcewidthnastran?\"} {}
::msgcat::mcset de {Bad real number %s} {}
::msgcat::mcset de {Fail GiD_FormatReal} {}
::msgcat::mcset de {Surface %d, whithout any boundary line} {}
::msgcat::mcset de {Read iges, time=%d seconds} {}
::msgcat::mcset de {Error, directory entry %s not valid} {}
::msgcat::mcset de {Process parameters} {}
::msgcat::mcset de {unknown command-> } {}
::msgcat::mcset de {Surface %d, whitout any boundary line} {}
::msgcat::mcset de {Surface %d whitout contour lines deleted} {}
::msgcat::mcset de {*SetFormatNastran must be 1st word in line and without espaces before} {}
::msgcat::mcset de {Surfaces are not in same plane. Try again} {}
::msgcat::mcset de {Contact volumes only can be meshed with quadratic hexahedral elements} {}
::msgcat::mcset de {Both sides of the mesh will be created.} {}
::msgcat::mcset de {Only the choosen side of the mesh will be created.} {}
::msgcat::mcset de {Now getting the other elements...} {}
::msgcat::mcset de {Both sides of the set will be created.} {}
::msgcat::mcset de {Only the choosen side of the set will be created.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read %s id list.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read step value.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read analysis type.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read set title.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read data_type.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read output type.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read components.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read direction.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read calc_warning.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read min_id.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read max_id.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read min value.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read max value.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read title.} {}
::msgcat::mcset de {Can not handle components distribution: %d %d %d %d %d %d %d %d.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read data list.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read function type.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read xy data list.} {}
::msgcat::mcset de {Invalid FEMAP binary file.} {}
::msgcat::mcset de {Couldn't read record header.} {}
::msgcat::mcset de nodes {}
::msgcat::mcset de elements {}
::msgcat::mcset de {Unknown record type.} {}
::msgcat::mcset de {Reading record '%d'} {}
::msgcat::mcset de {Please select a JPEG/BMP/PPM file.} {}
::msgcat::mcset de {Read Background Image (JPEG/BMP/PPM)} {}
::msgcat::mcset de {DataBehaviour only implemented on materials and %s was requested} {}
::msgcat::mcset de {FEMAP file} {}
::msgcat::mcset de {Short list} {}
::msgcat::mcset de {invalid entity type '%s' in %s: sould be '%s'} {}
::msgcat::mcset de {invalid cmd '%s' in DataBehaviour::Materials: should be '%s'} {}
::msgcat::mcset de {invalid property '%s' in DataBehaviour::Materials: should be '%s'} {}
::msgcat::mcset de {invalid cmd '%s' in DataBehaviour::Conditions: should be 'enable or disable'} {}
::msgcat::mcset de {invalid property '%s' in DataBehaviour::Conditions: should be '%s'} {}
::msgcat::mcset de {wrong # of arguments: should be 'GiD_DataBehaviour data_class name ?cmd? proplist'} {}
::msgcat::mcset de {invalid book name '%s': should be not empty} {}
::msgcat::mcset de {invalid DataBehaviour request on unknown data type '%s': should be 'condition, conditions, material or materials'} {}
::msgcat::mcset de {wrong # of arguments: should be 'GiD_ConditionBehaviour name \[property | cmd property\]'} {}
