#-*-mode: TCL; coding: utf-8;-*-
::msgcat::mcset es {     Percentage Done     } {Porcentaje Hecho}
::msgcat::mcset es {     SHOW    } MOSTRAR
::msgcat::mcset es {    Percentage Done    } {Porcentaje Hecho}
::msgcat::mcset es {   - Insert text paragraph: inserts a text paragraph to the current report.\n} {- insertar párrafo de texto: inserta un párrafo del texto en el informa actual.\n}
::msgcat::mcset es {   - Insert view: add the current view as JPEG image to the report.\n} {- Insertar vista: agregua la vista actual como imágen JPEG a informe.\n}
::msgcat::mcset es {   - Project summary: adds a table with the status of the current project.\n} {- Resúmen del proyecto: agrega una tabla con el estado del projecto actual.\n}
::msgcat::mcset es {   - Report header, description: to write the title and a description of the report.\n} {- Cabecera del informe:: escribe el título y la descripción en el informe.\n}
::msgcat::mcset es {   - Report summary: a list of elements of the current report, which can be edited.} {- Resúmen del informe: lista de los elementos del informe actual. Puede editarse.}
::msgcat::mcset es {  NOTE: Ctrl-a toggles between Join and No join modes.} {NOTA: Ctrl-a cambia entre modo Juntar y No Juntar.}
::msgcat::mcset es {  Percentage:  } Porcentaje:
::msgcat::mcset es {  Select the existing point or create a new one?} {¿Seleccionar el punto existente o crear un nuevo?}
::msgcat::mcset es { %i new lines} {%i nuevas líneas}
::msgcat::mcset es { %i new points} {%i nuevos puntos}
::msgcat::mcset es { %i new surfaces} {%i nuevas superficies}
::msgcat::mcset es { %i new volumes} {%i nuevos volúmenes}
::msgcat::mcset es { , pr, in line %d.} {, pr, en la línea %d.}
::msgcat::mcset es { , pt, in line %d.} {, pt, en la línea %d.}
::msgcat::mcset es { , pt2, in line %d.} {, pt2, en la línea %d.}
::msgcat::mcset es { , pv, in line %d.} {, pv, en la línea %d.}
::msgcat::mcset es { , pv2, in line %d.} {, pv2, en la línea %d.}
::msgcat::mcset es { , pv3, in line %d.} {, pv3, en la línea %d.}
::msgcat::mcset es { , pz, in line %d.} {, pz, en la línea %d.}
::msgcat::mcset es { , pz2, in line %d.} {, pz2, en la línea %d.}
::msgcat::mcset es { 0 new entities} {0 nuevas entidades}
::msgcat::mcset es { 4th argument in info magnitudes should be 0 or 1} {el 4º argumento de info magnitudes debe ser 0 ó 1}
::msgcat::mcset es { Automatic update has been disabled.} {Actualización automática deshabilitada.}
::msgcat::mcset es { but not assigned to any result} {pero no asignado a ningún  resultado}
::msgcat::mcset es { but now, using these limits: Min = %.5g, Max = %.5g.} {pero ahora, se usan estos límites: Mínimo = %.5g, Máximo = %.5g.}
::msgcat::mcset es { Cannot open file  %s.} {No puede abrir el archivo %s.}
::msgcat::mcset es { Color components } {Componentes del color}
::msgcat::mcset es { conditions} condiciones
::msgcat::mcset es { could not be removed} {no puede ser quitado}
::msgcat::mcset es { Elapsed time } {Tiempo transcurrido}
::msgcat::mcset es { first.} primero.
::msgcat::mcset es { GUI attenuated} {GUI atenuado}
::msgcat::mcset es { in line %i} {en la línea %i}
::msgcat::mcset es { in point %i} {en el punto %i}
::msgcat::mcset es { in surface %i} {en la superficie %i}
::msgcat::mcset es { in volume %i} {en el Volumen %i}
::msgcat::mcset es { is now off} {ahora está apagado}
::msgcat::mcset es { is now on} {ahora está encendido}
::msgcat::mcset es { removed.} quitado.
::msgcat::mcset es { to current result.} {al resultado actual.}
::msgcat::mcset es { to result } {al resultado}
::msgcat::mcset es { Try again (ESC to leave)} {Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {%c Axis set to: '%s'.} {Eje %c fijado a: ' %s'.}
::msgcat::mcset es {%d } %d
::msgcat::mcset es {%d colours left unchanged.} {%d colores permanecen sin cambiar.}
::msgcat::mcset es {%d dimensions deleted.} {%d cotas borradas.}
::msgcat::mcset es {%d dimensions hidden box.} {ocultado marco de %d cotas.}
::msgcat::mcset es {%d dimensions shown box.} {mostrado marco de %d cotas}
::msgcat::mcset es {%d elems, %d nodes, %d edges.} {%d elementos, %d nodos, %d aristas.}
::msgcat::mcset es {%d entities changed to current layer %s.} {cambiadas %d entidades a la capa actual %s.}
::msgcat::mcset es {%d filter used} {%d filtro usado}
::msgcat::mcset es {%d Gauss Points per Element.} {%d Puntos de Gauss por elemento.}
::msgcat::mcset es {%d images were entered.} {%d imágenes incorporadas.}
::msgcat::mcset es {%d linear elements} {%d elementos lineales}
::msgcat::mcset es {%d mesh%s read from '%s.msh'.} {%d malla%s leída de ' %s.msh '.}
::msgcat::mcset es {%d mesh%s read.} {%d malla%s leída.}
::msgcat::mcset es {%d nodes and %d elements colapsed from set %s.} {%d nodos y %d elementos colapsados del 'set' %s.}
::msgcat::mcset es {%d nodes colapsed from set %d. Adjusting results . . .} {%d nodos colapsedos del 'set' %d. Ajustando resultados. . .}
::msgcat::mcset es {%d processes running. } {%d procesos en ejecución.}
::msgcat::mcset es {%d remote processes running. } {%d procesos remotos en ejecución.}
::msgcat::mcset es {%d results read} {%d  resultados leídos}
::msgcat::mcset es {%d Results read (new format).} {%d resultados leídos (nuevo formato).}
::msgcat::mcset es {%d Results read (old format).} {%d resultados leídos (viejo formato).}
::msgcat::mcset es {%d results read.} {%d  resultados leídos.}
::msgcat::mcset es {%d set%s read from '%s.bon/dat'.} {%d 'set'%s leyído de ' %s.bon/dat '.}
::msgcat::mcset es {%d set%s read.} {%d 'set'%s leído.}
::msgcat::mcset es {%d surface elements} {%d elementos de superficie}
::msgcat::mcset es {%d volume elements} {%d elementos de volumen}
::msgcat::mcset es {%i %ss rejected. They have higher entities} {%i %ss rechazados. Tienen superentidades}
::msgcat::mcset es {%i conditions read} {%i condiciones leídas}
::msgcat::mcset es {%i entities out of %i remains selected. Their normal has the same sense as the given one} {%i entidades fuera de %i siguen seleccionadas. Su normal tiene el mismo sentido que el dado}
::msgcat::mcset es {%i entities rejected. They are in frozen layers} {%i entidades rechazadas. Están en capas congeladas}
::msgcat::mcset es {%i files written OK} {%i archivos escritos correctamente}
::msgcat::mcset es {%i lines are not arcs,polylines or straight lines} {%i líneas no son arcos, polilíneas o segmentos rectos}
::msgcat::mcset es {%i lines are not NURBS lines} {%i líneas no son líneas NURBS}
::msgcat::mcset es {%i lines divided and %i new points. Leaving} {%i lineas dividas y creados %i nuevos puntos. Saliendo}
::msgcat::mcset es {%i lines have been rejected. They don't belong to selected surfaces} {%i líneas rechazadas. No pertenecen a las superficies seleccionadas}
::msgcat::mcset es {%i lines have been rejected. They have COON surfaces over them} {%i líneas rechazadas. Tienen superficies COON sobre ellas}
::msgcat::mcset es {%i lines not have 2 surfaces over them or are tangents} {%i líneas no tienen exáctamente 2 superficies sobre ellas o son tangentes}
::msgcat::mcset es {%i materials read} {%i materiales leídos}
::msgcat::mcset es {%i polylines have conditions over them} {%i polilíneas tienen condiciones sobre ellas}
::msgcat::mcset es {%i polylines have higher entities over them} {%i polilíneas tienen superentidades sobre ellas}
::msgcat::mcset es {%i surfaces are not NURBS surfaces} {%i  superficies no son NURBS}
::msgcat::mcset es {%i surfaces are not NURBS untrimmed surfaces} {%i superficies no son NURBS sin recortar}
::msgcat::mcset es {%i surfaces are not planar or coon surfaces} {%i superficies no son planas o coon}
::msgcat::mcset es {%i surfaces have been rejected. Enter number of cells to assign to lines} {se han rechazado %i superficies. Entrar el número de divisiones para asignar a las líneas}
::msgcat::mcset es {%i surfaces rejected. They are not 4-sided surfaces or accepted NURBS} {%i superficies rechazadas. No son Coons o NURBS aceptables}
::msgcat::mcset es {%i volumes rejected. They can't be structured.  It needs to have 6 boundary surfaces. Each of them must be able to be structured and must have 4 sides} {%i volúmenes rechazados. No pueden mallarse estructurados. Deberían 1tener 6 superficies por contorno. Cada una de ellas debe poder mallarse estructurada}
::msgcat::mcset es %s %s
::msgcat::mcset es {%s %g ( %d res.)} {%s %g (%d res.)}
::msgcat::mcset es {%s %s modified} {%s %s modificado}
::msgcat::mcset es {%s ,Edge line=%d} {%s, Arista=%d}
::msgcat::mcset es {%s ,Surface num %d} {%s, superficie número %d}
::msgcat::mcset es {%s ,trimming sup =%d} {%s, recortando sup = %d}
::msgcat::mcset es {%s created.} {%s creado.}
::msgcat::mcset es {%s Entities} {%s entidades}
::msgcat::mcset es {%s is deleted.} {%s se ha borrado.}
::msgcat::mcset es {%s Layer} {%s  Capa}
::msgcat::mcset es {%s modified} {%s modificado}
::msgcat::mcset es {%s num=%i doesn't exist.You can continue (ESC to end)} {%s num=%i no  existe. Puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {%s num=%i is in the back of its layer '%s'. You can continue (ESC to end)} {%s num=%i está en la parte trasera de la capa ' %s'. Puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {%s num=%i is inside the frozen layer '%s'. You can continue (ESC to end)} {%s num=%i está en la capa congelada ' %s'. Puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {%s plane(s) saved into '%s'.} {%s planos salvados en ' %s'.}
::msgcat::mcset es {%s read} {%s leido}
::msgcat::mcset es {%s To} {%s a}
::msgcat::mcset es {%s wrong surfaces} {%s superficies incorrectas.}
::msgcat::mcset es {%s. Can continue (ESC to leave)} {%s. Puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {%s: %s not correct only these format specifiers are accepted: %%diouxXeEfgGc, but not %%s or %%n} {%s: %s no correctos solo se aceptan estos especificadores del formato:%%diouxXeEfgGc, pero no %%s o %%n}
::msgcat::mcset es {%s: Error code %d, %s.} {%s: Código de error %d, %s.}
::msgcat::mcset es {%s: Error code %d.} {%s: Código de error %d.}
::msgcat::mcset es {%s: From} {%s: De}
::msgcat::mcset es {%s: num=%i  ON:%i  Freeze:%i Color:%i %i %i} {%s: num=%i Encendidas:%i Congeladas:%i Color:%i %i %i}
::msgcat::mcset es &Cancel &Cancelar
::msgcat::mcset es &Directory &Directorio
::msgcat::mcset es &OK &Aceptar
::msgcat::mcset es &Open &Abrir
::msgcat::mcset es &Save &Salvar
::msgcat::mcset es &Selection &Selección
::msgcat::mcset es {'%s' FEMAP file imported OK} {'%s' archivo de  FEMAP importado correctamente}
::msgcat::mcset es {'%s' TECPLOT file imported OK} {'%s'archivo de TECPLOT importado correctamente}
::msgcat::mcset es {'%s' will be used as Background Image.} {' %s' será utilizado como imagen de fondo.}
::msgcat::mcset es {'%s' will be used as Environment Image.} {' %s' será utilizado como imagen del ambiente.}
::msgcat::mcset es {'%s' will be used as Point Image.} {' %s' será utilizado como imagen de puntos.}
::msgcat::mcset es {'%s' will be used as Texture Image.} {' %s' será utilizado como imagen de textura.}
::msgcat::mcset es {')' expected} {') ' esperado}
::msgcat::mcset es {'=' expected} {' = ' esperado}
::msgcat::mcset es 'analisis_name' {' nombre_análisis '}
::msgcat::mcset es {'analysis_name' 'step_value'} {' nombre_análisis ' ' valor_paso '}
::msgcat::mcset es {'analysis_name' 'step_value' 'result_name'} {' nombre_análisis ' ' valor_paso' 'nombre_resultado'}
::msgcat::mcset es {'analysis_name' 'step_value' 'result_name' 'component_name'} {' nombre_análisis ' ' valor_paso' 'nombre_resultado' 'nombre_componente'}
::msgcat::mcset es {'Mesh copy' color changed to user color %s.} {' Copiar malla' cambiado a color de usuario %s.}
::msgcat::mcset es {'Mesh copy' color left unchanged} {' Copiar malla' color no cambiado}
::msgcat::mcset es {'Mesh copy' will user its own colors the next time it is created.} {' Copiar malla '  usará sus propios colores la próxima vez que se cree.}
::msgcat::mcset es {'only points' can only be meshed with Mesh3d. Trying} {los' elementos-punto' solamente pueden generarse con Mesh3d. Intentando}
::msgcat::mcset es 'result_name' {' nombre_resultado '}
::msgcat::mcset es {'result_name' [ 'component_name'] 'analisis_name' 'setp_value'} {'nombre_resultado [ 'nombre_component'] 'nombre_análisis' 'valor_paso'}
::msgcat::mcset es 'result_view_type' {' tipo_resultado_vista '}
::msgcat::mcset es {'result_view_type' 'analysis_name' 'step_value'} {'tipo_resultado_vista' 'nombre_analisis' 'valor_paso'}
::msgcat::mcset es {'result_view_type' 'result_name' 'analysis_name' 'step_value'} {'tipo_resultado_vista' 'nombre_resultado' 'nombre_analisis' 'valor_paso'}
::msgcat::mcset es {'Use Return'} {' Usar Retorno '}
::msgcat::mcset es {( if present, mouse wheel zooms) Enter 1st point} {(si el ratón tiene rueda hará 'zooms') Entrar el primer punto}
::msgcat::mcset es {( y/n): } (si/no):
::msgcat::mcset es {(if present, mouse wheel zooms dynamically) Enter 1st point} {(si el ratón tiene rueda hará 'zoom' dinámico) Entrar el primer punto}
::msgcat::mcset es {*** IGES Type 143: fail continuity in contour %d} {*** IGES tipo 143: falla la continuidad  del contorno %d}
::msgcat::mcset es {*** Line not created  IGES_%d D#%d} {*** línea no creada IGES_%d D#%d}
::msgcat::mcset es {*** Surface not created  IGES_%d D#%d} {*** superficie no creada IGES_%d D#%d}
::msgcat::mcset es {*Format must be 1st word in line and without espaces before} {*Format debe ser la primera palabra de la línea y sin espacios antes}
::msgcat::mcset es {*Remove must be 1st word in line and without espaces before} {*Remove debe ser primera palabra de la línea y sin espacios antes}
::msgcat::mcset es {*Set or *add  must be 1st word in line and without espaces before} {*Set o *Add deben ser la primera palabra de la línea y sin espacios antes}
::msgcat::mcset es {*SetFormatForceWidth must be 1st word in line and without espaces before} {*SetFormatForceWidth debe ser la primera palabra de la línea y sin espacios antes}
::msgcat::mcset es {*SetFormatStandard must be 1st word in line and without espaces before} {*SetFormatStandard debe ser la primera palabra de la línea y sin espacios antes}
::msgcat::mcset es {+ render} {+ Iluminación}
::msgcat::mcset es {+ rotation} {+ rotación}
::msgcat::mcset es {+ zoom/pan} {+ zoom/desplazar}
::msgcat::mcset es {, jumping till 'end values'\n} {, saltando sobre ' end values'\n}
::msgcat::mcset es {, should be } {, debe ser}
::msgcat::mcset es {--------------- MESH COMPONENT %d --------------- } {----------------- MALLA COMPONENTE %d ----------------}
::msgcat::mcset es {---Type of conical curve unidentified IGES_%d D#%d} {--- Tipo de lcurva cónica IGES_%d D#%d no identificado}
::msgcat::mcset es {-1 Incorrect format} {-1 formato incorrecto}
::msgcat::mcset es {-Define new...-} {-Definir nuevo...-}
::msgcat::mcset es -Global- -Global-
::msgcat::mcset es {-Relative center-} {-Origen relativo-}
::msgcat::mcset es {-Relative last-} {-Relativo al último-}
::msgcat::mcset es {. Leaving} {. Abandonando}
::msgcat::mcset es {. Try again} {. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {. Try again (ESC to leave)} {. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {1 new NURBS line created and %i new points. Leaving} {1 línea NURBS y %i nuevos puntos creados. Abandonando}
::msgcat::mcset es {1 new spline created and %i new points. Leaving} {1 línea spline y %i nuevos puntos creados. Abandonando}
::msgcat::mcset es {2 points} {2 puntos}
::msgcat::mcset es {2 Triangles} {2 triángulos}
::msgcat::mcset es {2D surface %s finished} {superficie 2D %s terminada}
::msgcat::mcset es {2D surface number %d not exists. Try again} {superficie 2D número %d no existe. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es 2Dumg 2Dumg
::msgcat::mcset es {3 points} {3 puntos}
::msgcat::mcset es {4 sides} {4 lados}
::msgcat::mcset es {4 Triangles} {4 triángulos}
::msgcat::mcset es {8 sides} {8 lados}
::msgcat::mcset es {8 Triangles} {8 triángulos}
::msgcat::mcset es 320x240 320x240
::msgcat::mcset es {352x240 (VCD-NTSC)} {352x240 (VCD-NTSC)}
::msgcat::mcset es 352x288 352x288
::msgcat::mcset es {352x288 (VCD-PAL)} {352x288 (VCD-PAL)}
::msgcat::mcset es 512x384 512x384
::msgcat::mcset es 640x480 640x480
::msgcat::mcset es 720x576 720x576
::msgcat::mcset es 800x600 800x600
::msgcat::mcset es {: found %d of 10 parameters} {: %d encontrado de 10 parámetros}
::msgcat::mcset es {: wrong parameter} {: parámetro incorrecto}
::msgcat::mcset es {: wrong parameter, expected step value} {: parámetro incorrecto, valor previsto del paso}
::msgcat::mcset es {: wrong parameters} {: parámetros incorrectos}
::msgcat::mcset es {: wrong parameters, expected two int's ( from_prog, anal_type)} {: parámetros incorrectos, esperados dos enteros (from_prog,anal_type)}
::msgcat::mcset es {::CreateBoundaries  Error: edge %d in element %d doesn't exist} {::CreateBoundaries: Error, la arista %d del elemento %d no existe}
::msgcat::mcset es {::CreateBoundaries  Error: element %d doesn't exist.} {.:CreateBoundaries Error: elemento %d no existe.}
::msgcat::mcset es {::CreateBoundaries  Fail to create a line in skeleton.} {::CreateBoundaries Falla la creación de una línea en  el esqueleto.}
::msgcat::mcset es {::CreateFacesAfterLines  Error: strange phenomena in element adyacents. Elem num %d.} {::CreateFacesAfterLines Error: fenómenos extraños en elementos adyacentes. Elemento nº %d.}
::msgcat::mcset es {::CreateFacesAfterLines  Error: there's an isolated element; num %d} {::CreateFacesAfterLines Error: hay un elemento nº %d aislado}
::msgcat::mcset es {::CreateLines  ERROR: creating other point over node %d} {::CreateLines Error: creando otro punto sobre el nodo %d}
::msgcat::mcset es {::CreateLines  Error: element %d doesn't exist.} {::CreateLines Error: el elemento %d no existe.}
::msgcat::mcset es {::CreateLines  ERROR: not closed line with stt=end} {::CreateLines Error: línea no cerrada con stt=end}
::msgcat::mcset es {::CreateLines  ERROR: the node %d should have a point.} {::CreateLines Error: el nodo %d debe tener un punto.}
::msgcat::mcset es {::CreateLines ERROR: creating other point over node %d} {::CreateLines Error: creando otro punto sobre el nodo %d}
::msgcat::mcset es {::CreateLines Error: element %d doesn't exist.} {::CreateLines Error: el elemento %d no existe.}
::msgcat::mcset es {::CreateLines ERROR: the node %d should have a point.} {::CreateLines Error: el nodo %d debe tener un punto.}
::msgcat::mcset es ::ImproveGiDMesh ::ImproveGiDMesh
::msgcat::mcset es {\"To see volume mesh boundaries use command:\n meshing->Boundaries\"} {\"Para ver la malla de contorno usar el comando:\n mallar->Contornos\"}
::msgcat::mcset es {_gidaccesvalue: interval number %d out of range} {_ gidaccesvalue: intervalo nº %d fuera de rango}
::msgcat::mcset es {a filename must be supplied, } {debe proporcionar un nombre de fichero}
::msgcat::mcset es {A graphical window to test the cordal error is given} {Ofrece una ventana gráfica para probar el error cordal}
::msgcat::mcset es {A layer name must be written before selecting 'New'} {Debe escribir un nombre de capa antes de seleccionar ' nuevo '}
::msgcat::mcset es {A line can be selected to obtain its length and curvature radius} {Puede selecionar una línea para obtener su longitud y radio de curvatura}
::msgcat::mcset es {A Numerical value must be entered.} {Debe entrar un valor numérico.}
::msgcat::mcset es {A problem type must be selected before} {Debe seleccionar antes un tipo del problema}
::msgcat::mcset es {a ResultName must be supplied, } {debe proporcionar antes un nombre de resultado,}
::msgcat::mcset es {a ResultRangesTable has been already specified.\n} {ya se ha especificado una tabla para el rango de resultados.\n}
::msgcat::mcset es {A single word must be entered} {Debe entrar una sola palabra}
::msgcat::mcset es {A single word must be entered.} {Debe entrar una sola palabra.}
::msgcat::mcset es {a TableName must be supplied, } {Debe proporcionar un  nombre de tabla,}
::msgcat::mcset es Abort Interrumpir
::msgcat::mcset es About {Acerca de}
::msgcat::mcset es {About GiD report} {Acerca del informe de GiD}
::msgcat::mcset es Accelerator Acelerador
::msgcat::mcset es {Accelerator is already assigned to this macro} {El acelerador ya está asignado a esta macro}
::msgcat::mcset es Accept Aceptar
::msgcat::mcset es {Accept Data} {Aceptar los datos}
::msgcat::mcset es {Accepted new %s preferences} {Nuevas preferencias %s aceptadas}
::msgcat::mcset es Accumulated Acumulado
::msgcat::mcset es ACIS ACIS
::msgcat::mcset es {ACIS file must be } {El archivo ACIS debe ser}
::msgcat::mcset es {ACIS read} {ACIS leido}
::msgcat::mcset es {ACIS_PLANE::CreateSurfaceGID, Surface not created. %s} {ACIS_PLANE::CreateSurfaceGID, superficie no creada. %s}
::msgcat::mcset es Actions Acciones
::msgcat::mcset es Active Activo
::msgcat::mcset es {ActualizeProcInfo: Unexpected state=%s} {ActualizeProcInfo: State=%s inesperado}
::msgcat::mcset es Add Añadir
::msgcat::mcset es {Add meshes} {Añadir mallas}
::msgcat::mcset es {Add sets} {Añadir 'sets'}
::msgcat::mcset es {Added %d %s(s) to the selection ( %d). Enter more %s. (ESC to leave)} {Añadido %d  %s(s) a la selección (%d). Entrar más %s. (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Added %i items in the filter} {Añadidos %i objetos en el filtro}
::msgcat::mcset es {Added %i new  %ss to the selection. Enter more %ss. (ESC to leave)} {Añadidos %i nuevos %ss la selección. Entrar más %ss. (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Added %i new  lines to the selection. Enter more} {Añadidas %i nuevas líneas a la selección. Entrar en más}
::msgcat::mcset es {Added Node %d to the selection. Enter more Nodes. (ESC to leave)} {Añadido nodo %d a la selección. Entrar más nodos. (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Added Nodes %d:%d to the selection. Enter more Nodes. (ESC to leave)} {Añadidos Nodos %d:%d a la selección. Entrar más nodos. (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Added one hole to the surface. Continue entering lines to define more holes (ESC to leave)} {Añadido un agujero a la superficie. Continue entrando líneas para definir más agujeros (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Adding 2D surfaces} {Añadiendo superficies 2D}
::msgcat::mcset es {Adding ascii results} {Añadiendo resultados ASCII}
::msgcat::mcset es {Adding binary data} {Añadiendo datos binarios}
::msgcat::mcset es {Adding binary mesh} {Añadiendo malla binaria}
::msgcat::mcset es {Adding binary post-process file stopped by user request.} {Añadir ficheros de postproceso binarios detenido por el usuario}
::msgcat::mcset es {Adding binary results} {Añadiendo resultados binarios}
::msgcat::mcset es {Adding Elements} {Añadiendo Elementos}
::msgcat::mcset es {Adding graphic:} {Añadiendo gráfico:}
::msgcat::mcset es {Adding original points} {Añadiendo puntos originales}
::msgcat::mcset es {Adding points} {Añadiendo puntos}
::msgcat::mcset es {Adding texture set} {Añadiendo textura}
::msgcat::mcset es {Adding volumes} {Añadiendo volúmenes}
::msgcat::mcset es Advanced Avanzado
::msgcat::mcset es {AdvancingFrontPoints:: Unexpected type of element %d} {AdvancingFrontPoints:: Tipo de elemento %d inesperado}
::msgcat::mcset es {After #N# is necessary the Number of subFields. Try again} {Después de #N# es necesario el número de subcampos. Intentelo otra vez}
::msgcat::mcset es {After -b it is necessary a batch file name} {Después de -b es necesario un nombre del archivo por lotes}
::msgcat::mcset es {After -c it is necessary a config file name or word 'none'} {Después de -c es necesario un nombre del archivo de configuración o la palabra ' none'}
::msgcat::mcset es {After -w it is necessary a Window id} {Después de -w es necesario un identificador de ventana}
::msgcat::mcset es {after info conditions 'Condition name' it is necessary:(nothing), mesh, geometry, otherfields or book } {después de Info conditions 'nombre de la condición' es necessary:(nothing), mesh, geometry, otherfields o book}
::msgcat::mcset es {after info materials 'Material name' it is necessary:(nothing), otherfields or book} {después de info materials 'nombre material ' es necesario:(nada), otherfields o book}
::msgcat::mcset es {After intersection, 2 lines converted to %i lines. Can continue} {Después de la intersección, 2 líneas se han convertido en %i líneas. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {After keyword 'layer:' it is necessary the layer name} {Después de la palabra clave ' layer:' es necesario el nombre de la capa}
::msgcat::mcset es {After pressing this button, some actions can be performed in the program and they will be recorded in the macro. Press later the create new button.} {Después de presionar este botón,  puede realizar acciones en el programa y serán registradas en la macro. Pulse después el botón crear nuevo}
::msgcat::mcset es {After Starting the animation, each redraw will be saved as a Animation Step.} {Después de comenzar la animación, cada redibujado será grabado como un paso de la animación.}
::msgcat::mcset es After: Después:
::msgcat::mcset es {After: %d faces. Deleted %d unitary, %d binary.} {Después: %d caras. Borrado %d unitario, %d binario.}
::msgcat::mcset es {Al results} {Todos los resultados}
::msgcat::mcset es {algorithm mode ?key? data} {modo del algoritmo ?clave? datos}
::msgcat::mcset es Align Alinear
::msgcat::mcset es All Todas
::msgcat::mcset es {All %d elements have been moved to the set '%s', and matched its element type.} {Todos los %d elementos se han movido al 'set' ' %s', y coinciden con su tipo del elemento.}
::msgcat::mcset es {All %s} {Todos los %s}
::msgcat::mcset es {All %s on} {Todos los %s encendidos}
::msgcat::mcset es {All book %s} {Todo los libros %s}
::msgcat::mcset es {All conditions} {Todas las Condiciones}
::msgcat::mcset es {All cut sets are deleted} {Se han borrado todos los cortes de 'sets'}
::msgcat::mcset es {All cut sets are off} {Todos los cortes de 'sets' están apagados}
::msgcat::mcset es {All cut sets are on} {Todos los cortes de 'sets' están encendidos}
::msgcat::mcset es {All data information (materials, conditions, data) will be lost} {Se perderá toda la información (materiales, condiciones, datos)}
::msgcat::mcset es {All data information(materials,conditions,data) will be lost.} {Se perderá toda la información (materials de los datos, condiciones, data)}
::msgcat::mcset es {All data information(materials,conditions,data) will be lost. OK?} {Se perderá toda la información (materiales, condiciones, datos). ¿Aceptar?}
::msgcat::mcset es {All data information(materials,conditions,data) will be lost. OK? (Yes/ESC)} {Se perderá toda la información (materiales, condiciones, datos). ¿Aceptar? (Si/Escape)}
::msgcat::mcset es {All done} {Hecho todo}
::msgcat::mcset es {All entities} {Todas las entidades}
::msgcat::mcset es {All entities have normal in the same sense given by normal} {Todas las entidades tienen su normal en el mismo sentido que el dado}
::msgcat::mcset es {All entities unassigned in all intervals.} {Todas las entidades deasignadas en todos los intervalos.}
::msgcat::mcset es {All entities will be drawn (ESC to leave)} {Todas las entidades serán dibujadas (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {All files deleted} {Se han borrado todos los archivos}
::msgcat::mcset es {All Geometry entities number will be changed. No problems with conditions. Continue?} {Se cambiarán los números de las entidades de la geometría. No hay problema con las condiciones. ¿Continuar?}
::msgcat::mcset es {ALL graf's pattern factors changed to %d.} {Todos los factores del patrón gráficos cambiados a %d.}
::msgcat::mcset es {All in} {Todas en}
::msgcat::mcset es {All Lines} {Todas las Líneas}
::msgcat::mcset es {All lines rejected} {Rechazadas todas las líneas}
::msgcat::mcset es {All MESH entities unassigned in all intervals.} {Desaignadas todas la entidades de malla en todos los intervalos.}
::msgcat::mcset es {All nodes and elements numbers will be changed. No problems with conditions. Continue?} {Los númeors de nodos y elementos serán cambiados. No hay problemas con las condiciones. ¿Continuar?}
::msgcat::mcset es {All Off} {Todos Apagados}
::msgcat::mcset es {All On} {Todos Encendidos}
::msgcat::mcset es {All results} {Todos los resultados}
::msgcat::mcset es {All selected entities} {Todas las entidades seleccionadas}
::msgcat::mcset es {All sets are off} {Todos los 'sets' están apagados}
::msgcat::mcset es {All Sets for All Steps} {Todos los 'sets' para todos los pasos}
::msgcat::mcset es {All Sets for This Step} {Todos los 'sets' para este paso}
::msgcat::mcset es {All surface sets are deleted} {Borrados todos los 'sets' de superficie}
::msgcat::mcset es {All Surface sets are on} {Todos los 'sets' de superficies están encendidos}
::msgcat::mcset es {All the interior vectors will be drawn.} {Se dibujarán todos los vectores interiores.}
::msgcat::mcset es {All this condition} {Todos con esta condición}
::msgcat::mcset es {All transformations deleted.} {Borradas todas las transformaciones.}
::msgcat::mcset es {All types} {Todos los tipos}
::msgcat::mcset es {All volume sets are deleted} {Borrados todos los 'sets' de Volumen}
::msgcat::mcset es {All volume sets are off} {Todos los 'sets' de  volumen están apagados}
::msgcat::mcset es {All volume sets are on} {Todos los sets de  volumen están encendidos}
::msgcat::mcset es {All windows} {Todas las ventanas}
::msgcat::mcset es {allocating memory for more results.e.} {asigndo memoria para más resultados.}
::msgcat::mcset es {allocating memory for more results.m%d.} {asignando memoria para más resultsados.m%d.}
::msgcat::mcset es {Allow automatic structured} {Permitir estructurado automático}
::msgcat::mcset es alphabetic alfabético
::msgcat::mcset es {alphabetic order} {orden alfabético}
::msgcat::mcset es {Already selected} {Ya seleccionado}
::msgcat::mcset es {Also lower entities} {También las subentidades}
::msgcat::mcset es Always Siempre
::msgcat::mcset es {Always geometry} {Siempre geometría}
::msgcat::mcset es {Always on top} {Siempre encima}
::msgcat::mcset es {AMBIENT component color} {componente de AMBIENTE del color}
::msgcat::mcset es {Ambiguous book:} {Libro ambiguo:}
::msgcat::mcset es {Ambiguous condition:} {Condición ambigua:}
::msgcat::mcset es {Ambiguous variable name %s. Try again} {Nombre de variable %s ambiguo. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {an AnalysisName must be supplied, } {Debe proporcionar un Nombre de Analisis,}
::msgcat::mcset es {An entity name is needed as answer. Try again (ESC to leave)} {Se necesita un nombre de entidad como respuesta. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {An entity type is needed as answer. Try again (ESC to leave)} {Se necesita un tipo de entidad como respuesta. Inténtelo otra vez (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {An error ocurred} {Ha ocurrido un error}
::msgcat::mcset es {an ResultRangesTableName must be supplied.\n} {debe proporcionar  un nombre de tabla de rango de resultados.\n}
::msgcat::mcset es {Analisys '%s' not started. The connection is closed before the data send is concluded} {Análisis ' %s' no comenzado. La conexión se ha cerrado antes de concluir el envío de datos}
::msgcat::mcset es Analysis Análisis
::msgcat::mcset es {Analysis has finished} {El análisis ha acabado}
::msgcat::mcset es {Analysis has finished: results stored in the server.} {El análisis ha acabado: resultados almacenados en el servidor.}
::msgcat::mcset es Analysis: Análisis:
::msgcat::mcset es {and a step first.} {y un paso primero.}
::msgcat::mcset es {And now the} {Y ahora el}
::msgcat::mcset es {and separated by ',', ';', or '.'\n} {y separado por ,', ';', o '.'\n}
::msgcat::mcset es Angle Ángulo
::msgcat::mcset es {Angle must be positive. Enter angle to make division} {El ángulo debe ser positivo. Entrar el ángulo para hacer la división}
::msgcat::mcset es {Angle not valid} {Ángulo no válido}
::msgcat::mcset es Angle(degrees) {Angulo (grados)}
::msgcat::mcset es {Angle: From} {Ángulo: De}
::msgcat::mcset es Angle=%s Ángulo=%s
::msgcat::mcset es Animate Animado
::msgcat::mcset es {Animate scene} {Animar escena}
::msgcat::mcset es {Animation Controls} {Controles de animación}
::msgcat::mcset es {Animation controls} {Controles de animación}
::msgcat::mcset es {Animation script} {'Script' de animación}
::msgcat::mcset es {Animation write} {Escritura de animación}
::msgcat::mcset es Apply Aplicar
::msgcat::mcset es {Applying textura, done} {Aplicación de textura, hecho}
::msgcat::mcset es {Applying texture set to 4 sided set} {Aplicación de textura a un 'set' de 4 lados}
::msgcat::mcset es Arc Arco
::msgcat::mcset es {Arc tangents} {Arco por tangentes}
::msgcat::mcset es ArcLine Arco
::msgcat::mcset es {Arcs swaped. Leaving} {Arcos interacambiados. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Are you sure to delete %1\$s %2\$s?} {¿Está usted seguro de borrar %1\$s %2\$s?}
::msgcat::mcset es {Are you sure to delete table '%s' from window?} {¿Está usted seguro de que quiera borrar la tabla ' %s' de la ventana?}
::msgcat::mcset es {Are you sure to delete\n custom render '%s'?} {¿Está usted seguro de que quiere borrar la iluminación personalizada' %s'?}
::msgcat::mcset es {Are you sure to do an ENDLESS animation AND %s, so that the disk will be filled?} {¿Es usted seguro hacer una animación SIN FIN y %s, aunque se pueda llenar el disco duro?}
::msgcat::mcset es {Are you sure to modify external materials file?} {¿Está usted seguro de querer modificar el archivo externo de materiales?}
::msgcat::mcset es {Are you sure to modify the current materials?} {¿Está usted seguro de quere modificar los materiales actuales?}
::msgcat::mcset es {Are you sure to redefine macro '%s'?} {¿Está usted seguro de quere redefinir la macro ' %s'?}
::msgcat::mcset es {Are you sure you want to delete '%s'?} {¿Está usted seguro de que quiere borrar ' %s'?}
::msgcat::mcset es {Are you sure you want to delete All Cut Sets?} {¿Está usted seguro de que quiere suprimir todos los cortes de 'sets'?}
::msgcat::mcset es {Are you sure you want to delete All Surface Sets?} {¿Está usted seguro de que desea borrar todos los 'sets' de superficie?}
::msgcat::mcset es {Are you sure you want to delete All Volume Sets?} {¿Está usted seguro de que desea borrar todos los 'sets' de volumen?}
::msgcat::mcset es {Are you sure you want to delete the remote results of process: '%1\$s' started at %2\$s ?} {¿Está usted seguro de que desea borrar los resultados remotos del proceso: ' %1\$s' iniciado en %2\$s?}
::msgcat::mcset es {Are you sure you want to kill the process: '%1\$s' started at %2\$s ?} {¿Está usted seguro usted desea matar el proceso: ' %1\$s' iniciado en %2\$s?}
::msgcat::mcset es {Are you sure you want to QUIT?} {¿Está usted seguro usted desea SALIR?}
::msgcat::mcset es {Are you sure you want to QUIT? y/n} {¿Está usted seguro usted desea SALIR? si/no}
::msgcat::mcset es {Are you sure you want to use %s ms as delay?} {¿Está usted seguro de que desea usar %s milisegundos como retraso?}
::msgcat::mcset es {ASCII boundaries} {Contorno ASCII}
::msgcat::mcset es {ASCII files} {Archivos ASCII}
::msgcat::mcset es {Assign unstruct. sizes} {Asignar tamaños no estruct.}
::msgcat::mcset es {Automatic 6-sided volumes} {Volúmenes automáticos 6-caras}
::msgcat::mcset es {Background Image} {Imagen de fondo}
::msgcat::mcset es {Background Mesh} {Malla de fondo}
::msgcat::mcset es {Batch file} {Archivo de comandos}
::msgcat::mcset es {Binary results} {Resultados binarios}
::msgcat::mcset es BMP BMP
::msgcat::mcset es Boundaries Contornos
::msgcat::mcset es {BoundImg to BoundSet} {Imágen contorno a grupo contorno}
::msgcat::mcset es {By contour} {Por contorno}
::msgcat::mcset es {By cordal error} {Por error cordal}
::msgcat::mcset es {By LinePoints} {Por puntos de líneas}
::msgcat::mcset es {By Points} {Por points}
::msgcat::mcset es Calculate Calcular
::msgcat::mcset es {Calculate remote} {Cálculo remoto}
::msgcat::mcset es {Calculation file} {Archivo de cálculo}
::msgcat::mcset es Calculator Calculadora
::msgcat::mcset es {Cancel mesh} {Cancelar malla}
::msgcat::mcset es {Cancel process} {Cancelar proceso}
::msgcat::mcset es Change Cambiar
::msgcat::mcset es {Change light dir} {Cambia la dirección de iluminación}
::msgcat::mcset es {Change light vector} {Cambiar dirección iluminación}
::msgcat::mcset es Circle Círculo
::msgcat::mcset es {Clipboard copy} {Copiar al portapapeles}
::msgcat::mcset es Collapse Colapsar
::msgcat::mcset es {Collapse nodes} {Colapsar nodos}
::msgcat::mcset es {Concentrate elements} {Concentrar elementos}
::msgcat::mcset es Cone Cono
::msgcat::mcset es Contact Contacto
::msgcat::mcset es Contextual Contextual
::msgcat::mcset es {Convert to NURBS} {Convertir en NURBS}
::msgcat::mcset es {Coordinates window} {Ventana de coordenadas}
::msgcat::mcset es {Correct sizes} {Corregir tamaños}
::msgcat::mcset es {Cover mesh} {Malla recubrimiento}
::msgcat::mcset es {Create arc} {Crear arco}
::msgcat::mcset es {Create Circle} {Crear círculo}
::msgcat::mcset es {Create Cone} {Crear cono}
::msgcat::mcset es {Create Cylinder} {Crear cilindro}
::msgcat::mcset es {Create line} {Crear línea}
::msgcat::mcset es {Create nurbs line} {Crear línea NURBS}
::msgcat::mcset es {Create NURBS surface} {Crear superficie NURBS}
::msgcat::mcset es {Create Object:\n  Rectangle\n Polygon\n  Circle\n  Sphere\n  Cylinder\n  Cone\n  Prism\n Thorus} {Crear Objeto:\n Rectángulo\n Polígono\n Circulo\n Esfera\n Cilindro\n
Cono\n Prisma\n Toro}
::msgcat::mcset es {Create planar surface} {Crear superficie plana}
::msgcat::mcset es {Create polygon} {Crear polígono}
::msgcat::mcset es {Create polyline} {Crear polilínea}
::msgcat::mcset es {Create Prism} {Crear prisma}
::msgcat::mcset es {Create Sphere} {Crear esfera}
::msgcat::mcset es {Create volume} {Crear Volumen}
::msgcat::mcset es {CreateArestInClosedNurbSurface:: Increase MAXNUMCUTPOINTS} {CreateArestInClosedSuperficie Nurbs:: Incrementar MAXNUMCUTPOINTS}
::msgcat::mcset es {Current results} {Resultados actuales}
::msgcat::mcset es Cut Corte
::msgcat::mcset es {Cut sets} {Conjunto cortes}
::msgcat::mcset es Cylinder Cilindro
::msgcat::mcset es Data Datos
::msgcat::mcset es Default {Por defecto}
::msgcat::mcset es {Delete elements} {Borrar elementos}
::msgcat::mcset es {Delete Lonely Nodes} {Borrar nodos aislados}
::msgcat::mcset es Dimension Cota
::msgcat::mcset es Distance Distancia
::msgcat::mcset es Divide Dividir
::msgcat::mcset es Do Mientras
::msgcat::mcset es {Do cuts} Cortar
::msgcat::mcset es {Draw Higher} {Dibujar superentidades}
::msgcat::mcset es {Draw Normals} {Dibujar normales}
::msgcat::mcset es {Draw sizes} {Dibujar tamaños}
::msgcat::mcset es DXF DXF
::msgcat::mcset es Dynamic Dinámico
::msgcat::mcset es Edges Aristas
::msgcat::mcset es Edit Edición
::msgcat::mcset es {Edit mesh} {Editar malla}
::msgcat::mcset es {Edit NURBS line} {Editar línea NURBS}
::msgcat::mcset es {Edit NURBS surface} {Editar superficie NURBS}
::msgcat::mcset es {Edit polyline} {Editar polilínea}
::msgcat::mcset es {Edit SurfMesh} {Editar superficie-malla}
::msgcat::mcset es {Element type} {Tipo de elemento}
::msgcat::mcset es {Enter the A, B, C and D of the plane equation: Ax + By + Cz + D = 0. Enter A:} {Entrar A, B, C y D de la ecuación del plano: Ax + By + Cz + D = 0. Entrar A:}
::msgcat::mcset es {Enter value window} {Ventana de entrada de valor}
::msgcat::mcset es EntityType {Tipo de entidad}
::msgcat::mcset es {EPS Screen} {EPS Pantalla}
::msgcat::mcset es {EPS Vectorial} {EPS Vectorial}
::msgcat::mcset es {Error in DuplicarEntidades. Unknown line type} {Error en DuplicarEntidades. Tipo de linea inesperado}
::msgcat::mcset es {Error in DuplicarEntidades. Unknown surface type} {Error en DuplicarEntidades.  Tipo de superficie inesperado}
::msgcat::mcset es {Error Reading geometry. File not OK. Some data could be saved} {Error leyendo geometria. Fichero incorrecto. Es posible que algunos datos no se hayan salvado}
::msgcat::mcset es {Error reading material, bad line '%s'} {Error leyendo material, linea '%s' incorrecta}
::msgcat::mcset es {Error window} {Ventana de error}
::msgcat::mcset es {Error: in %1\$s command, source file %2\$s not exist} {Error: no existe el fichero %2\$n en el comando %1\$s}
::msgcat::mcset es {Explode polyline} {Descomponer polilínea}
::msgcat::mcset es Export Exportar
::msgcat::mcset es Fast Rápido
::msgcat::mcset es Files Archivo
::msgcat::mcset es {Fill Surfaces} {Superficies rellenas}
::msgcat::mcset es {Fit screen} {Llenar pantalla}
::msgcat::mcset es {Flip horiz.} {Reflejo Horiz }
::msgcat::mcset es {Flip vert.} {Reflejo Vert.}
::msgcat::mcset es Frame Todo
::msgcat::mcset es Generate Generar
::msgcat::mcset es {Geom & view operations} {Operaciones de geometría y visualización}
::msgcat::mcset es Geometry Geometría
::msgcat::mcset es {GiD mesh} {Malla GiD}
::msgcat::mcset es GIF GIF
::msgcat::mcset es Graph Gráfico
::msgcat::mcset es Hole Agujero
::msgcat::mcset es {Hole NURBS surface} {Agujero en superficie NURBS}
::msgcat::mcset es Id Identificar
::msgcat::mcset es IGES IGES
::msgcat::mcset es In Acercar
::msgcat::mcset es {Insert GiD geometry} {Insertar modelo GiD}
::msgcat::mcset es Intersection Intersección
::msgcat::mcset es Isometric Isométrico
::msgcat::mcset es {It creates a new customized render mode} {Crea un nuevo modo de iluminación personalizada}
::msgcat::mcset es {It deletes the selected customized render mode.} {Elimina el modo de iluminación personalizada seleccionado}
::msgcat::mcset es {Job succesfully printed or queued.} {Trabajo impreso o en cola.}
::msgcat::mcset es Join Unir
::msgcat::mcset es {Join lines end points} {Unir extremo de líneas}
::msgcat::mcset es JPEG JPEG
::msgcat::mcset es Label Etiquetas
::msgcat::mcset es Layers Capas
::msgcat::mcset es Line Línea
::msgcat::mcset es {line num %i. Points: %i,%i} {Línea número %i. Puntos: %i,%i}
::msgcat::mcset es Line-line Línea-línea
::msgcat::mcset es List Listar
::msgcat::mcset es {List entities} {Listar entidades}
::msgcat::mcset es Macros Macros
::msgcat::mcset es Mass Masa
::msgcat::mcset es {Merge (ASCII)} {Juntar (ASCII)}
::msgcat::mcset es Mesh Malla
::msgcat::mcset es {Mesh criteria} {Criterio de mallado}
::msgcat::mcset es {Mesh quality} {Calidad de malla}
::msgcat::mcset es {Mesh view} {Ver malla}
::msgcat::mcset es Meshing Mallar
::msgcat::mcset es {Move node} {Mover nodo}
::msgcat::mcset es {Move Point} {Mover punto}
::msgcat::mcset es {Move Screen Objects} {Mover objetos pantalla}
::msgcat::mcset es {Multiple lines} {Líneas múltiples}
::msgcat::mcset es {Multiple surfaces} {Superficies múltiples}
::msgcat::mcset es {Multiple windows} {Ventanas múltiples}
::msgcat::mcset es {NASTRAN mesh} {Malla NASTRAN}
::msgcat::mcset es {Near point} {Punto cercano}
::msgcat::mcset es {New point} {Nuevo punto}
::msgcat::mcset es Next Siguiente
::msgcat::mcset es Nice Calidad
::msgcat::mcset es {No Mesh} {No hay malla}
::msgcat::mcset es {Nodes in Sets} {Nodos en conjuntos}
::msgcat::mcset es {Num Divisions} {Num. divisiones}
::msgcat::mcset es {NURBS line} {Línea NURBS}
::msgcat::mcset es {NURBS surface} {Superficie NURBS}
::msgcat::mcset es Object Objeto
::msgcat::mcset es {Object axes} {Ejes del objeto}
::msgcat::mcset es Off Apagado
::msgcat::mcset es OK Aceptar
::msgcat::mcset es On Encendido
::msgcat::mcset es {ON layers} {Capas encendidas}
::msgcat::mcset es {One binary file} {Archivo binario}
::msgcat::mcset es {Only points} {Solamente puntos}
::msgcat::mcset es Open Abrir
::msgcat::mcset es Options Opciones
::msgcat::mcset es Out Alejar
::msgcat::mcset es {Page Setup} {Configurar página}
::msgcat::mcset es Pan Desplazar
::msgcat::mcset es {Pan dynamic} {Desplazamiento dinámico}
::msgcat::mcset es {Parallel Lines} {Por líneas paralelas}
::msgcat::mcset es Parameter Parámetro
::msgcat::mcset es {Parametric line} {Línea paramétrica}
::msgcat::mcset es Parasolid Parasolid
::msgcat::mcset es Perspective Perspectiva
::msgcat::mcset es {Plane XY (Original)} {Plano XY (Original)}
::msgcat::mcset es {Plane XZ} {Plano XZ}
::msgcat::mcset es {Plane YZ} {Plano YZ}
::msgcat::mcset es PNG PNG
::msgcat::mcset es Polygon Polígono
::msgcat::mcset es Polyline Polilínea
::msgcat::mcset es Polylines Polilíneas
::msgcat::mcset es Post Postproceso
::msgcat::mcset es {Post information} {Información postproceso}
::msgcat::mcset es Postprocess Postproceso
::msgcat::mcset es Preprocess Preproceso
::msgcat::mcset es Previous Anterior
::msgcat::mcset es {Print to file} {Imprimir en fichero}
::msgcat::mcset es Prism Prisma
::msgcat::mcset es {problems in line %i. It has more than 4 surfaces around} {problemas en la línea %i. Tiene mas de 4 superficies alrededor}
::msgcat::mcset es {Problems in surface %i. Marked as structured and it cannot be} {Hay problemas en la superficie %i. Está marcada  erróneamente como estructurada}
::msgcat::mcset es {PropertyToPost value incorrect %s, must be one of: Material, Layer.} {El valor %s incorrecto de PropertyToPost, debe ser uno de: Material,
Capa.}
::msgcat::mcset es {PS Screen} {PS Pantalla}
::msgcat::mcset es {PS Vectorial} {PS Vectorial}
::msgcat::mcset es {Quadratic elements} {Elementos cuadráticos}
::msgcat::mcset es Quadratic9 Quadrático9
::msgcat::mcset es Radius Radio
::msgcat::mcset es Read Leer
::msgcat::mcset es {Read batch window} {Ventana fichero comandos}
::msgcat::mcset es {Reading ACIS} {Leyendo ACIS}
::msgcat::mcset es {Real size} {Tamaño real}
::msgcat::mcset es Rectangle Rectángulo
::msgcat::mcset es Redraw Redibujar
::msgcat::mcset es Register Registrar
::msgcat::mcset es {Relative Length} {Longitud Relativa}
::msgcat::mcset es Render Iluminación
::msgcat::mcset es Renumber Renumerar
::msgcat::mcset es Repair Reparar
::msgcat::mcset es {Reset mesh data} {Eliminar datos mallado}
::msgcat::mcset es Rotate Rotar
::msgcat::mcset es {Rotate trackball} {Rotación libre}
::msgcat::mcset es Save Guardar
::msgcat::mcset es {Save as} {Guardar como}
::msgcat::mcset es {Save window conf} {Ventana salvar configuración}
::msgcat::mcset es {Screen axes} {Ejes de pantalla}
::msgcat::mcset es {Screen map} {Mapa pantalla}
::msgcat::mcset es Search Búsqueda
::msgcat::mcset es {Select a color} {Seleccionar un color}
::msgcat::mcset es {Selection window} {Ventana de selección}
::msgcat::mcset es {Separated volume} {Volumen separado}
::msgcat::mcset es ShowBox {Mostrar caja}
::msgcat::mcset es Signal Señalar
::msgcat::mcset es {Simplify NURBS} {Simplificar NURBS}
::msgcat::mcset es {Smooth lighting} {Iluminación suavizada}
::msgcat::mcset es Sphere Esfera
::msgcat::mcset es Split Dividir
::msgcat::mcset es Status Estado
::msgcat::mcset es {STL mesh} {Malla STL}
::msgcat::mcset es {Stop at user demand} {Detenido a petición del usuario}
::msgcat::mcset es Structured Estructurada
::msgcat::mcset es {Style Window} {Ventana de Estilos}
::msgcat::mcset es Substraction Sustracción
::msgcat::mcset es {Surf. number %i. Its structured sizes must be checked} {Superficie número %i. Hay que chequear su tamaño estructurado}
::msgcat::mcset es Surface Superficie
::msgcat::mcset es {surface %i is over %i surfaces} {superficie %i está sobre %i superficies}
::msgcat::mcset es {Surface boolean op.} {Op. booleana superficie.}
::msgcat::mcset es {Surface mesh} Superficie-Malla
::msgcat::mcset es {Surface sets} {Conjuntos superficie}
::msgcat::mcset es {Surface-2 points} {Superficie-2 puntos}
::msgcat::mcset es Surface-lines Superficie-líneas
::msgcat::mcset es Surface-surface Superficie-superficie
::msgcat::mcset es {Swap arc} {Arco complementario}
::msgcat::mcset es {TECPLOT ASCII file} {Archivo TECPLOT ASCII}
::msgcat::mcset es Text Texto
::msgcat::mcset es {Text data report} {Informe de texto}
::msgcat::mcset es Texture Textura
::msgcat::mcset es TGA TGA
::msgcat::mcset es {The following polylines have a bad defined structured size. It's necessary to fix them in order to mesh} {Las siguientes polilíneas tienes tamaño estructurado incorrectol Es necesario corregirlo para generar la malla}
::msgcat::mcset es {There are no %s} {No hay %s}
::msgcat::mcset es {There are no Cuts} {No hay cortes}
::msgcat::mcset es {There are no Graphs} {No hay gráficos}
::msgcat::mcset es TIFF TIFF
::msgcat::mcset es {To 4 sided set} {A grupo de 4 lados}
::msgcat::mcset es {To use} {En uso}
::msgcat::mcset es {Toggle geometry-mesh view} {Conmutar vista geometría-malla}
::msgcat::mcset es Toolbars {Barra de herramientas}
::msgcat::mcset es Torus Toro
::msgcat::mcset es {Total number of bad defined polylines: %i} {Número total de polilíneas incorrectas: %i}
::msgcat::mcset es {Total number of bad defined structured surfaces: %i} {Número todad de superficies estructuradas incorrectas: %i}
::msgcat::mcset es Trackball Libre
::msgcat::mcset es Trimmed Recortada
::msgcat::mcset es {Trying to create surface number: %i} {Tratando de crear superficie número: %i}
::msgcat::mcset es Tutorials Tutoriales
::msgcat::mcset es {Two point} {Dos puntos}
::msgcat::mcset es Uncollapse Separar
::msgcat::mcset es Union Unión
::msgcat::mcset es {Using Template .bas (only mesh)} {Usando plantilla .bas (solo malla)}
::msgcat::mcset es Utilities Utilidades
::msgcat::mcset es VDA VDA
::msgcat::mcset es Vertex Vértice
::msgcat::mcset es {View %d} {Ver %d}
::msgcat::mcset es {View geometry} {Ver geometría}
::msgcat::mcset es {View process info} {Ver Información proceso}
::msgcat::mcset es {View results} {Ver resultados}
::msgcat::mcset es View: Ver:
::msgcat::mcset es {Visit %s web} {Visitar web %s}
::msgcat::mcset es {Volume boolean op.} {Op. booleana Volumen.}
::msgcat::mcset es {Volume sets} {Conjuntos Volumen}
::msgcat::mcset es VRML VRML
::msgcat::mcset es {Warning: ACIS_BLEND_SPL_SUR. Fail surface creation } {Advertencia: ACIS_BLEND_SPL_SUR. Falla la creación de la superficie}
::msgcat::mcset es {Which command do you use to print files?} {¿Qué comando utiliza para imprimir archivos?}
::msgcat::mcset es Window Ventana
::msgcat::mcset es Windows Ventanas
::msgcat::mcset es {You should have a mesh generated for doing this operation} {Debe tener un malla generada para hacer esta operación}
::msgcat::mcset es YZ YZ
::msgcat::mcset es {Z variation} {Variación de Z}
::msgcat::mcset es Z-Axis Eje-Z
::msgcat::mcset es Zoom Zoom
::msgcat::mcset es {Zoom frame} {Zoom todo}
::msgcat::mcset es {Zoom in} {Zoom acercar}
::msgcat::mcset es {Zoom out} {Zoom alejar}
::msgcat::mcset es {{3PointsXZ} {XandAngle} {Cancel}} {{3 Puntos XZ} {X y Anglulo} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{3PointsXZ} {XandAngle} {Delete} {Cancel}} {{3 Puntos XZ} {X y  Angulo} {Borrar} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Absolute} {Relative} {Cancel}} {{Absoluto} {Relativo} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{ColourModules} {MonoColour} {Cancel}} {{Color por Módulo} {Mono Color} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{DrawMesh} {NoDrawMesh} {Cancel}} {{Dibujar Malla} {No Dibujar Malla} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Erase old mesh} {Append old mesh} {Cancel}} {{borrar vieja malla} {añadir a la vieja malla} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Minumum value} {Maximum value} {Mean value} {Cancel}} {{Valor mínimo} {valor máximo} {valor medio} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Normal} {Quadratic} {Quadratic9} {Cancel}} {{Normal} {Cuadrático} {Cuadratico 9} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{OK} {Cancel}} {{Aceptar} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Quick} {Nice} {Texture} {Cancel}} {{Rápido} {Detallado} {Textura} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Rectangle} {PolygonPNR} {CirclePNR} {Sphere} {Cylinder} {Cone} {Prism} {Torus} {Cancel}} {{Rectángulo} {Polígono} {Círculo} {Esfera} {Cilindro} {Cono} {Prisma} {Toro} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{USense} {VSense} {Cancel}} {{Dirección U} {Dirección V} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {Fail BASE32 encode algorithm} {Error en el algoritmo de codificación BASE32 }
::msgcat::mcset es {Fail BASE32 decode algorithm} {Error en el algoritmo de decodificación BASE32 }
::msgcat::mcset es {Initializing postprocess...} {Incializando postproceso...}
::msgcat::mcset es {%s - couldn't write PassServer IP.\n Contact your System Administrator.} {%s - no se ha podido escribir el IP del servidor de contraseñas.\n Contacte con el administrador de su sistema.}
::msgcat::mcset es {%s - couldn't open file.\n Contact your System Administrator.} {%s - no se ha podido abrir el fichero.\n Contacte con el administrador de su sistema.}
::msgcat::mcset es {This is the PROFESSIONAL Version, floating password obtained from PassServer IP=%s.} {Versión PROFESIONAL, contraseña flotante obtenida del servidor IP=%s.}
::msgcat::mcset es {This password is not valid for GiD 7.x.} {Esta contraseña no es válida para GiD 7.x.}
::msgcat::mcset es {Passwords and licences from version 6.x or older are incompatible with this version.} {Las contraseñas y las licencias de la versión 6.x o anterires son incompatibles con esta versión.}
::msgcat::mcset es {Get a temporal password at %s} {Consiga una contraseña temporal en %s}
::msgcat::mcset es {Please, contact your dealer to get a new licence.} {Por favor, contacte con a su distribuidor para conseguir una nueva licencia.}
::msgcat::mcset es { (in tclfile) to run 'gid is necessary to set the environment variable: GIDDEFAULT to the path of the executables} {(en tclfile) para ejecutar ' gid es necesario fijar la variable de entorno: GIDDEFAULT a la ruta del executable}
::msgcat::mcset es {Window configuration file not found} {No se ha encontrado el archivo de configuración de la ventana}
::msgcat::mcset es {Yes I'm confident about my Graphic Card and want to use its capabilities at my own risk.} {Confío en mi tarjeta gráfica y deseo usar sus prestaciones bajo mi responsabilidad.}
::msgcat::mcset es {Yes I'm experiencing troubles with my Graphic Card and want to use a Software OpenGL.} {Tengo problemas con mi tarjeta gráfica y deseo utilizar OpenGL emulado por software.}
::msgcat::mcset es {Changing to software rendering.} {Cambiando a iluminación por software.}
::msgcat::mcset es {Changing to accelerated OpenGL.} {Cambiando a iluminación con aceración gráfica OpenGL}
::msgcat::mcset es {Timeout excedeed, set as ACADEMIC Version.} {Tiempo de espera excedido, se considera como una versión ACADÉMICA.}
::msgcat::mcset es {Connection recovered, set as PROFESSIONAL Version.} {La conexión se ha recuperado,la versión es PROFESIONAL.}
::msgcat::mcset es {Connection to password server has failed. SAVE YOUR MODEL. If it's not possible to reconnect before %d minutes, automatically swap to ACADEMIC Version.} {La conexión al servidor de contraseñas ha fallado.  SALVE SU MODELO. Si no es posible volver a conectar antes de %d minutos, pasará automáticamente a ser versión ACADÉMICA.}
::msgcat::mcset es {The problem data field %s has a non acceptable value in old problemtype} {El campo %s de los 'datos de problema' tiene un valor no aceptable en el  viejo 'tipo de problema'}
::msgcat::mcset es {This is the PROFESSIONAL Version, floating password obtained from PassServer IP %s.} {Versión PROFESIONAL, contraseña flotante obtenida del servidor IP %s.}
::msgcat::mcset es {This is the ACADEMIC Version. Cannot get a password from PassServer IP %s. Check if this IP is correct.} {Versión ACADÉMICA.  No se ha podidio obtener una contraseña del servidor IP %s. Verifique si esta IP es correcto.}
::msgcat::mcset es {Do not try to get a password from this PassServer IP %s, because this is already a PROFESSIONAL Version.} {No se ha intentado conseguir una contraseña de este servidor IP %s , porque esta versión ya es PROFESIONAL.}
::msgcat::mcset es {can't find file: %s ...Leaving} {no se puede encontrar el archivo: %s... saliendo}
::msgcat::mcset es {Enter name of ACIS(SAT) file to read} {Entrar el nombre del archivo ACIS(SAT) para leer}
::msgcat::mcset es {Geometry read} {Geometría leida}
::msgcat::mcset es {Tolerance too small, ACIS read use Tolerance=1.e-8} {Tolerancia demasiado pequeña, ACIS leido con Tolerance=1.e-8}
::msgcat::mcset es {Wait, please...} {Espere, por favor...}
::msgcat::mcset es {Warning, This file is for ACIS %d version, GiD only support until %d version. Some entities can change.} {Advertencia, Este archivo es de la versión  ACIS %d, GiD solamente soporta hasta la versión %d. Algunas entidades pueden haber cambiado.}
::msgcat::mcset es {%c Axis values and label cleared.} {valores de ejes %c y etiquetas borradas.}
::msgcat::mcset es {'results_view_type' 'result_name' 'component_name' 'analisis_name' 'setp_value'} {'tipo_resultados_vista' 'nombre_resultado' 'nombre_componente' 'nombre_análisis' 'valor_paso'}
::msgcat::mcset es {'results_view_type' 'result_name' [ 'component_name'] 'analisis_name' 'setp_value'} {'tipo_resultado_vista' 'nombre_resultado' [ 'nombre_componente'] 'nombre_análisis' 'valor_paso'}
::msgcat::mcset es {\n   Time Table: ................................   cputime[s] (percent[%%]) Uses -- %s/min\n\n} {\n   Tiempo: ................................   tiempo cpu[s] (porcentaje[%%]) Uso -- %s/min\n\n}
::msgcat::mcset es {\n   Time Table: ................................   cputime[s] (percent[%%]) Uses\n\n} {\n   Tiempo: ................................   tiempo cpu[s] (porcentaje[%%]) Uso\n\n}
::msgcat::mcset es {\n Fail insert pt %d.} {\n Fall insrción punto %d}
::msgcat::mcset es {\n Number of %s=%d\n\n} {\n Númeo de %s=%d\n\n}
::msgcat::mcset es {\n\nSurface number=} {\n\nSuperficie número=}
::msgcat::mcset es {\nSTACK IS:\n%s} {\nPILA:\n%s}
::msgcat::mcset es {\tIn post it also adds analysis, steps and result lists.\n} {\tEn postproceso añada también análisis, pasos y lista de resultados.\n}
::msgcat::mcset es {\tThe images are stored into the 'REPORTNAME_images' directory,\n} {\tImágenes se almacenan en el directorio 'NOMBREINFORME_images' ,\n}
::msgcat::mcset es {\twhere the 'REPORTNAME.html' is saved.\n} {\tdonde se ha salvado el fichero 'NOMBREINFORME.html'.\n}
::msgcat::mcset es {a Contour Fill yet.} {un coloreado relleno.}
::msgcat::mcset es {a Contour Lines yet.} {un contorno de isolineas.}
::msgcat::mcset es {a Contour Rangos yet.} {un contorno coloreado de rangos.}
::msgcat::mcset es {a Smooth Contour Fill yet.} {un relleno de colores suave.}
::msgcat::mcset es {alloc. temp res.1.} {dimensionando temperatura res.1}
::msgcat::mcset es {alloc. temp res.2.} {dimensionar temperatura res.2}
::msgcat::mcset es {alloc. these Gauss P.} {dimensionar este Punto gauss.}
::msgcat::mcset es {allocating memory for more results.v%d.} {asignando memoria para más resultsados.v%d.}
::msgcat::mcset es alone aislado
::msgcat::mcset es ArcTangent {Arco Tangente}
::msgcat::mcset es {Argument to x(),y() or z() in condition is out of bounds in assigned boundary element} {El argumento de x(), y() o z() de la condición está fuera de rango en el elemento del contorno asignado}
::msgcat::mcset es {Argument to x(),y() or z() in condition is out of bounds in assigned element} {El argumento de x(), y() o z() de la condición está fuera de rango en el elemento asignado}
::msgcat::mcset es {Argument: 'invert' has changed to 'swap' in .bas file} {El argumento: ' invert ' ha cambiado a ' swap ' en el archivo .bas}
::msgcat::mcset es {As curves} {Como curvas}
::msgcat::mcset es {As lines} {Como líneas}
::msgcat::mcset es {Asign sizes by cordal error} {Tamaños asignador por error cordal}
::msgcat::mcset es Ask Preguntar
::msgcat::mcset es Assign Asignar
::msgcat::mcset es {Assigned %i new entities and %i sub-entities to layer: %s} {Assignadas %i nuevas entidades y %i sub-entidades a la capa: %s}
::msgcat::mcset es {Assigned %i new entities to layer: %s} {Asignadas %i nuevas entidades a la capa: %s}
::msgcat::mcset es {Assigned %i new entities to material: %s} {Asignadas %i nuevas entidades al  material: %s}
::msgcat::mcset es {Assigned %i number of cells to %i lines} {Asignadas %i celdas a %i líneas}
::msgcat::mcset es {Assigned %lf weight to %i lines} {Asignado peso%lf a %i líneas}
::msgcat::mcset es {Assigned default number of cells (2) to %i lines} {Asignado número de divisiones por defecto (2) a %i líneas}
::msgcat::mcset es {Assigned new size to %i new entities} {Asignado  nuevo tamaño a %i nuevas entidades}
::msgcat::mcset es {Assigned size=%f to %i new entities} {Asignado tamaño=%f a %i nuevas entidades}
::msgcat::mcset es {Assigned to %i new entities} {Asignado a %i nuevas entidades}
::msgcat::mcset es {Assigned weight[0]=%lf and weight[1]=%lf to %i lines.Select more lines to assign weights} {Asignado peso[0]=%lf y peso[1]=%lf a %i líneas.Seleccionar mas líneas para asignar peso}
::msgcat::mcset es {At the moment, cuadratic elements are handled as linear ones while cutting.} {Actualmente los elementos cuadráticos se intrepretan como lineales a la hora de hacer cortes.}
::msgcat::mcset es {At the moment, gaussian results can not be drawn on custs/transformations.} {Actualmente los resultados en puntos de Gauss no se pueden dibujar en cortes/transformaciones.}
::msgcat::mcset es {At the moment, gaussian results can not be drawn on cuts.} {Actualmente los resultados en puntos de Gauss no se pueden dibujar en los cortes.}
::msgcat::mcset es {At the moment, gaussian results can not be drawn on transformations.} {Actualmente los resultados en puntos de Gauss no se pueden dibujar en transformaciones.}
::msgcat::mcset es {At which distance should the covering mesh lie? [ %g]} {¿A qué distancia debe estar la malla de recubrimiento? [ %g ]}
::msgcat::mcset es {Auto crop image   } {Auto recortar imagen}
::msgcat::mcset es Automatic Automático
::msgcat::mcset es {Automatic animation} {Animación automática}
::msgcat::mcset es {Automatic collapse after import} {Colapsar automáticamente tras la importación}
::msgcat::mcset es {Automatic Comments} {Comentarios Automáticos}
::msgcat::mcset es {Automatic correct sizes} {Corrección automática de tamaños}
::msgcat::mcset es {Automatic import tolerance value} {Valor automático de la tolerancia de lmportación}
::msgcat::mcset es {Automatic Limits} {Límites Automáticos}
::msgcat::mcset es {Automatic redraw:} {Redibujado automático:}
::msgcat::mcset es {Automatic remote update} {Actualización remota automática}
::msgcat::mcset es {Automatic update has been disabled.} {Se ha desactivado la actualización automática.}
::msgcat::mcset es {Automatic updates} {Actualización automática}
::msgcat::mcset es {Automatic Width} {Anchura Automática}
::msgcat::mcset es {Automatically select the affected lines to assign weights} {Seleccionadas automáticamente las líneas afectadas para asignar pesos}
::msgcat::mcset es {Available user groups} {Grupos de usuarios disponibles}
::msgcat::mcset es AVI/mjpeg AVI/mjpeg
::msgcat::mcset es {AVI/raw 15 bpp} {AVI/raw 15 bpp}
::msgcat::mcset es {AVI/raw True Color} {AVI/raw Color Verdadero}
::msgcat::mcset es {Axes moved to its default position.} {Los ejes se han movido a su posición del defecto.}
::msgcat::mcset es {Axes moved to: %d, %d} {Ejes movidos a: %d, %d}
::msgcat::mcset es {Axes selected. Click on its new position.} {Ejes seleccionados. Pique su nueva posición.}
::msgcat::mcset es BACK ATRÁS
::msgcat::mcset es {BackGElem::GiveProjectedNatCoord Unimplemented for %d nodes} {BackGElem::GiveProjectedNatCoord no implementado para %d nodos}
::msgcat::mcset es {Background Image discarted.} {Imagen de fondo quitada.}
::msgcat::mcset es {Background mesh} {Malla de fondo}
::msgcat::mcset es {Background mesh readed.} {Malla de fondo leída.}
::msgcat::mcset es {BackGroundInfo::GiveSize, unimplemented for %d nodes} {BackGroundInfo::GiveSize, no implementado para %d nodos}
::msgcat::mcset es {BackGroundInfo::ReadBackgroundMesh. Bad NNode=%d} {BackGroundInfo::ReadBackgroundMesh. Incorrecto NNode=%d}
::msgcat::mcset es {backup recover} {recuperación de la copia de seguridad}
::msgcat::mcset es {Backup time (min):} {Tiempo entre copias de seguridad (min):}
::msgcat::mcset es {Bad direction in twist mode.} {Dirección incorrecta en modo 'twist'}
::msgcat::mcset es {Bad element %d} {Elemento %d incorrecto}
::msgcat::mcset es {Bad elems detected: %d} {Detectados %d elementos incorrectos}
::msgcat::mcset es {Bad extrusion option.} {Opción de extrusion incorrecta.}
::msgcat::mcset es {Bad extrusion: figures projection lie too closed in line %d of polyline ( probably path is too far or figures are too big).} {Extrusión incorrecta: la proyección de las figuras está muy cerca en la línea %d de la polilínea (probablemente la ruta está muy lejos o las figuras son muy grandes).}
::msgcat::mcset es {Bad index} {Índice incorrecto}
::msgcat::mcset es {Bad integer format} {Formato de número entero incorrecto}
::msgcat::mcset es {Bad interval '%s', must be between 1 and %i.} {Intervalo ' %s ' incorrrecto, debe estar entre 1 y %i.}
::msgcat::mcset es {Bad interval '%s', must be between 1 and %i. Try again (ESC to leave)} {Intervalo ' %s' incorrecto, debe estar entre 1 y %i. Inténtelo otra vez (Escape para salir)}
::msgcat::mcset es {Bad max angle} {Ángulo máximo incorrecto}
::msgcat::mcset es {Bad min angle} {Ángulo mínimo incorrecto}
::msgcat::mcset es {Bad mode option. Must be 0,1,2 or 3.} {modo incorrecto. Debe ser 0, 1, 2 ó 3.}
::msgcat::mcset es {Bad normal vector to project.} {Vector normal a proyectar incorrecto}
::msgcat::mcset es {Bad number of copies to be made.It must be > 0.} {Número de copias a realizar incorrecto. Debe ser > 0.}
::msgcat::mcset es {Bad polyline num %d : tangent vectors not well defined.} {Número de polilínea %d  incorrecto: los vectores tangentes no están bien definidos.}
::msgcat::mcset es {Bad polyline num %d : there's a point without defined tangent vector.} {Polilíneas num %d incorrecta: hay un punto sin vector tangente definido.}
::msgcat::mcset es {Bad precision value. It must be in [0,1].} {Valor de precisión incorrecto. Debe estar entre [0,1].}
::msgcat::mcset es {Bad real format} {Formato de número real incorrecto}
::msgcat::mcset es {Bad selection, exists %d gap edges. Nodes: } {Selección incorrecta, existen %d aristas separadas. Nodos:}
::msgcat::mcset es {Bad selection, the points do not define a plane.} {Selección incorrecta, los puntos no definen un plano.}
::msgcat::mcset es {Bad TwistMode: must be 'NaturalTwist','XY','XZ','YZ','ByDer2' or 'UserDirection'.} {Modo 'twist'  incorrecto: debe ser ' NaturalTwist',  'XY', 'XZ', 'YZ', 'ByDer2 ' o ' UserDirection '.}
::msgcat::mcset es {Bad Type in line %d to project.} {Tipo incorrecto en la línea %d a proyectar}
::msgcat::mcset es {Bad type of figures to be extruded.} {Tipo de figuras a extruir incorrecto.}
::msgcat::mcset es {Base System: } {Sistema Base:}
::msgcat::mcset es Basic Básico
::msgcat::mcset es {Batch file name not correct. Mantaining old} {Nombre del archivo por lotes incorrecto. Se mantiene el previo}
::msgcat::mcset es {Batch file name not correct: %s.} {Nombre del archivo por lotes incorrecto: %s.}
::msgcat::mcset es {Batch file name not correct: %s. Mantaining old.} {Nombre del archivo por lotes incorrecto: %s. Se mantiene el previo}
::msgcat::mcset es {Batch file name to write not correct. No batchfile written} {Nombre del archivo por lotes a escribir incorrecto. No se ha escrito el fichero}
::msgcat::mcset es {Batchfile to read not correct. Leaving} {Ficheo por lotes a leer incorrecto. Abandonando}
::msgcat::mcset es {before applying 'Entities' it is necessary to select 1 layer} {antes de aplicar 'Entidades' es necesario seleccionar una capa}
::msgcat::mcset es {before applying operation %s it is necessary to select layers} {Antes de aplicar la operación %s es necesario seleccionar capas}
::msgcat::mcset es {before applying operation color it is necessary to select layers} {antes de aplicar el color es necesario seleccionar capas}
::msgcat::mcset es {before applying operation delete it is necessary to select layers} {Antes de aplicar la operación de borrar es necesario seleccionar alguna capa}
::msgcat::mcset es {Before applying rename it is necessary to select 1 layer} {Antes de aplicar 'renombrar' es necesario seleccionar una capa}
::msgcat::mcset es {Before calculating, a project title is needed. Save project to get it} {Antes de calcular, es necesario un nombre de proyecto. Salve el proyecto}
::msgcat::mcset es {Before pressing 'go' enter one entity number} {Antes de presionar 'ir' entre  un número de entidad}
::msgcat::mcset es Beginner Principiante
::msgcat::mcset es {Big Font} {Fuente Grande}
::msgcat::mcset es {BinGaussPoints: error reading line.} {BinGaussPoints: error leyendo línea.}
::msgcat::mcset es {BinResult: couldn't read component name} {BinResult: no se ha podido leer el nombre de la componente}
::msgcat::mcset es {BinResult: couldn't read result properties} {BinResult: no se ha podido leer las propiedades del resultado}
::msgcat::mcset es {BinResultRangesTable: error reading line.} {BinResultRangesTable: error leyendo línea.}
::msgcat::mcset es {BinResultRangesTable: error reading range line.} {BinResultRangesTable: error leyendo línea de rangos.}
::msgcat::mcset es Black Negro
::msgcat::mcset es {Black White} {Begro Blanco}
::msgcat::mcset es Black&White {Blanco y negro}
::msgcat::mcset es Blend Mezcla
::msgcat::mcset es {Blend Surfs: %s} {Mezcla superficies: %s}
::msgcat::mcset es {BLENDED_EDGE %d with Null length spine} {BLENDED_EDGE %d con espina de longitud nula}
::msgcat::mcset es {Blending edges} {Mezclando aristas}
::msgcat::mcset es {BLOCKS section not found} {Sección 'BLOCKS' no encontrada}
::msgcat::mcset es Blue Azul
::msgcat::mcset es {BMP hardcopy} {impresión BMP}
::msgcat::mcset es {BMP write} {Ecritura BMP}
::msgcat::mcset es Body Cuerpo
::msgcat::mcset es {Body Lines} {Lineas internas}
::msgcat::mcset es {Book %s added for drawing. Continue adding books.} {Libro %s añadido para dibujar. Continuar agregando libros.}
::msgcat::mcset es {Book %s already added for drawing. Try again (ESC to leave)} {El libro %s ya estaba añadido para dibujar. Inténtelo otra vez (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Book doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {El libro no existe. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Border Angle} {Ángulo de borde}
::msgcat::mcset es {Border Graph} {Gráfico de borde}
::msgcat::mcset es {Border graph} {Gráfico de borde}
::msgcat::mcset es {Border graphs on Volume meshes till not supported.} {Gráfico de borde no soportado en mallas de volumen.}
::msgcat::mcset es Both Ambos
::msgcat::mcset es {Both modes} {Ambos modos}
::msgcat::mcset es Bottom: Abajo:
::msgcat::mcset es {Boundaries: %d } {Contornos: %d}
::msgcat::mcset es Boundary Contorno
::msgcat::mcset es {Boundary lines} {Líneas del contorno}
::msgcat::mcset es {Bring %s to front} {Enviando %s al frente}
::msgcat::mcset es {Bring ALL to front} {Enviar TODOS al frente}
::msgcat::mcset es {Bring all to front} {Enviar todos al frente}
::msgcat::mcset es {Bring to front} {Enviar al frente}
::msgcat::mcset es Browser Navegador
::msgcat::mcset es {By geometry} {Por geometría}
::msgcat::mcset es ByDer2 ByDer2
::msgcat::mcset es {ByLine in closed NURBS lines only usable for second point. Can continue} {Sólamente puede usarse 'ByLine' en NURBS lineas cerrados para el segundo punto. Continuar}
::msgcat::mcset es {C - Color field in ZONE record not supported} {C - no soportado el campo color en el registro ZONA}
::msgcat::mcset es {C. On/Off Freeze/Un Name} {C. Encendido/Apagado Congelado/Des Nombre}
::msgcat::mcset es {C. System:} {Sistema de coordenadas:}
::msgcat::mcset es {C.Fill %s} {Relleno de color %s}
::msgcat::mcset es {C.Lines %s} {Relleno de líneas %s}
::msgcat::mcset es Calculating Calculando
::msgcat::mcset es {Calculation canceled after write calculation file} {Cálculo cancelado después de escribir el archivo del cálculo}
::msgcat::mcset es {Calculation canceled before write calculation file} {Cálculo cancelado antes escribir el archivo del cálculo}
::msgcat::mcset es {Calculation failed} {El cálculo ha fallado}
::msgcat::mcset es {Calculation finished} {Cálculo terminado}
::msgcat::mcset es {Calculation finished. Files not transferred automatically} {Cálculo finalizado. Los archivos no se han transferido automáticamente}
::msgcat::mcset es {Calculation finished. Transferring files} {Cálculo finalizado. Transfiriendo archivos}
::msgcat::mcset es {Calculation finished. You can download the remote results} {Cálculo finalizado. Puede descargar los resultados remotos}
::msgcat::mcset es {Calculation killed} {Cálculo abortado}
::msgcat::mcset es {CalculatorV Help} {Ayuda de calculadora Vectorial}
::msgcat::mcset es {Call to SurfMeshOptions has failed.} {La llamada a SurfMeshOptions ha fallado.}
::msgcat::mcset es {Can continue (ESC to leave)} {Puede continuar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Can not get source type of the extrusion} {No puede conseguir el tipo de origen de la extrusión}
::msgcat::mcset es {Can't add %lf to a zero size Matriu} {No se puede agregar %lf a una matriz de tamaño nulo}
::msgcat::mcset es {Can't calculate this type of problem} {No se puede calcular este tipo de problema}
::msgcat::mcset es {Can't close the line. You can continue} {No se puede cerrar la línea. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Can't compute the crout decomposition of a zero size Matriu} {No se puede calcular la descomposición de Crout de una matriz de tamaño nulo}
::msgcat::mcset es {Can't create a Matriu of size %d,%d} {No puede crear una matriz de tamaño %d,%d}
::msgcat::mcset es {Can't create a polyline of 1 line. Try again} {No se puede crear una polyline con sólo una línea. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Can't create a vector of size %d} {No se puede crear un vector de tamaño %d}
::msgcat::mcset es {Can't create one point joined to one existant} {No se puede crear un punto unido a uno existente}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. At least must exist one layer.} {No se puede borrar la capa %s. Debe existir por lo menos una capa.}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has conditions applied.} {No se puede borrar la capa %s. Tiene condiciones aplicadas.}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has entities} {No se puede borrar la capa %s. Contiene entidades}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has entities (Dimension %i)} {No se puede borrar la capa %s. Tiene entidades (dimensión %i)}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has entities (Line %i)} {No se puede borrar la capa %s. Tiene entidades (línea %i)}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has entities (Point %i)} {No se puede borrar la capa %s. Tiene entidades (punto %i)}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has entities (Surface %i)} {No se puede borrar la capa %s. Tiene entidades (superficie %i)}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has entities (Volume %i)} {No se puede borrar la capa %s. Tiene entidades (Volumen %i)}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has entities in its BACK. Use menu (in layers window): Layers->ToFront} {No se puede borrar la capa %s. Tiene entidades en su PARTE TRASERA. Usar menú (en ventana de las capas): Capas->Al frente}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has MESH entities} {No se puede borrar la capa %s. Tiene entidades de malla}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has MESH entities (Element %i)} {No se puede borrar la capa %s. Tiene entidades de malla (elemento %i)}
::msgcat::mcset es {Can't erase Layer %s. It has MESH entities (Node %i)} {No se puede borrar la capa %s. Tiene entidades de malla (nodo %i)}
::msgcat::mcset es {Can't find file: %s} {No se puede encontrar el archivo: %s}
::msgcat::mcset es {can't find file: %s} {No se puede encontrar el archivo: %s}
::msgcat::mcset es {Can't find file: %s ...Leaving} {No se puede encontrar el archivo: %s... Abandonando}
::msgcat::mcset es {Can't find file: '%s' ...Leaving} {No se puede encontrar el archivo: ' %s'... Abandonando}
::msgcat::mcset es {Can't find word '%s' in input file} {No se puede encontrar la palabra ' %s' en el fichero de entrada}
::msgcat::mcset es {Can't join points} {No se pueden juntar puntos}
::msgcat::mcset es {Can't multiply by %lf a zero size Matriu} {No se puede multiplicar por %lf una matriz de tamaño cero}
::msgcat::mcset es {Can't open Shapefile:  ...Leaving} {No se puede abrir el fichero Shapefile: ... Abandonando}
::msgcat::mcset es {Can't read batch file which is being written. Leaving} {No puede leer el archivo por lotes que se está escribiendo. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Can't rename layer %s. Problems with BACK layers. Use menu (in layers window): Layers->Bring ALL to front} {No se puede renombrar la capa %s.  Problemas con capas TRASERAS. Usar menú  (en la ventana de las capas): Capas->Traer TODAS al frente}
::msgcat::mcset es {Can't run postprocess for this type of problem} {No se puede usar postproceso para este tipo de problema}
::msgcat::mcset es {Can't subtract %lf from a zero size Matriu} {No se puede restar %lf de una matriz de tamaño cero}
::msgcat::mcset es {Can't undo any more} {No puede deshacer nada más}
::msgcat::mcset es {can't undo any more} {no puede deshacer nada más}
::msgcat::mcset es Cancel Cancelar
::msgcat::mcset es {Cancel Weights} {Cancele Pesos}
::msgcat::mcset es {Cancelling old BackGround Mesh?} {¿Cancelar la vieja malla de fondo?}
::msgcat::mcset es {Cancelling old BackGround Mesh? y/n} {¿Cancelar la vieja malla de fondo? si/no}
::msgcat::mcset es {Cancelling old mesh?} {¿Cancelar la vieja malla?}
::msgcat::mcset es {Cancelling old mesh? y/n} {¿Cancelar la vieja malla? si/no}
::msgcat::mcset es {Cannot accept changes. Line is contour of a NurbSurface. Leaving} {No se pueden aceptar los cambios. La línea es contorno de una superficie Nurbs. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Cannot accept changes. Line is contour of a surface. Leaving} {No se pueden aceptar las cambios. La línea es contorno de una superficie. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Cannot accept changes. Surface is contour of a volume. Leaving} {No se pueden aceptar los cambios. La superficie es contorno de un Volúmen. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Cannot delete file %s} {No se puede borrar el archivo %s}
::msgcat::mcset es {Cannot draw higherEntities in the mesh.} {No se pueden dibujar superentidades en el malla.}
::msgcat::mcset es {Cannot extrude polyline num %d : tangent vectors not well defined.} {No se puede extruir la polilíne num %d: los vectores tangentes no están bien definidos.}
::msgcat::mcset es {Cannot extrude polyline num %d : there's a point without defined tangent vector.} {No se puede extruir la polilinea num %d: hay un punto con vector tangente indefinido.}
::msgcat::mcset es {Cannot extrude volumes.} {No pueden extruir volúmenes.}
::msgcat::mcset es {Cannot extrude: projections create autointersections in line %d of path line.} {No se puede extruir: las proyecciones crean autointersecciones en la línea %d de la trayectoria directora}
::msgcat::mcset es {Cannot extrude: projections create autointersections in line %d of path line. Maybe figures are too far from the start of path line.} {No se puede extruir: las proyecciones crean autointersections en la línea %d de la traza de la trayectoria. Es posible que las figuras estén muy lejos del comienzo de la línea de la trayectoria.}
::msgcat::mcset es {Cannot read keyword in line %d.} {No se puede leer la palabra clave en la línea %d.}
::msgcat::mcset es {Cannot swap elem: piramidal shape in elem %d.[ %d %d ]} {No se puede intercambiar el elemento: forma piramidal en el elemento %d.[ %d %d ]}
::msgcat::mcset es {Cannot swap elem: strange phenomena in elem %d} {No se puede intercambiar el elemento: fenómenos extraños en el elemento %d}
::msgcat::mcset es {Cannot swap, strange phenomena in elem %d.} {No pueden intercambiar, hay algún fenómeno extraño en el elemento %d.}
::msgcat::mcset es Cartesian Cartesiano
::msgcat::mcset es Case Caso
::msgcat::mcset es {Case %d not implemented in associative instance entity} {Caso %d no implementado en una instancia de entidad asociativa}
::msgcat::mcset es {CCollapseGiDmsh::Octree::Octree  Error: bad resolution value %.5f. Using default value %le} {CCollapseGiDmsh::Octree::Octree: Error: el valor %.5f de la resolución es incorrecto. Se usará el valor por defecto %le}
::msgcat::mcset es Center Centro
::msgcat::mcset es {Center of rotation not changed} {Centro de rotación no cambiado}
::msgcat::mcset es Center: Centro:
::msgcat::mcset es {Centerline radius must be positive} {El radio del centro de la línea debe ser positivo}
::msgcat::mcset es {Change 'layer to use'} {Cambiar 'capa en uso'}
::msgcat::mcset es {Change accelerators} {Cambiar aceleradores}
::msgcat::mcset es {Change ambient color for %s} {Cambia el color de la luz ambiente en %s}
::msgcat::mcset es {Change Color} {Cambiar Color}
::msgcat::mcset es {Change color} {Cambiar color}
::msgcat::mcset es {Change color graph} {Cambiar color del gráfico}
::msgcat::mcset es {Change color window} {Ventana de cambio de color}
::msgcat::mcset es {Change Colors} {Cambiar Colores}
::msgcat::mcset es {Change diffuse color for %s} {Cambia el color de la luz difusa en %s}
::msgcat::mcset es {Change light vector direction} {Cambiar dirección iluminación}
::msgcat::mcset es {Change line pattern} {Cambiar patrón de línea}
::msgcat::mcset es {Change line width} {Cambiar ancho línea}
::msgcat::mcset es {Change Name} {Cambiar Nombre}
::msgcat::mcset es {Change pattern factor} {Cambiar factor del patrón}
::msgcat::mcset es {Change point size} {Cambiar tamaño del punto}
::msgcat::mcset es {Change position} {Cambiar posición}
::msgcat::mcset es {Change Shininess for %s} {Cambiar 'Shininess' para %s}
::msgcat::mcset es {Change specular color for %s} {Cambia el color de la luz especular en %s}
::msgcat::mcset es {Change style graph} {Cambiar estilo del gráfico}
::msgcat::mcset es {Change text} {Cambiar el texto}
::msgcat::mcset es {Change Title} {Cambiar Título}
::msgcat::mcset es {Change title graph} {Cambie el título del gráfico}
::msgcat::mcset es {Change values of condition} {Cambiar los valores de la condición}
::msgcat::mcset es {Change Weight} {Cambiar peso}
::msgcat::mcset es {Changed bad small size to %d nodes to %lf} {Cambiado en %d nodos un tamaño de mallado excesivamente pequeño por el valor %lf}
::msgcat::mcset es {Changed NURBS line. Leaving} {Cambiada línea NURBS. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Changed NURBS surface. Leaving} {Superficie NURBS modificada. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Changed sense to %i entities} {Sentido cambiada a %i entidades}
::msgcat::mcset es {Changed sense to %i entities. Can continue.} {Sentido cambiado a %i entidades. Puede continuar.}
::msgcat::mcset es {Changed size automatically to %i entities} {Cambiante automáticamente tamaño a %i las entidades}
::msgcat::mcset es {Changed to Color scale.} {Cambiado a escala en colores.}
::msgcat::mcset es {Changed to Grey scale.} {Cambiado a escala en grises.}
::msgcat::mcset es {Changes the color used to draw the entities in render mode.} {Cambia el color usado para dibujar las entidades en modo de iluminación.}
::msgcat::mcset es {Changes the default meshing criteria. Entities will be always meshed by default, although they have higher entities over them.\nExample: If surfaces are checked, when meshing a volume, both volume elements and surface elements will be obtained.} {Cambia el criterio de mallado por defecto. Las entidades serán malladas siempre por el defecto, aunque tengan entidades por encima.\nEjemplo: Activando superficies, al mallar un volumen, se obtendrán tanto los elementos de volúmen como los de superficie.}
::msgcat::mcset es {Changing %s } {Cambiando %s}
::msgcat::mcset es {Changing 'mesh copy' color} {Cambiando color de 'copia de malla'}
::msgcat::mcset es {Changing Graf Color} {Cambiando color de gráfica}
::msgcat::mcset es {Changing Maximum Color} {Cambiando color del máximo}
::msgcat::mcset es {Changing Minimum Color} {Cambiando color del mínimo}
::msgcat::mcset es {Changing property '%s': unknown set '%s'} {Cambiando propiedad '%s': 'set' '%s' desconocido}
::msgcat::mcset es {Changing stream lines color} {Cambiando color de líneas de corriente}
::msgcat::mcset es {Changing vector's MonoColor} {Cambiando vectores MonoColor}
::msgcat::mcset es {Check for a encryted secure connection with the server.} {Activar para una conexión segura encriptada con el servidor.}
::msgcat::mcset es {Check for more info to files in directory: } {Para más información, vea los archivos en directorio:}
::msgcat::mcset es {Check your internet connection and try later.} {Compruebe su conexión a Internet y vuelva a probar luego.}
::msgcat::mcset es {Check your internet connection.} {Compruebe su conexión a Internet.}
::msgcat::mcset es Check: Chequear:
::msgcat::mcset es {Checked elems} {Chequeados elementos}
::msgcat::mcset es {Choose (Surface, Volume,SeparatedVolume)} {Elija (Superficie, Volumen, Volumen Separado)}
::msgcat::mcset es {Choose a Graphs option} {Elija una opción de gráfico}
::msgcat::mcset es {Choose a line diagram option} {Elija una opción de diagrama de línea}
::msgcat::mcset es {Choose a module:} {Elija un módulo:}
::msgcat::mcset es {Choose a topic:} {Elija un tema:}
::msgcat::mcset es {Choose a word:} {Elija una palabra:}
::msgcat::mcset es {Choose an entity type} {Elija un tipo de entidad}
::msgcat::mcset es {Choose an entity type to select} {Elija un tipo de la entidad para seleccionar}
::msgcat::mcset es {Choose definition mode} {Elija el modo de definición}
::msgcat::mcset es {Choose definition mode or delete} {Elija modo de la definición o borrar}
::msgcat::mcset es {Choose extrude on lines or on surfaces or volumes(lines/surfaces/volumes)} {Elija extruir líneas, superficies o volúmens(lineas/superficies/volúmenes)}
::msgcat::mcset es {Choose extrude on lines or on surfaces:} {Elija extruir l´neas o superficies}
::msgcat::mcset es {Choose how to calibrate the user defined color scale for contours [ } {Elija cómo calibrar la escala de color definida usuario para los rellenos de color [}
::msgcat::mcset es {Choose lines,surfaces or volumes} {Elija líneas, superficies o volúmenes}
::msgcat::mcset es {Choose method} {Elegir método}
::msgcat::mcset es {Choose NURBS sense} {Elegir el sentido de la NURBS}
::msgcat::mcset es {Choose one module} {Elija un módulo}
::msgcat::mcset es {Choose option} {Elegir opción}
::msgcat::mcset es {Choose property to change: Massive} {Elija la propiedad a cambiar: Masivo}
::msgcat::mcset es {Choose the side you want.} {Elija el lado que desea.}
::msgcat::mcset es {Choose the side you want. and then, enter distance} {Elija el lado que desea y entonces entre la distancia}
::msgcat::mcset es {Choose transformation type or option:} {Elija el tipo de transformación o la opción:}
::msgcat::mcset es {Choose transformation type: (rotation/translation/mirror/scale/offset/align)} {Elija el tipo de transformación: (rotación/traslación/espejo/escalado/paralelo/alinear)}
::msgcat::mcset es {Choose transformation type: Rotation, Translation, Mirror.} {Elija el tipo de transformación: Rotación, Traslación, Espejo.}
::msgcat::mcset es {Choose: %s} {Elija: %s}
::msgcat::mcset es {Choosing an entity type will cause it not to be viewed} {Elegir un tipo de entidad hará que sea ocultado}
::msgcat::mcset es {Choosing materials in the form a:b requires b>=a} {Elegir los materiales de la forma a:b requiere b>=a}
::msgcat::mcset es Cilindrical Cilíndrica
::msgcat::mcset es {CircunCenter2D. solver fail.} {Falla el solver de CircunCenter2D.}
::msgcat::mcset es {Clean values fields} {Limpia los valores de los campos}
::msgcat::mcset es Clear Limpiar
::msgcat::mcset es {Clear All} {Limpiar todo}
::msgcat::mcset es {Clear graphs} {Limpiar gráficos}
::msgcat::mcset es {Clear one break or all?} {¿Eliminar una parada o todas?}
::msgcat::mcset es {Cleared all entities for this interval and condition} {Limpidas todas las entidades para este intervalo y condición}
::msgcat::mcset es {Cleared MESH entities for this interval and condition} {Limpiasdas todas las entidades de malla para este intervalo y condición}
::msgcat::mcset es {Clears active code. It does not change any macro definition.} {Limpia el código activo. No cambia ninguna definición de macros.}
::msgcat::mcset es {Click LEFT MOUSE BUTTON to start moving light.} {Puse el botón izquierdo del ratón para empezar a mover la luz}
::msgcat::mcset es {Click on the screen object you want to move: axis, comments or legend} {Pique en la pantalla el objeto que desea mover: ejes, comentarios o leyenda}
::msgcat::mcset es {Click on where the LOWER LEFT corner of the image should be.} {Pulse donde debe situarse la esquina INFERIOR IZQUIERDA de la imagen.}
::msgcat::mcset es {Click on where the LOWER RIGHT corner of the image should be.} {Pulse donde debe estar la esquina INFERIOR DERECHA de la imagen.}
::msgcat::mcset es {Click on where the UPPER LEFT corner of the image should be.} {Pulse donde debe estar la esquina SUPERIOR IZQUIERDA de la imagen.}
::msgcat::mcset es {Click on where the UPPER RIGHT corner of the image should be.} {Pulse donde debe estar la esquina SUPERIOR DERECHA de la imagen.}
::msgcat::mcset es {Click the} {puse el}
::msgcat::mcset es {Clip planes} {Planos de corte}
::msgcat::mcset es {Clip planes not changed} {Planos de corte de la vista no modificados}
::msgcat::mcset es Clone Duplicar
::msgcat::mcset es Close Cerrar
::msgcat::mcset es {Closes this menu or window} {Cierra este menú o ventana}
::msgcat::mcset es {CMY color space} {Espacio de color CMY}
::msgcat::mcset es {Coherence error between structured surfaces. They must be corrected by hand} {Error de coherencia entre superficies estructuradas. Debe ser corregido manualmente}
::msgcat::mcset es {Coldn't add Nodes %u:%u clamping to %u:%u.} {Coldn't agrega los nodos %u:%u que afianzan con abrazadera a %u:%u.}
::msgcat::mcset es {Collapse edges} {Colapso aristas}
::msgcat::mcset es {Collapse edges is not available with quadratic elements} {Los bordes del derrumbamiento no están disponibles con los elementos
cuadráticos}
::msgcat::mcset es {Collapse geometry, Time=%d seconds ::created %d points,%d lines ,%d surfaces, %d volumes. ImportTolerance=%lf} {La geometría del derrumbamiento, Time=%d secunda los puntos
de::created %d, %d alinea las superficies de,%d, volúmenes de %d.
ImportTolerance=%lf}
::msgcat::mcset es {Collapse mesh. Created %i elements and %i nodes. ImportTolerance=%lf} {Colapso de malla. Creados %i elementos y %i nodos. Tolerancia =%lf}
::msgcat::mcset es {Collapse model. Created %d points,%d lines ,%d surfaces, %d volumes. ImportTolerance=%lf} {Colapso modelo. Creados %d puntos, %d líneas, %d superficies,%d volúmenes. Tolerancia de importación=%lf}
::msgcat::mcset es {Collapse::created %d points,%d lines ,%d surfaces, %d volumes. ImportTolerance=%lf} {Collapso::creados %d puntos, %d líneas, %d superficies,%d volúmenes. Tolerancia=%lf}
::msgcat::mcset es {Collapsed elems: %d , remaining %d.} {Elems derrumbados: %d, %d restante.}
::msgcat::mcset es Collapsing Colapso
::msgcat::mcset es {Collapsing indep} {Indep que se derrumba}
::msgcat::mcset es {Collapsing points} {Puntos que se colapsan}
::msgcat::mcset es Color Color
::msgcat::mcset es {Color above max. limit:} {Color sobre límite máximo:}
::msgcat::mcset es {Color below min. limit:} {Color debajo del límite mínimo:}
::msgcat::mcset es {Color by} {Color cerca}
::msgcat::mcset es {Color Change} {Cambio Del Color}
::msgcat::mcset es {Color changed} {El color ha cambiado}
::msgcat::mcset es {Color map:} {Mapa de colores:}
::msgcat::mcset es {Color Mode} {Modo de Color}
::msgcat::mcset es {Color Scale} {Escala de Color}
::msgcat::mcset es {Color type for the 'mesh copy'?} {¿Coloree el tipo para la ' copia del malla '?}
::msgcat::mcset es {Color window} {Ventana de color}
::msgcat::mcset es color: color:
::msgcat::mcset es Colors Colores
::msgcat::mcset es {Colors field} {Campo de colores}
::msgcat::mcset es {Colour Key no. %d changed to #%02x%02x%02x} {Coloree No. dominante %d cambiado a # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset es comand: comand:
::msgcat::mcset es {Comand: '%s' is too long in file GrInterpNamesPost} {Comand: ' %s' es demasiado largo en el archivo GrInterpNamesPost}
::msgcat::mcset es {Coments moved to: %d, %d} {Coments movido a: %d, %d}
::msgcat::mcset es Command Orden
::msgcat::mcset es {Command buttons} {Botones de comandos}
::msgcat::mcset es {Command not defined for this togl instance.} {Comando no definido para este caso del togl.}
::msgcat::mcset es Command: Comando:
::msgcat::mcset es Comments Comentarios
::msgcat::mcset es {Comments are now created automatically.} {Los comentarios ahora se crean automáticamente.}
::msgcat::mcset es {Comments are now not automatically created.} {Los comentarios ahora no se crean automáticamente.}
::msgcat::mcset es {Comments are now not shown.} {Los comentarios ahora no se demuestran.}
::msgcat::mcset es {Comments are now shown.} {Los comentarios ahora se demuestran.}
::msgcat::mcset es {Comments Font} {Fuente de los Comentarios}
::msgcat::mcset es {Comments moved to its default position.} {Los comentarios se movieron a su posición del defecto.}
::msgcat::mcset es {Comments selected. Click on its new position.} {Los comentarios seleccionaron. Chasque encendido su nueva posición.}
::msgcat::mcset es Component Componente
::msgcat::mcset es Component: Componente:
::msgcat::mcset es {ComponentNames without a previous ResultDescription in this ResultGroup} {ComponentNames sin un ResultDescription anterior en este ResultGroup}
::msgcat::mcset es components componentes
::msgcat::mcset es {Compressed BMP's are not supported.} {BMP comprimido no se apoya.}
::msgcat::mcset es {Compressing file '%s'...} {Comprimiendo fichero '%s'...}
::msgcat::mcset es {Concentrate elements } {Concentrar elementos}
::msgcat::mcset es Cond Co
::msgcat::mcset es {Cond::TransferFromGeomToHigherMesh, error, boundary edge {%d %d} not found} {Cond::TransferFromGeomToHigherMesh, error, borde del límite {%d %d}
no encontrado}
::msgcat::mcset es {Condition %s added for drawing. Continue adding conditions.} {La condición %s agregó para dibujar. Continuando agregando
condiciones.}
::msgcat::mcset es {Condition %s already added for drawing. Try again (ESC to leave)} {La condición %s agregó ya para dibujar. Inténtelo otra vez (salida a
irse)}
::msgcat::mcset es {Condition %s has diferent number of fields} {La condición %s tiene número diferent de campos}
::msgcat::mcset es {Condition %s has imcompatible fields} {La condición %s tiene campos imcompatible}
::msgcat::mcset es {Condition '%s' has flag 'on elements' and maybe it needs flag 'on face elements' in the .cnd file in the problem type} {La condición ' %s' tiene bandera ' en los elementos y necesita quizá
la bandera ' en elementos de la cara en el archivo del cnd en el tipo
del problema}
::msgcat::mcset es {Condition doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {La condición no existe. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Condition name too large. Try again} {Nombre de la condición demasiado grande. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Condition: '%s' has no fields} {Condición: ' %s' no tiene ningún campo}
::msgcat::mcset es Conditions Condiciones
::msgcat::mcset es {Conditions will not be shown.} {Las condiciones no serán demostradas.}
::msgcat::mcset es {Conditions, Materials, Interval data and Problem data are option available only when defined inside a problem type} {Los condiciones, materiales, datos del intervalo y datos del problema son opciones disponibles solamente cuando están definidos dentro de un tipo del problema}
::msgcat::mcset es {Configure toolbars} {Configurar las barras de herramientas}
::msgcat::mcset es Confirm Confirme
::msgcat::mcset es {Confirm: %s} {Confirmar: %s}
::msgcat::mcset es {Connection to server '%s' for project '%s' has failed (%s).} {La conexión al servidor ' %s' para el proyecto ' %s' ha fallado (%s).}
::msgcat::mcset es {Connection to server '%s' has failed (%s).} {La conexión al servidor ' %s' ha fallado (%s).}
::msgcat::mcset es {Connection to server '%s' has failed (timeout).} {La conexión con el servidor '%s' ha fallado (tiempo excedido).}
::msgcat::mcset es {Connection to server has failed (%s).} {La conexión al servidor ha fallado (%s).}
::msgcat::mcset es {Connection to server has failed (%s). Try again} {La conexión con el servidor ha fallado (%s). Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Connection to server has failed for '%s'.} {La conexión al servidor ha fallado para ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Connection to server has failed.} {La conexión al servidor ha fallado.}
::msgcat::mcset es {Contact your Software dealer to\nobtain the key for this host:\n\nName: %s\nOperating System: %s\nsysinfo: %s\n} {Entrar en contacto con su to\nobtain del distribuidor del software la
llave para este host:\n\nName: conjunto de %s\nOperating: %s\nsysinfo:
%s\n}
::msgcat::mcset es ContactSurface ContactSuperficie
::msgcat::mcset es ContactVolume ContactVolúmen
::msgcat::mcset es {Contents of the macro are void. Please, fill in them with text or with the button 'Record'} {El contenido de la macro es vacío. Por favor, complételo del texto o
del botón ' expediente '}
::msgcat::mcset es {Continue creating new surfaces, Enter lines (ESC to leave)} {Continuando creando nuevas superficies, Entrar las líneas (salida a
irse)}
::msgcat::mcset es {Continue creating new volumes} {Continuando creando nuevos volúmenes}
::msgcat::mcset es {Continue entering control points} {Continuando entrando puntos de control}
::msgcat::mcset es {Continue entering interpolated points} {Continuando entrando puntos interpolados}
::msgcat::mcset es {Continue entering points} {Continuando entrando puntos}
::msgcat::mcset es {Continue selecting (ESC to leave)} {Continuando seleccionando (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Continuing with postprocess} {Continuando con postproceso}
::msgcat::mcset es {Continuing with previus batch file} {Continuación con el archivo de fichero por lotes del previus}
::msgcat::mcset es Contour Contorno
::msgcat::mcset es {Contour colors} {Colores del relleno}
::msgcat::mcset es {Contour element %i is not correct} {El elemento %i del contorno no está correcto}
::msgcat::mcset es {Contour Fill} {Coloreado relleno}
::msgcat::mcset es {Contour Fill '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Contorno relleno '%s': Mín = %.5g, Máx = %.5g}
::msgcat::mcset es {Contour fill for} {coloreado relleno  para}
::msgcat::mcset es {Contour Fill:} {Coloreado relleno :}
::msgcat::mcset es {Contour filled} {Contorno relleno}
::msgcat::mcset es {Contour filled elevation will be shown} {La elevación llenada contorno será demostrada}
::msgcat::mcset es {Contour Limits} {Límites Del Contorno}
::msgcat::mcset es {Contour limits options:} {El contorno limita opciones:}
::msgcat::mcset es {Contour Lines} {Curvas de nivel}
::msgcat::mcset es {Contour Lines '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Contorno Líneas '%s': Mínimo = %.5g, Máximo = %.5g}
::msgcat::mcset es {Contour lines for} {Líneas del contorno para}
::msgcat::mcset es {Contour Minimum and Maximum values set to: %g - %g  for SHOWN SETS.} {Valores mínimo y máximo asignados a: %g - %g para los 'sets' mostrados.}
::msgcat::mcset es {Contour Minimum and Maximum values set to: %g - %g for ALL SETS.} {Mínimo del contorno y conjunto de valores máximos a: %g - %g para
TODO FIJA.}
::msgcat::mcset es {Contour Ranges} Rangos
::msgcat::mcset es {Contour Ranges '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {El Contorno Se extiende ' %s': Minuto = %.5g, Máximo = %.5g}
::msgcat::mcset es {Contour's Min. Max.:} {Máximo Mínimo Del Contorno:}
::msgcat::mcset es {Convert cuts to surface sets} {Converir cortes en 'sets' de superficies}
::msgcat::mcset es {Convert point %i to point %i? (distance=%lg) (y/n)} {¿Punto %i del convertido al punto %i? (distance=%lg) (si/no)}
::msgcat::mcset es {Convert to cuts} {Convertir en cortes}
::msgcat::mcset es {Converts this menu to a normal window} {Convierte este menú a una ventana normal}
::msgcat::mcset es CoonSurface CoonSuperficie
::msgcat::mcset es {Coordinate must be a real number} {El coordenada debe ser un número verdadero}
::msgcat::mcset es {Coordinates moved to its default position.} {Los coordenadas se movieron a su posición del defecto.}
::msgcat::mcset es {Coordinates moved to: %d, %d} {Coordenadas movidos a: %d, %d}
::msgcat::mcset es {Coordinates read} {Los coordenadas leyeron}
::msgcat::mcset es {Coordinates selected. Click on its new position.} {Los coordenadas seleccionaron. Chasque encendido su nueva posición.}
::msgcat::mcset es {Coordinates written} {Coordenadas escritos}
::msgcat::mcset es Coords: Coordenadas:
::msgcat::mcset es Copies Copias
::msgcat::mcset es {Copious data type %d Not implemented} {Tipo de datos copioso %d no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es Copy Copiar
::msgcat::mcset es {Copy conditions' entities from interval %s?} {¿Entidades de las condiciones del copy del intervalo %s?}
::msgcat::mcset es {Copy conditions' entities?} {¿Entidades de las condiciones del copy?}
::msgcat::mcset es {Copy conditions' entities? (y/n/ESC)} {¿Entidades de las condiciones del copy? (si/no/ESC)}
::msgcat::mcset es Copy/Transform Copiar/Transformar
::msgcat::mcset es {CopyEntities:: Image of line %d is not ArcLine} {CopyEntidades:: La imagen de la línea %d no es ArcLine}
::msgcat::mcset es {CopyEntities:: Image of line %d is not NurbLine} {CopyEntidades:: La imagen de la línea %d no es NurbLine}
::msgcat::mcset es {Copying triangles} {Triángulos de copiado}
::msgcat::mcset es {Cordal error must be positive. Try again} {El error de Cordal debe ser positivo. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Cordal Error:} {Error cordal:}
::msgcat::mcset es {Correct incompatible sizes} {Corregir tamaños incompatibles}
::msgcat::mcset es {Correct meshing sizes} {Corregir tamaños de mallado}
::msgcat::mcset es {Corrupted file, Created a bad point number %d for the line number %d. Must be repaired} {El archivo corrompido, creado un número %d del mal punto para la
línea número %d. debe ser reparado}
::msgcat::mcset es {Could not connect to server} {No podía conectar con el servidor}
::msgcat::mcset es {Could not create as planar surface. Created as normal NURBS surface} {No podía crear como superficie planar. Creado como superficie normal
de NURBS}
::msgcat::mcset es {Could not find any nodes or mesh information !} {¡No podía encontrar ningunos nodos o información del malla!}
::msgcat::mcset es {Could not find element} {No podía encontrar el elemento}
::msgcat::mcset es {Could not find intersection point. Try again} {No podía encontrar el punto de la intersección. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Could not open file '%s'} {No podía abrir el archivo ' %s'}
::msgcat::mcset es {Could not open file '%s' to read} {No podía abrir el archivo ' %s' para leer}
::msgcat::mcset es {Could not open file '%s' to write} {No podía abrir el archivo ' %s' para escribir}
::msgcat::mcset es {Could not read unit set %1\$s. Only read %2\$s} {No podía leer el conjunto de unidad %1\$s. Lea solamente %2\$s}
::msgcat::mcset es {Could not subdivide surface %i} {No podía subdividir %i superficie}
::msgcat::mcset es {Could not subdivide surface, check point %d} {No podía subdividir la superficie, punto de control %d}
::msgcat::mcset es {Couldn't clear existing gid file. Check permissions and quotas} {No podría el archivo existente claro del gid. Compruebe los permisos
y los contingentes}
::msgcat::mcset es {Couldn't copy image to clipboard.} {No podía copiar imagen al portapapeles.}
::msgcat::mcset es {Couldn't do hardcopy. Test permissions and quotas} {No podía hacer el hardcopy. Permisos y contingentes de prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't do write Gif file. Test permissions and quotas} {No podía hacer escriben el archivo del GIF. Permisos y contingentes
de prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't do write Jpeg file. Test permissions and quotas} {No podía hacer escriben el archivo del JPEG. Permisos y contingentes
de prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't do write Png file. Test permissions and quotas} {No podía hacer escriben el archivo del png. Permisos y contingentes
de prueba}
::msgcat::mcset es {couldn't find 'end values', } {no podía encontrar ' valores del final,}
::msgcat::mcset es {Couldn't find original boundary.} {No podía encontrar límite original.}
::msgcat::mcset es {Couldn't find point} {No se ha encontrado el punto}
::msgcat::mcset es {Couldn't find SizeImage, guessing . . .} {No podía encontrar SizeImage, el conjeturar. . .}
::msgcat::mcset es {Couldn't find the togl instance for this command.} {No podía encontrar el caso del togl para este comando.}
::msgcat::mcset es {Couldn't find this command in this togl instance.} {No podía encontrar este comando en este caso del togl.}
::msgcat::mcset es {Couldn't get center, pick arc} {No podía conseguir el centro, arco de la selección}
::msgcat::mcset es {Couldn't get Computer Name.} {No podía conseguir nombre de computadora.}
::msgcat::mcset es {Couldn't get Computer System Information.} {No podía conseguir la información del conjunto informático.}
::msgcat::mcset es {Couldn't get normal in element} {No podía conseguir normal en el elemento}
::msgcat::mcset es {Couldn't get normal in surface} {No podía conseguir normal en superficie}
::msgcat::mcset es {Couldn't get point in element} {No podía conseguir el punto en el elemento}
::msgcat::mcset es {Couldn't get point in line} {No podía conseguir el punto en línea}
::msgcat::mcset es {Couldn't get point in surface} {No podía conseguir el punto en superficie}
::msgcat::mcset es {Couldn't get tangent in line} {No podía conseguir tangente en línea}
::msgcat::mcset es {Couldn't guess element type for the zone} {No podía conjeturar el tipo del elemento para la zona}
::msgcat::mcset es {Couldn't guess element type for this zone '%s'} {No podía conjeturar el tipo del elemento para esta zona ' %s'}
::msgcat::mcset es {Couldn't map point} {No podía traz el punto}
::msgcat::mcset es {Couldn't map point in quadratic} {No podía traz el punto en la ecuación cuadrática}
::msgcat::mcset es {Couldn't open '%s' for writing.} {No podía abrir ' %s' para la escritura.}
::msgcat::mcset es {Couldn't open directory to write batchfile} {No podía abrir el directorio para escribir batchfile}
::msgcat::mcset es {Couldn't open file '%s': %s} {No se ha  podido abrir el archivo ' %s': %s}
::msgcat::mcset es {Couldn't open file: '%s'} {No se ha podido abrir el archivo: ' %s'}
::msgcat::mcset es {Couldn't print image.} {No podía imprimir imagen.}
::msgcat::mcset es {Couldn't read batch file '%s'. Leaving} {No podía leer irse de %s'. del archivo de fichero por lotes el '}
::msgcat::mcset es {Couldn't read Graph from file '%s'.} {No se ha podido leer el gráfico del fichero '%s'.}
::msgcat::mcset es {Couldn't save backup file '%s.gid'. Backup disconnected} {No podía ahorrar el archivo de reserva ' %s.gid '. La reserva
desconectó}
::msgcat::mcset es {Couldn't save file '%s'. Check permissions and quotas} {No podían ahorrar permisos y contingentes del cheque de %s'. del
archivo los '}
::msgcat::mcset es {Couldn't save. Check permissions and quotas} {No podía ahorrar. Compruebe los permisos y los contingentes}
::msgcat::mcset es {Couldn't save. Test permissions and quotas} {No podía ahorrar. Permisos y contingentes de prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't set element %d type for the zone} {No podía fijar el tipo del elemento %d para la zona}
::msgcat::mcset es {Couldn't set element %d type for this zone '%s'} {No podía fijar el tipo del elemento %d para esta zona ' %s'}
::msgcat::mcset es {Couldn't use: } {No podía utilizar:}
::msgcat::mcset es {Couldn't write Bmp file. Test permissions and quotas} {No podía escribir el archivo de Bmp. Permisos y contingentes de
prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't write Graph_%d into file '%s'.} {No podía escribir Graph_%d en el archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Couldn't write Ppm file. Test permissions and quotas} {No podía escribir el archivo del PPM. Permisos y contingentes de
prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't write ps/eps file. Test permissions and quotas} {No podía escribir el archivo de ps/eps. Permisos y contingentes de
prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't write Tga file. Test permissions and quotas} {No podía escribir el archivo de Tga. Permisos y contingentes de
prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't write Tiff file. Test permissions and quotas} {No podía escribir el archivo del tiff. Permisos y contingentes de
prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't write Vrml file. Test permissions and quotas} {No podía escribir el archivo del VRML. Permisos y contingentes de
prueba}
::msgcat::mcset es {Couldn't write. Check permissions and quotas} {No podía escribir. Compruebe los permisos y los contingentes}
::msgcat::mcset es {Cover mesh write} {El malla de la cubierta escribe}
::msgcat::mcset es {Cover meshes successfully written in file '%s'.} {Cubra los mallas escritos con éxito en el archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Covering mesh} {Malla de recubrimiento}
::msgcat::mcset es Create Crear
::msgcat::mcset es {Create a new directory} {Crear un nuevo directorio}
::msgcat::mcset es {Create a new layer.} {Crear una nueva capa.}
::msgcat::mcset es {Create a new point or join to old one? (new/old)} {¿Cree un nuevo punto o ensamble el viejo? (new/old)}
::msgcat::mcset es {Create automatic comment lines?} {¿Cree las líneas de comentario automáticas?}
::msgcat::mcset es {Create automatic comment lines? Yes - No ( %s).} {¿Cree las líneas de comentario automáticas? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Create contacts} {Crear contactos}
::msgcat::mcset es {Create one new point or pick the existing one? (new/old)} {¿Cree un nuevo punto o escoja el existir? (new/old)}
::msgcat::mcset es {Create only points} {Cree solamente puntos}
::msgcat::mcset es {Create Parametric Line} {Crear línea paramétrica}
::msgcat::mcset es {Create point procedure} {Cree el procedimiento del punto}
::msgcat::mcset es {Create Vectorial PostScripts? ( %s).} {¿Cree Las Posdatas Vectoriales? (%s).}
::msgcat::mcset es {Create volume/surface} {Cree Volumen/Superficie}
::msgcat::mcset es {Created %d blend surfaces} {Superficies creadas de la mezcla de %d}
::msgcat::mcset es {Created %d lines, %d surfaces, %d volumes} {%d creado alinea, las superficies de %d, volúmenes de %d}
::msgcat::mcset es {Created %d new elems, deleted %d elems.} {Nuevos elems creados de %d, elems suprimidos de %d.}
::msgcat::mcset es {Created %d new lines and %d new points.} {Nuevas líneas creadas de %d y puntos de %d nuevos.}
::msgcat::mcset es {Created %d new points.} {Nuevos puntos creados de %d.}
::msgcat::mcset es {Created %d new surfaces, %d new lines and %d new points.} {Nuevas superficies creadas de %d, líneas de %d nuevas y puntos de %d
nuevos.}
::msgcat::mcset es {Created %d new volume with %d holes. Enter more volumes} {Creados %d nuevos volúmenes con %d agujeros. Entrar más volúmenes}
::msgcat::mcset es {Created %d new volume. Enter more volumes} {Creado %d nuevo volumen. Entrar más volúmenes}
::msgcat::mcset es {Created %d new volumes with %d holes. Enter more volumes} {Nuevos volúmenes creados de %d con los agujeros de %d. Entrar más
volúmenes}
::msgcat::mcset es {Created %d new volumes, %d new surfaces, %d new lines and %d new points.} {Nuevos volúmenes creados de %d, superficies de %d nuevas, líneas de
%d nuevas y puntos de %d nuevos.}
::msgcat::mcset es {Created %d new volumes, %d new surfaces, %d new lines and %d new points. Can continue} {Creados %d volúmenes, %d superficies, %d líneas y %d  puntos  nuevos. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created %d new volumes. Enter more volumes} {Creados %d nuevos volúmenes. Entrar más volúmenes}
::msgcat::mcset es {Created %i linear elements.} {Elementos lineares creados de %i.}
::msgcat::mcset es {Created %i lines, divided %i lines %i surfaces. Can continue} {Las líneas creadas de %i, %i dividido alinean superficies de %i.
Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created %i lines. Can continue} {Líneas creadas de %i. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created %i new contact surfaces. %s} {Nuevas superficies de contacto creadas de %i. %s}
::msgcat::mcset es {Created %i new contact volumes. %s} {Nuevos volúmenes creados del contacto de %i. %s}
::msgcat::mcset es {Created %i new intersection points. Can continue (ESC to leave)} {Nuevos puntos creados de la intersección de %i. Puede continuar
(escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Created %i new lines, divided %i lines and %i surfaces. Can continue (ESC to leave)} {Creadas %i nuevas líneas, divididas %i líneas y %i superficies. Puede continuar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Created %i new lines, divided %i lines and %i surfaces. Leaving} {Creadas %i nuevas líneas, divididas%i líneas y %i superficies. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Created %i new lines. Can continue (ESC to leave)} {Nuevas líneas creadas de %i. Puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Created %i new lines. Leaving} {Nuevas líneas creadas de %i. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Created %i new surface, %i new lines and %i new points. Can continue} {Creada %i, nuevas superficies, %i nuevas líneas, %i nuevos puntos. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created %i new surfaces} {Creadas %i nuevas superficies}
::msgcat::mcset es {Created %i new surfaces. Leaving} {Nuevas superficies creadas de %i. Abandonando}
::msgcat::mcset es {created %i new surfaces. Leaving} {creadas %i nuevas superficies. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Created %i new surfaces. You can continue (ESC to end)} {Nuevas superficies creadas de %i. Usted puede continuar (salida a
terminar)}
::msgcat::mcset es {Created %i new volumes. Leaving} {Creados %i nuevos volúmenes. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Created %i points. Can continue} {Puntos creados de %i. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created %i quadrilateral elements.} {Elementos creados del cuadrilátero de %i.}
::msgcat::mcset es {Created %i triangle elements.} {Elementos creados del triángulo de %i.}
::msgcat::mcset es {Created 0 new elements} {Nuevos elementos creados 0}
::msgcat::mcset es {Created 1 line and %i points. Can continue} {Creado 1 línea y puntos de %i. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created 1 new surface, %i new lines and %i new points. Can continue} {Creado 1 nueva superficie, líneas de %i nuevas y puntos de %i nuevos.
Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created 1 new surface, 1 new line and 1 new point. Can continue} {Creada 1 nueva superficie, 1 nueva línea y 1 nuevo punto. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created 1 new volume, 4 new surfaces, 8 new lines and 4 new points. Can continue} {Creado 1 Volumen, 4 superficies, 8 líneas y 4 puntos nuevos. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created a new dimension.} {Creó una nueva acotación.}
::msgcat::mcset es {Created a new point} {Creó un nuevo punto}
::msgcat::mcset es {Created again layer %s. It was lost} {Creado acode otra vez %s. Fue perdido}
::msgcat::mcset es {Created interval number %i. Using this} {Creado intervalo número %i. Asignado como intervalo en uso}
::msgcat::mcset es {Created new custom render '%s'} {Creado un nuevo modo de iluminación personalizado ' %s'}
::msgcat::mcset es {Created new layer: '%s'. Using this} {Creada nueva capa: ' %s'. Establecida como capa en uso}
::msgcat::mcset es {Created one arc. Can continue} {Creado un arco. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created one new NURBS surface} {Creada una nueva superficie NURBS}
::msgcat::mcset es {Created one new planar NURBS surface} {Creado una nueva superficie NURBS plana}
::msgcat::mcset es {Created One new separated contact volume. Can continue} {Creado un nuevo Volumen separado del contacto. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created one new surface. Can continue} {Creado una nueva superficie. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Created one new surface. Can continue (ESC to leave)} {Creada una nueva superficie. Puede continuar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Created surface defined by contour lines: %s.} {Superficial creada definido por las líneas del contorno: %s.}
::msgcat::mcset es {Creating a circle given center,normal and radius} {Crear un círculo dado el centro, la normal del plano y el radio}
::msgcat::mcset es {Creating a cone given base center,normal radius and height} {Crear un cono dado el centro de la base, su normal, el radio y la altura}
::msgcat::mcset es {Creating a cylinder given base center,normal,radius and height} {Crear un cilindro dado el centro, la normal de la base, el radio y la altura}
::msgcat::mcset es {Creating a polygon given center,normal and radius} {Crear un  polígono dados su centro, la normal  del plano y el radio de la circunferencia circunscrita}
::msgcat::mcset es {Creating a prism given center,normal,radius and height} {Crear un prisma dado el centro, la normal del plano de la base, el radio de la circunferencia circunscrita y la altura}
::msgcat::mcset es {Creating a rectangle in the XY plane} {Crear un rectángulo en el plano de XY}
::msgcat::mcset es {Creating a sphere given center and radius} {Crear una esfera dados el centro y el radio}
::msgcat::mcset es {Creating a Torus given center, centerline radius and cross section radius} {Crear un toro dado el centro, el radio de la curva central y el radio de la sección transversal}
::msgcat::mcset es {Creating animation of static analysis} {Crear la animación del análisis estático}
::msgcat::mcset es {Creating geometry} {Crear geometría}
::msgcat::mcset es {Creating geometry from mesh component %d : %d elems, %d nodes, %d edges.} {Crear geometría del componente %d del malla: los elems de %d,
nodos de %d, %d afilan.}
::msgcat::mcset es {Creating geometry of meshes...} {Creando la geometría de mallas...}
::msgcat::mcset es {Creating grid} {Crear rejilla}
::msgcat::mcset es {Creating new cut edegs for points} {Crear los nuevos edegs del corte para los puntos}
::msgcat::mcset es {Creating new cut factor for points} {Crear el nuevo factor del corte para los puntos}
::msgcat::mcset es {Creating new cut points} {Crear nuevos puntos del corte}
::msgcat::mcset es {Creating new extruded set, no mem for middle elems} {Crear el nuevo conjunto sacado, No mem para los elems medios}
::msgcat::mcset es {Creating new extruded set, no mem for new elems} {Crear el nuevo conjunto sacado, No mem para los nuevos elems}
::msgcat::mcset es {Creating new extruded set, no mem for old elems} {Crear el nuevo conjunto sacado, No mem para los viejos elems}
::msgcat::mcset es {Creating new original cut points} {Crear nuevos puntos del corte de la original}
::msgcat::mcset es {Creating new original points} {Crear nuevos puntos originales}
::msgcat::mcset es {Creating new points} {Crear nuevos puntos}
::msgcat::mcset es {Creating OctTree} {Crear OctTree}
::msgcat::mcset es {Creating octtree} {Crear octtree}
::msgcat::mcset es {Creating surfmeshes from GiD mesh...} {Creando surfmeshes del malla de GiD...}
::msgcat::mcset es {Creating transformed & extruded meshes/sets and results.} {Crear meshes/sets sacado transformado y resultados.}
::msgcat::mcset es {Creating transformed & extruded meshes/sets and results. NO CUTS ARE TRASFORMED & EXTRUDED.} {Crear meshes/sets sacado transformado y resultados. NO HAY CORTES
TRASFORMED Y SACADO.}
::msgcat::mcset es {Creating transformed meshes/sets and results.} {Crear meshes/sets transformado y resultados.}
::msgcat::mcset es {Creating transformed meshes/sets and results. NO CUTS ARE TRASFORMED.} {Crear meshes/sets transformado y resultados. NO HAY CORTES TRASFORMED.}
::msgcat::mcset es Credits Desarrolladores
::msgcat::mcset es {Cross section radius cannot be greater than centerline radius. Try again.} {El radio de la sección transversal no puede ser mayor que radio de la
línea central. Inténtelo otra vez.}
::msgcat::mcset es {Cross section radius must be positive} {El radio de la sección transversal debe ser positivo}
::msgcat::mcset es {Cull Back Faces} {Entresaque Las Caras Traseras}
::msgcat::mcset es {Cull Front Faces} {Caras Delanteras Desechas}
::msgcat::mcset es {Culling Back faces.} {ocultación de caras traseras.}
::msgcat::mcset es {Culling Front & Back faces.} {ocultación de caras traseras delanteras.}
::msgcat::mcset es {Culling Front faces.} {ocultación de caras delanteras.}
::msgcat::mcset es {Culling Style} {Estilo de ocultación}
::msgcat::mcset es Current Actual
::msgcat::mcset es {Current Analysis: '%s'.} {Análisis Actual: ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Current clip limits are: Near %f; Far %f. Enter new limits} {Los límites actuales del clip son: %f cercano; %f. lejanos incorporan
nuevos límites}
::msgcat::mcset es {Current files in temporal directory seem to be old. Erase them?} {Los archivos actuales del directorio temporal parecen ser obsoletos. ¿Borrarlos?}
::msgcat::mcset es {Current Interval:} {Intervalo Actual:}
::msgcat::mcset es {Current keyboard shortcut code:} {Código actual del acelerador de teclado:}
::msgcat::mcset es {Current list of results:} {Lista actual de resultados:}
::msgcat::mcset es {Current macro code:} {Código de la 'macro' actual:}
::msgcat::mcset es {Current node: %lf,%lf,%lf} {Nodo actual: %lf, %lf, %lf}
::msgcat::mcset es {Current problem type is unknown. No changes} {El tipo de problema actual es desconocido. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Current project '%s' is not running.} {El proyecto actual ' %s' no está funcionando.}
::msgcat::mcset es {Current project '%s' is not running. To kill other processes use the Calculate window} {El proyecto actual ' %s' no está funcionando. Para matar a otros
procesos utilice la ventana del calcular}
::msgcat::mcset es {Current result} {Resultado actual}
::msgcat::mcset es {Current Step: '%g'.} {Paso Actual: ' %g '.}
::msgcat::mcset es {Current style} {Estilo actual}
::msgcat::mcset es {Current value %.6f} {Valor actual %.6f}
::msgcat::mcset es {Current value %d} {Valor actual %d}
::msgcat::mcset es {Current window} {Ventana actual}
::msgcat::mcset es {Curve of degree %i must have %i or more points} {La curva del grado %i debe tener %i o más puntos}
::msgcat::mcset es {Curve precision} {Precisión curvas}
::msgcat::mcset es {Custom render '%s' already exists} {El costumbre rinde ' %s' existe ya}
::msgcat::mcset es {Customization Help} {Ayuda personalización}
::msgcat::mcset es {Customize Render} {Iluminación personalizada}
::msgcat::mcset es {CUSTOMLABELS record not processed} {Expediente de CUSTOMLABELS no procesado}
::msgcat::mcset es {Cut elements will be included in the division.} {Los elementos del corte serán incluidos en la división.}
::msgcat::mcset es {Cut elements will NOT be included in the division.} {Los elementos del corte no serán incluidos en la división.}
::msgcat::mcset es {Cut not valid.} {Corte a No válido.}
::msgcat::mcset es {Cut Plane} {Plano de corte}
::msgcat::mcset es {Cut Plane Read} {Corte El Plano Leído}
::msgcat::mcset es {Cut plane save file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {Corte el plano ahorran el archivo ' %s' existe. ¿Sobreescriba?
(y/ESC)}
::msgcat::mcset es {Cut Volume/Surface sets with 2/3 points, succesion} {Cortar Volumen/Superficie con 2/3 puntos, sucesión}
::msgcat::mcset es {Cut Wire} {Corte Alambre}
::msgcat::mcset es {Cut Wire created: %d edges.} {Corte de alambre creado: %d bordes.}
::msgcat::mcset es Cuts Cortes
::msgcat::mcset es {CutSet '%s' is deleted.} {'Set' de corte '%s' borrado.}
::msgcat::mcset es {Cutting hexaedrical meshes.1.} {Meshes.1 hexaedrical que corta.}
::msgcat::mcset es {Cutting Mesh} {malla Del Corte}
::msgcat::mcset es {Cutting meshes.1.} {Corte meshes.1.}
::msgcat::mcset es {Cutting meshes.2.} {Corte meshes.2.}
::msgcat::mcset es {Cutting triangles} {Triángulos del corte}
::msgcat::mcset es {D - Duplist field in ZONE record not supported} {D - campo de Duplist en el expediente de la ZONA no apoyado}
::msgcat::mcset es {D. Vectores '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {D. Vectores ' %s': Minuto = %.5g, Máximo = %.5g}
::msgcat::mcset es {Data has changed. Do you want to save it?} {Los datos han cambiado.  ¿Desea grabarlos?}
::msgcat::mcset es {Data units} Unidades
::msgcat::mcset es {Data will be converted to new problemtype if possible. Some data may be lost} {Los datos serán convertidos si es posible al nuevo problemtype. Pueden perderse algunos datos pueden}
::msgcat::mcset es {Debug Mesh: Readed %s nodes, %s elements} {Elimine errores Del malla: Nodos de Readed %s, elementos de %s}
::msgcat::mcset es {Debug mesher} {Elimine errores del mesher}
::msgcat::mcset es {Debug mesher post} {Elimine errores del poste del mesher}
::msgcat::mcset es {Decrement factor must be from 0 to 1. Use Decrement=value} {El factor del decremento debe ser a partir la 0 a 1. Utilice
Decrement=value}
::msgcat::mcset es {Def. Max Color} {Def. Color Máximo}
::msgcat::mcset es {Def. Min Color} {Def. Color Mínimo}
::msgcat::mcset es {Default Analysis/Step} {Análisis por defecto/Paso}
::msgcat::mcset es {Default gauss points not defined, } {Puntos del gauss del defecto no definidos,}
::msgcat::mcset es Defaults Defectos
::msgcat::mcset es {defaults type} {tipo por defecto}
::msgcat::mcset es Define Definir
::msgcat::mcset es {Define Limits} {Definir Límites}
::msgcat::mcset es {Definition of problem needed before creating data. Leaving..} {Antes de crear datos es necesaria la definición del tipo de problema. Abandonando.}
::msgcat::mcset es {Deform mesh} {Malla Deformada}
::msgcat::mcset es DEFORMATION DEFORMACIÓN
::msgcat::mcset es Deformation Deformación
::msgcat::mcset es {Deformation type will now use '%s' results.} {El tipo de la deformación ahora utilizará ' resultados de %s'.}
::msgcat::mcset es {Deformations are done using '%s' results. Which should I use now?} {Se hacen las deformaciones usando ' resultados de %s'. ¿Cuál debo
ahora utilizar?}
::msgcat::mcset es Deformed Deformada
::msgcat::mcset es {Deforming Mesh with factor %g.} {Deformir el malla con el factor %g.}
::msgcat::mcset es {Deforming Mesh:} {Deformir El malla:}
::msgcat::mcset es Degree Grado
::msgcat::mcset es {Degree Elevate} {Elevar grado}
::msgcat::mcset es {Degree elevated in u sense to %i. Continue picking (ESC to leave)} {Grado elevado en sentido de u a %i. Continuando escogiendo (salida a
irse)}
::msgcat::mcset es {Degree elevated in v sense to %i. Continue picking (ESC to leave)} {Grado elevado en sentido de v a %i. Continuando escogiendo (salida a
irse)}
::msgcat::mcset es {Degree elevated to %i. Continue picking (ESC to leave)} {Grado elevado a %i. Continuando escogiendo (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Degree of curve must be between 2 and 20. Try again} {El grado de la curva debe estar Entrar 2 y 20. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Degree of elements changed to normal} {Grado de elementos cambiado a grado normal}
::msgcat::mcset es {Degree of elements changed to quadratic} {Grado de elementos cambiado a cuadrático}
::msgcat::mcset es {Degree of elements changed to quadratic 9} {Grado de elementos cambiado a cuadrático 9}
::msgcat::mcset es {Degree U Elevate} {Elevar grado U}
::msgcat::mcset es {Degree V Elevate} {Elevar grado V}
::msgcat::mcset es Degree: Grado:
::msgcat::mcset es Degrees Grados
::msgcat::mcset es {Delay '%s' not correct.} {Retrasa ' %s' no correcto.}
::msgcat::mcset es Delay: Retrasa:
::msgcat::mcset es Delete Borrar
::msgcat::mcset es {Delete %s} {Borrar %s}
::msgcat::mcset es {Delete a layer.} {Borrar una capa.}
::msgcat::mcset es {Delete all} {Borrar todo}
::msgcat::mcset es {Delete calc files} {Archivos del calc de la Cancelar}
::msgcat::mcset es {Delete customized render mode} {La Cancelar modificada para requisitos particulares modo de iluminación}
::msgcat::mcset es {Delete last view} {Opinión pasada de la Cancelar}
::msgcat::mcset es {Delete remote results} {Resultados del telecontrol de la Cancelar}
::msgcat::mcset es {Delete selected accelerator from macro} {Borrado el acelerador de telclado de la 'macro' seleccionada}
::msgcat::mcset es {Delete table from window} {Tabla de la Cancelar de la ventana}
::msgcat::mcset es {Delete Volumes/Surfaces/Cuts} {Borrar Volúmenes/Superficies/Corte}
::msgcat::mcset es {Deleted %d elems and created %d new improved elems} {Elems suprimidos de %d y elems mejorados creados de %d nuevos}
::msgcat::mcset es {Deleted %d nodes.} {Nodos suprimidos de %d.}
::msgcat::mcset es {Deleted %i %ss. Leaving deleting function} {Borradas %i  %ss. Abandonando la función borrar}
::msgcat::mcset es {deleted %i elements and %i nodes and mesh NOT renumbered} {elementos suprimidos de %i y nodos y malla de %i no vueltos a
numerar}
::msgcat::mcset es {deleted %i elements and %i nodes and mesh renumbered} {borrados %i  elementos y %i nodos y renumerada la malla}
::msgcat::mcset es {Deleted %i local axes. Leaving} {Borrados %i ejes locales. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Deleted current custom render '%s'} {El costumbre actual suprimido rinde ' %s'}
::msgcat::mcset es {Deleted dimension whith null text.} {Texto suprimido de la falta de información del whith de la
dimensión.}
::msgcat::mcset es {Deleted interval %i. Using interval %i} {Borrado el intervalo %i. Usando el intervalo %i}
::msgcat::mcset es {Deleted material '%s' and unassigned from %i entities} {Material ' %s' borrado y desasignado de %i entidades}
::msgcat::mcset es {Deleted one material. Leaving} {Borrado un material. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Deleted results of  process:%s} {Resultados suprimidos de process:%s}
::msgcat::mcset es {Deletes current macro.\nControl-button1 deletes all macros.} {Las cancelaciones macro.\nControl-button1 actual suprimen todas las
macros.}
::msgcat::mcset es {deleting remote results} {suprimir resultados alejados}
::msgcat::mcset es {dem < 0, normals of} {dem < 0, normals de}
::msgcat::mcset es {dem == 0, normals of} {== 0, normals del dem de}
::msgcat::mcset es {Depending on the selected field, 'yes', 'no' or 'beginner', some options are asked to the user inside a new window or with a message in the regular messages window.} {Dependiendo de la opción seleccionada, 'Sí',  'No' o 'Principiante', algunas opciones se piden al usuario dentro de una nueva ventana  o bien en la barra de mensajes estándar.}
::msgcat::mcset es {Deselected Stream Line # %d of mesh %d.} {Línea deselected de la corriente # %d del acoplamiento %d.}
::msgcat::mcset es Design: Diseño:
::msgcat::mcset es Detail Detalle
::msgcat::mcset es Details Detalles
::msgcat::mcset es {Dialog box} {Caja de diálogo}
::msgcat::mcset es {Dialog browser} {Caja de diálogo}
::msgcat::mcset es {Dialog window} {Ventana de diálogo}
::msgcat::mcset es {didn't painted} {no pintado}
::msgcat::mcset es {Diferences between coordinates of vectors are: %f,%f,%f} {Diferences entre los coordenadas de vectores es: %f, %f, %f}
::msgcat::mcset es Difference Diferencia
::msgcat::mcset es {DIFFUSE component color} {Color componente DIFUSO}
::msgcat::mcset es {dimension %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {la dimensión %i no existe. Continuando seleccionando (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es Dimensions Acotaciones
::msgcat::mcset es Direction Dirección
::msgcat::mcset es Disable Deshabilidada
::msgcat::mcset es Disabled Lisiado
::msgcat::mcset es {Disk KB} {Disco KB}
::msgcat::mcset es Dismiss Despida
::msgcat::mcset es {Display coordinates} {Mostrar Coordenadas}
::msgcat::mcset es {Display info} {Exhibición Info}
::msgcat::mcset es {Display Style} {Estilo de visualización}
::msgcat::mcset es {Display the current coordinates.\nTo hide, see Utilities->Preferences->General} {Exhiba la piel actual de coordinates.\nTo, vea las
Utilidades->Preferences->General}
::msgcat::mcset es {Display Vectors} {Mostrar Vectores}
::msgcat::mcset es {Displaying covering mesh at distance %g} {Exhibir el malla de la cubierta en la distancia %g}
::msgcat::mcset es {Displaying covering mesh at same distance %g} {Exhibir el malla de la cubierta en la misma distancia %g}
::msgcat::mcset es distance distancia
::msgcat::mcset es {Distance factor set to %g.} {Factor de la distancia fijado a %g.}
::msgcat::mcset es {Distance too small, try again ( entered: %g, recommended: %g)} {Distancia demasiado pequeña, Inténtelo otra vez (entrado: %g,
recomendado: %g)}
::msgcat::mcset es {Distance=%lg . Enter 1st point (ESC to leave)} {Distancia=%lg. Entrar el primer punto (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es Distance=%s Distance=%s
::msgcat::mcset es {Distance=%s. Enter 1st point (ESC to leave)} {Distance=%s. Entrar el 1r punto (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es Distribution: Distribución:
::msgcat::mcset es {Divide by selection} {Dividir por selección}
::msgcat::mcset es {Divide lines} {Dividir líneas}
::msgcat::mcset es {Divide surface sets} {Dividir 'sets' superficies}
::msgcat::mcset es {Divide volume sets} {Dividir 'sets' volumen}
::msgcat::mcset es {Divide will be exact.} {División será exacto.}
::msgcat::mcset es {Divide will not be exact.} {División no será exacto.}
::msgcat::mcset es {Divided %i lines and created %i intersection points. Can continue (ESC to leave)} {Las líneas divididas de %i y la intersección creada de %i señala.
Puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Divided %i lines. Can continue (ESC to leave)} {Líneas divididas de %i. Puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Dividing Mesh} {Dividir El malla}
::msgcat::mcset es {Dividing mesh into connex components...} {Dividiendo el malla en componentes del connex...}
::msgcat::mcset es {Dividing Set} {Dividir El conjunto}
::msgcat::mcset es {Do extrude} Extruir
::msgcat::mcset es {Do it} Hacerlo
::msgcat::mcset es {Do you really want to exit?} {¿Usted realmente desea salir?}
::msgcat::mcset es {Do you want Massive Bodies?} {¿Usted desea cuerpos masivos?}
::msgcat::mcset es {Do you want Opaque Legends?} {¿Usted desea leyendas opacas?}
::msgcat::mcset es {Do you want the binary files to be compressed?} {¿Quisiere que los archivos binarios sean comprimidos?}
::msgcat::mcset es {Do you want the binary files to be compressed? y/n} {¿Quiere que los archivos binarios sean comprimidos? si/no}
::msgcat::mcset es {Do you want to consider locally the process as killed?} {¿Usted desea considerar localmente el proceso según lo matado?}
::msgcat::mcset es {Do you want to recover the last backup file (date %s)?} {¿Desea recuperar la última copia de seguridad (fecha %s)?}
::msgcat::mcset es {Do you want to send the data with encryption?} {¿Usted desea enviar los datos con el cifrado?}
::msgcat::mcset es {Do you want to send the data without encryption?} {¿Usted desea enviar los datos sin el cifrado?}
::msgcat::mcset es {Do you want to Show Axes?} {¿Usted desea demostrar las ejes?}
::msgcat::mcset es {Do you want to Show Legends?} {¿Usted desea demostrar leyendas?}
::msgcat::mcset es {Do you want to stop communication and perform the Update?} {¿Usted desea parar la comunicación y realizar la actualización?}
::msgcat::mcset es {Do you want to try later or consider locally as killed?} {¿Usted desea intentar más adelante o considerar localmente según lo
matado?}
::msgcat::mcset es {Doing Pixmap PostScripts.} {Creando mapa de pixels PostScript.}
::msgcat::mcset es {Doing Vectorial PostScripts.} {Creando PostScripts Vectoriales.}
::msgcat::mcset es {Don't forget to generate the mesh} {No olvide generar la malla}
::msgcat::mcset es {Don't know what to do with} {No sepa con lo que hacer}
::msgcat::mcset es {Don't show it again} {No mostrar más}
::msgcat::mcset es Done Terminado
::msgcat::mcset es {Done undo} {Deshace finalizado}
::msgcat::mcset es Done. Hecho.
::msgcat::mcset es {Double click to see the elements filtered with a x-value.} {Pulse 'doble-ckick' para ver los elementos filtrados con el valor del eje x.}
::msgcat::mcset es {Double-click first on the graph\n to select filtered elements} {el Doble-tecleo primero en el graph\n a seleccionar filtró elementos}
::msgcat::mcset es {DoublePlex::Add. Invalid Double index(5 %d} {DoublePlex::Add. Doble Inválido Índice(5 %d}
::msgcat::mcset es {DoublePlex::add_at. Invalid Double index(1) %d} {DoublePlex::add_at. Doble Inválido Índice(1) %d}
::msgcat::mcset es {DoublePlex::cache. Invalid Double index(2) %d} {DoublePlex::cache. Doble Inválido Índice(2) %d}
::msgcat::mcset es {DoublePlex::set_at. Invalid Double index(1) %d} {DoublePlex::set_at. Doble Inválido Índice(1) %d}
::msgcat::mcset es Download Descargar
::msgcat::mcset es {Download results} {Resultados de la transferencia directa}
::msgcat::mcset es {downloading results} {descargar resultados}
::msgcat::mcset es dpi dpi
::msgcat::mcset es Draw Dibujar
::msgcat::mcset es {Draw all} {Dibujar todo}
::msgcat::mcset es {Draw graphs} {Dibujar gráficos}
::msgcat::mcset es {Draw interiors} {Dibujar Interior}
::msgcat::mcset es {Draw quadratic elements:} {Dibujar Elementos cuadráticos:}
::msgcat::mcset es {Drawing %d entities.} {Dibujando %d entidades.}
::msgcat::mcset es {Drawing %i entities} {Dibujando %i entidades}
::msgcat::mcset es {Drawing %i local axes} {Dibujando %i ejes locales}
::msgcat::mcset es {Drawing %s. Press 'Escape' to leave} {Dibujando %s. pulsar 'Escape' para terminar}
::msgcat::mcset es {Drawing dynamic line} {Línea dinámica de dibujo}
::msgcat::mcset es {Drawing local axes.} {ejes locales de dibujo.}
::msgcat::mcset es {Drawing Local Axes:} {ejes Locales De Dibujo:}
::msgcat::mcset es {Drawing Matrices:} {Matrices De Dibujo:}
::msgcat::mcset es {Drawing only point} {Dibujo solamente del punto}
::msgcat::mcset es {Drawing point and normal} {Punto y normal de dibujo}
::msgcat::mcset es {Drawing Stream Lines:} {Líneas De Dibujo De la Corriente:}
::msgcat::mcset es {Drawing Vectors:} {Vectores De Dibujo:}
::msgcat::mcset es {DrawMesh NoDrawMesh ReMesh NoReMesh RemoveLines Escape} {Escape De DrawMesh NoDrawMesh ReMesh NoReMesh RemoveLines}
::msgcat::mcset es {DrawMesh NoDrawMesh RemoveLines Escape} {Escape De DrawMesh NoDrawMesh RemoveLines}
::msgcat::mcset es {Drawning area %d of %d} {Área %d de Drawning de %d}
::msgcat::mcset es {DrawQuadraticElements value incorrect %s, must be one of No / AsLines / AsCurve.} {El valor %s incorrecto de DrawQuadraticElements, debe ser uno de
No/AsLines/AsCurve.}
::msgcat::mcset es {DT - DataTypelist field in ZONE record not supported} {Despegue - campo de DataTypelist en el expediente de la ZONA no
apoyado}
::msgcat::mcset es {Duplicate entities} {Duplicar entidades}
::msgcat::mcset es {DXF file '%s' written OK. Leaving} {Archivo ' %s' de DXF escrito MUY BIEN. Abandonando}
::msgcat::mcset es {DXF read} {DXF leído}
::msgcat::mcset es {DXF write} {DXF escriben}
::msgcat::mcset es {DXF_MLINE too much number or parameters code 41} {DXF_MLINE demasiado número o código 41 de los parámetros}
::msgcat::mcset es {Dynamic update} {Actualización dinámica}
::msgcat::mcset es {E1 - Linea: '%s'.\n} {E1 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset es {E3 - Linea: '%s'.\n} {E3 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset es {E4 - Linea: '%s'.\n} {E4 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset es {E5 - Linea: '%s'.\n} {E5 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset es {E6 - Linea: '%s'.\n} {E6 - Linea: ' %s'.\n}
::msgcat::mcset es {Each layer separately} {Cada capa por separado}
::msgcat::mcset es {Edit Coment line} {Corrija la línea de Coment}
::msgcat::mcset es {Edit element text} {Corrija el texto del elemento}
::msgcat::mcset es {Edit NURBS %s} {Editar NURBS %s}
::msgcat::mcset es {Edit NURBS %s %d} {Editar NURBS %s %d}
::msgcat::mcset es {Elem %d with MeshingData} {Elem %d con MeshingData}
::msgcat::mcset es {Elem::RepairQuadraticNodesInNegativeVolumeElements. Not implemented for quadratic prisma} {Elem::RepairQuadraticNodesInNegativeVolúmenElements. No puesto en
ejecucio'n para el prisma cuadrático}
::msgcat::mcset es {Elem::RepairQuadraticNodesInNegativeVolumeElements.Element type %d unexpected} {Tipo %d de Elem::RepairQuadraticNodesInNegativeVolúmenElements.Element
inesperado}
::msgcat::mcset es Element Elemento
::msgcat::mcset es {Element '%d' deleted.} {Elemento ' %d ' borrado.}
::msgcat::mcset es {Element '%d' modified.} {El elemento ' %d ' se modificó.}
::msgcat::mcset es {Element concentration at End:\nPositive value to concentrate\n Negative to separate} {Concentración del elemento en el valor de End:\nPositive a la
negativa del concentrate\n a separarse}
::msgcat::mcset es {Element concentration at start:\nPositive value to concentrate\n Negative to separate} {Concentración del elemento en el valor de start:\nPositive a la
negativa del concentrate\n a separarse}
::msgcat::mcset es {Element number out of range?} {¿Número de elemento fuera de rango?}
::msgcat::mcset es {Element out of range} {Elemento fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Element vol} {Elemento vol.}
::msgcat::mcset es Elements Elementos
::msgcat::mcset es {Elements read:} {Los elementos leyeron:}
::msgcat::mcset es {ELEMENTS\n} {ELEMENTS\n}
::msgcat::mcset es {elemnum,nodnum must be entered} {el elemnum, nodnum debe ser entrado}
::msgcat::mcset es {elemnum,nodnum>0 must be entered} {el elemnum, nodnum>0 debe ser entrado}
::msgcat::mcset es {Elevations not will be shown} {Las elevaciones no serán demostradas}
::msgcat::mcset es {Elevations of the whole line will be shown} {Las elevaciones de la línea entera serán demostradas}
::msgcat::mcset es Enable Activado
::msgcat::mcset es Enabled Permitido
::msgcat::mcset es End Final
::msgcat::mcset es {End base. Enter Points} {Base del extremo. Entrar Los Puntos}
::msgcat::mcset es {End joining. Enter new Points} {Fin juntar. Entrar nuevos puntos}
::msgcat::mcset es {End Weight} {Último peso}
::msgcat::mcset es {Ending . . .} {Conclusión. . .}
::msgcat::mcset es Endless {Sin fin}
::msgcat::mcset es {Enter %s} {Entrar %s}
::msgcat::mcset es {Enter %s item.} {Entrar %s objeto.}
::msgcat::mcset es {Enter %s to assign to list} {Entrar %s para asignar a la lista}
::msgcat::mcset es {Enter %s to select} {Entrar %s a seleccionar}
::msgcat::mcset es {Enter %s to unassign Material} {Entrar %s para desasignar el material}
::msgcat::mcset es {Enter %s, subField number %i} {Entrar %s, número %i del subcampo}
::msgcat::mcset es {Enter %s, subField number 1} {Entrar %s, subcampo número 1}
::msgcat::mcset es {Enter %ss to delete (ESC to leave)} {Entrar %ss para borrar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter 'yes' if you want to improve generated surfmeshes , else enter 'no'. Current value: %d} {Entrar el ' sí si usted desea mejorar surfmeshes generados,
entran en ' No '. Valor actual: %d}
::msgcat::mcset es {Enter 'yes' if you want to improve the mesh, else enter 'no'. Current value: %d} {Entrar el ' sí si usted desea mejorar el malla,  entran en
' No '. Valor actual: %d}
::msgcat::mcset es {Enter 1st destination point} {Entrar el 1r punto de la destinación}
::msgcat::mcset es {Enter 1st point} {Entrar el 1r punto}
::msgcat::mcset es {Enter 1st point (ESC to leave)} {Entrar el 1º punto (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter 1st point of NURBS line (ESC to leave)} {Entrar el 1º punto de la línea NURBS (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter 1st point of spline (ESC to leave)} {Entrar el 1r punto de la tira (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter 1st point to define arc (ESC to leave)} {Entrar el 1º punto para definir el arco (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter 1st point to define the plane} {Entrar el 1r punto para definir el plano}
::msgcat::mcset es {Enter 1st point to define the translation} {Entrar el 1r punto para definir la traducción}
::msgcat::mcset es {Enter 1st point to define zoom} {Entrar el 1r punto para definir el zumbido}
::msgcat::mcset es {Enter 1st source point} {Entrar el 1r punto de la fuente}
::msgcat::mcset es {Enter 1st tangent (ESC to leave)} {Entrar la 1ra tangente (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter 2 points to define plane orthogonal to window} {Entrar 2 puntos para definir un plano ortogonal plano a la ventana}
::msgcat::mcset es {Enter 2 points to define the succesion axis} {Entrar 2 puntos para definir el eje de la sucesión}
::msgcat::mcset es {Enter 2nd destination point} {Entrar el 2do punto de la destinación}
::msgcat::mcset es {Enter 2nd point} {Entrar el 2º punto}
::msgcat::mcset es {Enter 2nd point (ESC to leave)} {Entrar el 2º punto (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter 2nd point of the arc} {Entrar el 2º punto del arco}
::msgcat::mcset es {Enter 2nd point to define plane} {Entrar el 2do punto para definir el plano}
::msgcat::mcset es {Enter 2nd point to define translation} {Entrar el 2do punto para definir la traducción}
::msgcat::mcset es {Enter 2nd point to define zoom} {Entrar el 2do punto para definir el zumbido}
::msgcat::mcset es {Enter 2nd source point} {Entrar el 2do punto de la fuente}
::msgcat::mcset es {Enter 3rd destination point} {Entrar el 3ro punto de la destinación}
::msgcat::mcset es {Enter 3rd source point} {Entrar el 3ro punto de la fuente}
::msgcat::mcset es {Enter 3th point of the arc} {Entrar el 3º punto del arco}
::msgcat::mcset es {Enter 3th point to define plane} {Entrar el ó punto para definir el plano}
::msgcat::mcset es {Enter 4-sided or NURBS surface} {Entrar superficie coon o NURBS}
::msgcat::mcset es {Enter a center for the base} {Entrar el centro de la base}
::msgcat::mcset es {Enter a center for the circle} {Entrar un centro para el círculo}
::msgcat::mcset es {Enter a center for the cone} {Entrar centro del cono}
::msgcat::mcset es {Enter a center for the cylinder} {Entrar un centro para el cilindro}
::msgcat::mcset es {Enter a center for the polygon} {Entrar el centro del polígono}
::msgcat::mcset es {Enter a center for the prism} {Entrar un centro para el prisma}
::msgcat::mcset es {Enter a center for the sphere} {Entrar el centro de la esfera}
::msgcat::mcset es {Enter a center for the torus} {Entrar un centro para el toro}
::msgcat::mcset es {Enter a comma separated list of all the knots} {Entrar una lista separada coma de todos los nudos}
::msgcat::mcset es {Enter a comma separated list of all the weights} {Entrar una lista separada coma de todos los pesos}
::msgcat::mcset es {Enter a normal for the circle} {Entrar la normal del plano del círculo}
::msgcat::mcset es {Enter a normal for the cone's base} {Entrar la normal de la base del cono}
::msgcat::mcset es {Enter a normal for the cylinder's base} {Entrar la normal de la base del cilindro}
::msgcat::mcset es {Enter a normal for the polygon} {Entrar una normal para el polígono}
::msgcat::mcset es {Enter a normal for the polygon's base} {Entrar la normal de la base del polígono}
::msgcat::mcset es {Enter a normal for the rectangle} {Entrar un normal para el rectángulo}
::msgcat::mcset es {Enter a normal for the torus} {Entrar una normal para el toro}
::msgcat::mcset es {Enter a point to define center of rotation} {Entrar un punto para definir el centro de rotación}
::msgcat::mcset es {Enter a radius for the circle} {Entrar un radio para el círculo}
::msgcat::mcset es {Enter a radius for the cone's base} {Entrar el radio de la base del cono}
::msgcat::mcset es {Enter a radius for the cylinder's base} {Entrar el radio de la base del cilindro}
::msgcat::mcset es {Enter a radius for the polygon} {Entrar un radio para el polígono}
::msgcat::mcset es {Enter a radius for the polygon's base} {Entrar el radio de la base del polígono}
::msgcat::mcset es {Enter a radius for the sphere} {Entrar el radio de la esfera}
::msgcat::mcset es {Enter a scale factor (%g)} {Entre un factor de escala (%g)}
::msgcat::mcset es {Enter analysis to use} {Entrar el análisis para utilizar}
::msgcat::mcset es {Enter analysis type} {Entrar el tipo del análisis}
::msgcat::mcset es {Enter angle (in degrees) to define local Y axe} {Entrar el ángulo (grados) para definir el eje local Y}
::msgcat::mcset es {Enter angle of elevation from plane XY} {Entrar el ángulo de la elevación del plano XY}
::msgcat::mcset es {Enter angle of point of view in plane XY from axe X} {Entrar el ángulo del punto de vista en el plano XY del eje X}
::msgcat::mcset es {Enter angle to make division} {Entrar el ángulo para hacer la división}
::msgcat::mcset es {Enter another cut plane: enter 2 points to define plane orthogonal to window} {Entrar otro plano del corte: Entrar 2 puntos para definir un plano ortogonal a la pantalla}
::msgcat::mcset es {Enter another node (ESC to leave)} {Entrar otro nodo (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter another number of cells to assign to lines} {Entrar otro número de divisiones para asignar a las líneas}
::msgcat::mcset es {Enter another point (ESC to leave)} {Entrar otro punto (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter another point to define the rotation axe} {Entrar otro punto para definir el eje de la rotación}
::msgcat::mcset es {Enter answer of field %i} {Entrar la respuesta del campo %i}
::msgcat::mcset es {Enter arc} {Entrar en el arco}
::msgcat::mcset es {Enter Arc (ESC to leave)} {Entrar en el arco (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter B:} {Entrar B:}
::msgcat::mcset es {Enter Background Mesh file name} {Entrar el nombre del archivo de malla de fondo}
::msgcat::mcset es {Enter base NurbSurface to trimm or untrimm (ESC to leave)} {Entrar Superficie Nurbs a recortar o desrecortar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter boundary triangles to generate a tetrahedral mesh} {Entrar los triángulos del límite para generar un malla
tetraédrico}
::msgcat::mcset es {Enter C:} {Entrar C:}
::msgcat::mcset es {Enter center} {Entrar el centro}
::msgcat::mcset es {Enter center of rotation} {Entrar el centro de la rotación}
::msgcat::mcset es {Enter centerline radius} {Entrar el radio de la curva central}
::msgcat::mcset es {Enter collapseEdgesFactor: min=0 max=1. Current value: %.6f} {Entrar en el collapseEdgesFactor: min=0 max=1. Valor actual: %.6f}
::msgcat::mcset es {Enter Colour Key no. %d} {Entrar el color No. dominante %d}
::msgcat::mcset es {Enter commands} {Entrar comandos}
::msgcat::mcset es {Enter component} {Entrar componente}
::msgcat::mcset es {Enter component for X axis} {Entrar el componente para el eje de X}
::msgcat::mcset es {Enter component for Y axis} {Entrar el componente para el eje de Y}
::msgcat::mcset es {Enter Condition field} {Entrar el campo de la condición}
::msgcat::mcset es {Enter Condition name} {Entrar el nombre de la condición}
::msgcat::mcset es {Enter contour lines for the surface or option 'Untrimm'} {Entrar las líneas del contorno para la superficie o la opción ' Desrecortar'}
::msgcat::mcset es {Enter coordinate y} {Entrar coordenada y}
::msgcat::mcset es {Enter cross section radius} {Entrar el radio de la sección transversal}
::msgcat::mcset es {Enter custom render name to create.} {Entrar el costumbre rinden nombre para crear.}
::msgcat::mcset es {Enter custom render name to delete.} {Entrar el costumbre rinden nombre para suprimir.}
::msgcat::mcset es {Enter custom render name to set as current.} {Entrar el costumbre rinden nombre para fijar como corriente.}
::msgcat::mcset es {Enter custom render to rename.} {Entrar el costumbre rinden para retitular.}
::msgcat::mcset es {Enter D:} {Entrar D:}
::msgcat::mcset es {Enter debug data} {Entrar eliminan errores de datos}
::msgcat::mcset es {Enter deformation vector name} {Entrar el nombre del vector de la deformación}
::msgcat::mcset es {Enter degree of elements} {Entrar el grado de elementos}
::msgcat::mcset es {Enter degree of elements (Quadratic/Quadratic9/normal)} {Entrar el grado de los elementos (Quadratic/Quadratic9/normal)}
::msgcat::mcset es {Enter degree of the curve (2...20)} {Entrar el grado de la curva (2... 20)}
::msgcat::mcset es {Enter destination point (ESC to leave)} {Entrar el punto de la destinación (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter detail level of line elements ( 4 sided or 8 sided prismas)} {Entrar el nivel del detalle de la línea elementos (4 prismas
echados a un lado o 8 echados a un lado)}
::msgcat::mcset es {Enter detail level of Stream Lines ( 4 sided or 8 sided prismas)} {Entrar el nivel del detalle de las líneas de la corriente (4
prismas echados a un lado o 8 echados a un lado)}
::msgcat::mcset es {Enter discrete lines to define NurbSurface} {Entrar las líneas discretas para definir Superficie Nurbs}
::msgcat::mcset es {Enter discrete lines to define NurbSurface (ESC to leave)} {Entrar las líneas discretas para definir Superficie Nurbs (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter discrete points to define NurbSurface (ESC to leave)} {Entrar los puntos discretos para definir la Superficie Nurbs (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter display style you want to use.} {Entrar el estilo de la exhibición que usted desea utilizar.}
::msgcat::mcset es {Enter division lines to split the surface} {Entrar las líneas de división para partir la superficie}
::msgcat::mcset es {Enter elements that define the mesh.} {Entrar los elementos que definen el malla.}
::msgcat::mcset es {Enter elements to assign to Material: %s} {Entrar elementos para asignar el material: %s}
::msgcat::mcset es {Enter elements to delete} {Entrar los elementos a borrar}
::msgcat::mcset es {Enter elements to smooth} {Entrar los elementos para alisar}
::msgcat::mcset es {Enter elements to unassign its material} {Entrar los elementos para desasignar su material}
::msgcat::mcset es {Enter Elements to unassign Material} {Entrar los elementos para desasignar el material}
::msgcat::mcset es {Enter elements to uncollapse} {Entrar los elementos al uncollapse}
::msgcat::mcset es {Enter entity type to assign label} {Entrar el tipo de la entidad para asignar la etiqueta}
::msgcat::mcset es {Enter far limit} {Entrar el límite lejano}
::msgcat::mcset es {Enter FEMAP file to read} {Entrar en el archivo FEMAP para leer}
::msgcat::mcset es {Enter field %i. Question <space> answer} {Entrar el campo %i. Pregunte la respuesta del < espacio >}
::msgcat::mcset es {Enter first 2D surface (ESC to leave)} {Entrar primero la 2.a superficie (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter first an accelerator} {Entrar en primero un acelerador}
::msgcat::mcset es {Enter FIRST comment line:} {Entrar la PRIMERA línea de comentario:}
::msgcat::mcset es {Enter first corner point} {Entrar el primer punto de la esquina}
::msgcat::mcset es {Enter first corner point (ESC to leave)} {Entrar el primer punto de la esquina (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter first NurbSurface (ESC to leave)} {Entrar en primer Superficie Nurbs (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter first NurbSurface to intersect (ESC to leave)} {Entrar la primera Superficie Nurbs para intersectar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter first point (ESC to leave)} {Entrar el primer punto (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter first point for the intersection} {Entrar el primer punto para la intersección}
::msgcat::mcset es {Enter first Volume (ESC to leave)} {Entrar el primer Volumen (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter height} {Entrar la altura}
::msgcat::mcset es {Enter Height Margin ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Entrar el margen de la altura (posdata solamente) [ las pulgadas de
%3.2g ].}
::msgcat::mcset es {Enter Image Height ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Entrar la altura de la imagen (posdata solamente) [ las pulgadas de
%3.2g ].}
::msgcat::mcset es {Enter Image Resolution ( Postscript only) [ %d DPI].} {Entrar la resolución de la imagen (posdata solamente) [ %d DPI ].}
::msgcat::mcset es {Enter Image Width ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Entrar la anchura de la imagen (posdata solamente) [ las pulgadas
de %3.2g ].}
::msgcat::mcset es {Enter improveSurfMeshesFactor: min=0 max=1. Current value: %.6f} {Entrar en el improveSurfMeshesFactor: min=0 max=1. Valor actual: %.6f}
::msgcat::mcset es {Enter Knot position (0.0<t<1.0):} {Entrar la posición del nudo (0.0<t<1.0):}
::msgcat::mcset es {Enter Knot position (0.0<u<1.0):} {Entrar la posición del nudo (0.0<u<1.0):}
::msgcat::mcset es {Enter Knot position (0.0<v<1.0):} {Entrar la posición del nudo (0.0<v<1.0):}
::msgcat::mcset es {Enter label position (ESC to leave)} {Entrar la posición de la etiqueta (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter last point} {Entrar el punto pasado}
::msgcat::mcset es {Enter Layer name} {Entrar el nombre de la capa}
::msgcat::mcset es {Enter Line} {Entrar La Línea}
::msgcat::mcset es {Enter line} {Entrar la línea}
::msgcat::mcset es {Enter line pattern for ALL graphs:} {Entrar la línea patrón para TODOS LOS gráficos:}
::msgcat::mcset es {Enter line pattern for ALL graphs:\n( 2 byte hexadecimal value)} {Entrar la línea patrón para TODO EL graphs:\n(valor hexadecimal
de 2 octetos)}
::msgcat::mcset es {Enter line pattern for graph %d:} {Entrar la línea patrón para el gráfico %d:}
::msgcat::mcset es {Enter line pattern for graph %d:\n( 2 byte hexadecimal value)} {Entrar la línea patrón para el gráfico %d:\n(valor hexadecimal
de 2 octetos)}
::msgcat::mcset es {Enter line width for ALL graphs:\n( between %g and %g)} {Entrar la línea anchura para TODO EL graphs:\n(Entrar %g y %g)}
::msgcat::mcset es {Enter line width for graph %d:\n( between %g and %g pixels)} {Entrar la línea anchura para el gráfico %d:\n(Entrar %g y los
pixeles de %g)}
::msgcat::mcset es {Enter lines} {Entrar las líneas}
::msgcat::mcset es {Enter lines that define the hole} {Entrar las líneas que definen el agujero}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define 4-sided surface (ESC to end definition)} {Entrar las líneas para definir la superficie 4-sided (salida para
terminar la definición)}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define 4-sided surface (ESC to leave)} {Entrar las líneas para definir la superficie de 4 lados (Escape para teminar)}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define contact surfaces (ESC to leave)} {Entrar las líneas para definir la superficie de contacto (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define NurbSurface} {Entrar las líneas para definir Superficie Nurbs}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define NurbSurface (ESC to leave)} {Entrar las líneas para definir la Superficie NURBS (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define planar surface (ESC to leave)} {Entrar las líneas para definir la superficie plana (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define polyLine} {Entrar las líneas para definir polyLine}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define polyLine (ESC to leave)} {Entrar las líneas para definir la  poilínea (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define surface} {Entrar las líneas para definir la superficie}
::msgcat::mcset es {Enter lines to define the hole} {Entrar las líneas para definir el agujero}
::msgcat::mcset es {Enter Lines to intersect with surface (ESC to leave)} {Entrar las líneas para intersectarse con la superficie (salida a
irse)}
::msgcat::mcset es {Enter list of condition's books:} {Entrar la lista de los 'libros' de la condición:}
::msgcat::mcset es {Enter list of conditions names:} {Entrar la lista de los nombres de las condiciones:}
::msgcat::mcset es {Enter local axes center} {Entrar el centro de los ejes locales}
::msgcat::mcset es {Enter local axes names to draw or no draw} {Entrar los nombres de los ejes locales para dibujar o no dibujar}
::msgcat::mcset es {Enter Material name} {Entrar en conocido material}
::msgcat::mcset es {Enter material name} {Entrar en conocido material}
::msgcat::mcset es {Enter material name from which derive} {Entrar en conocido material de cuáles derivan}
::msgcat::mcset es {Enter material name to rename} {Entrar en conocido material para retitular}
::msgcat::mcset es {Enter material name, derived from: %s} {Entrar en conocido material, derivado de: %s}
::msgcat::mcset es {Enter max angle between edges inside a line: min=0 max=180. Current value: %.1f} {Entrar el ángulo máximo Entrar los bordes dentro de una línea:
min=0 max=180. Valor actual: %.1f}
::msgcat::mcset es {Enter max angle between elements in a surfmesh: min=0 max=180. Current value: %.1f} {Entrar el ángulo máximo Entrar los elementos en un surfmesh: min=0
max=180. Valor actual: %.1f}
::msgcat::mcset es {Enter maximum angle to accept tangents (0-90) degrees} {Entrar el ángulo máximo para aceptar grados de las tangentes
(0-90)}
::msgcat::mcset es {Enter maximum cordal error} {Entrar el error cordal máximo}
::msgcat::mcset es {Enter maximum size} {Entrar el tamaño máximo}
::msgcat::mcset es {Enter mesh criteria} {Entrar los criterios del malla}
::msgcat::mcset es {Enter mesh file name} {Entrar el nombre del archivo del malla}
::msgcat::mcset es {Enter mesh operation} {Entrar la operación de malla}
::msgcat::mcset es {Enter minimum number of elements in a surfmesh: min=1. Current value: %d} {Entrar el número mínimo de elementos en un surfmesh: min=1. Valor
actual: %d}
::msgcat::mcset es {Enter minimum size} {Entrar el tamaño mínimo}
::msgcat::mcset es {Enter more elements to delete (ESC to leave)} {Entrar más elementos a borrar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter more holes} {Entrar más agujeros}
::msgcat::mcset es {Enter more points} {Entrar más puntos}
::msgcat::mcset es {Enter more points (ESC to end entering)} {Entrar más puntos (salida para terminar entrar)}
::msgcat::mcset es {Enter more surfaces} {Entrar más superficies}
::msgcat::mcset es {Enter name} {Entrar el nombre}
::msgcat::mcset es {Enter name of DXF file to read} {Entrar el nombre del archivo DXF para leer}
::msgcat::mcset es {Enter Name of field:} {Entrar el nombre del campo:}
::msgcat::mcset es {Enter name of file to add} {Entrar el nombre del archivo para agregar}
::msgcat::mcset es {Enter name of file to read} {Entrar el nombre del archivo para leer}
::msgcat::mcset es {Enter name of file to read as batchfile} {Entrar el nombre del archivo para leer como batchfile}
::msgcat::mcset es {Enter name of file to read from} {Entre el nombre del archivo a leer}
::msgcat::mcset es {Enter name of file to write} {Entrar el nombre del archivo para escribir}
::msgcat::mcset es {Enter name of file to write to} {Entrar nombre del archivo para escribir}
::msgcat::mcset es {Enter name of IGES file to read} {Entrar el nombre del archivo IGES para leer}
::msgcat::mcset es {Enter name of local axes to draw} {Entrar el nombre de los ejes locales a dibujar}
::msgcat::mcset es {Enter name of new local axes} {Entrar el nombre de los nuevos ejes locales}
::msgcat::mcset es {Enter name of output file} {Entrar el nombre del archivo de salida}
::msgcat::mcset es {Enter name of Parasolid (x_t or x_b) file to read} {Entrar el nombre del archivo de Parasolid (x_t o x_b) a leer}
::msgcat::mcset es {Enter name of Shapefile (shp) to read} {Entrar el nombre de Shapefile (shp) para leer}
::msgcat::mcset es {Enter name of template file} {Entrar el nombre del archivo de plantilla}
::msgcat::mcset es {Enter name of the '%s' file to write to} {Entrar el nombre del ' archivo de %s' para escribir a}
::msgcat::mcset es {Enter name of the Bmp file to write to} {Entrar el nombre del archivo Bmp a escribir}
::msgcat::mcset es {Enter name of the file} {Entrar el nombre del archivo}
::msgcat::mcset es {Enter name of the file to write to} {Entrar el nombre del archivo para escribir a}
::msgcat::mcset es {Enter name of the Gif file to write to} {Entrar el nombre del archivo GIF a escribir a}
::msgcat::mcset es {Enter name of the Jpeg file to write to} {Entrar el nombre del archivo JPEG a escribir}
::msgcat::mcset es {Enter name of the new problem type:} {Entrar el nombre del nuevo tipo de problema:}
::msgcat::mcset es {Enter name of the Png file to write to} {Entrar el nombre del archivo Png a escribir}
::msgcat::mcset es {Enter name of the Ppm file to write to} {Entrar el nombre del archivo del PPM para escribir a}
::msgcat::mcset es {Enter name of the project} {Entrar nombre del proyecto}
::msgcat::mcset es {Enter name of the project to insert its geometry} {Entrar el nombre del proyecto para insertar su geometría}
::msgcat::mcset es {Enter name of the Ps/Eps file to write to} {Entrar el nombre del archivo Ps/Eps a escribir}
::msgcat::mcset es {Enter name of the Tga file to write to} {Entrar el nombre del archivo Tga a escribir}
::msgcat::mcset es {Enter name of the Tiff file to write to} {Entrar el nombre del archivo tiff a escribir}
::msgcat::mcset es {Enter name of the Vrml file to write to} {Entrar el nombre del archivo VRML a escribir}
::msgcat::mcset es {Enter name of VDA file to read} {Entrar el nombre del archivo de VDA para leer}
::msgcat::mcset es {Enter new %s name} {Entrar el nuevo nombre de %s}
::msgcat::mcset es {Enter new color for MonoColor vectors} {Entrar el nuevo color para los vectores de MonoColor}
::msgcat::mcset es {Enter new color for Stream Lines} {Entrar el nuevo color para las líneas de la corriente}
::msgcat::mcset es {Enter new degree of the curve (2...20)} {Entrar el nuevo grado de la curva (2... 20)}
::msgcat::mcset es {Enter new layer name} {Entrar el nuevo nombre de la capa}
::msgcat::mcset es {Enter new Light Vector ( %g, %g, %g)} {Entrar el nuevo vector de dirección de iluminación (%g, %g, %g)}
::msgcat::mcset es {Enter new location} {Entrar la nueva posición}
::msgcat::mcset es {Enter new material name} {Entrar en conocido material nuevo}
::msgcat::mcset es {Enter new name for rende mode} {Entrar el nuevo nombre para el modo del rende}
::msgcat::mcset es {Enter new name:} {Entrar el nuevo nombre:}
::msgcat::mcset es {Enter new positive weight:} {Entrar un nuevo peso positivo:}
::msgcat::mcset es {Enter new problem type name:} {Entrar el nombre del nuevo tipo de problema:}
::msgcat::mcset es {Enter new set name} {Entrar el nuevo nombre del conjunto}
::msgcat::mcset es {Enter new text (ESC to leave)} {Entrar el nuevo texto (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter node (ESC to leave)} {Entrar nodo (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter nodes to project into geometry} {Entrar los nodos para proyectar en geometría}
::msgcat::mcset es {Enter normal} {Entrar normal}
::msgcat::mcset es {Enter normal to draw} {Entrar el normal para dibujar}
::msgcat::mcset es {Enter normal to select only same sense} {Entrar el normal para seleccionar solamente el mismo sentido}
::msgcat::mcset es {Enter number of cells to assign to lines} {Entrar el número de divisiones para asignar a las líneas}
::msgcat::mcset es {Enter number of divisions} {Entrar el número de divisiones}
::msgcat::mcset es {Enter number of fields} {Entrar el número de campos}
::msgcat::mcset es {Enter Number of lines} {Entrar el número de líneas}
::msgcat::mcset es {Enter number of lines} {Entrar el número de líneas}
::msgcat::mcset es {Enter Number of material whose entities will be assigned to Layer %s.} {Entrar el número del material que entidades serán asignadas a la
capa %s.}
::msgcat::mcset es {Enter number of repetitions} {Entrar el número de repeticiones}
::msgcat::mcset es {Enter number of repetitions: } {Entrar el número de repeticiones:}
::msgcat::mcset es {Enter number of sides} {Entrar el número de lados}
::msgcat::mcset es {Enter number of subFields} {Entrar el número de subcampos}
::msgcat::mcset es {Enter number of textures to applied over the points( %d - %d, current %d):} {Entrar el número de texturas a aplicado sobre el points(%d - %d,
%d actual):}
::msgcat::mcset es {Enter numerical Label} {Entrar la etiqueta numérica}
::msgcat::mcset es {Enter numerical label for next line} {Entrar la etiqueta numérica para la línea siguiente}
::msgcat::mcset es {Enter numerical label for next point} {Entrar la etiqueta numérica para el punto siguiente}
::msgcat::mcset es {Enter numerical label for next surface} {Entrar la etiqueta numérica para la superficie siguiente}
::msgcat::mcset es {Enter numerical label for next volume} {Entrar la etiqueta numérica para el Volumen siguiente}
::msgcat::mcset es {Enter NurbSurface (ESC to leave)} {Entrar Superficie Nurbs (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter NurbSurface to split (ESC to leave)} {Entrar Superficie Nurbs a partir (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter NurbSurface where to add hole (ESC to leave)} {Entrar Superficie Nurbs a agregar el agujero (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter offset magnitude} {Entrar la magnitud compensada}
::msgcat::mcset es {Enter origin point (ESC to leave)} {Entrar el punto del origen (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter Page Height ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Entrar la altura de página (posdata solamente) [ las pulgadas de
%3.2g ].}
::msgcat::mcset es {Enter Page Width ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Entrar la anchura de la página (posdata solamente) [ las pulgadas
de %3.2g ].}
::msgcat::mcset es {Enter parallel lines to define NurbSurface} {Entrar las líneas paralelas para definir Superficie Nurbs}
::msgcat::mcset es {Enter parallel lines to define NurbSurface (ESC to leave)} {Entrar líneas paralelas para definir la Superficie Nurbs (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter parameter (0.0<t<1.0):} {Entrar el parámetro (0.0<t<1.0):}
::msgcat::mcset es {Enter parameter t (0.0<t<1.0) where to divide} {Entrar el parámetro t (0.0<t<1.0) donde dividirse}
::msgcat::mcset es {Enter parameter u (0.0<u<1.0) where to divide} {Entrar el parámetro u (0.0<u<1.0) donde dividirse}
::msgcat::mcset es {Enter parameter v (0.0<v<1.0) where to divide} {Entrar el parámetro v (0.0<v<1.0) donde dividirse}
::msgcat::mcset es {Enter password window} {Ventana de entrarda de la contraseña}
::msgcat::mcset es {Enter pattern factor for ALL graphs:} {Entrar el factor del patrón para TODOS LOS gráficos:}
::msgcat::mcset es {Enter pattern factor for graph %d:} {Entrar el factor del patrón para el gráfico %d:}
::msgcat::mcset es {Enter Perspective factor between [ 0.0001 - 100.0]:} {Entrar el factor de la perspectiva en medio [ 0.0001 - 100.0 ]:}
::msgcat::mcset es {Enter point} {Entrar punto}
::msgcat::mcset es {Enter point (ESC to leave)} {Entrar punto (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter point in positive X axe} {Entrar un punto en el eje X positivo}
::msgcat::mcset es {Enter point in positive X axe (it will be inside the plane)} {Entrar ub punto en el eje X positivo (estará dentro del plano)}
::msgcat::mcset es {Enter point in positive Z axe (the point will be exactly inside the axes)} {Entrar un punto en el eje Z positivo (el punto estará exactamente sobre los ejes)}
::msgcat::mcset es {Enter point near the line (option 'point in line' can be used)} {Entrar un punto cerca de la línea (puede usars la opción 'punto sobre línea')}
::msgcat::mcset es {Enter point near the surface (option 'point in line' can be used)} {Entrar el punto cerca de la superficie (la opción ' punto en
línea ' se puede utilizar)}
::msgcat::mcset es {Enter point size for ALL graphs:\n( between %g and %g)} {Entrar el tamaño del punto para TODO EL graphs:\n(Entrar %g y %g)}
::msgcat::mcset es {Enter point size for graph %d:\n( between %g and %g pixels)} {Entrar el tamaño del punto para el gráfico %d:\n(Entrar %g y los
pixeles de %g)}
::msgcat::mcset es {Enter point to be relative center} {Entrar el punto para ser centro relativo}
::msgcat::mcset es {Enter point to map into surface} {Entrar el punto para traz en superficie}
::msgcat::mcset es {Enter points to define line (ESC to leave)} {Entrar los puntos para definir la línea (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter points to define NurbSurface (ESC to leave)} {Entrar los puntos para definir Superficie Nurbs (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter properties...} {Entrar las propiedades...}
::msgcat::mcset es {Enter Quad} {Entrar en El Cuadrángulo}
::msgcat::mcset es {Enter Radius} {Entrar radio}
::msgcat::mcset es {Enter relative length rl (0.0<rl<1.0) where to divide} {Entrar el rl relativo de la longitud (0.0<rl<1.0) donde dividirse}
::msgcat::mcset es {Enter RGB in format 'RRRGGGBBB'  to assign to Layer %s.} {Entrar el RGB en el formato ' RRRGGGBBB ' para asignar a la capa
%s.}
::msgcat::mcset es {Enter rotation angle ( in degrees)} {Entrar el ángulo de la rotación (grados)}
::msgcat::mcset es {Enter rotation angle (in degrees)} {Entrar el ángulo de la rotación (grados)}
::msgcat::mcset es {Enter rotation center for Rotation (ESC to leave)} {Entrar el centro de la rotación para la rotación (salida a la
licencia)}
::msgcat::mcset es {Enter scale center} {Entrar el centro de la escala}
::msgcat::mcset es {Enter scale factor ( %g) ?} {¿Incorpore el factor de posicionamiento (%g)?}
::msgcat::mcset es {Enter scale vector (x,y,z)} {Entrar el vector de la escala (x, y, z)}
::msgcat::mcset es {Enter second 2D surface (ESC to leave)} {Entrar en segundo lugar la 2.a superficie (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter SECOND comment line:} {Entrar la SEGUNDA línea de comentario:}
::msgcat::mcset es {Enter second corner point} {Entrar el segundo punto de la esquina}
::msgcat::mcset es {Enter second NurbSurface (ESC to leave)} {Entrar la segunda Superficie Nurbs (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter second point (ESC to leave)} {Entrar el segundo punto (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter second point for the intersection} {Entrar el segundo punto para la intersección}
::msgcat::mcset es {Enter second Volume (ESC to leave)} {Entrar el segundo Volumen (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter set name} {Entrar el nombre determinado}
::msgcat::mcset es {Enter shininess value( 0.0 - 1.0):} {Entrar el value(0.0 - 1.0) del shininess:}
::msgcat::mcset es {Enter size of elements to be generated} {Entrar el tamaño de los elementos a generar}
::msgcat::mcset es {Enter step} {Entrar el paso}
::msgcat::mcset es {Enter subField number 1} {Entrar el subcampo número 1}
::msgcat::mcset es {Enter surfaces to define contact volumes (ESC to leave)} {Entrar las superficies para definir los volúmenes del contacto (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter surfaces to define separated contact volumes(ESC to leave)} {Entrar las superficies para definir el Volumen de contacto separado (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter surfaces to define volume (ESC to leave)} {Entrar las superficies para definir el Volumen (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter Surfaces to intersect (ESC to leave)} {Entrar superficies a intersectar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter swapDiagonalsFactor: min=1 max=2. Current value: %.6f} {Entrar en el swapDiagonalsFactor: min=1 max=2. Valor actual: %.6f}
::msgcat::mcset es {Enter target point to define the rotation} {Entrar el punto de la blanco para definir la rotación}
::msgcat::mcset es {Enter TECPLOT file to read} {Entrar el archivo TECPLOT a leer}
::msgcat::mcset es {Enter text (ESC to leave)} {Entrar el texto (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter the %d values for the Iso Surfaces [ Min: %g - Max: %g]:} {Entrar los %d valores para las Isosuperficies [ Mínimo: %g - Máximo: %g]:}
::msgcat::mcset es {Enter the %d. parameter:} {Entrar el %d parámetro:}
::msgcat::mcset es {Enter the angle to determine the border lines ( %g: 0-180):} {Entrar el ángulo para determinar las fronteras (%g: 0-180):}
::msgcat::mcset es {Enter the component you want me to draw.} {Entrar la componente que quiere que se dibuje.}
::msgcat::mcset es {Enter the detail of the points ( %s):} {Entre el detalle de los puntos (%s):}
::msgcat::mcset es {Enter the distance which the paralel planet should be} {Entrar la distancia que el planeta del paralel debe ser}
::msgcat::mcset es {Enter the factor for points radio %g: ( rmin: %g, rmax: %g)} {Entrar el factor para los puntos %g de radio: (rmin: %g, rmax: %g)}
::msgcat::mcset es {Enter the Image UPPER DIRECTION.} {Entrar la DIRECCIÓN del ALTO de la imagen.}
::msgcat::mcset es {Enter the level of detail of points ( 1 - 10, current %d):} {Entre el nivel de detalle de los puntos (1 - 10, %d actual):}
::msgcat::mcset es {Enter the Minimum and Maximum values for the Contour Limits.} {Entrar los valores mínimos y máximos para los límites del
contorno.}
::msgcat::mcset es {Enter the new name of %s} {Entrar el nuevo nombre de %s}
::msgcat::mcset es {Enter the number of colors that Contour Fill should use:} {Entrar el número de los colores que el coloreado relleno 
debe utilizar:}
::msgcat::mcset es {Enter the number of vector colors I should use ( > 1):} {Entrar el número de los colores a usar en los vectores (>1):}
::msgcat::mcset es {Enter the offset of vectors ( 0.0 - 1.0):} {Entrar la compensación de los vectores (0.0 - 1.0):}
::msgcat::mcset es {Enter the parameters: {x left right} {y top bot} {z near far} {e diag} {v rotvec[3]} {r rotvecW} {m rotmar[4][4]}} {Entrar los parámetros: {x dejado a la derecha} {y BOT superior} {z
cerca lejano} {diag} de e {v rotvec[3 ]} {rotvecW} de r {m rotmar[4][4
]}}
::msgcat::mcset es {Enter the password:} {Entrar la contraseña:}
::msgcat::mcset es {Enter the prefix of the new set(s):\n( GiD will create so many new sets as diferent types of elements have been selected)} {Entrar el prefijo del set(s):\n(nuevo GiD creará así que muchos
nuevos conjuntos como tipos diferent de elementos se han seleccionado)}
::msgcat::mcset es {Enter the remote server for problem '%s'} {Entrar el servidor remoto para el problema '%s'}
::msgcat::mcset es {Enter the server information:} {Entrar la información del servidor:}
::msgcat::mcset es {Enter the server to perform the remote calculation:} {Entrar el servidor para realizar el cálculo remoto:}
::msgcat::mcset es {Enter the size of points ( %g - %g in steps of %g):} {Entre el tamaño de los puntos (%g - %g en pasos de %g):}
::msgcat::mcset es {Enter the size of stream lines ( -1.0 - without render, > 0 < %g - with render):} {Entrar el tamaño de las líneas de la corriente (-1.0 - fuera
rinda, > 0 < %g - con rinden):}
::msgcat::mcset es {Enter the stream vector} {Entrar el vector de la corriente}
::msgcat::mcset es {Enter the title of the legend:} {Entrar el título de la leyenda:}
::msgcat::mcset es {Enter the type of entity to witch assign this condition} {Entrar el tipo de entidad a la bruja asignan esta condición}
::msgcat::mcset es {Enter the width between iso-surfaces: \n Results interval: [ Min: %g - Max: %g]} {Entrar la anchura Entrar las ISO-SUPERFICIES: el \n resulta
intervalo: [ minuto: %g - máximo: %g ]}
::msgcat::mcset es {Enter the width of line elements ( < 0 - fixed size without render, 0 - no line, > 0 < %g - with render):} {Entrar la anchura de la línea elementos (< 0 - el tamaño fijo
fuera rinde, 0 - ningunas líneas, > 0 < %g - con rinda):}
::msgcat::mcset es {Enter the width of the interval that Contour Fill should use:} {Entrar la anchura del intervalo que el coloreado relleno  debe
utilizar:}
::msgcat::mcset es {Enter THIRD comment line:} {Entrar la TERCERA línea de comentario:}
::msgcat::mcset es {Enter third point (ESC to leave)} {Entrar el tercer punto (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter TITLE for graph %d:} {Entrar el TÍTULO para el gráfico %d:}
::msgcat::mcset es {Enter type of dimension to create} {Entrar el tipo de dimensión para crear}
::msgcat::mcset es {Enter type of dimension to create (ESC to leave)} {Entrar el tipo de dimensión para crear (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter Type of element to Assign to entities} {Entrar el tipo de elemento para asignar a las entidades}
::msgcat::mcset es {Enter type of entities to assign this criteria} {Entrar el tipo de entidades para asignar a esto criterios}
::msgcat::mcset es {Enter type of entities to assign to Layer %s.} {Entrar el tipo de entidades para asignar a la capa %s.}
::msgcat::mcset es {Enter type of entities to send to the layer back} {Entrar el tipo de entidades para enviar a la capa detrás}
::msgcat::mcset es {Enter type of entities to send to the layer back (opposite)} {Entrar el tipo de entidades para enviar a la capa detrás (enfrente
de)}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to %s} {Entrar el tipo de entidad a %s}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to collapse (with ImportTolerance)} {Entrar el tipo de entidad para derrumbarse (con ImportTolerance)}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to copy ( Nodes, Elements)} {Entrar el tipo de entidad para copiar (los nodos, los elementos)}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to copy:} {Entrar el tipo de entidad para copiar:}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to draw its normal} {Entrar el tipo de entidad para dibujar su normal}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to list} {Entrar el tipo de entidad para enumerar}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to list or status} {Entrar el tipo de entidad a listar o 'estatus'}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to select} {Entrar el tipo de entidad a seleccionar}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to unassign its material} {Entrar el tipo de entidad para desasignar su material}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to uncollapse} {Entrar el tipo de entidad al uncollapse}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to uncollapse (Lines, Surfaces)} {Entrar el tipo de entidad al uncollapse (líneas, superficies)}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to witch assign linear element} {Entrar el tipo de entidad a la bruja asignan el elemento linear}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to witch assign OnlyPoints element} {Entrar el tipo de entidad a la bruja asignan el elemento de
OnlyPoints}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to witch assign Sphere element} {Entrar el tipo de entidad a la bruja asignan el elemento de la
esfera}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to witch assign this Material} {Entrar el tipo de entidad a la bruja asignan este material}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to witch assign this size or option} {Entrar el tipo de entidad a la bruja asignan este tamaño u
opción}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity: } {Entrar el tipo de entidad:}
::msgcat::mcset es {Enter type of new window} {Entrar el tipo de ventana nueva}
::msgcat::mcset es {Enter type of object to create} {Entrar el tipo de objeto a crear}
::msgcat::mcset es {Enter type of object to create (ESC to leave)} {Entrar el tipo de objeto a crear (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter type of zoom} {Entrar el tipo de zumbido}
::msgcat::mcset es {Enter U parameter (0.0<u<1.0):} {Entrar el parámetro de U (0.0<u<1.0):}
::msgcat::mcset es {Enter V parameter (0.0<v<1.0):} {Entrar el parámetro de V (0.0<v<1.0):}
::msgcat::mcset es {Enter value for item '%s' of %s.(last value=%s)} {Entrar el valor para el objeto ' %s' de %s.(valor previo=%s)}
::msgcat::mcset es {Enter value for variable '%s'.(last value=%s)} {Entrar el valor de la variable ' %s'.(último valor=%s)}
::msgcat::mcset es {Enter Value of field %s:} {Entrar el valor del campo %s:}
::msgcat::mcset es {Enter values...} {Entrar los valores...}
::msgcat::mcset es {Enter variable name} {Entrar el nombre de variable}
::msgcat::mcset es {Enter variable name for X axis} {Entrar el nombre variable para el eje de X}
::msgcat::mcset es {Enter variable name for Y axis} {Entrar el nombre de la variable para el eje de Y}
::msgcat::mcset es {Enter vector name} {Entrar el nombre del vector}
::msgcat::mcset es {Enter vertex point (ESC to leave)} {Entrar punto vertice (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter view point to define the rotation} {Entrar el punto de la visión para definir la rotación}
::msgcat::mcset es {Enter volume to define the hole} {Entrar el volumen para definir el agujero}
::msgcat::mcset es {Enter which kind of labels should I use on streams ( '} {Entrar a que la clase de etiquetas yo utiliza en corrientes ('}
::msgcat::mcset es {Enter Width Margin ( Postscript only) [ %3.2g inches].} {Entrar el margen de la anchura (posdata solamente) [ las pulgadas
de %3.2g ].}
::msgcat::mcset es {Entered a new condition. Leaving} {Incorporó una nueva condición. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Entered a new Material. Leaving} {Entrado un nuevo material. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Entered a new NurbSurface, %d lines and %d points. You can continue (ESC to leave)} {Entró en un Superficie Nurbs nuevo, líneas de %d y %d señala. Usted
puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Entered a new polyLine. You can continue (ESC to leave)} {Entró en un polyLine nuevo. Usted puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Entered new %s.} {%s nuevo incorporado.}
::msgcat::mcset es {Entered new %s. Leaving} {Entradas nuevos %s. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Entered new Local axes definition. Can continue} {Entrada nueva definición de ejes locales. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Entered new material: '%s'} {Nuevo material incorporado: ' %s'}
::msgcat::mcset es {Entered new text.} {Nuevo texto incorporado.}
::msgcat::mcset es {Entered one new point} {Entrado un nuevo punto}
::msgcat::mcset es {Entered point %i. } {Entrado punto %i.}
::msgcat::mcset es {Entered point number %i.} {Entrado punto número %i.}
::msgcat::mcset es {Entered tangent %i.} {Tangente incorporada %i.}
::msgcat::mcset es {Entered value must be in format: 'a,b'. Can continue.} {El valor incorporado debe estar en formato: ' a,b '. Puede continuar.}
::msgcat::mcset es {Entered value must be in format: 'a,b,c'. Can continue.} {El valor incorporado debe estar en formato: ' a, b, c '. Puede
continuar.}
::msgcat::mcset es {Entering points in screen is forbidden when plane (z=0) is orthogonal in current view} {Incorporar puntos a pantalla se prohíbe cuando el plano (z=0) es
ortogonal en la visión actual}
::msgcat::mcset es {Entering points: Normal of line = 0  in current view} {Puntos que entran: Normal de la línea = 0 en la visión actual}
::msgcat::mcset es Entities Entidades
::msgcat::mcset es {Entities belonging to a freeze layer will be drawn but cannot be selected or modified.} {Las entidades pertenecientes a una capa congelada serán dibujadas, pero no pueden ser seleccionadas o ser modificadas.}
::msgcat::mcset es {Entities belonging to a layer OFF will not be drawn.} {Las entidades que pertenecen a una capa APAGADA no serán dibujadas.}
::msgcat::mcset es {Entities belonging to a layer ON will be drawn.} {Las entidades que pertenecen a una capa ENCENDIDA serán dibujadas.}
::msgcat::mcset es {Entities belonging to a unfreeze layer will be selected and modified.} {Las entidades que pertenecen a una capa descongelada pueden ser seleccionadas y modificadas.}
::msgcat::mcset es {Entities contents:} {Contenido de las entidades:}
::msgcat::mcset es {ENTITIES section not found} {Las ENTIDADES seccionan no encontrado}
::msgcat::mcset es {Entities type} {Tipo de entidades}
::msgcat::mcset es {Entity not allowed} {Entidad no permitida}
::msgcat::mcset es {Entity type} {Tipo de entidad}
::msgcat::mcset es {EOF too early} {Eof demasiado temprano}
::msgcat::mcset es {EPS hardcopy} {Hardcopy de EPS}
::msgcat::mcset es {Erase old files} {Borrar viejos archivos}
::msgcat::mcset es {Erase old mesh?} {¿Borrar la vieja malla?}
::msgcat::mcset es {Erased line %i} {Línea borrada %i}
::msgcat::mcset es Error Error
::msgcat::mcset es error error
::msgcat::mcset es {error -%s-} {error -%s-}
::msgcat::mcset es {Error calculating area in surface number %d, determination of contours in UV space fail} {Área calculadora del error en el número superficie %d,
determinación de contornos en fall UV del espacio}
::msgcat::mcset es {Error creating arc} {Error que crea el arco}
::msgcat::mcset es {Error creating arc. Try again} {Error que crea el arco. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Error creating menu '%s'. Needed -np-} {El error que creaba el menú ' %s'. necesitó - el np-}
::msgcat::mcset es {Error creating NURBS. Check continuity} {Error que crea NURBS. Compruebe la continuidad}
::msgcat::mcset es {Error creating NURBS. Check continuity (in Point %d)} {Error creando NURBS. Compruebe la continuidad (en el punto %d)}
::msgcat::mcset es {Error creating NURBS. Check point %i} {Error creando NURBS. Verificar punto %i}
::msgcat::mcset es {Error creating NURBS. Create first the surface whith the outer contour, after add Hole(s)} {Error que crea NURBS. Cree primero el whith superficie el contorno
externo, después de agregan Hole(s)}
::msgcat::mcset es {Error creating NURBS. Line %i is not inside NURBS} {Error que crea NURBS. La línea %i no es NURBS interior}
::msgcat::mcset es {Error Creating rectangle.} {Error que crea rectángulo.}
::msgcat::mcset es {Error creating surface from parallel lines.} {Error que crea la superficie de líneas paralelas.}
::msgcat::mcset es {Error deleting file $backupfile: $msg} {Error que suprime el archivo #$$backupfile>: $msg}
::msgcat::mcset es {Error deleting file: %s} {Error borrando fichero: %s}
::msgcat::mcset es {Error deleting interval %i. Using interval %i} {Error que suprime el intervalo %i. Usar el intervalo %i}
::msgcat::mcset es {Error deleting old file (%s). Correct the problem and execute again} {Error borrando viejo ficheroo (%s). Corrija el problema y ejecúte nuevamente}
::msgcat::mcset es {Error drawing NURBS: '%s'} {Error que dibuja NURBS: ' %s'}
::msgcat::mcset es {Error entering octree} {Octree que entra del error}
::msgcat::mcset es {Error entering quadtree} {Quadtree que entra del error}
::msgcat::mcset es {Error evaluating function '%s'} {Función de evaluación ' %s' del error}
::msgcat::mcset es {Error executing} {El ejecutarse del error}
::msgcat::mcset es {Error exporting surface number %d, connection of contours in UV space fail} {Número superficial de exportación %d, conexión del error de
contornos en fall UV del espacio}
::msgcat::mcset es {Error exporting surface number %d, determination of contours in UV space fail} {Número superficie de exportación %d, determinación del error de
contornos en fall UV del espacio}
::msgcat::mcset es {Error finding elements around} {Error que encuentra elementos alrededor}
::msgcat::mcset es {Error finding elements for face around} {Error que encuentra los elementos para la cara alrededor}
::msgcat::mcset es {Error finding tangent in surface %d.} {Error que encuentra tangente en la superficie %d.}
::msgcat::mcset es {Error for '%s'. Could not compress file. (Check disk space).} {El error para ' %s'. no podía comprimir el archivo. (espacio de disco
del cheque).}
::msgcat::mcset es {Error for '%s'. Could not uncompress file. Check disk space).} {El error para ' %s'. no podría archivo de los uncompress. Compruebe
la espacio de disco).}
::msgcat::mcset es {Error found in condition file Line=%i. %i conditions read} {El error encontró en el archivo Line=%i de la condición. las
condiciones de %i leyeron}
::msgcat::mcset es {Error found in materials file Line=%i. %i materials read} {El error encontró en el archivo Line=%i de los materiales. los
materiales de %i leyeron}
::msgcat::mcset es {Error from server for %s' (%s).} {Error desde el servidor para %s' (%s).}
::msgcat::mcset es {Error generating geometry.} {Error que genera geometría.}
::msgcat::mcset es {Error Getting computer Version: %d.} {Error que consigue la versión de la computadora: %d.}
::msgcat::mcset es {Error getting length unit for model} {Error que consigue la unidad de la longitud para el modelo}
::msgcat::mcset es {Error in 'strcmp' or 'strcasecmp'. } {Error en ' strcmp ' o ' strcasecmp '.}
::msgcat::mcset es {error in .bat file} {error en archivo del bat}
::msgcat::mcset es {Error in .sim file. Condition in node cannot be local\n} {Error en archivo del sim. La condición en nodo no puede ser local\n}
::msgcat::mcset es {Error in .sim file. Vector not correct '} {Error en archivo del sim. Vector no correcto '}
::msgcat::mcset es {Error in .sim file\n} {Error en file\n del sim}
::msgcat::mcset es {Error in CalcCloseFaces3D. Vector too small, NumNodes=%d NumFaces=%d} {Error en CalcCloseFaces3D. Vector demasiado pequeño, NumNodes=%d
NumFaces=%d}
::msgcat::mcset es {Error in command } {Error en comando}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::GiveGlobalAndAutomaticLA. Missing ,\n} {Error en Cond::GiveGlobalAndAutomaticLA. ,\n que falta}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. Missing )\n} {Error en Cond::ParserLocalAxes. )\n que falta}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. Missing first local axes\n} {Error en Cond::ParserLocalAxes. Primer axes\n local que falta}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. Not ( parenthesis\n} {Error en Cond::ParserLocalAxes. No (parenthesis\n}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. Not ) parenthesis\n} {Error en Cond::ParserLocalAxes. No) parenthesis\n}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. two automatics\n} {Error en automatics\n de Cond::ParserLocalAxes. dos}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::readEntitiesFromdDB. Node not found} {Error en Cond::readEntidadesFromdDB. Nodo no encontrado}
::msgcat::mcset es {Error in ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. surface num: %d  has parts of polyline. It should be avoided.} {Error en numérico superficie de ContactVolúmen::GenMeshInYourSurfs.:
%d tiene partes de polyline. Debe ser evitado.}
::msgcat::mcset es {Error in DXF Out. Couldn't open '%s'} {El error en DXF hacia fuera no podía abrir ' %s'}
::msgcat::mcset es {Error in Elem::NnodeFace. Prism element not implemented} {Error en Elem::NnodeFace. Elemento del prisma no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {Error in Elem::NnodeFace. Unknown element type} {Error en Elem::NnodeFace. Tipo desconocido del elemento}
::msgcat::mcset es {Error in Elem::NnodeFaceCurt. Prism element not implemented} {Error en Elem::NnodeFaceCurt. Elemento del prisma no puesto en
ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {Error in field %s. Field ignored.} {El error en campo del campo %s. no hizo caso.}
::msgcat::mcset es {Error in file, Boundary curve NULL in Trimmed Surface, Dir=%d\nIts contour has been considered natural} {El error en archivo, FALTA DE INFORMACIÓN de la curva del límite en
la superficie ajustada, contorno de Dir=%d\nIts se ha considerado
natural}
::msgcat::mcset es {Error in file, Hole %d NULL in Trimmed Surface, Dir=%d.Hole Ignored} {El error en archivo, FALTA DE INFORMACIÓN del agujero %d en la
superficie ajustada, Dir=%d.Hole no hizo caso}
::msgcat::mcset es {Error in file. Nothing read} {Error en archivo. Nada leyó}
::msgcat::mcset es {Error in general data. SubField number } {Error en datos generales. Número del subcampo}
::msgcat::mcset es {Error in gidfreadSwap size=%d} {Error en el gidfreadSwap size=%d}
::msgcat::mcset es {Error in GiveSurfElem. plexsize=%d num=%d} {Error en GiveSurfElem. plexsize=%d num=%d}
::msgcat::mcset es {Error in GiveVolumeNode. plexsize=%d num=%d} {Error en GiveVolumeNode. plexsize=%d num=%d}
::msgcat::mcset es {Error in gzgidfreadSwap size=%d} {Error en el gzgidfreadSwap size=%d}
::msgcat::mcset es {Error in IGES file, Record separator not found, Parameter line  %d} {Error en el archivo de IGES, separador de registro no encontrado,
línea %d del parámetro}
::msgcat::mcset es {Error in IGES file, START section expected} {Error en el archivo de IGES, sección del COMIENZO esperada}
::msgcat::mcset es {Error in IGES Out. Couldn't open '%s'} {El error en IGES hacia fuera no podía abrir ' %s'}
::msgcat::mcset es {Error in meshing surface: %i} {Error en superficie que endienta: %i}
::msgcat::mcset es {Error in meshing volume %i} {Error en el Volumen que endienta %i}
::msgcat::mcset es {Error in MeshingData::%s} {Error en MeshingData::%s}
::msgcat::mcset es {Error in NurbLine::CreateTmpInterpolated.} {Error en NurbLine::CreateTmpInterpolated.}
::msgcat::mcset es {Error in NurbSurface::CreateFromLinesParallel, line %d} {Error en NurbSurface::CreateFromLinesParallel, línea %d}
::msgcat::mcset es {Error in NurbSurface::GenStructuredMesh. Mesh already exists} {Error en Superficie Nurbs::GenStructuredMesh. El malla existe ya}
::msgcat::mcset es {Error in NurbSurface::TrimWithLines. Lines length NULL} {Error en Superficie Nurbs::TrimWithLines. Líneas FALTA DE INFORMACIÓN de
la longitud}
::msgcat::mcset es {Error in Project::AssignCond. Cond has no type} {Error en Project::AssignCond. Cond no tiene No tipo}
::msgcat::mcset es {Error in row %s: Both Minimum and Maximum cannot be void} {Error en la fila %s: El mínimo y el máximo no pueden ser vacíos}
::msgcat::mcset es {Error in row %s: it is necessary to enter a name} {Error en la fila %s: es necesario incorporar un nombre}
::msgcat::mcset es {Error in row %s: Maximum must be a number or -} {Error en la fila %s: El máximo debe ser un número o -}
::msgcat::mcset es {Error in row %s: Minimum must be a number or void} {Error en la fila %s: El mínimo debe ser un número o un vacío}
::msgcat::mcset es {Error in SplineLine::GiveCoord t=%lf} {Error en SplineLine::GiveCoord t=%lf}
::msgcat::mcset es {Error in surface of revolution entity: End Angle - Start Angle > 2*PI, changed to 2*PI} {Error en la superficie de la entidad de la revolución: Ángulo del
final - comience el ángulo > 2*PI, cambiantes a 2*PI}
::msgcat::mcset es {Error in TCL file. Nothing written} {Error en archivo del TCL. Nada escrita}
::msgcat::mcset es {Error in Tcl Script} {Error en código Tcl}
::msgcat::mcset es {Error in TesselatorError is: %i} {El error en TesselatorError es: %i}
::msgcat::mcset es {Error in TransformQuad::InvTransf. Point out of range. XNorm=%lf} {Error en TransformQuad::InvTransf. Precise de gama. XNorm=%lf}
::msgcat::mcset es {Error info} {Información de error}
::msgcat::mcset es {Error meshing line %d, element with size=%lf < min=%lf} {Línea que endienta %d, elemento del error con size=%lf < min=%lf}
::msgcat::mcset es {Error meshing line %d, element with size=%lf > max=%lf} {Línea que endienta %d, elemento del error con size=%lf > max=%lf}
::msgcat::mcset es {Error name is: '%s'} {El nombre del error es: ' %s'}
::msgcat::mcset es {Error reading DXF polyface mesh, handle %s} {malla del polyface de la lectura de error DXF, manija %s}
::msgcat::mcset es {Error reading file} {Archivo de la lectura de error}
::msgcat::mcset es {Error reading from file '%s' - %s.} {Lectura de error del archivo ' %s' - %s.}
::msgcat::mcset es {Error reading GaussPoints section} {Sección de GaussPoints de la lectura de error}
::msgcat::mcset es {Error reading GiD mesh.} {malla de GiD de la lectura de error.}
::msgcat::mcset es {Error reading meshing data in figure %i} {Datos que endientan de la lectura de error en la figura %i}
::msgcat::mcset es {Error reading ResultRangesTable section} {Sección de ResultRangesTable de la lectura de error}
::msgcat::mcset es {Error retrieving the module} {Error que recupera el módulo}
::msgcat::mcset es {Error running process.} {Error ejecutando proceso.}
::msgcat::mcset es {Error saving into file '%s' - %s.} {Ahorro del error en el archivo ' %s' - %s.}
::msgcat::mcset es {Error splitting NurbSurface. Line %i is not over the NURBS} {Error que parte Superficie Nurbs. La línea %i no está sobre el NURBS}
::msgcat::mcset es {Error trying to open temporal file %s.} {Error que intenta abrir el archivo temporal %s.}
::msgcat::mcset es {Error when assigning mesh entities to condition '%s'. All mesh entities have been cleared} {Error al asignar entidades del acoplamiento a la condición ' %s'.
Todas las entidades del acoplamiento han sido despejaron}
::msgcat::mcset es {Error when transfering condition '%s' from geometry to mesh%s. It has not been transferred} {Error al transfering la condición ' %s' de la geometría a mesh%s. No
se ha transferido}
::msgcat::mcset es {Error writing DXF surface %d, can't generate a triangulation} {La escritura DXF %d superficie del error, no puede generar una
triangulación}
::msgcat::mcset es {Error writing file for template} {Archivo de la escritura del error para la plantilla}
::msgcat::mcset es {Error writing surfmesh %d in DXF file} {Surfmesh %d de la escritura del error en archivo de DXF}
::msgcat::mcset es {Error,  The normal of the surface %d must point to Z axis} {El error, el normal de la superficie %d debe señalar al eje de Z}
::msgcat::mcset es {Error, Background Mesh Not Readed.} {Error, malla No Readed Del Fondo.}
::msgcat::mcset es {Error, bad coordinate system type=%d} {Error, mal sistema coordinado type=%d}
::msgcat::mcset es {Error, bad normal in element %d.} {Error, mal normal en el elemento %d.}
::msgcat::mcset es {Error, bad surface number %d, contour lines not close} {El error, mal número superficie %d, líneas del contorno no se
cierra}
::msgcat::mcset es {Error, bad surface number %d, contour lines not close (Check point %i).} {Error, mal número superficie %d, líneas del contorno no cercanas
(punto de control %i).}
::msgcat::mcset es {Error, bad surface number %d, contour lines not close.} {El error, mal número superficie %d, líneas del contorno no se
cierra.}
::msgcat::mcset es {Error, bad surface, contour lines not close.} {El error, mala superficie, líneas del contorno no se cierra.}
::msgcat::mcset es {Error, bad surface, contour lines not close. (Check point %i).} {El error, mala superficie, las líneas del contorno no cierran. (Compuebe el punto %i).}
::msgcat::mcset es {Error, cannot open file '%s'} {El error, no puede abrir el archivo ' %s'}
::msgcat::mcset es {Error, cannot rename '%s' to '%s'} {El error, no puede retitular ' %s' ' %s'}
::msgcat::mcset es {Error, Cond::ClearOneEntity. Incorrect position %i of layer %s to clear} {Error, Cond::ClearOneEntity. Posición incorrecta %i de la capa %s al
claro}
::msgcat::mcset es {Error, contour lines close %d regions.} {El error, líneas del contorno cierra regiones de %d.}
::msgcat::mcset es {Error, Coon surface number %d with holes.} {Error, número superficie %d del coon con los agujeros.}
::msgcat::mcset es {Error, Coon surface with holes.} {Error, superficie del coon con los agujeros.}
::msgcat::mcset es {Error, CURVE:%s, with not continuos segments} {Error, CURVE:%s, con no segmentos de los continuos}
::msgcat::mcset es {Error, custom render '%s' not exists} {El error, costumbre rinde ' %s' no existe}
::msgcat::mcset es {Error, element %i not read, excessive values %s} {Error, elemento %i no leído, valores excesivos %s}
::msgcat::mcset es {Error, element %i. Node %i. Not read} {Error, elemento %i. Nodo %i. No leído}
::msgcat::mcset es {Error, End Of File unexpected, bad STL file.} {Error, extremo del archivo inesperado, mal archivo de STL.}
::msgcat::mcset es {Error, FACE:%s, fail continuity in contour, lines:} {Error, FACE:%s, continuidad del fall en el contorno, líneas:}
::msgcat::mcset es {Error, FACE:%s, fail continuity in hole, lines: } {Error, FACE:%s, continuidad del fall en el agujero, líneas:}
::msgcat::mcset es {Error, grid needed for coordinate system definition %d not found} {El error, rejilla necesitó para la definición de sistema coordinado
%d no encontrada}
::msgcat::mcset es {Error, line %d,Unsupported elem %d with %d nodes } {Error, línea %d, elem sin apoyo %d con nodos de %d}
::msgcat::mcset es {Error, line %d: Bad continuation line identifier '%s', expected '%s'} {Error, línea %d: Mala línea de continuación identificador ' %s', '
%s' previsto}
::msgcat::mcset es {Error, line %d: Element %d: node num %d not exist} {Error, línea %d: Elemento %d: nodo %d numérico no existir}
::msgcat::mcset es {Error, line %d: Expected continuation line of identifier %s starting with + or *} {Error, línea %d: Línea de continuación prevista del identificador
%s comenzando con + o *}
::msgcat::mcset es {Error, not exist node %d. in element %d} {Error, no existir nodo %d. en el elemento %d}
::msgcat::mcset es {Error, Not exists nodes or elements} {El error, no existe los nodos o los elementos}
::msgcat::mcset es {Error, Number of elements=%d, bad STL file.} {Error, número de elements=%d, mal archivo de STL.}
::msgcat::mcset es {Error, Nº points must be a positive integer >=2} {El error, puntos de Nº debe ser un número entero positivo > = 2}
::msgcat::mcset es {Error, offset lines intersection fail} {Error, líneas compensadas fall de la intersección}
::msgcat::mcset es {Error, parameter calculation fail} {Error, fall del cálculo del parámetro}
::msgcat::mcset es {Error, parameter of CONS:%s =%g out range [%g,%g] of CURVE:%s, full CURVE is used} {Se utiliza el error, parámetro de CONS:%s = %g fuera de la gama [ %g,
%g ] de CURVE:%s, CURVA llena}
::msgcat::mcset es {Error, Parameter= %lf: number of cut points=%d} {Error, Parámetro = %lf: número de points=%d cortado}
::msgcat::mcset es {Error, Parameter= %lf: Uneven number of cut points=%d} {Error, Parámetro = %lf: Número desigual de points=%d cortado}
::msgcat::mcset es {Error, surface %d must be in the XY plane} {El error, %d superficie debe estar en el plano de XY}
::msgcat::mcset es {Error, t0 must be a real number} {El error, t0 debe ser un número verdadero}
::msgcat::mcset es {Error, t1 must be a real number} {El error, T1 debe ser un número verdadero}
::msgcat::mcset es {Error, there is an error in the mathematical expression '%s'} {Error, hay un error en la expresión matemática ' %s'}
::msgcat::mcset es {Error, there is no mesh to copy or move. Try again} {El error, allí no es No malla a copiar o a moverse.
Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Error, there is no mesh to list. Try again} {El error, allí no es No malla a enumerar. Intento otra
vez}
::msgcat::mcset es {Error, there is no mesh to select. Try again} {El error, allí no es No malla a seleccionar. Intento otra
vez}
::msgcat::mcset es {Error, trimmed surface (IGES 144,Dir=%d) with lines[%d]=NULL} {Error, superficie ajustada (IGES 144, Dir=%d) con lines[%d]=NULL}
::msgcat::mcset es {Error, unexpected element type: %d.} {Error, tipo inesperado del elemento: %d.}
::msgcat::mcset es {ERROR:  too much nodes at the same position.} {ERROR: demasiado nodos en la misma posición.}
::msgcat::mcset es {Error: %s} {Error: %s}
::msgcat::mcset es {Error: %s in line %i: in file '%s':\n//%s//} {Error: %s en la línea %i: en el archivo ' %s':\n//%s//}
::msgcat::mcset es {Error: 'BadAngle' filter does not exist anymore. Use 'BadMinAngle' or 'BadMaxAngle' filters either} {Error: el filtro de ' BadAngle ' no existe más. Utilice ' BadMinAngle
' o ' BadMaxAngle ' filtra cualquiera}
::msgcat::mcset es {Error: after 'strcmp' or 'strcasecmp' } {Error: después de ' strcmp ' o de ' strcasecmp '}
::msgcat::mcset es {Error: all flags must be before file name} {Error: todas las banderas deben estar antes de nombre del archivo}
::msgcat::mcset es {Error: bad elem %d. Can't continue.} {Error: el mal elem %d. no puede continuar.}
::msgcat::mcset es {Error: bad mode option.} {Error: mala opción del modo.}
::msgcat::mcset es {Error: bad rotating option.} {Error: mala opción que rota.}
::msgcat::mcset es {Error: Bad Surface defined only with two straight lines} {Error: Mala superficie definida solamente con dos líneas rectas}
::msgcat::mcset es {Error: bad type of entity.} {Error: mal tipo de entidad.}
::msgcat::mcset es {Error: Can't create this hole. Try again} {Error: No puede crear este agujero. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Error: cannot create surfmeshes from meshes of element type different from triangles or quadrilaterals} {Error: no puede crear surfmeshes de los mallas del tipo del
elemento diferentes de triángulos o de cuadriláteros}
::msgcat::mcset es {Error: Cannot open %1\$s: %2\$s} {Error: No puede abrir %1\$s: %2\$s}
::msgcat::mcset es {Error: Choosing twice the same node. Try again} {Error: Elegir dos veces el mismo nodo. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Error: Choosing twice the same point. Try again} {Error: Elegir dos veces el mismo punto. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Error: current problemtype cannot be found} {Error: el problemtype actual no puede ser encontrado}
::msgcat::mcset es {Error: elem %d has no normal. Nodes are [ %d, %d, %d ]. Deleting element from mesh...} {Error: el elem %d no tiene No normal. Los nodos son [ %d, %d, %d
]. Suprimiendo el elemento de malla...}
::msgcat::mcset es {Error: element %d has two or more adyacent elements at the same edge -> elem %d and elem %d. Cannot continue.} {Error: el elemento %d tiene elementos dos o ma's adyacent en el mismo
borde - > el elem %d y el elem %d. no pueden continuar.}
::msgcat::mcset es {Error: element type not valid} {Error: tipo No válido del elemento}
::msgcat::mcset es {Error: face %d has element num %d of face %d} {Error: la cara %d tiene elemento %d numérico de la cara %d}
::msgcat::mcset es {error: in %s command after > or >> need filename} {error: en comando de %s después de > o > > necesite el nombre de
fichero}
::msgcat::mcset es {Error: in CModelUnits::GetGeometryUnit 'LENGTH' requested but not found} {Error: en CModelUnits::GetGeometryUnit ' LONGITUD ' solicitada pero no
encontrada}
::msgcat::mcset es {error: in echo command after > or >> need filename} {error: en comando del eco después de > o > > necesite el nombre de
fichero}
::msgcat::mcset es {Error: incorrect entity \"%s\", CONDITION must be over points, lines, surfaces or volumes} {Error: entity '%s' incorrecta, la CONDICION debe ser sobre puntos, líneas, surpeficies or volumenes}
::msgcat::mcset es {Error: incorrect name '%s' with spaces in CONDITION name} {Error:  nombre incorrecto ' %s' con los espacios en nombre de la CONDICIÓN}
::msgcat::mcset es {Error: incorrect operation   pos=%i} {Error: operación incorrecta pos=%i}
::msgcat::mcset es {Error: incorrect operation pos=%i} {Error: operación incorrecta pos=%i}
::msgcat::mcset es {Error: info parametric, expected 3 coordinates} {Error: Info paramétrico, esperado 3 coordenadas}
::msgcat::mcset es {Error: info parametric, expected coord|deriv_t|deriv_tt|t_fromcoord} {Error: Info paramétrico, coord|deriv_t|deriv_tt|t_fromcoord previsto}
::msgcat::mcset es {Error: info parametric, expected coord|deriv_u|deriv_v|deriv_uu|deriv_vv|deriv_uv|uv_fromcoord} {Error: Info paramétrico,
coord|deriv_u|deriv_v|deriv_uu|deriv_vv|deriv_uv|uv_fromcoord
previsto}
::msgcat::mcset es {Error: info parametric, expected parameter 0<t<1} {Error: Info paramétrico, parámetro previsto 0<t<1}
::msgcat::mcset es {Error: info parametric, expected parameter 0<u,v<1} {Error: Info paramétrico, parámetro previsto 0<u, v<1}
::msgcat::mcset es {Error: info parametric, surface is not parametric} {Error: el Info paramétrico, superficie no es paramétrico}
::msgcat::mcset es {Error: info parametric, unexpected type} {Error: Info paramétrico, tipo inesperado}
::msgcat::mcset es {Error: it is necessary to enter a table name} {Error: es necesario incorporar un nombre de la tabla}
::msgcat::mcset es {Error: it is necessary to select one or more entities} {Error: es necesario seleccionar unas o más entidades}
::msgcat::mcset es {Error: limit num=75 of adyacents in SMNode must be increased.} {Error: el límite num=75 de adyacents en SMNode debe ser aumentado.}
::msgcat::mcset es {Error: Line %i is between both points and can't be erased. Try again} {Error: La línea %i está Entrar ambos puntos y no puede ser borrada.
Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Error: Line %i is between both points and can´t be erased. Try again} {Error: La línea %i está Entrar ambos puntos y no puede ser borrada.
Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Error: line number %i doesn't exist} {Error: la línea número %i no existe}
::msgcat::mcset es {Error: Lines mush share one point} {Error: Alinea la parte del desplome un punto}
::msgcat::mcset es {Error: maximum number of higherentity fields is 10} {Error: el número máximo de los campos del higherentity es 10}
::msgcat::mcset es {ERROR: Menu %s doesn't exist in POST.} {ERROR: El menú %s no existe en POSTE.}
::msgcat::mcset es {ERROR: Menu %s doesn't exist in PRE.} {ERROR: El menú %s no existe en preproceso.}
::msgcat::mcset es {Error: NASTRAN BEGIN BULK not found, try beginning by the start.} {Error: NASTRAN COMIENZAN EL BULTO no encontrado, intento que comienza
por el comienzo.}
::msgcat::mcset es {Error: NASTRAN BEGIN BULK not found.} {Error: NASTRAN COMIENZAN EL BULTO no encontrado.}
::msgcat::mcset es {Error: no mesh to be improved.} {Error: No malla que se mejorará.}
::msgcat::mcset es {Error: parameters not valid} {Error: parámetros inválidos}
::msgcat::mcset es {Error: problems reading point %d} {Error: punto de lectura de los problemas %d}
::msgcat::mcset es {Error: Surface not planar} {Error: Superficie no planar}
::msgcat::mcset es {Error: surface number %i doesn't exist} {Error: el número superficie %i no existe}
::msgcat::mcset es {Error: Symbols files must be saved without meshing data} {Error:  Los archivos de los símbolos se deben ahorrar sin datos que endientan}
::msgcat::mcset es {Error: syntax error in position: %i} {Error: error del sintaxis en la posición: %i}
::msgcat::mcset es {Error: table is void} {Error: la tabla es vacía}
::msgcat::mcset es {Error: there are elements of type different from Triangular and Quadrilateral. Elem %d is not a triangle nor a quadrilateral.} {Error: hay elementos del tipo diferentes de triangular y de
cuadrilátero. Elem %d no es un triángulo ni un cuadrilátero.}
::msgcat::mcset es {ERROR: there are elements on the mesh that don't know which ones are its neighbours.} {ERROR: hay los elementos en el malla que no saben que son sus
vecinos.}
::msgcat::mcset es {Error: there is no problem type} {Error: no hay tipo de problema}
::msgcat::mcset es {Error: to execute this function it is necessary to have unzip} {Error: para ejecutar esta función es necesario tener desabrochar}
::msgcat::mcset es {Error: trying to mesh a hexahedra structured volume with triangle contours} {Error: el intentar endentar un hexahedra estructuró el volumen con
contornos del triángulo}
::msgcat::mcset es {Error: trying to mesh a tetrahedra volume with quadrilateral contours} {Error: el intentar endentar un Volúmen del tetrahedra con los
contornos cuadriláteros}
::msgcat::mcset es {Error: unknown command from server '%s'} {Error: comando desconocido del servidor ' %s'}
::msgcat::mcset es {Error: unknown subcommand from server '%s'} {Error: submandato desconocido del servidor ' %s'}
::msgcat::mcset es {Error: usage: 'filter:BadMaxAngle=A(degrees)' with A<180} {Error: uso: ' filter:BadMaxAngle=A(degrees) ' con A<180}
::msgcat::mcset es {Error: usage: 'filter:BadMinAngle=A(degrees)' with A>0 } {Error: uso: ' filter:BadMinAngle=A(degrees) ' con A>0}
::msgcat::mcset es {Error: usage: 'filter:EntityType=entitytype' with EntityType=} {Error: uso: ' filter:EntityType=entitytype ' con EntityType =}
::msgcat::mcset es {Error: usage: 'filter:higherentity=N' with N>=0} {Error: uso: ' filter:higherentity=N ' con N>=0}
::msgcat::mcset es {Error: usage: 'filter:MaxLength=L' with L>0.0} {Error: uso: ' filter:MaxLength=L ' con L>0.0}
::msgcat::mcset es {Error: usage: 'filter:MinLength=L' with L>0.0} {Error: uso: ' filter:MinLength=L ' con L>0.0}
::msgcat::mcset es {Error: VDA SURF=%s, patche %d=NULL} {Error: VDA SURF=%s, patche %d=NULL}
::msgcat::mcset es {Error: wrong number of copies to be made.} {Error: número incorrecto de las copias que se harán.}
::msgcat::mcset es {error; usage: %s file.bat basename projectdirectory problemtypedirectory } {error; uso: problemtypedirectory projectdirectory del basename de %s
file.bat}
::msgcat::mcset es {Errors found '%s'} {' %s' encontrado errores}
::msgcat::mcset es {Errors found in data file (.prb) line=%i} {Los errores encontraron en el fichero de datos (prb) line=%i}
::msgcat::mcset es {Errors found in data file (.prb) line=%i,} {Los errores encontraron en el fichero de datos (prb) line=%i,}
::msgcat::mcset es {Errors found in symbols file %s' in line %i} {Hay errores en el archivo de símbolos '%s' en la línea %i}
::msgcat::mcset es {Especification file not correct. Nothing written} {Archivo de Especification incorrecto. No se ha escrito nada}
::msgcat::mcset es {Especification file: %s not correct. Nothing written} {Archivo de Especification: %s no correcto. Nada escrita}
::msgcat::mcset es Evaluation Evaluación
::msgcat::mcset es Every: Cada:
::msgcat::mcset es Exact Exacto
::msgcat::mcset es {Exclude local axes} {Excluir ejes locales}
::msgcat::mcset es {Execute current macro.} {Ejecuta la macro actual.}
::msgcat::mcset es Exit Salida
::msgcat::mcset es {Exit GiD} {Salir de GiD}
::msgcat::mcset es {Expected (BEGIN TABLE | SYSTEM) | USER DEFINED | USE BASE SYSTEMS | DefineSymbol at line %1\$i in %2\$s} {Esperado (COMIENCE LA TABLA | conjunto) | USUARIO DEFINIDO | los
conjuntoS BAJOS del USO | DefineSymbol en la línea %1\$i en %2\$s}
::msgcat::mcset es {Expected ENABLED | DISABLED at line %1\$i in %2\$s} {Esperado PERMITIDO | INHABILITADO en la línea %1\$i en %2\$s}
::msgcat::mcset es {expected GID or PRJ  in info unitssystems} {GID o PRJ previsto en unitssystems del Info}
::msgcat::mcset es {expected GID|PRJ|USERSYS|MODUNIT|PRBSYS|MAGUSED in info unitssystems} {GID|PRJ|USERSYS|MODUNIT|PRBSYS|MAGUSED previsto en unitssystems del
Info}
::msgcat::mcset es {exploding cuts} {Descomponiendo cortes}
::msgcat::mcset es {Export as batch} {Exportar como fichero por lotes}
::msgcat::mcset es {Export macros to file.} {Exportar macros a un archivo.}
::msgcat::mcset es {Export results table} {La exportación resulta tabla}
::msgcat::mcset es {Export tables to a file} {Tablas de la exportación a un archivo}
::msgcat::mcset es {External materials} {Materiales externos}
::msgcat::mcset es {Extrude %d %s . . . done} {Sacan %d %s. . . hecho}
::msgcat::mcset es {Extrude Set} {Saca El conjunto}
::msgcat::mcset es {Extrude set} {Saca el conjunto}
::msgcat::mcset es {extrude set} {saca el conjunto}
::msgcat::mcset es {Extrude set to OFF} {Saca el conjunto a APAGADO}
::msgcat::mcset es {Extrude set to ON for lines} {Saca el conjunto a ENCENDIDO para las líneas}
::msgcat::mcset es {Extrude set to ON for surfaces} {Saca el conjunto a ENCENDIDO para las superficies}
::msgcat::mcset es {Extrude set to ON for volumes} {Saca el conjunto a ENCENDIDO para los volúmenes}
::msgcat::mcset es {Extrude surface} {Saca la superficie}
::msgcat::mcset es {Extruded %d %s} {%d sacado %s}
::msgcat::mcset es {Extruding %d %s} {%d que saca %s}
::msgcat::mcset es Extrusion Protuberancia
::msgcat::mcset es {extrusion should be from the same mesh type, set/set or cut/cut} {la protuberancia debe ser del mismo tipo del malla, set/set o
cut/cut}
::msgcat::mcset es {Face is not correct} {La cara no está correcta}
::msgcat::mcset es Factor Factor
::msgcat::mcset es factor: factor:
::msgcat::mcset es {Fail BASE64 decode algorithm} {El fall BASE64 descifra algoritmo}
::msgcat::mcset es {Fail BASE64 encode algorithm} {El fall BASE64 codifica algoritmo}
::msgcat::mcset es {Fail create hole in surf with lines: } {Falla creación de agujero en superficie con las líneas:}
::msgcat::mcset es {Fail create trim in surf, with lines: } {El fall crea ajuste en superficie, con las líneas:}
::msgcat::mcset es {Fail MD5 encode algorithm} {El fall MD5 codifica algoritmo}
::msgcat::mcset es {Fail RSA decode algorithm} {El fall RSA descifra algoritmo}
::msgcat::mcset es {Fail RSA encode algorithm} {El fall RSA codifica algoritmo}
::msgcat::mcset es {Fail RSA genkey algorithm} {Algoritmo del genkey del fall RSA}
::msgcat::mcset es {Fail to create NaturalBoundary: no initial line to extrude.} {No pueda crear Naturalcontorno: ninguna línea inicial a extruir.}
::msgcat::mcset es {Fail to create some surfmesh.} {No pueda crear un cierto surfmesh.}
::msgcat::mcset es {Fail to extrude entities: path line has bad orientation.} {No pueda extruir las entidades: la línea de la trayectoria tiene mala
orientación.}
::msgcat::mcset es {fail ToBreak in surf %d} {fall ToBreak en la resaca %d}
::msgcat::mcset es Failed Fallado
::msgcat::mcset es {Failed calc position of new node} {Falló el cálculo de la posición del nuevo nodo}
::msgcat::mcset es {Failed calculating transformation} {Transformación calculadora fallada}
::msgcat::mcset es {Failed create face} {Fallado cree la cara}
::msgcat::mcset es {Failed creating intersection line. Leaving} {Fallado creando la línea de la intersección. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Failed entering octtree} {Octtree que entra fallado}
::msgcat::mcset es {Failed find close faces to new node} {Falló la búsqueda de caras cercanas al nuevo nodo}
::msgcat::mcset es {Failed remove face} {Fallado quite la cara}
::msgcat::mcset es {Failed to copy entities.} {No pudo copiar entidades.}
::msgcat::mcset es {Failed to extrude line %d.} {No pudo extruir la línea %d.}
::msgcat::mcset es {Failed to mesh %i lines. Use command 'meshview' to see the generated ones} {No pudo endentar líneas de %i. Utilice el comando ' meshview ' de ver
generados}
::msgcat::mcset es {Failed to mesh %i surfaces. Use command 'meshview' to see the generated ones} {Falló el mallado de %i superficies. Utilice el comando 'ver malla' para visualizar los elementos generados}
::msgcat::mcset es {Failed to mesh %i volumes. Use command 'meshview' to see the generated ones} {Fall el mallado de %i volúmenes. Utilice el comando 'Ver malla' para ver la malla generada}
::msgcat::mcset es {Failed to project line, bad tangent vector in path line.} {No pudo proyectar la línea, mal vector de la tangente en línea de la
trayectoria.}
::msgcat::mcset es FAQ {Preguntas frecuentes}
::msgcat::mcset es {Far plane:} {Plano lejano:}
::msgcat::mcset es {Fast rotation} {Rotación rápida}
::msgcat::mcset es {FEMAP Read} {Lectura FEMAP}
::msgcat::mcset es {Field %s not exist} {Campo %s no existe}
::msgcat::mcset es {field doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {el campo no existe. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Field's color} {Color del campo}
::msgcat::mcset es {Field's value} {Valor del campo}
::msgcat::mcset es {Figplex::cache. Invalid Figure index(2) %d} {Figplex::cache. Cuadro Inválido Índice(2) %d}
::msgcat::mcset es {FigPlex::set_at. Invalid Figure index(1) %d} {FigPlex::set_at. Cuadro Inválido Índice(1) %d}
::msgcat::mcset es {FigPlex::set_at. Repeated index %d in FigPlex} {FigPlex::set_at. Índice repetido %d en FigPlex}
::msgcat::mcset es figure figura
::msgcat::mcset es Figures Figuras
::msgcat::mcset es File Archivo
::msgcat::mcset es {File %s read.} {El archivo %s leyó.}
::msgcat::mcset es {File &name} {&Nombre del archivo}
::msgcat::mcset es {File &names} {Nombres del archivo}
::msgcat::mcset es {File '%s' created. Hardcopy done OK. Leaving} {El archivo ' %s' creó. Hardcopy hecho MUY BIEN. Abandonando}
::msgcat::mcset es {file '%s' exist. Overwrite?} {el archivo ' %s' existe. ¿Sobreescriba?}
::msgcat::mcset es {File '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {File '%s' not exists} {El archivo ' %s' no existe}
::msgcat::mcset es {File cannot be written} {El archivo no puede ser escrito}
::msgcat::mcset es {file error } {error del archivo}
::msgcat::mcset es {File In:} {Archivo En:}
::msgcat::mcset es {File is more recent than last time read. Reread it?} {El archivo es más reciente que la vez última leída. ¿Releído le?}
::msgcat::mcset es {File name is not correct} {El nombre del archivo no está correcto}
::msgcat::mcset es {File name: '%s'.} {Nombre del archivo: ' %s'.}
::msgcat::mcset es {File no correct. Nothing read.} {No archive No correcto. Nada leyó.}
::msgcat::mcset es {File Out:} {Archivo Hacia fuera:}
::msgcat::mcset es {File Storage after download} {Almacemiento del archivo tras su descarga}
::msgcat::mcset es {File written OK} {Archivo escrito correctamente}
::msgcat::mcset es {File written to} {Archivo escrito a}
::msgcat::mcset es File: Archivo:
::msgcat::mcset es {filename must be between \\\", } {el nombre de fichero debe estar Entrar \\\",}
::msgcat::mcset es {Files of &type} {Archivos de &tipo}
::msgcat::mcset es {Filled elevation will be shown} {La elevación llenada será demostrada}
::msgcat::mcset es {Filled line} {Línea rellena}
::msgcat::mcset es Filter Filtro
::msgcat::mcset es filter filtro
::msgcat::mcset es {Filter cleared} {Filtro limpiado}
::msgcat::mcset es {Filter options are: \n  HigherEntity\n  MinLength\n  MaxLength\n  EntityType\n  BadMinAngle\n  BadMaxAngle} {Las opciones del filtro son: \n HigherEntity\n MinLength\n MaxLength\n
EntityType\n BadMinAngle\n BadMaxAngle}
::msgcat::mcset es {Filtered %i entities} {%i entidades filtradas}
::msgcat::mcset es {Final number of surfaces=0} {Número final de Superficies=0}
::msgcat::mcset es {Finding edges} {Encontrar los bordes}
::msgcat::mcset es Finish Terminar
::msgcat::mcset es {First intersection line can have surfaces over it, but second line can not. Can continue} {La primera línea de la intersección puede tener superficies sobre
ella, pero la segunda línea no puede. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {First intersection line can have surfaces over it, but they can not be Coon surfaces. Convert to NURBS. Can continue} {La primera línea de la intersección puede tener superficies sobre
ella, pero no pueden ser superficies del coon. Convertido a NURBS.
Puede continuar}
::msgcat::mcset es {First point} {Primer punto}
::msgcat::mcset es {First point is not contained in the surface} {El primer punto no se contiene en la superficie}
::msgcat::mcset es {first point.} {primer punto.}
::msgcat::mcset es {First select any result representation, please} {Primero seleccione cualquier representación del resultado, por favor}
::msgcat::mcset es {First tangent not defined. Enter second tangent} {Primera tangente no definida. Entrar la segunda tangente}
::msgcat::mcset es {Fix boundary} {Fijar contorno}
::msgcat::mcset es {Fix interval width:} {Anchura del intervalo del arreglo:}
::msgcat::mcset es {Fix or free the boundary control points.} {Fija o libera los puntos de control del contorno.}
::msgcat::mcset es {Fixed distance} {Distancia fijada}
::msgcat::mcset es {Fixed Font} {Fuente Fija}
::msgcat::mcset es {Fixed size:} {Tamaño fijado:}
::msgcat::mcset es {Fixed some line incompatibilities} {Fijó una cierta línea incompatibilidades}
::msgcat::mcset es {FixedRelative EnterRelative} {FixedRelative EnterRelative}
::msgcat::mcset es {Fixing Min Max Contour:} {Contorno Máximo Mínimo Que fija:}
::msgcat::mcset es Flags: Banderas:
::msgcat::mcset es Flat Plano
::msgcat::mcset es {Flat lighting} {Iluminación plana}
::msgcat::mcset es Fonts Fuentes
::msgcat::mcset es {Foot text:} {Pie de texto:}
::msgcat::mcset es {for %d <-> %d intersecctions.} {para %d < - > intersecctions de %d.}
::msgcat::mcset es {for %d coefs on el %d.} {para los coefs de %d en el EL %d.}
::msgcat::mcset es {for %d dst pointers} {para los punteros del dst de %d}
::msgcat::mcset es {for %d dst points} {para %d dst puntos}
::msgcat::mcset es {for %d graphs.} {para los gráficos de %d.}
::msgcat::mcset es {for %d nodes on el %d.} {para los nodos de %d en el EL %d.}
::msgcat::mcset es {for %d pointers} {para %d punteros}
::msgcat::mcset es {for %d points} {para %d puntos}
::msgcat::mcset es {for %d selec graphs.} {para los gráficos del selec de %d.}
::msgcat::mcset es {for cuads.} {para los cuadriláteros.}
::msgcat::mcset es {for cubes.} {para cubos.}
::msgcat::mcset es {for G_dg_resul_cortes.} {para G_dg_resul_cortes.}
::msgcat::mcset es {for G_dg_resul_cortes_v[ X].} {para G_dg_resul_cortes_v[ X].}
::msgcat::mcset es {for G_dg_resul_cortes_v[ Y].} {para G_dg_resul_cortes_v[ Y ].}
::msgcat::mcset es {for G_dg_resul_cortes_v[ Z].} {para G_dg_resul_cortes_v[ Z ].}
::msgcat::mcset es {for G_elvc1[ X].} {para G_elvc1[ X].}
::msgcat::mcset es {for G_elvc1[ Y].} {para G_elvc1[ Y ].}
::msgcat::mcset es {for G_elvc1[ Z].} {para G_elvc1[ Z ].}
::msgcat::mcset es {for G_elvc2[ X].} {para G_elvc2[ X].}
::msgcat::mcset es {for G_elvc2[ Y].} {para G_elvc2[ Y ].}
::msgcat::mcset es {for G_elvc2[ Z].} {para G_elvc2[ Z ].}
::msgcat::mcset es {for G_elvc3[ X].} {para G_elvc3[ X].}
::msgcat::mcset es {for G_elvc3[ Y].} {para G_elvc3[ Y ].}
::msgcat::mcset es {for G_elvc3[ Z].} {para G_elvc3[ Z ].}
::msgcat::mcset es {for G_esp_resul_cortes.} {para G_esp_resul_cortes.}
::msgcat::mcset es {for G_iso_resul_cortes.} {para G_iso_resul_cortes.}
::msgcat::mcset es {for G_iso_resul_scale.} {para G_iso_resul_scale.}
::msgcat::mcset es {for G_mx_resul_cortes.} {para G_mx_resul_cortes.}
::msgcat::mcset es {for G_puntos_ini.} {para G_puntos_ini.}
::msgcat::mcset es {for G_resul_cortes.} {para G_resul_cortes.}
::msgcat::mcset es {for G_resul_esp_cortes.} {para G_resul_esp_cortes.}
::msgcat::mcset es {for G_resul_suaves.} {para G_resul_suaves.}
::msgcat::mcset es {for G_stvcm.} {para G_stvcm.}
::msgcat::mcset es {for G_stvcx.} {para G_stvcx.}
::msgcat::mcset es {for G_stvcy.} {para G_stvcy.}
::msgcat::mcset es {for G_stvcz.} {para G_stvcz.}
::msgcat::mcset es {for G_vc1[ X].} {para G_vc1[ X].}
::msgcat::mcset es {for G_vc1[ Y].} {para G_vc1[ Y ].}
::msgcat::mcset es {for G_vc1[ Z].} {para G_vc1[ Z ].}
::msgcat::mcset es {for G_vc2[ X].} {para G_vc2[ X].}
::msgcat::mcset es {for G_vc2[ Y].} {para G_vc2[ Y ].}
::msgcat::mcset es {for G_vc2[ Z].} {para G_vc2[ Z ].}
::msgcat::mcset es {for G_vc3[ X].} {para G_vc3[ X].}
::msgcat::mcset es {for G_vc3[ Y].} {para G_vc3[ Y ].}
::msgcat::mcset es {for G_vc3[ Z].} {para G_vc3[ Z ].}
::msgcat::mcset es {for G_vcm.} {para G_vcm.}
::msgcat::mcset es {for G_vcsi.} {para G_vcsi.}
::msgcat::mcset es {for G_vcsii.} {para G_vcsii.}
::msgcat::mcset es {for G_vcsiii.} {para G_vcsiii.}
::msgcat::mcset es {for G_vcx.} {para G_vcx.}
::msgcat::mcset es {for G_vcy.} {para G_vcy.}
::msgcat::mcset es {for G_vcz.} {para G_vcz.}
::msgcat::mcset es {for G_vectores_ini.} {para G_vectores_ini.}
::msgcat::mcset es {for L_resul_cortes.} {para L_resul_cortes.}
::msgcat::mcset es {for line 1} {para la línea 1}
::msgcat::mcset es {for line 1·2} {para la línea 1·2}
::msgcat::mcset es {for line 1·2·3} {para la línea 1·2·3}
::msgcat::mcset es {for line 2} {para la línea 2}
::msgcat::mcset es {for line 2·2} {para la línea 2·2}
::msgcat::mcset es {for line 3} {para la línea 3}
::msgcat::mcset es {for line 3·2} {para la línea 3·2}
::msgcat::mcset es {for lines.} {para líneas.}
::msgcat::mcset es {for mallas.} {para los mallas.}
::msgcat::mcset es {for mesh selections.} {para las selecciones del malla.}
::msgcat::mcset es {for meshes.} {para las mallas.}
::msgcat::mcset es {for points.} {para los puntos.}
::msgcat::mcset es {for set selections.} {para las selecciones del conjunto.}
::msgcat::mcset es {for sets.} {para 'sets'.}
::msgcat::mcset es {for tetras.} {para los tetraedros.}
::msgcat::mcset es {for triangle: %g} {para el triángulo: %g}
::msgcat::mcset es {for triangs.} {para triángulos.}
::msgcat::mcset es Format Formato
::msgcat::mcset es {Format error in line} {Error del formato en línea}
::msgcat::mcset es FORW Atras
::msgcat::mcset es {found %d.} {%d encontrado.}
::msgcat::mcset es {found 'End Values' before 'Values'.\n} {' valores encontrados del final antes ' de Values'.\n}
::msgcat::mcset es {found an 'end values' too early \n} {encontró ' un \n demasiado temprano de los valores del final}
::msgcat::mcset es {Found an error} {Encontró un error}
::msgcat::mcset es {found an error \n} {encontró un \n del error}
::msgcat::mcset es {Found EOF too early} {Eof encontrado demasiado temprano}
::msgcat::mcset es {Found EOF too early } {Eof encontrado demasiado temprano}
::msgcat::mcset es {found EOF too early } {EOF encontrado demasiado temprano}
::msgcat::mcset es {Found EOF too early \n} {\n demasiado temprano encontrado del EOF}
::msgcat::mcset es {found EOF too early \n} {\n demasiado temprano encontrado del EOF}
::msgcat::mcset es {Found error} {Error encontrado}
::msgcat::mcset es {Four corners selection mode: Click on where the UPPER LEFT corner of the image should be.} {Modo de la selección de cuatro esquinas: Chasque encendido donde la
esquina IZQUIERDA SUPERIOR de la imagen debe estar.}
::msgcat::mcset es {Frame Delay = %g -> Frames Per Step set to %d.} {El capítulo retrasa = %g - > los capítulos por el paso fijado a %d.}
::msgcat::mcset es frames marcos
::msgcat::mcset es {Frames Per Step set to %d.} {Capítulos por el paso fijado a %d.}
::msgcat::mcset es Freeze Helada
::msgcat::mcset es From De
::msgcat::mcset es {From now on, entities will be renumbered after deleting} {De ahora encendido, las entidades serán vueltas a numerar después de
suprimir}
::msgcat::mcset es {From now on, entities will NOT be renumbered after deleting} {De ahora encendido, las entidades no serán vueltas a numerar después
de suprimir}
::msgcat::mcset es {FrontNode::GenerateNewFrontNode, bad index} {FrontNode::GenerateNewFrontNode, mal índice}
::msgcat::mcset es {Gauss Point} {Punto Del Gauss}
::msgcat::mcset es {Gauss point definition not valid, } {No válido de la definición del punto del gauss,}
::msgcat::mcset es {Gauss point number %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Número %i del punto del gauss. Coords x=%f, y=%f, z=%f. Entrar
más puntos (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {GAUSS POINTS} {PUNTOS DE GAUSS}
::msgcat::mcset es {Gauss points} {Puntos de gauss}
::msgcat::mcset es {Gauss points '%s' not defined, } {Punto de Gauss ' %s' no definido,}
::msgcat::mcset es {Gauss points also for surface sets,} {El gauss señala también para los conjuntos superficies,}
::msgcat::mcset es {gauss points on unkown element type} {puntos del gauss en tipo del elemento del unkown}
::msgcat::mcset es {gauss points when there are no meshes?} {¿puntos del gauss cuando no hay mallas?}
::msgcat::mcset es {gauss points when there are no sets?} {¿puntos del gauss cuando no hay conjuntos?}
::msgcat::mcset es {GaussPointsName must be between \\\", } {GaussPointsName debe estar Entrar \\\",}
::msgcat::mcset es General General
::msgcat::mcset es {General process} {Proceso general}
::msgcat::mcset es {Generating Discrete Surface elems...} {Generando elems superficies discretos...}
::msgcat::mcset es {Generation failed} {La generación falló}
::msgcat::mcset es {Generic file name:} {Nombre del archivo genérico:}
::msgcat::mcset es {Generic format} {Formato genérico}
::msgcat::mcset es Geom_Get_Cut_Set_Info: Geom_Get_Cut_Set_Info:
::msgcat::mcset es Geom_Get_Cut_Set_Info_Names: Geom_Get_Cut_Set_Info_Names:
::msgcat::mcset es Geom_Get_Set_Info_Names: Geom_Get_Set_Info_Names:
::msgcat::mcset es Geom_Get_Surface_Set_Info: Geom_Get_Superficie_Set_Info:
::msgcat::mcset es Geom_Get_Surface_Set_Info_Names: Geom_Get_Superficie_Set_Info_Names:
::msgcat::mcset es Geom_Get_Volume_Set_Info: Geom_Get_Volumen_Set_Info:
::msgcat::mcset es Geom_Get_Volume_Set_Info_Names: Geom_Get_Volumen_Set_Info_Names:
::msgcat::mcset es {Geometry conditions are shown.} {Se demuestran las condiciones de la geometría.}
::msgcat::mcset es {Geometry has} {La geometría tiene}
::msgcat::mcset es {Geometry inserted} {Geometría insertada}
::msgcat::mcset es {GEOMETRY record not processed} {Expediente de la GEOMETRÍA no procesado}
::msgcat::mcset es {Geometry renumbered. You can redraw} {La geometría volvió a numerar. Usted puede rediseñar}
::msgcat::mcset es {Geometry Repaired. Repeared %d items. Improved %d items} {Geometría reparada. Corregidos %d. errores. Mejorados %d detalles.}
::msgcat::mcset es {Get angle} {Obtener ángulo}
::msgcat::mcset es {Get distance} {Obtener la distancia}
::msgcat::mcset es {Get it from:} {Consígalo de:}
::msgcat::mcset es {Get point} {Obtener punto}
::msgcat::mcset es {Get vector} {Obtener vector}
::msgcat::mcset es get_set_textura get_set_textura
::msgcat::mcset es {Getting isosurface} {Conseguir el isoSuperficie}
::msgcat::mcset es {Getting normal from element %i} {El conseguir normal del elemento %i}
::msgcat::mcset es {Getting normal from surface %i} {El conseguir normal de la superficie %i}
::msgcat::mcset es {Getting point from element %i} {Conseguir el punto del elemento %i}
::msgcat::mcset es {Getting point from surface %i} {Conseguir el punto de la superficie %i}
::msgcat::mcset es {Getting results} {Conseguir resultados}
::msgcat::mcset es {Getting surrounding mesh} {Conseguir el malla envolvente}
::msgcat::mcset es GID GID
::msgcat::mcset es {GiD doesn't support} {GiD no apoya}
::msgcat::mcset es {GiD Help} {Ayuda de GiD}
::msgcat::mcset es {GiD Info} {Información de GiD}
::msgcat::mcset es {GiD logo included on hardcopies and prints.} {Insignia de GiD incluida en hardcopies e impresiones.}
::msgcat::mcset es {GiD logo not included on hardcopies and prints.} {Insignia de GiD no incluida en hardcopies e impresiones.}
::msgcat::mcset es {GiD mesh read} {Lectura de malla GiD}
::msgcat::mcset es {GiD mesh write} {Escritura de malla de GiD}
::msgcat::mcset es {GiD only supports} {Ayudas de GiD solamente}
::msgcat::mcset es {GiD Reference} {Referencia de GiD}
::msgcat::mcset es {GID report} {Informe de GID}
::msgcat::mcset es {GID report help} {Ayuda del informe de GID}
::msgcat::mcset es {GiD tutorials} {Tutoriales de GiD}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue get %s: extra arguments} {GiD_AccessValue consigue %s: discusiones adicionales}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue get %s: extra last argument} {GiD_AccessValue consigue %s: argumento pasada adicional}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue get %s: missing property name} {GiD_AccessValue consigue %s: nombre de característica que falta}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue set %s: extra last argument %s} {GiD_AccessValue %s determinado: argumento pasada adicional %s}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue set %s: missing last argument (newvalue)} {GiD_AccessValue %s determinado: argumento pasada que falta
(newvalue)}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue: attribute %s is read only in %s %s for property %s} {GiD_AccessValue: la cualidad %s se lee solamente en %s %s para la
característica %s}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue: attribute %s not found in %s %s for property %s} {GiD_AccessValue: atributo %s no encontrado en %s %s para la propiedad %s}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue: property %s not found in %s %s} {GiD_AccessValue: característica %s no encontrada en %s %s}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue: there are not intervals} {GiD_AccessValue: no hay intervalos}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue: unknown %s %s} {GiD_AccessValue: %s desconocido %s}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData material|condition name over ?newValues? entities} {¿?newValues excesivos del nombre del material|condition de
GiD_AssignData? entidades}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: a condition cannot be over %s} {GiD_AssignData: una condición no puede ser %s excesivo}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: a material cannot be over %s} {GiD_AssignData: un material no puede ser %s excesivo}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: bad condition name '%s'} {GiD_AssignData: mal nombre ' %s' de la condición}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: bad entities selection to assign condition '%s'} {GiD_AssignData: mala selección de las entidades para asignar la
condición ' %s'}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: bad entities selection to assign material '%s'} {GiD_AssignData: mala selección de las entidades para asignar el
material ' %s'}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: bad material name '%s'} {GiD_AssignData: mal ' %s' conocido material}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: condition must be over type %d, not over %s} {GiD_AssignData: la condición debe ser el tipo excesivo %d, no
excedente %s}
::msgcat::mcset es {GiD_CreateData create|delete material ?basename? name ?values?} {¿?basename del material del create|delete de GiD_CreateData? ¿?values
conocidos?}
::msgcat::mcset es {GiD_CreateData: base material %s not exists} {GiD_CreateData: la materia prima %s no existe}
::msgcat::mcset es {GiD_CreateData: material %s already exists} {GiD_CreateData: el material %s existe ya}
::msgcat::mcset es {GiD_CreateData: material %s not created: incorrect number of values} {GiD_CreateData: material %s no creado: número incorrecto de valores}
::msgcat::mcset es {GiD_CreateData: material %s to delete not exists} {GiD_CreateData: el material %s a suprimir no existe}
::msgcat::mcset es {GiD_IntervalData create|delete|set <number>|?copyconditions?} {¿Create|delete|set < number>|?copyconditions de GiD_IntervalData?}
::msgcat::mcset es {GiD_IntervalData delete <number>} {Cancelar < número > de GiD_IntervalData}
::msgcat::mcset es {GiD_IntervalData set <number>} {< número fijado GiD_IntervalData >}
::msgcat::mcset es {GiD_LocalAxes create|delete|edit|exists <name> ?rectangular|cylindrical|spherical <Cx Cy Cz> <PAxex PAxey PAxez> <PPlanex PPlaney PPlanez>?} {GiD_LocalAxes create|delete|edit|exists <nombre> ?rectangular|cylindrical|spherical <Cx Cy Cz> <PEjex PEjey PEjez> <PPlanox PPlanoy PPlanoz>?}
::msgcat::mcset es {GiD_LocalAxes: axes '%s' already exists} {GiD_LocalAxes: las ejes ' %s' existen ya}
::msgcat::mcset es {GiD_LocalAxes: axes '%s' not exists} {GiD_LocalAxes: las ejes ' %s' no existen}
::msgcat::mcset es {GiD_LocalAxes: cylindrical axes not implemented now in GiD} {GiD_LocalAxes: ejes cilíndricas ahora no puestas en ejecucio'n en
GiD}
::msgcat::mcset es {GiD_LocalAxes: mode must be create, delete, edit or exists} {GiD_LocalAxes: el modo debe ser crea, suprime, corrige o existe}
::msgcat::mcset es {GiD_LocalAxes: Points not correct} {GiD_LocalAxes: Puntos no correctos}
::msgcat::mcset es {GiD_LocalAxes: spherical axes not implemented now in GiD} {GiD_LocalAxes: ejes esféricas ahora no puestas en ejecucio'n en
GiD}
::msgcat::mcset es {GiD_LocalAxes: type must be rectangular, cylindrical or spherical} {GiD_LocalAxes: el tipo debe ser rectangular, cilíndrico o esférico}
::msgcat::mcset es {GiD_ModifyData: interval number %d out of range} {GiD_ModifyData: número %d del intervalo fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {GiD_ModifyData: invalid data & couldn't modify} {GiD_ModifyData: los datos inválidos no podían modificarse}
::msgcat::mcset es {GiD_ModifyData: invalid interval reference '%s', must be an integer} {GiD_ModifyData: la referencia inválida ' %s' del intervalo, debe ser
un número entero}
::msgcat::mcset es {GiD_ModifyData: missing arguments, must be: GiD_ModifyData %s %s <newValues>} {GiD_ModifyData: las discusiones que falta, deben ser: GiD_ModifyData
%s %s < newValues >}
::msgcat::mcset es {GiD_ModifyData: missing arguments, must be: GiD_ModifyData ((materials|intvdata) <member>|gendata) <newValues>} {GiD_ModifyData: las discusiones que falta, deben ser: GiD_ModifyData
((materials|intvdata) < member>|gendata) < newValues >}
::msgcat::mcset es {GiD_ModifyData: there are not intervals} {GiD_ModifyData: no hay intervalos}
::msgcat::mcset es {GiD_ModifyData: unknown %s %s} {GiD_ModifyData: %s desconocido %s}
::msgcat::mcset es {Gif file '%s' created.} {Fichero GIF ' %s' creado.}
::msgcat::mcset es {Gif file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' del GIF existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {GIF hardcopy} {Hardcopy del GIF}
::msgcat::mcset es {GIF write} {Escribir GIF}
::msgcat::mcset es {Give image point in surf %i of point %i. Posibilities: } {Dé el punto de la imagen en la superficie %i del punto %i. Posibilities:}
::msgcat::mcset es {Given Gauss Points are not supported for lines, changing to calculated ones.} {Los puntos dados del gauss no se apoyan para las líneas, cambiando
calculadas.}
::msgcat::mcset es {Given Gauss Points are still not supported, changing to calculated ones.} {Los puntos dados del gauss todavía no se apoyan, cambiando
calculados.}
::msgcat::mcset es {glGIDClearIndex: bad color index= %d.} {glGIDClearIndex: mal índice del color = %d.}
::msgcat::mcset es {glGIDGetColor: bad color index= %d.} {glGIDGetColor: mal índice del color = %d.}
::msgcat::mcset es {glGIDIndex: bad color index= %d.} {glGIDIndex: mal índice del color = %d.}
::msgcat::mcset es {glGIDSetColor: bad color index= %d.} {glGIDSetColor: mal índice del color = %d.}
::msgcat::mcset es Go {Ir a}
::msgcat::mcset es {Go up to parent directory} {Ir al directorio padre}
::msgcat::mcset es {Graf %d's line pattern changed to %x.} {Línea patrón del graf %d's cambiante a %x.}
::msgcat::mcset es {Graf %d's linewidth changed to %g pixels.} {Linewidth del graf %d's cambiante a los pixeles de %g.}
::msgcat::mcset es {Graf %d's pattern factor changed to %d.} {Factor del patrón del graf %d's cambiante a %d.}
::msgcat::mcset es {Graf %d's point size changed to %g pixels.} {El tamaño del punto del graf %d's cambió a los pixeles de %g.}
::msgcat::mcset es {Graf color left unchanged} {Sin cambios izquierdo del color del graf}
::msgcat::mcset es {Graph line} {Gráfico de línea}
::msgcat::mcset es {graph type} {Tipo de gráfico}
::msgcat::mcset es {Graph_%d written into file '%s'.} {Graph_%d escrito en el archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Graph_%d: %d points read from file '%s'.} {Graph_%d: los puntos de %d leyeron en el archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Graphic objects} {Objetos gráficos}
::msgcat::mcset es Graphical Gráfico
::msgcat::mcset es Graphs Gráficos
::msgcat::mcset es Graphs: Gráficos:
::msgcat::mcset es {Gravity center=%lg %lg %lg} {Gravedad center=%lg %lg %lg}
::msgcat::mcset es Green Verde
::msgcat::mcset es Grids Rejillas
::msgcat::mcset es Group Grupo
::msgcat::mcset es {Hard problems with Batch File To Write. Quit fast} {Problemas duros con el archivo de fichero por lotes a escribir. Pare
rápidamente}
::msgcat::mcset es {Hardcopy file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' del hardcopy existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {Height Margin changed to %g inches.} {Margen de la altura cambiado a %g pulgadas.}
::msgcat::mcset es {Height must not be zero} {La altura no debe ser cero}
::msgcat::mcset es {hello world} {hola mundo}
::msgcat::mcset es {hello world\n} {hola world\n}
::msgcat::mcset es HELP AYUDA
::msgcat::mcset es Help Ayuda
::msgcat::mcset es help ayuda
::msgcat::mcset es {Help search} {Búscar en la ayuda}
::msgcat::mcset es {Here are output the process messages. At the same time, it is possible to enter written commands or point coordinates or entities labels. Use <Tab> to expand commands.} {Aquí se impriment los mensajes del proceso. Al mismo tiempo, es posible entrar comandos escritos, coordenadas de  puntos o etiquetas . Utilice <Tabulador> para completar los comandos.}
::msgcat::mcset es Hexahedra Hexaedro
::msgcat::mcset es {Hidden Lines} {Ocultar Líneas}
::msgcat::mcset es {Hidding Axes.} {ejes De Hidding.}
::msgcat::mcset es {Hidding Legends.} {Leyendas De Hidding.}
::msgcat::mcset es Hide Ocultar
::msgcat::mcset es {Hide file} {Archivo de la piel}
::msgcat::mcset es {Hide Info.} {Piel Info.}
::msgcat::mcset es HighAngle Angulos
::msgcat::mcset es {Higher entities} {Entidades más altas}
::msgcat::mcset es HigherEnt Superentidades
::msgcat::mcset es HigherEnt: Superentidades:
::msgcat::mcset es HighGeom Forma
::msgcat::mcset es {How do you want to see the vectors ( %s) ?} {¿Cómo desea ver los vectores (%s)?}
::msgcat::mcset es {How long the delay per frame (seconds)?} {¿Cuanto tiempo retrasa por el marco (segundos)?}
::msgcat::mcset es {How many Colours Keys do you want ? [ %d - %d]} {¿Cuántos colores afina usted desea? [ %d - %d ]}
::msgcat::mcset es {How many cut planes should I read?} {¿Cuántos corté los planos debo leer?}
::msgcat::mcset es {How many cut surfaces along this axis?} {¿Cuántos cortes desea a lo largo del eje?}
::msgcat::mcset es {How many cuts?} {¿Cuántos cortes?}
::msgcat::mcset es {How many frames per step?} {¿Cuántos marcos por paso?}
::msgcat::mcset es {How many iso-surfaces do you want ? \n Results interval: [ Min: %g - Max: %g]} {¿Cuántas ISO-SUPERFICIES usted desea? el \n resulta intervalo: [
minuto: %g - máximo: %g ]}
::msgcat::mcset es {How many points ( width,height) do you want inside the quad?} {¿Cuántos puntos (anchura, altura) usted desea dentro del
cuadrángulo?}
::msgcat::mcset es {How many points do you want along the line?} {¿Cuántos puntos usted desea a lo largo de la línea?}
::msgcat::mcset es {HSB color space} {Espacio de color de HSB}
::msgcat::mcset es HSV HSV
::msgcat::mcset es {I don't find} {No encuentro}
::msgcat::mcset es {I don't know how to divide a cube with only %d edges cut.} {No sé dividir un cubo con solamente el corte de los bordes de %d.}
::msgcat::mcset es {I don't know what kind ( %d) of mesh is this %d.} {No sé qué clase (%d) de malla es este %d.}
::msgcat::mcset es {I don't know what to do with those Prismas.} {No sé qué hacer con esos Prismas.}
::msgcat::mcset es {I will draw the vectors with one colour.} {Dibujaré los vectores con un color.}
::msgcat::mcset es {I will draw the vectors with several colours.} {Dibuja los vectores con multiples colores.}
::msgcat::mcset es {I will fix the limits for ALL SETS to draw the contour results for this Step.} {Fijaré los límites para que TODOS LOS conjuntoS dibujen los
resultados del contorno para este paso.}
::msgcat::mcset es {I will fix the limits for the SHOWN SETS to draw the contour results for this Step} {Fijaré los límites para que los conjuntoS mostradoS dibujen los
resultados del contorno para este paso}
::msgcat::mcset es {I will use BLACK for the results lower then the Minimum limit.} {Utilizaré el NEGRO para los resultados más bajo entonces el límite
mínimo.}
::msgcat::mcset es {I will use BLACK for the results upper then the Maximum limit.} {Utilizaré el NEGRO para el alto de los resultados entonces el límite
máximo.}
::msgcat::mcset es {I will use the } Utilizaré
::msgcat::mcset es {I will use the MATERIAL for the results lower then the Minimum limit.} {Utilizaré el MATERIAL para los resultados más bajo entonces el
límite mínimo.}
::msgcat::mcset es {I will use the MATERIAL for the results upper then the Maximum limit.} {Utilizaré el MATERIAL para el alto de los resultados entonces el
límite máximo.}
::msgcat::mcset es {I will use the MAX COLOUR for the results upper then the Maximum limit.} {Utilizaré el COLOR MÁXIMO para el alto de los resultados entonces el
límite máximo.}
::msgcat::mcset es {I will use the MIN COLOUR for the results lower then the Minimum limit.} {Utilizaré el COLOR MÍNIMO para los resultados más bajo entonces el
límite mínimo.}
::msgcat::mcset es {I will use the TRANSPARENT for the results lower then the Minimum limit.} {Utilizaré el TRANSPARENTE para los resultados más bajo entonces el
límite mínimo.}
::msgcat::mcset es {I will use the TRANSPARENT for the results upper then the Maximum limit.} {Utilizaré el TRANSPARENTE para el alto de los resultados entonces el
límite máximo.}
::msgcat::mcset es {Id %d - this is not a result visualization state} {Identificación %d - esto no es un estado de la visualización del
resultado}
::msgcat::mcset es Identifying Identificando
::msgcat::mcset es {If 'inside' is selected and the toolbar can adopt different positions inside the main window, these buttons choose if the window is up, left, right or bottom of the main window.} {Si se selecciona ' interior ' y la barra de herramientas puede adoptar diversas posiciones dentro de la ventana principal, estos botones eligen si la ventana está arriba, a la izquierda, a la derecha o abajo en la ventana principal.}
::msgcat::mcset es {If automatic, after a download the results are automatically deleted from the server.} {Si es automático, después de descargar los resultados, son automáticamente borrados del servidor.}
::msgcat::mcset es {If automatic, when the analysis is finished, the results are automatically downloaded.} {Si es automático, cuando se acaba el análisis, los resultados se descargan automáticamente.}
::msgcat::mcset es {If batch file is on, one file name must be given} {Si el archivo de fichero por lotes está encendido, un nombre del archivo debe
ser dado}
::msgcat::mcset es {If divide surfaces, lines will be divided} {Si divida las superficies, las líneas serán divididas}
::msgcat::mcset es {If label on surface: label v,u means: v<=NumPointsV and u<=NumPointsU} {Si etiqueta en superficie: medios de la etiqueta v,u: v<=NumPointsV y
u<=NumPointsU}
::msgcat::mcset es {If not set, when rotating the geometry, some graphical and temporal objects like normals or materials or conditions symbols are not drawn. } {Si no se selecciona, al rotar la geometría, algún gráfico y los objetos temporales, como normals, materiales o símbolos de las condiciones no se dibujan.}
::msgcat::mcset es {If path line is a polyline, angle parameter has no effect.} {Si la línea de la trayectoria es un polyline, el parámetro del
ángulo no tiene No efecto.}
::msgcat::mcset es {If remote update is set, program will contact automatically with the sever one time every given seconds, to check if process has finished and also to get status information} {Si se activa 'actualización remota', el programa conectará automáticamente con el servidor cada ciertos segundos dados, para chequear si el proceso ha terminado y también obtendrá información de su estado}
::msgcat::mcset es {If set and when rendering a mesh, the intersection between elements with a small angle between their normals will be illuminated as if it were a continuous solid. If not, illumination is made considering every element as planar. \nThe angle (in degrees) is the maximum angle between normals of two elements to allow smooth lighting between them. If not, one edge is drawn between them.} {Si el conjunto y al iluminar un malla, la intersección Entrar los
elementos con un ángulo pequeño Entrar sus normals son iluminados
como si fuera un sólido continuo. Si no, la iluminación se hace
consideración de cada elemento como planar. el ángulo del \nThe
(grados) es el ángulo máximo Entrar los normals de dos elementos para
permitir la iluminación lisa Entrar ellos. Si no, un borde se dibuja
Entrar ellos.}
::msgcat::mcset es {if set to 'Ignoring Layers' entities are collapsed also if they belong to different layers. If set to 'Each layer separately' entities in different layers are not collapsed. (Entities belonging to frozen layers are never considered).} {Si se asigna 'Ignorar capas', las entidades se colapsan aunque pertenezcan a diferente capas. Si se asigna 'Cada capa por separado', las entidade en distinta capa no se colapsan. (las entidades que pertenecen a capas congeladas nunca se consideran).}
::msgcat::mcset es {If set, coordinates are shown in the graphical window. } {Si se activa, las coordenadas se muestran en la ventana gráfica.}
::msgcat::mcset es {If set, file names are required from the user with a browser window. If not, file names are required in the command line} {Si se activa, los nombres de archivos se piden al usuario mediante una caja de diálogo. Sinó, los nombres de archivo deben escribirse en la línea de comandos}
::msgcat::mcset es {If set, when viewing the mesh and rotating, the geometry is drawn instead.} {Si está fijado, al ver el malla durante la rotación se dibuja la geometría en lugar de la malla.}
::msgcat::mcset es {If this option is set, a 'view' menu entry will appear on the top menu bar view several view options.} {Si se activa esta opción, aparece una entrada 'Ver' en el menú superior, con varias opciones de visualización.}
::msgcat::mcset es {If this option is set, a sound is played to indicate a task has finished.} {Si se activa esta opción, se emite un sonido para indicar que una tarea ha terminado.}
::msgcat::mcset es {If this option is set, after reading one IGES, DXF, VDA, Parasolid or ACIS file, one global collapse is made.} {Si se fija esta opción, después de leer un fichero IGES, DXF, VDA, Parasolid o ACIS, se hace un colapso global.}
::msgcat::mcset es {If this option is set, and a filename is given, all commands used during the current session are saved into this file. It can be executed later by means of a script file with the predefined commands to be run in the program (see 'Batch file'). \nWith option 'Write rotations in batch' all dynamic rotations and movements are stored in the batch file. This permits to see these movements when reading this batch file with 'Read batch window'.} {Si se fija esta opción, y se da un nombre de fichero, todos los
comandos usados durante la sesión actual se ahorran en este archivo.
Puede ser ejecutado más adelante por medio de un archivo de la
escritura con los comandos predefinidos de ser funcionado en el
programa (véase el ' archivo de fichero por lotes '). la opción del \nWith '
escribe a rotaciones en fichero por lotes ' todas las rotaciones dinámicas y
los movimientos se almacenan en el archivo de fichero por lotes. Esto permite
para ver estos movimientos al leer este archivo de fichero por lotes con ' lea
la ventana por lotes '.}
::msgcat::mcset es {If this option is set, entities with 'invisible' flag in an IGES file are ignored. If it is not set, all these entities are sent to a layer with name: 'Invisible'.} {Si se activa esta opción, las entidades con la marce ' invisible ' de un archivo IGES serán ignoradas.}
::msgcat::mcset es {If this option is set, the IGES curve on surface entities, are created from the direct 3D space definition (recommended), else are created from the surface space parameter definition.} {Si se activa esta opción, la 'curva sobre superficie' de las entidades IGES, se crean a partir de su definición directa en el espacio 3D (recomendada),  sinó se crean de la definición en el espacio de parámetros de la superficie.}
::msgcat::mcset es {If this option is set, the model is saved automatically  with the frequency given by the number of minutes \n'Note:' Mesh is not saved into the backup to save time.} {Si se fija esta opción, el modelo se ahorra automáticamente con la
frecuencia dada por el número del \n'Note de los minutos: ' El
malla no se ahorra en la reserva para ahorrar tiempo.}
::msgcat::mcset es {If this option is set, the value of Import tolerance is assigned automatically according to the size of the model.} {Si se activa esta opción, el valor de la tolerancia de la importación se asigna automáticamente según el tamaño del modelo.}
::msgcat::mcset es {If this option is set, the welcome image is displayed when opening the program} {Si se fija esta opción, se muestra la imagen de bienvenida all arrancar el programa}
::msgcat::mcset es {If this option is set, when selecting some windows are resized in order to facilitate the selection.} {Si se activa esta opción, al seleccionar algunas ventanas cambian su tamaño para facilitar la selección.}
::msgcat::mcset es {If this preference is set, functions like 'Assign sizes by Cordal Error' will define some surfaces as structured with highly distorted elements over them.} {Si se activa esta preferencia, las funciones como 'Asignar tamaños por Error Cordal' definirán algunas superficies como estructuradas, y pueden dar lugar a elementos altamente distorsionados en algún caso.}
::msgcat::mcset es {If this preference is set, just when meshing begins, there is a correction to the meshing sizes assigned to entities so as to improve meshing.} {Si se activa esta preferencia, hay una corrección de los tamaños se mallado asignados a las entidades
para posibilitar o mejorar la generación de la malla.}
::msgcat::mcset es {If this preference is set, no mesh will be generated over entities that belong to frozen layers. } {Si se activa esta preferencia, no se generará la malla de las entidades que pertenecen a capas congeladas.}
::msgcat::mcset es {If this preference is set, the mesh generator will continue until end although there are surfaces or volumes that cannot be meshed.} {Si se fija esta preferencia, el generador del malla continuará hasta el final aunque haya superficies o volúmenes que no puedan ser mallados.}
::msgcat::mcset es {IGES file '%s' written OK. Leaving} {Archivo ' %s' de IGES escrito MUY BIEN. Abandonando}
::msgcat::mcset es {IGES File Read} {Lectura de fichero IGES}
::msgcat::mcset es {IGES read} {IGES leído}
::msgcat::mcset es {IGES Read Time=%d seconds} {IGES leído. Tiempo=%d segundos}
::msgcat::mcset es {IGES write} {IGES escriben}
::msgcat::mcset es {IGES: Curve on surface from 3D} {IGES: Curva sobre superficie de 3D}
::msgcat::mcset es {IGES: ignore invisible entities} {IGES: ignorar entidades invisibles}
::msgcat::mcset es {IGESIn. Warning, possible bad section count lines} {IGESIn. Advirtiendo, malas líneas posibles de la cuenta de la
sección}
::msgcat::mcset es Ignore {No haga caso}
::msgcat::mcset es {Ignoring layers} {Ignorar capas}
::msgcat::mcset es {Image copied to Clipboard OK.} {Imagen copiada a la AUTORIZACIÓN de.}
::msgcat::mcset es {Image created} {La imagen creó}
::msgcat::mcset es {Image Height changed to %g inches.} {Altura de la imagen cambiada a %g pulgadas.}
::msgcat::mcset es {Image printed OK. Leaving} {Imagen impresa MUY BIEN. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Image Resolution changed to %d dpi.} {Resolución de la imagen cambiante al dpi de %d.}
::msgcat::mcset es {Image Width changed to %g inches.} {Anchura de la imagen cambiada a %g pulgadas.}
::msgcat::mcset es {Image will be auto cropped on hardcopies and prints.} {La imagen será automóvil cosechado en hardcopies e impresiones.}
::msgcat::mcset es {Image will remain as is on hardcopies and prints, no autocropping will be done.} {La imágen permanecerá como está en las impresiones, no se hará un auto-ajuste.}
::msgcat::mcset es Import Importar
::msgcat::mcset es {Import macros from file.} {Importar 'macros' de un archivo.}
::msgcat::mcset es {Import previusly exported tables} {Tablas previusly exportadas de la importación}
::msgcat::mcset es {Import results table} {La importación resulta tabla}
::msgcat::mcset es {Import tolerance:} {Tolerancia de lmportación:}
::msgcat::mcset es Import/Export Importar/Exportar
::msgcat::mcset es {Import/Export materials} {Importar/Exportar materiales}
::msgcat::mcset es {Improve mesh results:} {Mejore los resultados del malla:}
::msgcat::mcset es {Improving mesh} {Mejorar el malla}
::msgcat::mcset es {Improving mesh...} {Mejorando el malla...}
::msgcat::mcset es {In %1\$s, processing magnitude %2\$s: %3\$s is already defined as %4\$s} {En %1\$s, procesando la magnitud %2\$s: %3\$s se define ya como
%4\$s}
::msgcat::mcset es {in field:} {en campo:}
::msgcat::mcset es {In line: %i desired size=%f} {Línea: %i tamaño deseado=%f}
::msgcat::mcset es {In order to perform a calculation, a problemtype must be loaded. Use Data->Problemtypes.} {Para realizar un cálculo, un problemtype debe ser cargado. Utilice
Los Datos->Problemtypes.}
::msgcat::mcset es {In screen} {En pantalla}
::msgcat::mcset es {In surface: %i desired size=%f} {Superficie: %i tamaño deseado %f}
::msgcat::mcset es {in this line:} {en esta línea:}
::msgcat::mcset es {in this MESH header.} {en este jefe del malla.}
::msgcat::mcset es {Include local axes} {Incluir ejes locales}
::msgcat::mcset es {Include project summary} {Incluir resumen del proyecto}
::msgcat::mcset es {include: file '%s' already included } {incluya: archive ' %s' incluido ya}
::msgcat::mcset es {include: syntax error, } {incluya: error del sintaxis,}
::msgcat::mcset es {include: too many includes ( max: %d) } {incluya: muchos incluyen también (máximo: %d)}
::msgcat::mcset es {Including '%s' results file} {Incluyendo ' %s' resulta el archivo}
::msgcat::mcset es {Incompatible dimensions for multiply\n\tMatriu 1 : nrows=%d, ncols=%d\n\tMatriu 2 : nrows=%d, ncols=%d\n} {Dimensiones incompatibles para el multiply\n\tMatriu 1: nrows=%d,
ncols=%d\n\tMatriu 2: nrows=%d, ncols=%d\n}
::msgcat::mcset es {Incorrect condition name in symbols file: '%s'} {Nombre de condición incorrecto en el archivo de símbolos: ' %s'}
::msgcat::mcset es {incorrect element number, should be >= 1} {el número incorrecto del elemento, debe ser > = 1}
::msgcat::mcset es {incorrect factor %s} {factor %s incorrecto}
::msgcat::mcset es {Incorrect format} {Formato incorrecto}
::msgcat::mcset es {incorrect node number, should be >= 1} {el número incorrecto del nodo, debe ser > = 1}
::msgcat::mcset es {incorrect set number, should be >= 0 and < 1e8} {el número incorrecto del conjunto, debe ser > = 0 y < 1e8}
::msgcat::mcset es {Increase bound} {Aumentar el límite}
::msgcat::mcset es index índice
::msgcat::mcset es {Index %d too big %d} {Índice %d %d demasiado grande}
::msgcat::mcset es {Index out of range in ReaVec. Length=%d index=%d} {Índice fuera de la gama en ReaVec. Length=%d Índice=%d}
::msgcat::mcset es {Index out of range in ReaVecV. Length=%d index=%d} {Índice fuera de la gama en ReaVecV. Length=%d Índice=%d}
::msgcat::mcset es {Index r=%d, c=%d out of range. Matriu size: nr=%d, nc=%d} {Índice r=%d, c=%d fuera de la gama. Tamaño de Matriu: nr=%d, nc=%d}
::msgcat::mcset es {Infinite loop} {Bucle infinito}
::msgcat::mcset es {Influence factor} {Factor de influencia}
::msgcat::mcset es Info Información
::msgcat::mcset es {Info files unchanged, avoid to send} {El Info archiva sin cambiar, evita para enviar}
::msgcat::mcset es {Information from server %s} {Información del servidor %s}
::msgcat::mcset es {Information from server: %s} {Información del servidor: %s}
::msgcat::mcset es {information window} {ventana de la información}
::msgcat::mcset es {Initializing . . .} {Incialización. . .}
::msgcat::mcset es {Input file name:} {Nombre del archivo de la entrada:}
::msgcat::mcset es {Input Scale Factor ( %g) ?} {Entrar factor de escala (%g)}
::msgcat::mcset es {Input Scale factor:} {Factor de posicionamiento de la entrada:}
::msgcat::mcset es {Insert (deletes) a marker to show that the line will be interpreted as TCL} {Inserta (quita) un marcador para demostrar que la línea será interpretada como TCL}
::msgcat::mcset es {Insert current view} {Inserta la vista actual}
::msgcat::mcset es {Insert knot} {Insertar 'knot'}
::msgcat::mcset es {Insert paragraph} {Insertar párrafo}
::msgcat::mcset es {Insert Project} {Insertar proyecto}
::msgcat::mcset es {Insert text paragraph} {Insertar párrafo de texto}
::msgcat::mcset es {Insert U knot} {Insertar 'knot' U}
::msgcat::mcset es {Insert V knot} {Insertar 'knot' V}
::msgcat::mcset es {Insert view} {Insertar vista}
::msgcat::mcset es {Inserts a 'escape' code} {Inserta un código 'escape'}
::msgcat::mcset es {Inserts a set of 'escape' codes (4)} {Inserta un conjunto de códigos 'escape' (4)}
::msgcat::mcset es Inside Dentro
::msgcat::mcset es {Inside the directory '%s' a directory named '%s' will be created to store images.} {Dentro del directorio ' %s' un directorio nombrado ' %s' será creado
para almacenar imágenes.}
::msgcat::mcset es {interface killed} {interfaz matado}
::msgcat::mcset es {Interior of Bodies are drawn.} {El interior de cuerpos se dibuja.}
::msgcat::mcset es {Interior of Bodies are not drawn.} {El interior de cuerpos no se dibuja.}
::msgcat::mcset es {Interior/All vectors} {Interior/Todos los Vectores}
::msgcat::mcset es {internal error} {error interno}
::msgcat::mcset es {Internal error when calculating intersection.} {Error interno al calcular la intersección.}
::msgcat::mcset es {Internal error. Problems creating surfaces} {Error interno. Problemas que crean superficies}
::msgcat::mcset es {Internal error: bad mode option.} {Error interno: mala opción del modo.}
::msgcat::mcset es {Internal error: bad Precision option.} {Error interno: mala opción de la precisión.}
::msgcat::mcset es {Internal error: bad precision option.} {Error interno: mala opción de la precisión.}
::msgcat::mcset es {Internal error: bad rotating option.} {Error interno: mala opción que rota.}
::msgcat::mcset es {Internal error: bad type of entity to be extruded.} {Error interno: mal tipo de entidad que se extruirá.}
::msgcat::mcset es {Internal error: bad type of entity.} {Error interno: mal tipo de entidad.}
::msgcat::mcset es {Internal error: can't store new copied figures.} {Error interno: no puede almacenar nuevas figuras copiadas.}
::msgcat::mcset es {Internal error: can't store new extruded figures.} {Error interno: no puede almacenar nuevas figuras sacadas.}
::msgcat::mcset es {Internal error: cannot create interpolated nurbline.} {Error interno: no puede crear nurbline interpolado.}
::msgcat::mcset es {Internal error: no figures to be copied.} {Error interno: ningunas figuras que se copiarán.}
::msgcat::mcset es {Internal error: no figures to be extruded.} {Error interno: ningunas figuras que se extruirán.}
::msgcat::mcset es {Internal error: no path line entered.} {Error interno: ninguna línea de la trayectoria entró.}
::msgcat::mcset es {Internal error; unknown state: %s} {Error interno; estado desconocido: %s}
::msgcat::mcset es {Internal limit overflow in ProcessCb. Information is lost} {Desbordamiento interno del límite en ProcessCb. Se pierde la
información}
::msgcat::mcset es {Internal materials} {Materiales internos}
::msgcat::mcset es {Internal stop} {Parada interna}
::msgcat::mcset es {Intersecting 2D surfaces} {2.as superficies que se intersectan}
::msgcat::mcset es {Intersecting surfaces} {Intersectando superficies}
::msgcat::mcset es {Intersecting volumes} {Intersectando volúmenes}
::msgcat::mcset es intersection intersección
::msgcat::mcset es {Intersection point not valid. It is very close to one line end. Try again} {No válido del punto de la intersección. Está muy cerca de una línea
extremo. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Intersection point not valid. It is very close to one surface end. Try again} {No válido del punto de la intersección. Está muy cerca de un extremo
superficie. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es Interval Intervalo
::msgcat::mcset es {Interval Data} {Datos del Intervalo}
::msgcat::mcset es {Interval width too little: %g -> %d divisions. Using default.} {Anchura del intervalo demasiado poco: %g - > divisiones de %d. Usar
defecto.}
::msgcat::mcset es {Intervals: } Intervalos:
::msgcat::mcset es {IntPlex::Add. Invalid Int index(5) %d} {IntPlex::Add. Índice(5) %d Interno Inválido}
::msgcat::mcset es {IntPlex::add_at. Invalid Int index(1) %d} {IntPlex::add_at. Índice(1) %d Interno Inválido}
::msgcat::mcset es {IntPlex::cache. Invalid Int index(2) %d} {IntPlex::cache. Índice(2) %d Interno Inválido}
::msgcat::mcset es {IntPlex::set_at. Invalid Int index(1) %d} {IntPlex::set_at. Índice(1) %d Interno Inválido}
::msgcat::mcset es {Invalid header, verify if it is a valid Shapefile  ...Leaving} {El jefe inválido, verifica si es un Shapefile válido... que se va}
::msgcat::mcset es {Invalid magnitud name or units list ill-formed} {Nombre del magnitud o lista inválido de las unidades malformada}
::msgcat::mcset es {Invalid new %1\$s name: %2\$s already exists in data base.\nTo override it use Modify} {Nuevo nombre inválido de %1\$s: %2\$s existe ya en la No válidoación
de los datos base.\nTo que él el uso se modifica}
::msgcat::mcset es {Invalid number of fields. Try again (ESC to leave)} {Número inválido de campos. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Invalid temperature symbol %1\$s. Should be Cel, Kel, or Far} {El símbolo inválido %1\$s. de la temperatura debe ser Cel, Kel, o
lejos}
::msgcat::mcset es {Inverse Standard} {Estándar Inverso}
::msgcat::mcset es Invisible Invisible
::msgcat::mcset es InvStandard InvStandard
::msgcat::mcset es {Iso Superficies:} Isosuperficies:
::msgcat::mcset es {Iso Surfaces} Isosuperficies
::msgcat::mcset es {Iso Surfaces:} {Superficies De la ISO:}
::msgcat::mcset es Isoparam. Isoparamétrica
::msgcat::mcset es {Isoparametric lines} {Líneas isoparamétricas}
::msgcat::mcset es {isprbquestion: invalid argument '%s', must be 0 or 1} {isprbquestion: la argumento inválida ' %s', debe ser 0 o 1}
::msgcat::mcset es {It alters the way how the points are entered. Options are: \nAlways: If trying to create a new point in the vicinity of an existing one, the new point is always created. \nAsk: If trying to create a new point in the vicinity of an existing one, the program asks the user whether to make use of the existing point or create a new one. \nNever: Only allows to select existing points. It can be changed interactively  when in creation point mode by setting 'No join' until all points are entered.} {Altera la manera cómo se incorporan los puntos. Las opciones son:
\nAlways: Si intenta crear un nuevo punto en la vecindad de existente,
el nuevo punto se crea siempre. \nAsk: Si intenta crear un nuevo punto
en la vecindad de existente, el programa pregunta a usuario si hacer
uso el punto existente o crear nuevo uno \nNever: Permite solamente
para seleccionar puntos existentes. Puede ser cambiado recíprocamente
cuando en modo del punto de la creación fijando ' No ensamble '
hasta que se incorporan todos los puntos.}
::msgcat::mcset es {It changes the customized render name} {Cambia el nombre del modo de iluminacion personalizado}
::msgcat::mcset es {It consists on several intersecting surfaces.} {Consiste en varias superficies que se intersectan.}
::msgcat::mcset es {It controls whether the transitions between different element sizes are slow or fast.} {Controla si la transición entre diversos tamaños de elemento es lenta o rápida.}
::msgcat::mcset es {It creates a new macro with the current name or modifies current macro} {Crea una nueva macro con el nombre actual o modifica la macro en uso}
::msgcat::mcset es {It is necessary to enter a group name} {Es necesario incorporar un nombre de grupo}
::msgcat::mcset es {It is necessary to enter a server name} {Es necesario incorporar un nombre del servidor}
::msgcat::mcset es {It is necessary to enter a user name} {Es necesario incorporar un nombre del usuario}
::msgcat::mcset es {It is not possible to draw all conditions by color. Try again} {No es posible dibujar todas las condiciones por color. Intento otra
vez}
::msgcat::mcset es {It is not possible to draw one condition by color and with local axes. Try again} {No es posible dibujar una condición por color y con las ejes
locales. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {It is the angle variation of the figure between start and final point of path curve.} {Es la variación del ángulo de la figura Entrar el comienzo y el punto
final de la curva de la trayectoria.}
::msgcat::mcset es {It set the current customized render mode} {Fija el mode de iluminación personalizada en uso}
::msgcat::mcset es {It set the program language. The new settings will be active after restarting.} {Asigna el idioma del programa. La nueva selección estará activa al volver a arrancar el programa.}
::msgcat::mcset es {It's a closed surface.} {Es una superficie cerrada.}
::msgcat::mcset es {It's an open surface.} {Es una superficie abierta.}
::msgcat::mcset es JOIN ENSAMBLE
::msgcat::mcset es {Join meshes} {Ensamble los mallas}
::msgcat::mcset es {Join sets} {Ensamble los conjuntos}
::msgcat::mcset es {Joining original points} {Juntando puntos originales}
::msgcat::mcset es {Joining points} {Juntando puntos}
::msgcat::mcset es {Joining to existant point} {El ensamblar al punto existant}
::msgcat::mcset es {Joining to existant point in Graph Lines, till not supported.} {Ensamblando al punto existant en líneas del gráfico, hasta que no
está apoyado.}
::msgcat::mcset es {Jpeg file '%s' created.} {El archivo ' %s' del JPEG creó.}
::msgcat::mcset es {Jpeg file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' del JPEG existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {Jpeg hardcopy} {Hardcopy del JPEG}
::msgcat::mcset es {JPEG write} {Escritura JPEG}
::msgcat::mcset es {Just click which edge the wire should be tied to.} {Pulse la arista que desea fijar.}
::msgcat::mcset es {just writing . . .} {escritura justa. . .}
::msgcat::mcset es {Key colors:} {Colores clave:}
::msgcat::mcset es {Keyboard Shortcut:} {Acelerador de Teclado:}
::msgcat::mcset es Kill Matar
::msgcat::mcset es {Kill locally} {Matanza localmente}
::msgcat::mcset es {Kill them?} {¿Desea matarlos?}
::msgcat::mcset es {Killed process:%s} {Process:%s matado}
::msgcat::mcset es {Killing process in server is not possible.} {El proceso de la matanza en servidor no es posible.}
::msgcat::mcset es {Knots cancelled. They cannot by used in interpolated curves} {Los nudos cancelaron. No pueden por utilizado en curvas interpoladas}
::msgcat::mcset es {Knots list cancelled. Any knot k must be: 0.0<=k<=1.0 and k(i)>=k(i-1)} {La lista de los nudos canceló. Cualquier nudo k debe ser: 0.0<=k<=1.0
y k(i)>=k(i-1)}
::msgcat::mcset es {Knots list cancelled. NK < NumPoints+degree+1} {La lista de los nudos canceló. NK < NumPoints+degree+1}
::msgcat::mcset es {Knots list cancelled. NK > NumPoints+degree+1} {La lista de los nudos canceló. NK > NumPoints+degree+1}
::msgcat::mcset es {Label must be positive. Try again} {La etiqueta debe ser positiva. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Labels / Dimensions Font} {Fuente de las Etiquetas / Acotaciones}
::msgcat::mcset es Landscape Horizontal
::msgcat::mcset es Language Idioma
::msgcat::mcset es {last line doesn't exist. You can continue (ESC to end)} {la línea pasada no existe. Usted puede continuar (salida a terminar)}
::msgcat::mcset es {Last line read [%s]} {Línea pasada leída [ %s ]}
::msgcat::mcset es {Last point is cancelled. Continue with tangents} {El punto pasado está cancelado. Continuando con tangentes}
::msgcat::mcset es {Last transformation deleted.} {La transformación pasada suprimió.}
::msgcat::mcset es Layer Capa
::msgcat::mcset es layer capa
::msgcat::mcset es {Layer %s already exists} {La capa %s existe ya}
::msgcat::mcset es {Layer %s has been erased} {Se ha borrado la capa %s}
::msgcat::mcset es {Layer %s is frozen} {La capa %s está congelada}
::msgcat::mcset es {Layer %s is OFF} {La capa %s está apagada}
::msgcat::mcset es {Layer %s is ON} {La capa %s está ENCENDIDA}
::msgcat::mcset es {Layer %s is unfrozen} {La capa %s está descongelada}
::msgcat::mcset es {Layer '%s' already exists} {La capa ' %s' existe ya}
::msgcat::mcset es {Layer '%s' can't be erased.\n(see the message bar for details)} {La capa ' %s' no puede ser erased.\n(see la barra de mensaje para los
detalles)}
::msgcat::mcset es {Layer '%s' doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {La capa ' %s' no existe. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Layer in use is '%s'} {La capa en uso es ' %s'}
::msgcat::mcset es {Layer name '%s' exists. Try again} {El nombre de capa ' %s' ya existe. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Layer name cannot contain string _*back*. Try again} {El nombre de la capa no puede contener intento de la secuencia _ *
trasero *. otra vez}
::msgcat::mcset es {Layer not exist} {Capa no existe}
::msgcat::mcset es {Layer To use} {Capa en uso}
::msgcat::mcset es {Layer to use is NULL. Nothing changed} {La capa a utilizar es NULA. Nada cambió}
::msgcat::mcset es {Layer to use: %s} {Capa en uso: %s}
::msgcat::mcset es {layer: '%s' doesn't exist. Try again} {La capa: ' %s' no existe. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Layer: '%s' doesn't exist. You can create this} {Capa: ' %s' no existe. Usted puede crear esto}
::msgcat::mcset es layers capas
::msgcat::mcset es Leaving Abandonando
::msgcat::mcset es {Leaving 2D surface %s} {Abandonando superficie 2D %s}
::msgcat::mcset es {Leaving add hole to NurbSurface. No changes} {Abandonando agregar agujero a superficie Nurbs. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving arc creation. %i new arcs, %i new points} {Abandonando la creación de arco. %i nuevos arcos,  %i nuevos puntos}
::msgcat::mcset es {Leaving arc creation. 0 new arcs, 0 new points} {Abandonando la creación del arco. 0 nuevos arcos, 0 nuevos puntos}
::msgcat::mcset es {Leaving assign structured sizes} {Abandonando asignación de tamaños estructurados}
::msgcat::mcset es {Leaving blend surfaces function. No changes} {Abandonando la función de las superficies de la mezcla. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving change layers} {Abandonando cambio de capas}
::msgcat::mcset es {Leaving change variables} {Abandonando modificación de variables}
::msgcat::mcset es {Leaving contact creation} {Abandonando creación de contacto}
::msgcat::mcset es {Leaving contact creation. No changes} {Abandonando la creación del contacto. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving convert to NURBS lines function. No changes} {Abandonando la función de conversión de curvas a forma NURBS. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving convert to NURBS surfaces function. No changes} {Abandonando la función de conversión de superficies a forma NURBS. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving convert to simplified NURBS lines function. No changes} {Abandonando función de conversión a lineas NURBS simplificadas. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving convert to simplified NURBS surfaces function. No changes} {Abandonando la funciñon de simplificación de superficies NURBS. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving create boundary mesh. No changes} {Abandonando crea el malla del límite. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving creation of new %s.} {Abandonando la creación de %s nuevo.}
::msgcat::mcset es {Leaving creation of new derived materials. No new materials} {Abandonando la creación de nuevos materiales derivados. No hay nuevos materiales}
::msgcat::mcset es {Leaving creation of new Materials. No new Materials} {Abandonando la creación de nuevos materiales. Ningunos nuevos materiales}
::msgcat::mcset es {Leaving debug function} {Abandonando elimina errores de la función}
::msgcat::mcset es {Leaving delete local axes. No changes} {Abandonando borrado de ejes locales. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving drawing conditions function} {Abandonando la función de dibujo de las condiciones}
::msgcat::mcset es {Leaving drawing local axes function} {Abandonando la función de dibujo de ejes locales}
::msgcat::mcset es {Leaving drawing materials function} {Abandonando la función de dibujo de los materiales}
::msgcat::mcset es {Leaving drawing normals function} {Abandonando la función de dibujo de normales}
::msgcat::mcset es {Leaving drawing.} {Abandonando dibujado.}
::msgcat::mcset es {Leaving edit mesh} {Abandonando edición de malla}
::msgcat::mcset es {Leaving edit Polyline function. No changes} {Abandonando corrige la función de Polyline. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving edit SurfMeshes function. No changes} {Abandonando corrige la función de SurfMeshes. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving explode function. No changes} {Abandonando la función descomponer. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving function copy. No changes} {Abandonando la copia de la función. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving function uncollapse. No changes} {Abandonando el uncollapse de la función. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving function. No changes} {Abandonando la función. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving generation} {Abandonando la generación}
::msgcat::mcset es {Leaving intersect lines function. No changes} {Abandonando la función de intersección de líneas. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving line creation. %i new lines, %i new points} {Abandonando creación de línea. %i nuevas líneas, %i nuevos puntos}
::msgcat::mcset es {Leaving list entities. Nothing listed} {Abandonando listado de entidades. No se ha listado nada}
::msgcat::mcset es {Leaving local axes definition} {Abandonando definición de ejes locales}
::msgcat::mcset es {Leaving make new window func. No changes.} {Abandonando hace la ventana nueva funcional. No hay cambios.}
::msgcat::mcset es {Leaving mesh from boundary.} {Abandonando el malla del límite.}
::msgcat::mcset es {Leaving mesh reading} {Abandonando la lectura del malla}
::msgcat::mcset es {Leaving NurbSurface creation. No changes} {Abandonando creación de Superficie NURBS. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving NurbSurface intersection.} {Abandonando intersección de Superficies Nurbs.}
::msgcat::mcset es {Leaving planar surface generation} {Abandonando generación de superficie plana}
::msgcat::mcset es {Leaving polyLine creation} {Abandonando la creación de polylínea}
::msgcat::mcset es {Leaving Problem type function. No changes} {Abandonando función de tipo de problema. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving problem type function. No problem type} {Abandonando la función del tipo problema. No hay tipo de problema}
::msgcat::mcset es {Leaving project nodes. Nothing selected} {Abandonando nodos del proyecto. Nada seleccionó}
::msgcat::mcset es {Leaving rename material.} {Abandonando retitula el material.}
::msgcat::mcset es {Leaving screen objects move.} {Abandonando movimiento de objetos en pantalla.}
::msgcat::mcset es {Leaving selecting elements. No surfmesh created.} {abandonando seleccionar elementos. No surfmesh creó.}
::msgcat::mcset es {Leaving Shapefile reading} {Abandonando la lectura de Shapefile}
::msgcat::mcset es {Leaving smooth elements. Nothing selected} {Abandonando elementos lisos. Nada seleccionada}
::msgcat::mcset es {Leaving split NurbSurface. No changes} {Abandonando división de superficie Nurbs. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving surface-line intersection. No changes} {Abandonando intersección superficie-línea. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving Surfaces intersection.} {Abandonando la intersección de las superficies.}
::msgcat::mcset es {Leaving swap arcs function. No changes} {Abandonando intercambio forma arcos función. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving trimmed NurbSurface creation. No changes} {Abandonando lcreación de Superficie Nurbs recortada. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving Unassign material to entities.} {Abandonando desasignar el material a las entidades.}
::msgcat::mcset es {Leaving volume %s} {Abandonando volumen %s}
::msgcat::mcset es {Leaving volume generation (no volume created)} {Abandonando la generación del Volumen (No Volumen creado)}
::msgcat::mcset es {Leaving with no changes} {Abandonando sin cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving with redraw} {Abandonando con rediseña}
::msgcat::mcset es {Leaving zoom function} {Abandonando la función del zumbido}
::msgcat::mcset es Leaving. Abandonando.
::msgcat::mcset es {Leaving. No changes} {Abandonando. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving. Redraw due to changes} {Abandonando. Redibujado debido a los cambios}
::msgcat::mcset es Left: Izquierda:
::msgcat::mcset es Legend Leyenda
::msgcat::mcset es {Legend format:} {Formato de la leyenda:}
::msgcat::mcset es Legends Leyendas
::msgcat::mcset es Length Longitud
::msgcat::mcset es {length of words must be less than 15. Try again (ESC to leave)} {la longitud de palabras debe ser menos de 15. Inténtelo otra vez (salida
a irse)}
::msgcat::mcset es Length: Longitud:
::msgcat::mcset es Less Menos
::msgcat::mcset es {Lets the user choose how to draw the surfaces when in wireframe (normal) mode. Options are: \n'None': Surfaces are not drawn. \n'Boundary lines': One magenta line is drawn for every contour line. This set of lines have a small offset towards the interior of the surface. \n'Isoparametric lines': Two yellow lines are drawn for every NURBS surface. The one for 'u=0.5' and the one for 'v=0.5'. \n'Both': Draws both modes.} {Deja a usuario elegir cómo dibujar las superficies cuando en modo
(normal) del wireframe. Las opciones son: \n'None ': Las superficies
no se dibujan. líneas \n'contorno: Una línea magenta se dibuja para
cada línea del contorno. Este conjunto de líneas tiene una
compensación pequeña hacia el interior de la superficie. líneas
\n'Isoparametric: Dos líneas amarillas se dibujan para cada
superficie de NURBS. El que esta' para ' u=0.5 ' y el que esta' para '
v=0.5 '. \n'Both ': Dibuja ambos modos.}
::msgcat::mcset es {lies outside the sets} {está fuera de los 'sets'}
::msgcat::mcset es {Light Vector changed to ( %g, %g, %g)} {Direccion de iluminación cambiada a (%g, %g, %g)}
::msgcat::mcset es {Light Vector changed to ( %g, %g, %g, %g)} {Vector ligero cambiante a (%g, %g, %g, %g)}
::msgcat::mcset es {Light Vector changed to default vector ( %g, %g, %g)} {El vector ligero cambió al vector del defecto (%g, %g, %g)}
::msgcat::mcset es Lighting Iluminando
::msgcat::mcset es {Limit set to the result ones.} {conjunto de límite al resultado unos.}
::msgcat::mcset es {Limit set to: Min = %g, Max = %g.} {conjunto de límite a: Minuto = %g, Máximo = %g.}
::msgcat::mcset es line línea
::msgcat::mcset es {Line %d not exists. Try again} {La línea %d no existe. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {line %i can't be joined as second.It has higher level entities. Can continue} {la línea %i no puede ser ensamblada pues second.It tiene entidades de
un nivel más alto. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {line %i can't be used. It has higher level entities.} {la línea %i no puede ser utilizada. Tiene entidades de un nivel más
alto.}
::msgcat::mcset es {Line %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {La línea %i no existe. Continuando seleccionando (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {line %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {la línea %i no existe. Continuando seleccionando (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {line %i is a polyline. Use method 'polyline' to divide it Continue selecting (ESC to leave)} {la línea %i es un polyline. El método ' polyline ' del uso para
dividirla continúa seleccionando (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Line %i is between both points. Delete it?} {La línea %i está Entrar ambos puntos. ¿Suprímala?}
::msgcat::mcset es {line %i is not a polyline. Continue selecting (ESC to leave)} {la línea %i no es un polyline. Continuando seleccionando (salida a
irse)}
::msgcat::mcset es {Line %i not contained in any selected SurfMesh.} {Alinee %i no contenido en cualquier SurfMesh seleccionado.}
::msgcat::mcset es {line %i start point=%i, end point=%i} {línea comienzo point=%i, extremo point=%i de %i}
::msgcat::mcset es {Line Diagram} {Diagrama de Líneas}
::msgcat::mcset es {Line Diagram '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Línea Diagrama ' %s': Minuto = %.5g, Máximo = %.5g}
::msgcat::mcset es {Line Diagram:} {Línea Diagrama:}
::msgcat::mcset es {Line Diagrams} {Diagrama de Líneas}
::msgcat::mcset es {Line divided. Can continue} {Línea dividida. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {line doesn't exist. You can continue (ESC to leave)} {la línea no existe. Usted puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Line elements Detail set to %d:} {Línea detalle de los elementos fijado a %d:}
::msgcat::mcset es {Line elements Width set to %g:} {Línea anchura de los elementos fijada a %g:}
::msgcat::mcset es {Line Graph} {Línea Gráfico}
::msgcat::mcset es {Line increment must be a positive integer} {La línea incremento debe ser un número entero positivo}
::msgcat::mcset es {line must be an arc. Continue selecting (ESC to leave)} {la línea debe ser un arco. Continuando seleccionando (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {line number %i have higher} {la línea número %i tiene más arriba}
::msgcat::mcset es {line number %i is %i times into volume generation} {la línea número %i es tiempos de %i en la generación del Volumen}
::msgcat::mcset es {Line number must be a positive integer} {La línea número debe ser un número entero positivo}
::msgcat::mcset es {Line number out of limits} {Línea número fuera de límites}
::msgcat::mcset es {Line number:} {Línea número:}
::msgcat::mcset es {Line reparametrized. Continue picking (ESC to leave)} {La línea reparametrizada. Continuando escogiendo (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Line simplified. Continue picking (ESC to leave)} {La línea simplificó. Continuando escogiendo (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Line Size} {Línea Tamaño}
::msgcat::mcset es {Line to divide can have surfaces over it, but they can not be Coon surfaces. Convert to NURBS. Can continue} {Alinee para dividirse puede tener superficies sobre él, pero no
pueden ser superficies del coon. Convertido a NURBS. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Line variation} {Variación según la línea}
::msgcat::mcset es {Line Width should be between %g and %g pixels.} {La línea anchura debe estar Entrar %g y los pixeles de %g.}
::msgcat::mcset es {Line's prismas of} {Prismas de la línea de}
::msgcat::mcset es {Line::CalcLengthToT, Unexpected type of line %d} {Line::CalcLengthToT, tipo inesperado de la línea %d}
::msgcat::mcset es Linear Lineal
::msgcat::mcset es Lines Líneas
::msgcat::mcset es lines líneas
::msgcat::mcset es {Lines %d and %d too near} {Líneas %d y %d demasiado cerca}
::msgcat::mcset es {lines already joined in point %i and point %i. Can continue} {las líneas ensamblaron ya en el punto %i y el punto %i. Puede
continuar}
::msgcat::mcset es {lines already joined in point %i. Can continue} {las líneas ensamblaron ya en el punto %i. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Lines are not enough parallel. Check lines: %i %i and %i} {Las líneas no son bastante paralelas. Líneas del cheque: %i %i y %i}
::msgcat::mcset es {Lines converted to NURBS lines. Leaving} {Líneas convertidas a las líneas de NURBS. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Lines joined. Can continue} {Las líneas ensamblaron. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {lines number: } {número de las líneas:}
::msgcat::mcset es {Lines read:} {Líneas leídas:}
::msgcat::mcset es {LINES\n} {LINEAS\n}
::msgcat::mcset es {List Entities} {Listar Entidades}
::msgcat::mcset es {List Entities Tot} {Listar entidades Total}
::msgcat::mcset es {list of units for magnitud %s not found} {lista de las unidades para el magnitud %s no encontrado}
::msgcat::mcset es {List Poly Entities} {Listar Entidades Polilínea}
::msgcat::mcset es {Listed %i new entities} {Listadas %i nuevas entidades}
::msgcat::mcset es {Load Database} {Cargar base de datos}
::msgcat::mcset es {Load script} {Cargar 'script'}
::msgcat::mcset es {Local axes} {Ejes locales}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' already exists. Modify?} {El eje local '%s' ya existe. ¿Quiere modificarlo?}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' are equivalent to '%s' axes.} {Las ejes locales ' %s' son equivalentes ' a las ejes de %s'.}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' are equivalent to alternative automatic axes.} {Las ejes locales ' %s' son equivalentes a las ejes automáticas
alternativas.}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' are equivalent to automatic axes.} {Las ejes locales ' %s' son equivalentes a las ejes automáticas.}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' are equivalent to global axes.} {Las ejes locales ' %s' son equivalentes a las ejes globales.}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' created.} {ejes locales ' %s' creadas.}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' deleted.} {ejes locales ' %s' suprimidas.}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' deleted. Can continue} {Las ejes locales ' %s' suprimieron. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' modified.} {Las ejes locales ' %s' se modificaron.}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' only implemented for lines and surfaces.} {ejes locales ' %s' puestas en ejecucio'n solamente para las líneas
y las superficies.}
::msgcat::mcset es {Local Axes already defined} {Las ejes locales definieron ya}
::msgcat::mcset es {Local Axes already defined, ignoring %s} {ejes locales definidas ya, no haciendo caso de %s}
::msgcat::mcset es {Local axes:} {Ejes locales:}
::msgcat::mcset es {Log10 of Distance between \nObserver and Object Center:} {Log10 de la distancia Entrar el \nObserver y el centro del objeto:}
::msgcat::mcset es log10(Distance): log10(Distancia):
::msgcat::mcset es Look Mirada
::msgcat::mcset es {Look for:} Buscar:
::msgcat::mcset es Look: Mirada:
::msgcat::mcset es {looking for intersec, Not enough memory} {buscar el intersec, no hay bastante memoria}
::msgcat::mcset es {Looking for result header} {Buscar el jefe del resultado}
::msgcat::mcset es {Macro '%s' does not exist. It cannot be executed} {La macro ' %s' no existe. No puede ser ejecutada}
::msgcat::mcset es {Macro '%s' does not exist. Its cannot be deleted} {La macro ' %s' no existe. Su no puede ser suprimido}
::msgcat::mcset es {Macro '%s' does not exist. Its code cannot be viewed} {La macro ' %s' no existe. Su código no puede ser visto}
::msgcat::mcset es {Main Mesh} {Malla Principal}
::msgcat::mcset es {Maintain layers} {Mantener las capas}
::msgcat::mcset es {Making cloud surface} {Fabricación de la superficie de la nube}
::msgcat::mcset es {Making Cut} {Creando un corte}
::msgcat::mcset es {Making Cut, allocating more space for Cut plane infos} {Haciendo cortado, asignando más espacio para los infos planos
cortados}
::msgcat::mcset es {Making Cut, allocating more space for Cuts} {Haciendo cortado, asignando más espacio para los cortes}
::msgcat::mcset es {Making Cut, allocating more space for Cuts select} {Haciendo cortado, asignando más espacio para los cortes seleccionados}
::msgcat::mcset es {Making exact divide} {La fabricación exacto se divide}
::msgcat::mcset es {Making IsoCut} {Cteado IsoCorte}
::msgcat::mcset es {Making IsoCut 2} {Creando IsoCorte 2}
::msgcat::mcset es Mantain Mantener
::msgcat::mcset es {Mantain Boundary visualization after leaving function?} {¿Mantener la visualización del contorno después de abandonar la función?}
::msgcat::mcset es {Mantain normal colors?} {¿Mantener colores de las normales?}
::msgcat::mcset es Manual Manual
::msgcat::mcset es {Manual updates} {Actualizaciones manuales}
::msgcat::mcset es {Mark break} {Marca de parada}
::msgcat::mcset es {Massive Bodies? Yes - No ( %s).} {¿Cuerpos Masivos? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Massive Body} {Cuerpo Masivo}
::msgcat::mcset es {massive/transparent 'mesh_name'} {massive/transparent ' mesh_name '}
::msgcat::mcset es Material Material
::msgcat::mcset es {Material '%s' does not exists. Try again (ESC to leave)} {El material ' %s' no  existe. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Material doesn't exist. Try again} {El material no existe. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Material doesn't exist. Try again (ESC to leave)} {El material no existe. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Material name} {Conocido material}
::msgcat::mcset es {Material name not correct} {Conocidos materiales no corrigen}
::msgcat::mcset es {Material name too large. Try again} {Demasiado grande conocido material. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Material number must be >0} {El número material debe ser > 0}
::msgcat::mcset es Material: Material:
::msgcat::mcset es {Material: %s already exist, Redefine? (y/ESC)} {Material: ¿%s existen, redefinen ya? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es Materials Materiales
::msgcat::mcset es {Materials: } Materiales:
::msgcat::mcset es {Matrix label format:} {Formato de etiquetas de la matriz:}
::msgcat::mcset es {Max Color} {Color Máximo}
::msgcat::mcset es {Max Options} {Opciones Máximo}
::msgcat::mcset es Max. Máximo.
::msgcat::mcset es {Max. length} {Longitud máxima}
::msgcat::mcset es {Max. Size must be grater than min. size. Try again} {Máximo. El tamaño debe ser grater que tamaño mínimo. Intento otra
vez}
::msgcat::mcset es {Max. size must be grater than min. size. Try again} {El tamaño máximo debe ser grater que tamaño mínimo. Intento otra
vez}
::msgcat::mcset es Max: Máximo:
::msgcat::mcset es MaxColor MaxColor
::msgcat::mcset es Maximum Máximo
::msgcat::mcset es {Maximum angle} {Ángulo máximo}
::msgcat::mcset es {Maximum color changed to #%02x%02x%02x} {Color máximo cambiante a # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset es {maximum color left unchanged} {sin cambios izquierdo del color máximo}
::msgcat::mcset es {Maximum dihedral angle} {Ángulo dihedral máximo}
::msgcat::mcset es {Maximum meshing size:} {Tamaño máximo de malla:}
::msgcat::mcset es {Maximum number of nested batchfile is 10. Leaving} {El número máximo de batchfile jerarquizada es 10. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Maximum value} {Valor máximo}
::msgcat::mcset es {Maximum value reset.} {Reajusta valor máximo.}
::msgcat::mcset es {May I continue?} {¿Puedo continuar?}
::msgcat::mcset es {Mean value} {Valor medio}
::msgcat::mcset es {Menu ERROR: Option menu %s doesn't exist in the postprocess.} {ERROR Del Menú: El menú %s de la opción no existe en el
postprocesor.}
::msgcat::mcset es {Menu ERROR: Option menu %s doesn't exist in the preprocess.} {Error: La opción de menú %s no existe en preproceso.}
::msgcat::mcset es {Menu with the main commands.} {Menú con los comandos principales.}
::msgcat::mcset es {Mesh %d of %d added.} {El malla %d de %d agregó.}
::msgcat::mcset es {Mesh %d of %d read.} {El malla %d de %d leyó.}
::msgcat::mcset es {Mesh %d of %d written.} {malla %d de %d escrito.}
::msgcat::mcset es {Mesh already deformed, try using 'Original' button first.} {malla deformido ya, intento usando el botón ' original '
primero.}
::msgcat::mcset es {Mesh always by default:} {Mallar siempre por defecto:}
::msgcat::mcset es {Mesh cancelled} {Malla cancelada}
::msgcat::mcset es {Mesh conditions are shown.} {Se demuestran las condiciones del malla.}
::msgcat::mcset es {Mesh correctly generated} {El malla generó correctamente}
::msgcat::mcset es {Mesh Deformation} {Deformación de la malla}
::msgcat::mcset es {Mesh divided into %d connex components.} {El malla se dividió en componentes del connex de %d.}
::msgcat::mcset es {Mesh file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' del malla existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {Mesh file '%s' successfully written.} {Archivo ' %s' del malla escrito con éxito.}
::msgcat::mcset es {Mesh generated} {malla generado}
::msgcat::mcset es {Mesh Generated. Press 'OK' to see it} {Malla Generada. Presiar ' ACEPTAR '  para verla}
::msgcat::mcset es {Mesh Generated. To see it use command 'meshview'} {Malla Generada. Utilizar el comando 'Ver malla' para visualizarla}
::msgcat::mcset es {Mesh has %i new elements and %i new nodes. Leaving} {Ls malla tiene %i elementos y %i nodos nuevos. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Mesh must be of 3-noded triangles} {El malla debe estar de los triángulos 3-noded}
::msgcat::mcset es {Mesh read. Total number of read elements: %d } {El malla leyó. Número total de elementos leídos: %d}
::msgcat::mcset es {Mesh renumbered} {malla vuelto a numerar}
::msgcat::mcset es {Mesh renumbered.} {Malla renumerada}
::msgcat::mcset es {Mesh renumbered. You can redraw} {Malla renumerada.}
::msgcat::mcset es {Mesh sizes asigned by background mesh.} {Tamaños de malla asignados por una malla de fondo.}
::msgcat::mcset es {Mesh until end} {Mallar hasta el final}
::msgcat::mcset es mesh. malla.
::msgcat::mcset es {Mesh: %d Points & %d } {malla: %d señala %d}
::msgcat::mcset es MeshErrors {Errores de mallado}
::msgcat::mcset es {Meshes/Sets and results were transformed & extruded.} {Meshes/Sets y los resultados fueron transformados extruiron.}
::msgcat::mcset es {Meshes/Sets and results were transformed & extruded. NO CUTS WERE TRASFORMED & EXTRUDED.} {Meshes/Sets y los resultados fueron transformados extruiron. NO HAY
CORTES TRASFORMED Y extruirON.}
::msgcat::mcset es {Meshes/Sets and results were transformed.} {Meshes/Sets y los resultados fueron transformados.}
::msgcat::mcset es {Meshes/Sets and results were transformed. NO CUTS WERE TRASFORMED.} {Meshes/Sets y los resultados fueron transformados. NO HAY CORTES
TRASFORMED.}
::msgcat::mcset es {Meshing quadratic ContactSurface is not supported} {ContactSuperficie cuadrático que endienta no se apoya}
::msgcat::mcset es {Meshing quadratic Tetrahedra must be done with RVOL. Check Preferences->Meshing} {Tetrahedra cuadrático que endienta se debe hacer con RVOL. Compruebe
Las Preferencias->Meshing}
::msgcat::mcset es MeshSurface MeshSuperficie
::msgcat::mcset es {Message in line number } {Mensaje en la línea número}
::msgcat::mcset es Metallic Metálico
::msgcat::mcset es {Mid Point} {Punto Mediados de}
::msgcat::mcset es miliseconds milisegundos
::msgcat::mcset es {Min = %.5g Max = %.5g} {Minuto = %.5g Máximo = %.5g}
::msgcat::mcset es {Min Color} {Color Mínimo}
::msgcat::mcset es {Min Options} {Opciones Mínimo}
::msgcat::mcset es {Min Size} {Tamaño Mínimo}
::msgcat::mcset es Min. Minuto.
::msgcat::mcset es {Min. length} {Longitud mínima}
::msgcat::mcset es Min: Mínimo:
::msgcat::mcset es MinColor MinColor
::msgcat::mcset es Minimum Mínimo
::msgcat::mcset es {Minimum angle} {Ángulo mínimo}
::msgcat::mcset es {Minimum color changed to #%02x%02x%02x} {Color mínimo cambiante a # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset es {minimum color left unchanged} {sin cambios izquierdo del color mínimo}
::msgcat::mcset es {Minimum dihedral angle} {Ángulo dihedral mínimo}
::msgcat::mcset es {Minimum edge} {Arista mínima}
::msgcat::mcset es {Minimum meshing size:} {Tamaño mínimo de malla:}
::msgcat::mcset es {Minimum value} {Valor mínimo}
::msgcat::mcset es {Minimum value reset.} {Reajusta valor mínimo.}
::msgcat::mcset es Mirror Espejo
::msgcat::mcset es Mode Modo
::msgcat::mcset es {Mode changed to Add entities to selection} {El modo cambió para agregar entidades a la selección}
::msgcat::mcset es {Mode changed to Remove entities from selection} {El modo cambió para quitar entidades de la selección}
::msgcat::mcset es {Mode changed to Swap selection of entities} {Modo de selección de entidades cambiado a 'Alternar'}
::msgcat::mcset es {mode has changed} {el modo ha cambiado}
::msgcat::mcset es Model Modelo
::msgcat::mcset es {Model not correct, some data is lost} {Modele in1correcto, se han perdido algunos datos}
::msgcat::mcset es {Model Unit: } {Unidades del modelo:}
::msgcat::mcset es {Modelo_coefs_intersection_lines coefs} {Coefs de Modelo_coefs_intersection_lines}
::msgcat::mcset es {Modelo_coefs_intersection_lines cuts} {Cortes de Modelo_coefs_intersection_lines}
::msgcat::mcset es {Modelo_coefs_intersection_lines nodes} {Nodos de Modelo_coefs_intersection_lines}
::msgcat::mcset es {Modelo_coefs_intersection_lines sets} {conjuntos de Modelo_coefs_intersection_lines}
::msgcat::mcset es {Modelo_intersec_linea_linea mallas} {Mallas de Modelo_intersec_linea_linea}
::msgcat::mcset es {Modelo_intersec_linea_linea puntocorte} {Puntocorte de Modelo_intersec_linea_linea}
::msgcat::mcset es {Modelo_intersec_linea_linea sets} {conjuntos de Modelo_intersec_linea_linea}
::msgcat::mcset es {Modelo_puntos_intersection_lines cuts} {Cortes de Modelo_puntos_intersection_lines}
::msgcat::mcset es {Modelo_puntos_intersection_lines pnts} {Pnts de Modelo_puntos_intersection_lines}
::msgcat::mcset es {Modelo_puntos_intersection_lines sets} {conjuntos de Modelo_puntos_intersection_lines}
::msgcat::mcset es {Module downloaded} {El módulo descargó}
::msgcat::mcset es {Module info} {Información del módulo}
::msgcat::mcset es {Module news} {Novedades del módulo}
::msgcat::mcset es More Más
::msgcat::mcset es {MORE ...} MÁS...
::msgcat::mcset es {More than one Surface set is needed to do the join process} {Es necesario más de un 'set' de superficies para hacer el proceso de unión}
::msgcat::mcset es {More than one Volume set is needed to do the join process} {Se necesita más de un 'set' de volumen para hacer el proceso de unión}
::msgcat::mcset es Move Mover
::msgcat::mcset es {Movement type} {Tipo del movimiento}
::msgcat::mcset es {Moving Elements} {Elementos Móviles}
::msgcat::mcset es {Moving Elemets of old mesh} {Elemets de mudanza del viejo malla}
::msgcat::mcset es {Moving Elemets of old set} {Elemets de mudanza del viejo conjunto}
::msgcat::mcset es MPEG MPEG
::msgcat::mcset es ms. ms.
::msgcat::mcset es {Multiple copies} {Copias múltiples}
::msgcat::mcset es {Must be > 0.0. enter the factor for points radio %g: ( rmin: %g, rmax: %g)} {Deben ser > 0.0. incorporan el factor para los puntos %g de radio:
(rmin: %g, rmax: %g)}
::msgcat::mcset es {Must restart %s to update the change of GUI appearance to attenuated color} {Debe recomenzar %s para poner al día el cambio del aspecto del GUI al
color atenuado}
::msgcat::mcset es {Must restart %s to update the change of GUI appearance to standard color} {Debe recomenzar %s para poner al día el cambio del aspecto del GUI al
color estándar}
::msgcat::mcset es {Must restart %s to use the new language} {Debe recomenzar %s para utilizar la nueva lengua}
::msgcat::mcset es {Must select before some entity to begin this search.} {Debe seleccionar antes de alguna entidad para comenzar esta búsqueda.}
::msgcat::mcset es {Must set before the current custom render} {Debe fijar antes el modo de iluminación personalizado en uso}
::msgcat::mcset es Name Nombre
::msgcat::mcset es {Name '%s' changed to '%s'.} {Nombre ' %s' cambiante ' a %s'.}
::msgcat::mcset es {Name must begin with letter. Try again} {El nombre debe comenzar con la letra. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Name of color:} {Nombre del color:}
::msgcat::mcset es {Name of the macro must begin with a letter and contain only letters, numbers, _ and -} {El nombre de la macro debe comenzar con una letra y contener solamente
las letras, números, _ y -}
::msgcat::mcset es Name: Nombre:
::msgcat::mcset es {Names of the toolbars must end with 'bar'} {Los nombres de los barra de herramientass deben tener la terminación 'bar'}
::msgcat::mcset es {NASTRAN file readed} {Fichero NASTRAN leído}
::msgcat::mcset es {NASTRAN mesh read} {Malla NASTRAN leída}
::msgcat::mcset es {Natural Coords are < 0.0} {Coords natural es < 0.0}
::msgcat::mcset es {Natural Coords are < 1.0} {Coords natural es < 1.0}
::msgcat::mcset es {Natural Coords are > 1.0} {Coords natural es > 1.0}
::msgcat::mcset es {Natural Coords out of range} {Coords natural fuera de la gama}
::msgcat::mcset es NaturalTwist NaturalTwist
::msgcat::mcset es {Near plane:} {Plano cercano:}
::msgcat::mcset es {near point %lf %lf %lf} {cerca del punto %lf %lf %lf}
::msgcat::mcset es Never Nunca
::msgcat::mcset es New Nuevo
::msgcat::mcset es {New %s} {Nuevo %s}
::msgcat::mcset es {New clip limits are: Near %f; Far %f} {Los nuevos límites del clip son: %f cercano; %f lejano}
::msgcat::mcset es {New customized render mode} {Nuevo modo de iluminación personalizada}
::msgcat::mcset es {New Folder } {Carpeta Nueva}
::msgcat::mcset es {New GiD project} {Nuevo proyecto de GiD}
::msgcat::mcset es {New interval} {Nuevo intervalo}
::msgcat::mcset es {New Material: } {Nuevo Material:}
::msgcat::mcset es {New Old} {Viejo Nuevo}
::msgcat::mcset es {New point:} {Nuevo punto:}
::msgcat::mcset es {New results does not fit} {Los nuevos resultados no caben}
::msgcat::mcset es {New set long name} {Nuevo nombre largo de 'set'}
::msgcat::mcset es {New set short name} {Nuevo nombre corto del 'set'}
::msgcat::mcset es {New value for variable '%s' is %s} {El nuevo valor de la variable ' %s' es %s}
::msgcat::mcset es {Next Operations will be repeated %d times} {Las operaciones siguientes serán repetidas los tiempos de %d}
::msgcat::mcset es {Next point won't be the last. You can continue} {El punto siguiente no será dura. Usted puede continuar}
::msgcat::mcset es {Next Transformations will be created.} {Las transformaciones siguientes serán creadas.}
::msgcat::mcset es {Nice Detail:} {Detalle elevado:}
::msgcat::mcset es No No
::msgcat::mcset es {No 'End ResultRangesTable' found before the EOF \n} {No ' extremo ResultRangesTable ' encontró antes del \n del EOF}
::msgcat::mcset es {No 'End Values' found before the EOF \n} {Ningunos ' valores del final encontrados antes del \n del EOF}
::msgcat::mcset es {No 'ResultRangesTable' found before the EOF \n} {No ' ResultRangesTable ' encontró antes del \n del EOF}
::msgcat::mcset es {No 'Values' section found before the EOF \n} {Sección de ningunos la ' valores encontró antes del \n del EOF}
::msgcat::mcset es {No action has been performed. Check one or more options to proceed} {No se ha realizado ninguna acción. Compruebe unas o más opciones
para proceder}
::msgcat::mcset es {No Analysis loaded.} {No análisis cargado.}
::msgcat::mcset es {No arcs selected. Leaving} {No hay arcos seleccionados. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No Arrow} {Ninguna Flecha}
::msgcat::mcset es {No arrow head} {Flechas sin punta}
::msgcat::mcset es {No Bmp file was written.} {No se ha escrito el archivo Bmp.}
::msgcat::mcset es {No changed Interval. Leaving} {No se ha cambiado el intervalo. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No changes in renumbering. Leaving} {No hay cambios en la renumeración. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No color choosen. Try again} {No color choosen. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {No correct polyLine. You can continue (ESC to leave)} {No polyLine correcto. Usted puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {No covering mesh found.} {No malla de la cubierta encontró.}
::msgcat::mcset es {No Culling} {No ocultación}
::msgcat::mcset es {No Culling is done.} {No se hace No ocultación.}
::msgcat::mcset es {No cut plane was saved.} {No se salvó No plano del corte.}
::msgcat::mcset es {No cut set will be deleted.} {No se suprimirá No conjunto del corte.}
::msgcat::mcset es {No deleted Interval. Leaving} {No intervalo suprimido. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No division has been made. Can continue} {No se ha hecho ninguna división. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {No draw graphs} {No se han dibujado gráficos}
::msgcat::mcset es {No elements selected, nothing to do.} {No hay elementos seleccionados, no se realizará nada.}
::msgcat::mcset es {No elements to calculate the bounding box.} {Ningunos elementos para calcular la caja de limitación.}
::msgcat::mcset es {No entities erased. Leaving} {No se han borrado entidades. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No entities list support in this mode.} {Ninguna ayuda de la lista de las entidades en este modo.}
::msgcat::mcset es {No entities selected. No changes} {No hay entidades seleccionadas. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {No entities to list} {No hay entidades a listar}
::msgcat::mcset es {No entities to list mass properties} {Ningunas entidades para enumerar características totales}
::msgcat::mcset es {No entity entered. Cannot extrude.} {Ninguna entidad entró. No puede extruir.}
::msgcat::mcset es {No entity sent} {Ninguna entidad envió}
::msgcat::mcset es {no Gauss Points were defined.} {no se definió ningunos puntos del gauss.}
::msgcat::mcset es {No Gif file was written.} {No se ha escrito el archivo GIF.}
::msgcat::mcset es {No Graphs} {Ningún Gráfico}
::msgcat::mcset es {No hardcopy was done.} {No se hizo No hardcopy.}
::msgcat::mcset es {NO JOIN} {No ENSAMBLE}
::msgcat::mcset es {No Jpeg file was written.} {No se ha escrito el archivo JPEG.}
::msgcat::mcset es {No line created.} {Ninguna línea creó.}
::msgcat::mcset es {No lines selected. Leaving} {No hay líneas seleccionadas. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No mesh frozen layers} {No mallar capas congeladas}
::msgcat::mcset es {No Mesh Generated. Not correct entities} {No malla Generó. Entidades no correctas}
::msgcat::mcset es {No meshing information} {No hay información de mallado}
::msgcat::mcset es {No model loaded} {No modelo cargó}
::msgcat::mcset es {No new Interval. Leaving} {No hay nuevo intervalo. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No new point is created. Can continue} {No se crea No nuevo punto. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {No new project created} {No se ha creado un nuevo proyecto}
::msgcat::mcset es {No nodes to renumber. Leaving} {Ningunos nodos vuelven a numerar. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No normal found} {No normal encontró}
::msgcat::mcset es {No numbers} {Ningunos números}
::msgcat::mcset es {No other line in this point. Can continue} {Ninguna otra línea en este punto. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {No path entered.} {Ninguna trayectoria entró.}
::msgcat::mcset es {No path line entered} {Ninguna línea de la trayectoria entró}
::msgcat::mcset es {No Png file was written.} {No se ha escrito el archivo Png.}
::msgcat::mcset es {No polylines selected. Leaving} {No hay polilíneas seleccionadas. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No Postscript file was written.} {No se ha escrito el fichero Postscript.}
::msgcat::mcset es {No Ppm file was written.} {No se escribió No archivo del PPM.}
::msgcat::mcset es {No quitting} {No salir}
::msgcat::mcset es {No Results} {Ningún Resultado}
::msgcat::mcset es {No results read.} {No se ha leído ningún resultado.}
::msgcat::mcset es {No Rotation is done.} {No se hace ninguna rotación.}
::msgcat::mcset es {No select entities support in this mode.} {Ninguna ayuda selecta de las entidades en este modo.}
::msgcat::mcset es {No Step loaded.} {No paso cargado.}
::msgcat::mcset es {No surface created.} {Ninguna superficie creó.}
::msgcat::mcset es {No surface set will be deleted.} {No se borrará el 'set' de superficies.}
::msgcat::mcset es {No surface sets to join.} {Ningunos conjuntos de la superficie a ensamblar.}
::msgcat::mcset es {No surfaces selected. Leaving} {Ningunas superficies seleccionaron. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No SurfMeshes selected. Leaving} {No hay Superficie-Malla seleccionada. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No Tga file was written.} {No se ha escrito el archivo Tga.}
::msgcat::mcset es {No Tiff file was written.} {No se ha escrito el archivo Tiff.}
::msgcat::mcset es {No useful results found} {No se han encontrado resultados}
::msgcat::mcset es {No valid range found, at least one must be defined, } {Ninguna gama válida encontró, por lo menos una se debe definir,}
::msgcat::mcset es {No valid surfaces selected (only 4-sided or NURBS are valid). Leaving} {Ningunas superficies válidas seleccionaron (solamente 4-sided o NURBS
son válidos). Abandonando}
::msgcat::mcset es {No valid surfaces selected (only NURBS with good shape ratio are accepted). Leaving} {Ningunas superficies válidas seleccionaron (solamente NURBS con buen
cociente de la forma se aceptan). Abandonando}
::msgcat::mcset es {No valid volumes selected. Leaving} {Ningunos volúmenes válidos seleccionaron. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No volume created.} {No Volumen creó.}
::msgcat::mcset es {No volume meshes to join.} {Ningunos mallas del Volumen a ensamblar.}
::msgcat::mcset es {No volume set will be deleted.} {No se suprimirá No conjunto del Volumen.}
::msgcat::mcset es {No Vrml file was written.} {No se ha escrito el archivo VRML.}
::msgcat::mcset es {No weight assigned. Leaving} {No peso asignó. Abandonando}
::msgcat::mcset es {No Zoom/Pan is done.} {No se hace No Zoom/Pan.}
::msgcat::mcset es {No, I wouldn't} {No, no}
::msgcat::mcset es {No. of Colours: <= %d} {No. de colores: < = %d}
::msgcat::mcset es Node Nodo
::msgcat::mcset es {Node %d with MeshingData} {Nodo %d con MeshingData}
::msgcat::mcset es {Node out of range} {Nodo fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Node out of range \n} {Nodo fuera del \n de la gama}
::msgcat::mcset es Nodes Nodos
::msgcat::mcset es {Nodes only} {Sólamente Nodos}
::msgcat::mcset es {Nodes renumbered} {Nodos renumerados}
::msgcat::mcset es Nodes: Nodos:
::msgcat::mcset es {NODES\n} {NODES\n}
::msgcat::mcset es {Non rational} {No racional}
::msgcat::mcset es {Non-structured quadrilaterals can only be meshed with 2DUMG} {los cuadriláteros No-estructurados se pueden endentar solamente con
2DUMG}
::msgcat::mcset es {Non-structured volumes can only be tetrahedra or only points} {los volúmenes No-estructurados pueden solamente ser tetrahedra o
solamente puntos}
::msgcat::mcset es None Ninguno
::msgcat::mcset es {None of the %d elements matched the element type of the set '%s'.} {Ningunos de los elementos de %d emparejaron el tipo del elemento del
conjunto ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Norma v1} {Norma v1}
::msgcat::mcset es Normal Normal
::msgcat::mcset es {Normal cannot be zero. Try again} {La normal no puede ser nula. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Normal Font} {Fuente Normal}
::msgcat::mcset es {Normal must be different from zero} {La normal debe ser diferente de cero}
::msgcat::mcset es {normal too small} {Normal demasiado pequeña}
::msgcat::mcset es {Normals color are mantained. Change render mode to forget} {Se mantendrá el color según las normales. Cambie el modo de iluminación para reajustarlo}
::msgcat::mcset es {Not Close Surface ,lines: } {Superficie no cercana, líneas:}
::msgcat::mcset es {Not Close Volume %d. See lines: } {El volumen %d no cierra. Ver las líneas:}
::msgcat::mcset es {Not Close Volume ,surfs: } {El volumen %d no cierra. Ver las superficies:}
::msgcat::mcset es {Not correct plane. Leaving move function. No changes} {Plano no correcto. Abandonando la función del movimiento. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Not drawing any more dynamic line} {Dibujo de una línea  más dinámica}
::msgcat::mcset es {Not enough arguments, should be %s %s %s %s analisis_name step_value result_name indexes} {no hay bastantes discusiones, deben ser índices del result_name del
step_value del analisis_name de %s %s %s %s}
::msgcat::mcset es {Not enough memory} {No hay suficiente memoria}
::msgcat::mcset es {not enough memory} {no hay bastante memoria}
::msgcat::mcset es {Not enough memory to render in High Resolution.} {no hay bastante memoria a iluminar en la alta resolución.}
::msgcat::mcset es {Not enought memory} {No memoria del enought}
::msgcat::mcset es {Not exists any custom render.} {No existe cualquier costumbre rinde.}
::msgcat::mcset es {Not exists file '%s'} {No existe el archivo ' %s'}
::msgcat::mcset es {Not possible in polylines (1st line). Can continue} {No posible en los polilíneas (1ra línea). Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Not possible in polylines (2nd line). Can continue} {No posible en los polilíneas (2da línea). Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Not suported: '%c'} {No suported: ' %c '}
::msgcat::mcset es {Not valid IGES file binary} {Archivo inválido de IGES binario}
::msgcat::mcset es {Not valid IGES file in compressed ASCII} {Archivo inválido de IGES en el ASCII comprimido}
::msgcat::mcset es {Not valid option. Try again.} {Opción inválida. Inténtelo otra vez.}
::msgcat::mcset es {Note: In order to use this function, it is necessary to be connected to internet} {Nota: Para utilizar esta función, es necesario estar conectado a Internet}
::msgcat::mcset es {Nothing created. Leaving} {No se ha creado nada. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Nothing done, turning the light to its previous location.} {Nada hecha, dando vuelta a la luz a su localización anterior.}
::msgcat::mcset es {Nothing done.} {No se ha hecho nada.}
::msgcat::mcset es {Nothing intersected. Can continue (ESC to leave)} {Nada se intersecó. Puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Nothing is read} {No se lee nada}
::msgcat::mcset es {Nothing is read, } {No se lee nada,}
::msgcat::mcset es {Nothing moved. Leaving} {No se ha movido nada. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Nothing read till this line:} {Nada leyó hasta esta línea:}
::msgcat::mcset es {Nothing read. Leaving} {Nada leyó. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Nothing saved} {No se ha salvado nada}
::msgcat::mcset es {Nothing to be done.} {Nada ser hecho.}
::msgcat::mcset es {Nothing to collapse.} {Nada derrumbarse.}
::msgcat::mcset es {Nothing to repair. Everything was OK} {No hay nada que  reparar. Todo estaba correcto}
::msgcat::mcset es {Nothing written} {No se ha escrito nada}
::msgcat::mcset es {Now boundary of curve is fixed} {El límite de la curva es fijo ahora}
::msgcat::mcset es {Now boundary of curve is free} {El límite de la curva está libre ahora}
::msgcat::mcset es {Now boundary of patch is fixed} {El límite del remiendo es fijo ahora}
::msgcat::mcset es {Now boundary of patch is free} {El límite del remiendo está libre ahora}
::msgcat::mcset es {Now I'm using the '%s' format. Which should I use now?} {Ahora estoy utilizando el ' formato de %s'. ¿Cuál debo ahora
utilizar?}
::msgcat::mcset es {Now on, conditions and local axes will be drawn} {Ahora encendido, las condiciones y las ejes locales serán
dibujadas}
::msgcat::mcset es {Now on, conditions will be drawn by color} {Encendido, las condiciones serán dibujadas por colores}
::msgcat::mcset es {Now on, conditions will NOT be drawn by color} {Ahora encendido, las condiciones no serán dibujadas por el color}
::msgcat::mcset es {Now on, dimensions will be draw} {Ahora encendido, las acotaciones se dibujarán}
::msgcat::mcset es {Now on, dimensions won't be drawn} {Ahora encendido, las cotas no serán dibujadas}
::msgcat::mcset es {Now on, elements will be draw} {Ahora encendido, los elementos serán dibujados}
::msgcat::mcset es {Now on, elements won't be drawn} {Ahora encendido, los elementos no serán dibujados}
::msgcat::mcset es {Now on, if all lines lie in a plane, surface will be trimmed. Enter lines} {Ahora encendido, si todas las líneas mienten en un plano, la
superficie será ajustada. Entrar las líneas}
::msgcat::mcset es {Now on, lines will be divided} {Ahora encendido, las líneas serán divididas}
::msgcat::mcset es {Now on, lines will be divided and also extended} {Ahora encendido, las líneas serán divididas y también extendidas}
::msgcat::mcset es {Now on, lines will be draw} {Ahora encendido, las líneas serán dibujadas}
::msgcat::mcset es {Now on, lines will be superposed to solid} {Ahora encendido, las líneas serán sobrepuestas al sólido}
::msgcat::mcset es {Now on, lines will not be divided} {Ahora encendido, las líneas no serán divididas}
::msgcat::mcset es {Now on, lines will NOT be superposed to solid} {Ahora encendido, las líneas no serán sobrepuestas al sólido}
::msgcat::mcset es {Now on, lines won't be drawn} {Ahora encendido, las líneas no serán dibujadas}
::msgcat::mcset es {Now on, nodes will be draw} {Ahora encendido, los nodos serán dibujados}
::msgcat::mcset es {Now on, nodes won't be drawn} {Ahora encendido, los nodos no serán dibujados}
::msgcat::mcset es {Now on, only conditions will be drawn} {Ahora encendido, solamente las condiciones serán dibujadas}
::msgcat::mcset es {Now on, only local axes will be drawn} {Ahora encendido, solamente se dibujarán los ejes locales}
::msgcat::mcset es {Now on, only selected entities will be sent} {Ahora encendido, solamente las entidades seleccionadas serán
enviadas}
::msgcat::mcset es {Now on, points will be draw} {Ahora encendido, los puntos serán dibujados}
::msgcat::mcset es {Now on, points won't be drawn} {Ahora encendido, los puntos no serán dibujados}
::msgcat::mcset es {Now on, selected entities and its lower level entities will be sent} {Ahora encendido, las entidades seleccionadas y sus entidades de nivel
inferior serán enviadas}
::msgcat::mcset es {Now on, surface will not be trimmed although all lines lie in a plane. Enter lines} {Ahora encendido, la superficie será no recortada aunque todas las líneas sean coplanares. Entrar líneas}
::msgcat::mcset es {Now on, surfaces (and lines) will be divided} {Ahora encendido, las superficies (y las líneas) serán divididas}
::msgcat::mcset es {Now on, surfaces will be divided} {Ahora encendido, las superficies serán divididas}
::msgcat::mcset es {Now on, surfaces will be draw} {Ahora encendido, las superficies serán dibujadas}
::msgcat::mcset es {Now on, surfaces will not be divided} {Ahora encendido, las superficies no serán divididas}
::msgcat::mcset es {Now on, surfaces won't be drawn} {Ahora encendido, las superficies no serán dibujadas}
::msgcat::mcset es {Now on, volumes will be draw} {Ahora encendido, los volúmenes serán dibujados}
::msgcat::mcset es {Now on, volumes won't be drawn} {Ahora encendido, los volúmenes no serán dibujados}
::msgcat::mcset es {Now the Info Box will %sbe showed forever.} {Ahora la voluntad %sbe de la caja del Info demostrada por siempre.}
::msgcat::mcset es {Now, entities will be duplicated} {Ahora, las entidades serán duplicadas}
::msgcat::mcset es {Now, entities will NOT be duplicated} {Ahora, las entidades no serán duplicadas}
::msgcat::mcset es {Now, Layers will be maintainted in copy} {Ahora, las capas serán maintainted en copia}
::msgcat::mcset es {Now, Layers will NOT be maintainted in copy} {Ahora, las capas no serán maintainted en copia}
::msgcat::mcset es {Now, relative center is fixed} {Ahora, el centro relativo es fijo}
::msgcat::mcset es {Now, relative center is not fixed} {Ahora, el centro relativo no es fijo}
::msgcat::mcset es {Now, rotation is around x axe} {Ahora, la rotación es alrededor del eje x}
::msgcat::mcset es {Now, rotation is around y axe} {Ahora, la rotación esalrededor del eje y}
::msgcat::mcset es {Now, rotation is around z axe} {Ahora, la rotación es alrededor del eje z}
::msgcat::mcset es {Now, the Light comes from behind the object} {Ahora, la luz viene de detrás el objeto}
::msgcat::mcset es {Now, the Light comes from the front of the object} {Ahora, la luz viene del frente del objeto}
::msgcat::mcset es {Null text.} {Texto nulo.}
::msgcat::mcset es Num Núm
::msgcat::mcset es {Num divisions:} {Número de divisiones:}
::msgcat::mcset es {Num Int.Lines} {Int.Lines Numérico}
::msgcat::mcset es {Num Knots $type} {Nudos Numéricos $type}
::msgcat::mcset es {Num Knots:} {Número 'knots':}
::msgcat::mcset es {Num Lines} {Número de líneas}
::msgcat::mcset es {Num of elems} {Número de elementos}
::msgcat::mcset es {Num of nodes} {Número de nodos}
::msgcat::mcset es {Num Points} {Número Puntos}
::msgcat::mcset es {Num Points:} {Número de Puntos:}
::msgcat::mcset es {Num Surfaces} {Número de superficies}
::msgcat::mcset es {Num. Area\n} {Numérico.  Area\n}
::msgcat::mcset es {Num. Length\n} {Numérico.  Length\n}
::msgcat::mcset es {Num. Volume\n} {Numérico.  Volumen\n}
::msgcat::mcset es {Number 0 not valid} {No válido del número 0}
::msgcat::mcset es {number must be between 1 and 300. Try again (ESC to leave)} {el número debe estar Entrar 1 y 300. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Number must be greater than 0. Enter number of divisions} {El número debe ser mayor de 0. Entrar el número de divisiones}
::msgcat::mcset es {Number must be greater than 0. Enter number of lines} {El número debe ser mayor de 0. Entrar el número de líneas}
::msgcat::mcset es {Number must be smaller than 21. Enter number of lines} {El número debe ser más pequeño de 21. Entrar el número de
líneas}
::msgcat::mcset es {Number no correct, try again} {No numere No correcto, Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Number no correct. Continue joining} {No numere No correcto. Continuando ensamblando}
::msgcat::mcset es {Number no correct. Continue joining.2.} {No numere No correcto. Continuando joining.2.}
::msgcat::mcset es {Number not valid} {No válido del número}
::msgcat::mcset es {Number of cells must be greater than zero.Try again} {El número de células debe ser mayor que zero.Try otra vez}
::msgcat::mcset es {Number of Colors} {Número de colores}
::msgcat::mcset es {Number of colors:} {Número de colores:}
::msgcat::mcset es {Number of colors: } {Número de colores:}
::msgcat::mcset es {Number of colours incorrect, it must be between %d and %d.} {Número de los colores incorrectos, debe estar Entrar %d y %d.}
::msgcat::mcset es {Number of Colours to use set to %d.} {Número de los colores a usar establecido a %d.}
::msgcat::mcset es {Number of line edges: %i} {Número de línea de arista: %i}
::msgcat::mcset es {number of lines != 4 (no surface created)} {número de líneas! = 4 (ninguna superficie creada)}
::msgcat::mcset es {Number of repetitions must be >0. Try again} {El número de repeticiones debe ser > 0. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Number of sides must be greater than 2. Enter number of sides} {El número de lados debe ser mayor de 2. Entrar el número de
lados}
::msgcat::mcset es {Number of steps for the animation should be > 1, and not '%s'} {El número de los pasos para la animación debe ser > 1, y no ' %s'}
::msgcat::mcset es {Number of surface edges: %i} {Número de aristas de superficie: %i}
::msgcat::mcset es {Number of textures:} {Número de texturas:}
::msgcat::mcset es {Number of wrong entities:} {Número de entidades incorrectas:}
::msgcat::mcset es Numbers Números
::msgcat::mcset es {Numbers no corrects} {Numera No corrige}
::msgcat::mcset es NumElems NumElems
::msgcat::mcset es NurbLine NurbLine
::msgcat::mcset es {NurbLine %d, extrems swapped} {NurbLine %d, extrems intercambiados}
::msgcat::mcset es {NURBS lines forced tangents. Continue} {NURBS alinea tangentes forzadas. Continuando}
::msgcat::mcset es {NURBS lines forced tangents. Leaving} {NURBS alinea tangentes forzadas. Abandonando}
::msgcat::mcset es {NURBS lines simplified. Leaving} {Las líneas de NURBS simplificaron. Abandonando}
::msgcat::mcset es {NURBS surface movement} {Movimiento superficie de NURBS}
::msgcat::mcset es {NURBS surfaces forced tangents. Continue} {Tangentes forzadas de las superficies de NURBS. Continuando}
::msgcat::mcset es {NURBS surfaces forced tangents. Leaving} {Tangentes forzadas de las superficies de NURBS. Abandonando}
::msgcat::mcset es {NURBS surfaces simplified. Leaving} {Las superficies de NURBS simplificaron. Abandonando}
::msgcat::mcset es NurbSurface {Superficie Nurbs}
::msgcat::mcset es {NurbSurface Splitted. Can continue (ESC to leave)} {Superficie Nurbs Splitted. Puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {NV - NodeValue field in ZONE record not supported} {Nanovoltio - campo de NodeValue en el expediente de la ZONA no
apoyado}
::msgcat::mcset es Nºpoints {Nº puntos}
::msgcat::mcset es {O.k. User Colour map defined with the values entered.} {Muy bien el mapa de color del usuario definido con los valores entró.}
::msgcat::mcset es {of Gauss Points in this line} {de los puntos del gauss en esta línea}
::msgcat::mcset es {of the gauss points results for the nodes} {del gauss señala los resultados para los nodos}
::msgcat::mcset es Offset Paralelo
::msgcat::mcset es {Offset can only be made over lines or surfaces. Try again} {La compensación se puede hacer solamente sobre líneas o superficies.
Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Offset can only be made over mesh elements. Try again} {La compensación se puede hacer solamente sobre elementos del
malla. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Offset can only be used for lines, surfaces or mesh elements} {La compensación se puede utilizar solamente para las líneas, las
superficies o los elementos del malla}
::msgcat::mcset es {Offset factor not valid} {No válido compensado del factor}
::msgcat::mcset es {Ohh! Ohh!} {¡Ohh! ¡Ohh!}
::msgcat::mcset es Ok Aceptar
::msgcat::mcset es {OK to all} {Aceptar todo}
::msgcat::mcset es {OK. Don't improve mesh.} {AUTORIZACIÓN. No mejore el malla.}
::msgcat::mcset es {OK. Don't improve surmeshes.} {AUTORIZACIÓN. No mejore los surmeshes.}
::msgcat::mcset es {OK. Improve mesh.} {AUTORIZACIÓN. Mejore el malla.}
::msgcat::mcset es {OK. Improve surmeshes.} {AUTORIZACIÓN. Mejore los surmeshes.}
::msgcat::mcset es {Old mesh exists:} {Existe una malla previa:}
::msgcat::mcset es {Old mesh exists: (Erase/AddNoShare/AddShare/escape)} {El viejo malla existe: (Erase/AddNoShare/AddShare/escape)}
::msgcat::mcset es {Old mesh exists: (Erase/AddNoShare/escape)} {Exista una malla vieja: (Borrar/Agregar/Escape)}
::msgcat::mcset es {Old mesh exists: (Erase/Append/Cancel)} {El viejo malla existe: (Erase/Append/Cancel)}
::msgcat::mcset es {Old result: syntax error, no analysis type found, } {Viejo resultado: error del sintaxis, No tipo del análisis
encontrado,}
::msgcat::mcset es {Old result: syntax error, no result name found, } {Viejo resultado: error del sintaxis, No nombre del resultado
encontrado,}
::msgcat::mcset es {Old result: syntax error, unknown analysis type, } {Viejo resultado: error del sintaxis, tipo desconocido del análisis,}
::msgcat::mcset es {Old result: syntax error, unknown result location, } {Viejo resultado: error del sintaxis, localización desconocida del
resultado,}
::msgcat::mcset es {Old result: syntax error, unknown result type, } {Viejo resultado: error del sintaxis, tipo desconocido del resultado,}
::msgcat::mcset es {Old result: too few results at EOF.} {Viejo resultado: demasiado pocos resultados en el EOF.}
::msgcat::mcset es {Old results format style found in line %d.} {El viejo estilo del formato de los resultados encontró en la línea
%d.}
::msgcat::mcset es on en
::msgcat::mcset es {on '%s'} {en ' %s'}
::msgcat::mcset es {on line:} {en línea:}
::msgcat::mcset es One Uno
::msgcat::mcset es {one by one} {uno a uno}
::msgcat::mcset es {One condition can't be removed} {Una condición no puede ser quitada}
::msgcat::mcset es {One correct batch file name is needed} {Un nombre del archivo correcto por lotes es necesario}
::msgcat::mcset es {One entity had already this number. Its number has been changed} {Una entidad tenía ya este número. Se ha cambiado su número}
::msgcat::mcset es {One filter must begin with: 'filter:'} {Un filtro debe comenzar con: ' filtro: '}
::msgcat::mcset es {One integer number must be entered.} {Un número del número entero debe ser incorporado.}
::msgcat::mcset es {One layer must be createt before sending to it the filtered elements} {Una capa debe ser createt antes de enviarle los elementos filtrados}
::msgcat::mcset es {One or more sets should be selected} {Unos o más conjuntos deben ser seleccionados}
::msgcat::mcset es {one over another} {uno sobre otro}
::msgcat::mcset es {One positive integer number must be entered.} {Un número positivo del número entero debe ser incorporado.}
::msgcat::mcset es {One positive number must be entered} {Un número positivo debe ser incorporado}
::msgcat::mcset es {One positive number must be entered.} {Un número positivo debe ser incorporado.}
::msgcat::mcset es {One set should be selected} {Un conjunto debe ser seleccionado}
::msgcat::mcset es {one, eight or twenty-seven Gauss Points on hexahedras} {uno, ocho o twenty-seven puntos del gauss en hexahedras}
::msgcat::mcset es {one, four or ten Gauss Points on tetrahedras} {un, cuatro o diez gauss señalan en tetrahedras}
::msgcat::mcset es {one, three or six Gauss Points on triangles} {un, tres o seis puntos del gauss en triángulos}
::msgcat::mcset es {Only %d of %d elements have been moved to the set '%s', and matched its element type.} {Solamente %d de los elementos de %d se han movido al conjunto ' %s', y
emparejaron su tipo del elemento.}
::msgcat::mcset es {Only %d points can be read to define Graf.} {Solamente se pueden leer %d puntos para definir un gráfico.}
::msgcat::mcset es {Only calculate CircunCenter in triangle elements in 2D} {Calcule solamente CircunCenter en elementos del triángulo en 2.os}
::msgcat::mcset es {Only elements which match the element type of the selected set will be moved.} {Solamente los elementos que emparejan el tipo del elemento del conjunto
seleccionado serán movidos.}
::msgcat::mcset es {Only elevations of the nodes will be shown} {Solamente las elevaciones de los nodos serán demostradas}
::msgcat::mcset es {Only local axes} {Solamente ejes locales}
::msgcat::mcset es OnlyPoints {Sólo puntos}
::msgcat::mcset es Opaque Opaco
::msgcat::mcset es {Opaque Legends? Yes - No ( %s).} {¿Leyendas Opacas? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Open GiD project} {Abrir proyecto de GiD}
::msgcat::mcset es {Open other data option using this window} {Abra otras opciones de los datos usando esta ventana}
::msgcat::mcset es {Open template file} {Abrir archivo de plantilla}
::msgcat::mcset es {Operation not allowed for lines. Can continue} {Operación no permitida para las líneas. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Operation will be repeated %i times} {La operación será repetida los tiempos de %i}
::msgcat::mcset es Opposite Opuesto
::msgcat::mcset es {Option 'By geometry' assign smaller meshing sizes to details in geometry.\nNote: Option 'Correct meshing sizes' in Preferences perform both actions automatically.} {La opción ' por geometría ' asigna tamaños que endientan más
pequeños a los detalles en geometry.\nNote: Los tamaños que
endientan correctos de la opción ' en preferencias realizan ambas
acciones automáticamente.}
::msgcat::mcset es {Option 'Correct incompatible sizes' compares close geometrical entities and change its sizes to make them compatible.\nNote: Option 'Correct meshing sizes' in Preferences perform both actions automatically.} {Los tamaños incompatibles correctos de la opción ' comparan
entidades geométricas cercanas y cambian sus tamaños para hacerles
compatible.\nNote: Los tamaños que endientan correctos de la opción
' en preferencias realizan ambas acciones automáticamente.}
::msgcat::mcset es {option normal for entering points is used: normal=A, with A the signed module of the movement} {el normal de la opción para los puntos que entran se utiliza:
normal=A, con A el módulo firmado del movimiento}
::msgcat::mcset es {Option not accepted. Some selected elements are not triangles or quadrilaterals} {Opción no aceptada. Algunos elementos seleccionados no son
triángulos o cuadriláteros}
::msgcat::mcset es {Option only useful when geometry viewing} {Opción solamente útil cuando visión de la geometría}
::msgcat::mcset es {Options for smoothing in order to enhance the mesh after the generation. Options are: \nNormal: only the standard smooth is performed \nHighAngle: an additional smooth with angle criteria is performed \nHighGeom: an additional smooth with cordal error criteria is performed} {Opciones para alisar para realzar el malla después de la
generación. Las opciones son: \nNormal: solamente el liso estándar
es \nHighAngle realizado: un liso adicional con criterios del ángulo
es \nHighGeom realizado: un liso adicional con criterios cordal del
error se realiza}
::msgcat::mcset es {Options: %s} {Opciones: %s}
::msgcat::mcset es Original Original
::msgcat::mcset es Orthogonal Ortogonal
::msgcat::mcset es {Orthogonal view to z axis} {Vista ortogonal al eje z}
::msgcat::mcset es other otro
::msgcat::mcset es {Other %s off} {El otro %s apagado}
::msgcat::mcset es {Other operations} {Otras operaciones}
::msgcat::mcset es {Out Max Color} {Color fuera del rango máximo}
::msgcat::mcset es {Out Min Color} {Color fuera del rango mínimo}
::msgcat::mcset es {Out of Dimension in Vector} {Fuera de la dimensión en vector}
::msgcat::mcset es {Output FileName?} {¿Nombre de fichero De la Salida?}
::msgcat::mcset es {output info for '%1\$s' %2\$s} {salida Info para ' %1\$s' %2\$s}
::msgcat::mcset es {Output Scale?} {¿Escala De la Salida?}
::msgcat::mcset es {Output Scale? [ %s].} {¿Escala De la Salida? [ %s ].}
::msgcat::mcset es {Output view} {Ver salida}
::msgcat::mcset es Outside Afuera
::msgcat::mcset es {Overwrite material: '%s'?} {Sobreescriba el material: ¿' %s'?}
::msgcat::mcset es {Page Height changed to %g inches.} {Altura de página cambiada a %g pulgadas.}
::msgcat::mcset es {Page Orientation changed to Landscape.} {Orientación de la página cambiada a horizontal.}
::msgcat::mcset es {Page Orientation changed to Portrait.} {Orientación de la página cambiante al retrato.}
::msgcat::mcset es {Page Orientation: Landscape, Portrait? ( Postscript only) [ %s].} {Orientación De la Página: ¿Paisaje, Retrato? (posdata solamente) [
%s ].}
::msgcat::mcset es {Page Orientation?} {¿Orientación De la Página?}
::msgcat::mcset es {Page Width changed to %g inches.} {Anchura de página cambiada a %g pulgadas.}
::msgcat::mcset es Painting Pintando
::msgcat::mcset es {Parameter not valid. } {Parámetro no válido}
::msgcat::mcset es {Parametric equations, valid all tcl funcions: + - * / %% abs cosh log sqrt acos double log10 srand asin exp pow tan atan floor rand tanh atan2 fmod round ceil hypot sin cos int sinh.} {Ecuaciones paramétricas, válidas todas las funciones de tcl: + - * / %% abs cosh log sqrt acos double log10 srand asin exp pow tan atan floor rand tanh atan2 fmod round ceil hypot sin cos int sinh.}
::msgcat::mcset es {Parasolid read} {Lectura Parasolid}
::msgcat::mcset es {Parsing comment patterns} {Patrones del comentario del análisis}
::msgcat::mcset es {Part of polyline number %i is %i times into volume generation} {La parte del número %i del polyline es tiempos de %i en la
generación del Volúmen}
::msgcat::mcset es Password Contraseña
::msgcat::mcset es {Password error} {Error de la contraseña}
::msgcat::mcset es {Password for remote server} {Contraseña para el servidor remoto}
::msgcat::mcset es {Password not valid. Only valid characters: 'a-zA-Z0-0#-_'} {No válido de la contraseña. Solamente caracteres válidos: ' a-zA-Z0-0
# - _ '}
::msgcat::mcset es {Path line} {Línea de la trayectoria}
::msgcat::mcset es {Path line cannot be a boundary line of a surface.} {La línea de la trayectoria no puede ser una línea de límite de una
superficie.}
::msgcat::mcset es {Path line cannot be one of the lines to be extruded.} {La línea de la trayectoria no puede ser una de las líneas que se
extruirán.}
::msgcat::mcset es {Path line is not in the project.} {La línea de la trayectoria no está en el proyecto.}
::msgcat::mcset es {Path polyline has too much component lines or this number is not well defined.} {El polyline de la trayectoria tiene líneas de demasiado componente o
este número no está bien definido.}
::msgcat::mcset es {Per command delay:} {Retraso por comando:}
::msgcat::mcset es {Per stop delay:} {Retraso por parada:}
::msgcat::mcset es Percentage Porcentaje
::msgcat::mcset es {Percentage Done} {Porcentaje realizado}
::msgcat::mcset es {Perspective projection} {Proyección de la perspectiva}
::msgcat::mcset es Pick Pulsar
::msgcat::mcset es {Pick  point to get its coordinates} {Punto de la selección para conseguir sus coordenadas}
::msgcat::mcset es {Pick a line in the code to delete its mark} {Escoja una línea en el código para suprimir su marca}
::msgcat::mcset es {Pick a line in the code to set a mark there} {Escoja una línea en el código para fijar una marca allí}
::msgcat::mcset es {Pick an existing point} {Escoger un punto existente}
::msgcat::mcset es {Pick another point to edit (ESC to leave)} {Pulse otro punto para editar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Pick arc} {Seleccionar arco}
::msgcat::mcset es {Pick first destination point} {Escoja el primer punto de la destinación}
::msgcat::mcset es {Pick first point} {Escoja el primer punto}
::msgcat::mcset es {Pick first source point} {Escoja el primer punto de la fuente}
::msgcat::mcset es {Pick images >>>} {Selección de imágenes >>>}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to desplace view (ESC to quit)} {Selección LEFTMOUSE a la opinión del desplace (salida a parar)}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to desplace view (ESC to quit) ( if present, mouse wheel zooms)} {Pulsar BOTÓN IZQUIERDO DEL RATÓN para desplazar la vista (Escape para terminar) (la rueda del ratón, si existe, hace un enfoque)}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to desplace view (ESC to quit).} {Pulsar BOTÓN IZQUIERDO DEL RATÓN  para desplazar la vista (Escape para terminar).}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to rotate (ESC to quit)} {Selección LEFTMOUSE a rotar (salida a parar)}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to rotate (ESC to quit) ( if present, mouse wheel zooms)} {Pulsar BOTON IZQUIERDO DEL RATÓN para rotar (Escape para terminar) (la rueda del ratón,si existe, hace zoom )}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to rotate (ESC to quit).} {Pulsar BOTÓN IZQUIERDO DEL RATÓN para rotar (Escape para terminar).}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to rotate around z axe or (x/y/z) to select axe} {Pulsar botón izquierdo del ratón para rotar alrededor del eje z o (x/y/z) para seleccionar otre eje}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to rotate around z axe or (x/y/z) to select axe ( if present, mouse wheel zooms)} {Pulsar botón izquierdo del ratón para rotar alrededor del eje de z o (x/y/z) para seleccionar otro eje (si el ratón tiene rueda realiza zooms)}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to zoom view (ESC to quit)} {Selección LEFTMOUSE a enfocar visión (salida a parar)}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to zoom view (ESC to quit) ( if present, mouse wheel zooms)} {Escoja LEFTMOUSE para enfocar la visión (salida a parar) (si enfoca
el presente, rueda del ratón)}
::msgcat::mcset es {Pick LEFTMOUSE to zoom view (ESC to quit).} {Pulsar BOTON IZQUIERDO DEL RATÓN para enfocar la vista (Escape para terminar).}
::msgcat::mcset es {Pick point into a line} {Pique un punto sobre una línea}
::msgcat::mcset es {Pick point into a line to get a tangent} {Escoja el punto en una línea para conseguir una tangente}
::msgcat::mcset es {Pick point into a surface} {Escoja el punto en una superficie}
::msgcat::mcset es {Pick point into a surface to get its normal} {Escoja el punto en una superficie para conseguir su normal}
::msgcat::mcset es {Pick point into an element} {Escoja el punto en un elemento}
::msgcat::mcset es {Pick point into an element to get its normal} {Escoja el punto en un elemento para conseguir su normal}
::msgcat::mcset es {Pick rotation center} {Centro de la rotación de la selección}
::msgcat::mcset es {Pick second destination point} {Escoja el segundo punto de la destinación}
::msgcat::mcset es {Pick second point} {Escoja el segundo punto}
::msgcat::mcset es {Pick second source point} {Escoja el punto de la segunda fuente}
::msgcat::mcset es {Pick start of undo region} {Marque el inicio de la región a deshacer}
::msgcat::mcset es {Pick the point where to move} {Pulse el punto adonde desea mover}
::msgcat::mcset es {Pick third destination point} {Escoja el tercer punto de la destinación}
::msgcat::mcset es {Pick third source point} {Escoja el tercer punto de la fuente}
::msgcat::mcset es {Pick vertex point} {Punto de la cima de la selección}
::msgcat::mcset es {PlainDeformationMatrix, MainMatrix, LocalAxes; } {PlainDeformationMatrix, MainMatrix, LocalAxes;}
::msgcat::mcset es {plane ( %g, %g, %g) and triangle ( %g, %g, %g)} {plano (%g, %g, %g) y triángulo (%g, %g, %g)}
::msgcat::mcset es {Plane parallel} {Paralelo plano}
::msgcat::mcset es {Plane through} {Plano a través}
::msgcat::mcset es {Plane will be defined by 2 points. Continue entering points} {El plano será definido por 2 puntos. Continuando entrando puntos}
::msgcat::mcset es {Plane will be defined by 3 points. Continue entering points} {El plano será definido por 3 puntos. Continuando entrando puntos}
::msgcat::mcset es Plastic Plástico
::msgcat::mcset es {Play sound} {Emitir sonido}
::msgcat::mcset es {Please check ResultView or Deformation} {Por favor, compruebe 'Vista de resultados' o 'Deformación'}
::msgcat::mcset es {Please choose a Main Deformation Visualization first.} {Por favor, elija primero una visualización principal de la deformación.}
::msgcat::mcset es {Please choose a Main Deformation Visualization first. Or check 'Deformation' out.} {Elija por favor una visualización principal de la deformación
primero. O cheque ' deformación ' hacia fuera.}
::msgcat::mcset es {Please choose a Results Visualization first.} {Por favor, escoja primero una visualización de los resultados.}
::msgcat::mcset es {Please choose a Results Visualization first. Or check 'Results' out.} {Elija por favor una visualización de los resultados primero. O el
cheque ' resultó hacia fuera.}
::msgcat::mcset es {Please display the mesh first in postprocess.} {Exhiba por favor el malla primero en postproceson.}
::msgcat::mcset es {Please load a MODEL first} {Por favor, Cargue previamente un MODELO}
::msgcat::mcset es {Please load a model first.} {Debe cargar primero un modelo.}
::msgcat::mcset es {Please select a BMP/PPM file of max. %dx%d to use as Environment Image.} {Seleccione por favor un archivo de BMP/PPM del máximo %dx%d para
utilizar como imagen del ambiente.}
::msgcat::mcset es {Please select a BMP/PPM file to draw it over points.} {Seleccione por favor un archivo de BMP/PPM para dibujarlo los puntos
del excedente.}
::msgcat::mcset es {Please select a JPEG/TGA/BMP/PPM file as Background Image.} {Por favor, seleccione un archivo JPEG/TGA/BMP/PPM como imagen de fondo.}
::msgcat::mcset es {Please select a set or a cut.} {Seleccione por favor un conjunto o un corte.}
::msgcat::mcset es {Please select a STEP first} {Por favor, seleccione un PASO primero}
::msgcat::mcset es {Please select a Step first} {Seleccione por favor un paso primero}
::msgcat::mcset es {Please select only one Volume/Surface/Cut.} {Seleccione por favor solamente un Volumen/Superficie/Cut.}
::msgcat::mcset es {Please set X axis first} {Eje por favor primero fijado de X}
::msgcat::mcset es {Please set Y axis first} {Eje por favor primero fijado de Y}
::msgcat::mcset es {Please wait ... } {Por favor espere...}
::msgcat::mcset es {Please, change first to a Flat/Smooth lighting render.} {Por favor, cambie primero a iluminación Plana/Suave.}
::msgcat::mcset es {Please, choosing a Contour visualization first.} {Por favor, elija primero una visualización de contorno.}
::msgcat::mcset es {Please, save the problem before transforming it.} {Por favor, salve el problema antes de transformarlo.}
::msgcat::mcset es {Please, select a process first.} {Por favor, seleccione un primer de proceso.}
::msgcat::mcset es PLSurface PLSuperficie
::msgcat::mcset es {Png file '%s' created.} {El archivo ' %s' del png creó.}
::msgcat::mcset es {Png file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' del png existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {Png hardcopy} {Hardcopy del png}
::msgcat::mcset es {PNG write} {Escritura Png}
::msgcat::mcset es Point Punto
::msgcat::mcset es point punto
::msgcat::mcset es {point %i doesn't belong to surface %i. Try again} {el punto %i no pertenece a la superficie %i. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {point %i is not correct. Try again} {el punto %i no está correcto. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Point Analysis} {Análisis Punto}
::msgcat::mcset es {Point before mapping. Coords x=%f, y=%f, z=%f} {Punto antes de traz. Coords x=%f, y=%f, z=%f}
::msgcat::mcset es {Point detail set to Nice, level %d.} {Detalle de puntos fijado a Alto, nivel %d.}
::msgcat::mcset es {Point detail set to Quick.} {Detalle del punto fijado a aprisa.}
::msgcat::mcset es {Point Graph} {Gráfico Punto}
::msgcat::mcset es {Point information.} {Información del punto.}
::msgcat::mcset es {Point is not inside NURBS line. Can continue} {El punto no es línea interior de NURBS. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Point is not inside NURBS surface. Can continue} {El punto no es superficie interior de NURBS. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Point is not interior to  polyline. Try again (ESC to leave)} {El punto no es interior al polyline. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Point not valid. Try again (ESC to leave)} {Punto no válido. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Point number %d doesn't exist} {El número %d del punto no existe}
::msgcat::mcset es {Point number %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Punro número %i. Coordenadas x=%f, y=%f, z=%f. Entrar más puntos (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Point number %i. Coords x=%s, y=%s, z=%s . Enter more points (ESC to leave)} {Número %i del punto. Coords x=%s, y=%s, z=%s. Entrar más puntos
(escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Point number -. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Punto Número -. Coordenadas x=%f, y=%f, z=%f. Entre más puntos (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Point number out of range?} {¿Número del punto fuera de rango?}
::msgcat::mcset es {Point Options} {Opciones Punto}
::msgcat::mcset es {Point Options error(FillPostPointOptionsWInfo): %d} {Error(FillPostPointOptionsWInfo) de las opciones del punto: %d}
::msgcat::mcset es {Point radio: select analysis} {Radio del punto: seleccione el análisis}
::msgcat::mcset es {Point radio: select result to use as point radio} {Radio del punto: seleccione el resultado para utilizar como radio del
punto}
::msgcat::mcset es {Point radio: select result's component to use as point radio} {Radio del punto: seleccione el componente del resultado para utilizar
como radio del punto}
::msgcat::mcset es {Point radio: select step} {Radio del punto: seleccione el paso}
::msgcat::mcset es {Point radio: using %s with factor %g.} {Radio del punto: usar %s con el factor %g.}
::msgcat::mcset es {Point rejected. It was equal than last one} {El punto rechazó. Era igual que el pasado}
::msgcat::mcset es {Point Size %s set to %g:} {Tamaño del punto %s fijado a %g:}
::msgcat::mcset es {Point size should be between %g and %g pixels.} {El tamaño del punto debe estar Entrar %g y los pixeles de %g.}
::msgcat::mcset es {Point size:} {Tamaño de puntos:}
::msgcat::mcset es {Point texture file} {Archivo de la textura del punto}
::msgcat::mcset es {Point to join in 1st line is not an extreme point} {Señale para ensamblar en la 1ra línea no es un punto extremo}
::msgcat::mcset es {Point to join in 2nd line is not an extreme point} {Señale para ensamblar en la 2da línea no es un punto extremo}
::msgcat::mcset es Points Puntos
::msgcat::mcset es {Points and '%s'} {Puntos y ' %s'}
::msgcat::mcset es {Points must be coplanar. Try again (ESC to leave)} {Los puntos deben ser coplanarios. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Points not correct. No arc created} {Puntos no correctos. No arco creó}
::msgcat::mcset es {Points not correct. Try again} {Puntos no correctos. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Points using %s with factor %g as radio.} {Puntos usando %s con el factor %g como radio.}
::msgcat::mcset es {POINTS\n} {POINTS\n}
::msgcat::mcset es {PointSteps: } {Pasos Punto:}
::msgcat::mcset es PolyLine PolyLine
::msgcat::mcset es {polyline %i have parts of it without surface} {el polyline %i tiene partes de él sin superficie}
::msgcat::mcset es {Polyline divided into %i parts} {Polyline se dividió en piezas de %i}
::msgcat::mcset es {Polyline divided. Can continue} {Polyline se dividió. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {PolyLines changed. Leaving} {polilíneas cambió. Abandonando}
::msgcat::mcset es {polyLines exploded. Leaving} {los polilíneas estallaron. Abandonando}
::msgcat::mcset es PolySurface PolySuperficie
::msgcat::mcset es {PolySurface %d: CreateFaceContainer Time=%lf seconds} {PolySurface %d: Segundos de CreateFaceContainer Time=%lf}
::msgcat::mcset es {PolySurface::CreateFaceContainer, fail GiveUVFromCoord in surf %d} {PolySuperficie::CreateFaceContainer, fall GiveUVFromCoord en la superficie
%d}
::msgcat::mcset es {PolySurface::CreateFaceContainer, nod %lf,%lf,%lf surfbase=NULL} {PolySuperficie::CreateFaceContainer, cabeceo %lf, %lf, surfbase=NULL de
%lf}
::msgcat::mcset es {PolySurfaceMapper::GiveNormal, Error, type of surface unexpected} {PolySuperficieMapper::GiveNormal, error, tipo de inesperado superficie}
::msgcat::mcset es {PolySurfaceMapper::GiveNormalFromCoord, Error, type of surface unexpected} {PolySuperficieMapper::GiveNormalFromCoord, error, tipo de inesperado
superficie}
::msgcat::mcset es Port: Puerto:
::msgcat::mcset es Portrait Vertical
::msgcat::mcset es {Position not valid. Enter Knot position (0.0<t<1.0):} {Coloque a No válido. Entrar la posición del nudo (0.0<t<1.0):}
::msgcat::mcset es {Position not valid. Enter Knot position (0.0<u<1.0):} {Coloque a No válido. Entrar la posición del nudo (0.0<u<1.0):}
::msgcat::mcset es {Position not valid. Enter Knot position (0.0<v<1.0):} {Coloque a No válido. Entrar la posición del nudo (0.0<v<1.0):}
::msgcat::mcset es {Position vector} {Vector de posición}
::msgcat::mcset es {Positive X} {X Positivo}
::msgcat::mcset es {Positive Y} {Y Positivo}
::msgcat::mcset es {Positive Z} {Z Positivo}
::msgcat::mcset es {PostBinFormat value incorrect %s, must be one of: 1.0, 1.1.} {El valor %s incorrecto de PostBinFormat, debe ser uno de: 1.0. 1.1.}
::msgcat::mcset es {Postprocess Add} {Agregar Postproceso}
::msgcat::mcset es {Postprocess cleaned} {Postproceso limpiado}
::msgcat::mcset es {Postprocess finished} {Postproceso finalizado}
::msgcat::mcset es {Postprocess Read} {Postprocese Leído}
::msgcat::mcset es {Postprocess ready!} {¡Postprocese listo!}
::msgcat::mcset es {Postprocess write} {Escritura de postproceso}
::msgcat::mcset es {PostResOverRes value incorrect %s, must be one of: No, Yes.} {El valor %s incorrecto de PostResOverRes, debe ser uno de: No, Sí.}
::msgcat::mcset es {Ppm file '%s' created.} {El archivo ' %s' del PPM creó.}
::msgcat::mcset es {Ppm file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' del PPM existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {PPM hardcopy} {Hardcopy del PPM}
::msgcat::mcset es {PPM write} {El PPM escribe}
::msgcat::mcset es {predefined width} {anchura predefinida}
::msgcat::mcset es Preferences Preferencias
::msgcat::mcset es {press 'escape' to leave} {Pulsar 'Escape' para terminar}
::msgcat::mcset es {Press 'Finish' to end selection} {Pulsar 'Finalizar' para terminar la selección}
::msgcat::mcset es {Press 'Finish' when finished\ndrawing} {Presione el ' final ' al finished\ndrawing}
::msgcat::mcset es {Press Control-mouse1 to select several problem types} {Presionar 'Control-botón 1 ratón' para seleccionar varios tipos del problema}
::msgcat::mcset es {Press mouse button 1 over it to get a commands menu.} {Presionar el botón derecho del ratón para obtener un menú con los comandos.}
::msgcat::mcset es {Pressing this button, one line is deleted from this window} {Presionando este botón, una línea se suprime de esta ventana}
::msgcat::mcset es {Pressing this button, one new line will be added to this window} {Presionando este botón, una nueva línea será agregada a esta
ventana}
::msgcat::mcset es Prev Prev
::msgcat::mcset es Print Imprimir
::msgcat::mcset es {Print aborted.} {La impresión abortó.}
::msgcat::mcset es {Print current view} {Imprimir vista actual}
::msgcat::mcset es {Printer hardcopy} {Hardcopy de la impresora}
::msgcat::mcset es {Printing %s . . .} {Impresión de %s. . .}
::msgcat::mcset es Prisma Prisma
::msgcat::mcset es {Probably, problems with problem type} {Probablemente hay dificultades con el tipo del problema}
::msgcat::mcset es {Problem Data} {Datos del Problema}
::msgcat::mcset es {Problem reading in the View file '%s'.} {Lectura del problema en el archivo ' %s' de la visión.}
::msgcat::mcset es {Problem type} {Tipo de Problema}
::msgcat::mcset es {Problem type '%s' can't be found} {El tipo ' %s' del problema no puede ser encontrado}
::msgcat::mcset es {Problem units} {Unidades del problema}
::msgcat::mcset es {Problem with line %i. Can't join points} {Problema con la línea %i. No puede ensamblar puntos}
::msgcat::mcset es {Problem with lines: } {Problema con las líneas:}
::msgcat::mcset es {Problem with polyline %i. Both points into it.} {Problema con el polyline %i. Ambos puntos en él.}
::msgcat::mcset es {Problem with surfaces: } {Problema con las superficies:}
::msgcat::mcset es {Problem writing cover meshes in the file '%s' - %s.} {La cubierta de la escritura del problema endienta en el archivo ' %s'
- %s.}
::msgcat::mcset es {Problem writing in the Mesh file '%s' - %s.} {Escritura del problema en el archivo ' %s' - %s del malla.}
::msgcat::mcset es {Problem writing in the View file '%s'.} {Escritura del problema en el archivo ' %s' de la visión.}
::msgcat::mcset es {Problems appeared when reading the file '%s'.} {Los problemas aparecieron al leer el archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Problems creating automatic coons. Leaving} {Problemas que crean coons automáticos. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Problems deleting files} {Problemas que suprimen archivos}
::msgcat::mcset es {problems getting information about gauss points '%s', } {los problemas que consiguen la información sobre gauss señalan '
%s',}
::msgcat::mcset es {problems getting information about nodes, } {problemas extrayendo información de los nodos,}
::msgcat::mcset es {Problems in division, Original surface not divided. Can continue} {Problemas en la división, superficie original no dividida. Puede
continuar}
::msgcat::mcset es {Problems in Geometry. %i warnings.} {Hay problemas en geometría. Hay %i advertencias}
::msgcat::mcset es {Problems initializing SpaceBall.} {Problemas que inicializan SpaceBall.}
::msgcat::mcset es {Problems meshing} {El endentar de los problemas}
::msgcat::mcset es {Problems meshing PolySurface %d } {Problemas que endientan PolySuperficie %d}
::msgcat::mcset es {Problems opening files (%s). Correct the problem and try again.} {Problemas que abren los archivos (%s). Corrija el problema e intente
otra vez.}
::msgcat::mcset es {Problems playing the sound '%s'!} {¡Problemas que juegan el sonido ' %s'!}
::msgcat::mcset es {Problems retrieving the module} {Problemas que recuperan el módulo}
::msgcat::mcset es {Problems setting in params: %s} {Problemas que fijan en params: %s}
::msgcat::mcset es {Problems setting the View.} {Problemas asignando la vista.}
::msgcat::mcset es {problems when reading element meshing data in figure %i} {problemas al leer datos que endientan del elemento en la figura %i}
::msgcat::mcset es {Problems with} {Problemas con}
::msgcat::mcset es {Problems with chosen mesher} {Problemas con el mesher elegido}
::msgcat::mcset es {Problems with file '%s'.} {Problemas con el archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {problems with new results format} {problemas con nuevo formato de los resultados}
::msgcat::mcset es {Problems with process '%s' Killing it.} {Problemas con la ' matanza de proceso de %s' él.}
::msgcat::mcset es {Process '%1\$s' started at %2\$s has finished correctly but has given warnings} {El proceso ' %1\$s' comenzado en %2\$s ha acabado correctamente pero
ha dado advertencias}
::msgcat::mcset es {Process '%1\$s' started at %2\$s has finished with errors. Check data and run again} {El proceso ' %1\$s' comenzó en %2\$s ha acabado con errores.
Compruebe los datos y funcione otra vez}
::msgcat::mcset es {Process '%1\$s' started at %2\$s has finished.} {El proceso ' %1\$s' comenzado en %2\$s ha acabado.}
::msgcat::mcset es {Process '%1\$s' started at %2\$s is still running.} {El proceso ' %1\$s' comenzado en %2\$s todavía está funcionando.}
::msgcat::mcset es {Process '%s' has been killed in the server (%s).} {El proceso ' %s' se ha destruido en el servidor (%s).}
::msgcat::mcset es {Process '%s' has been killed on the server} {El proceso ' %s' ha sido destruido en el servidor}
::msgcat::mcset es {Process '%s' has been locally killed} {El proceso ' %s' localmente se ha matado}
::msgcat::mcset es {Process '%s' is executing %s. No files to transfer...} {El proceso ' %s' está en ejecución %s. No hay archivos para transferir...}
::msgcat::mcset es {Process '%s' is executing %s. Transfering info files...} {El proceso ' %s' está ejecutando archivos de %s. Transfering Info...}
::msgcat::mcset es {Process '%s' is executing %s...} {Proceso '%s' en ejecución %s...}
::msgcat::mcset es {Process '%s' is still running%s.} {El proceso ' %s' es running%s inmóvil.}
::msgcat::mcset es {Process '%s' killed (%s).} {Proceso '%s' eliminado (%s).}
::msgcat::mcset es {Process errors} {Errores de proceso}
::msgcat::mcset es {Process info} {Información del proceso}
::msgcat::mcset es {Process warnings} {Advertencias de proceso}
::msgcat::mcset es {Process window} {Ventana de procesos}
::msgcat::mcset es {Processed nodes} {Nodos procesados}
::msgcat::mcset es Processes Procesos
::msgcat::mcset es {Processing IGES} {Procesando IGES}
::msgcat::mcset es {Processing mesh info} {Proceso del malla Info}
::msgcat::mcset es {Processing mesh information} {Proceso de la información del malla}
::msgcat::mcset es {Processing Parasolid} {Proceso De Parasolid}
::msgcat::mcset es {Processing results info} {Proceso de los resultados Info}
::msgcat::mcset es Program Programa
::msgcat::mcset es {Program is now communicating with the server.} {El programa ahora se está comunicando con el servidor.}
::msgcat::mcset es {Progress in meshing} {Progreso del mallado}
::msgcat::mcset es {Project     Start time    UID} {Proyecto   Hora de inicio   UID}
::msgcat::mcset es {Project '%s' doesn't exist or it is a problem type. Leaving} {El proyecto ' %s' no existe o es un tipo del problema. Abandonando}
::msgcat::mcset es {project '%s' exist. Overwrite?} {el proyecto ' %s' existe. ¿Sobreescriba?}
::msgcat::mcset es {Project doesn't exist or it is a problem type} {El proyecto no existe o es un tipo del problema}
::msgcat::mcset es {Project doesn't exist. Leaving} {El proyecto no existe. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Project Name} {Nombre del Proyecto}
::msgcat::mcset es {Project summary} {Resumen del proyecto}
::msgcat::mcset es {Project without conditions} {Proyecto sin condiciones}
::msgcat::mcset es {Project without materials} {Proyecto sin materiales}
::msgcat::mcset es {Project: %s} {Proyecto: %s}
::msgcat::mcset es {Project::GiveLayersBBox, Error: USEOF must be GEOMETRYUSE or MESHUSE} {Project::GiveLayersBBox, Error: USEOF debe ser GEOMETRYUSE o MESHUSE}
::msgcat::mcset es {Projecting . . . 1} {Proyección. . . 1}
::msgcat::mcset es {Projecting . . . 2} {Proyección. . . 2}
::msgcat::mcset es {Projecting . . . 3} {Proyección. . . 3}
::msgcat::mcset es {Projection into geometry finished.} {Proyección en la geometría acabada.}
::msgcat::mcset es {Propagate selection} {Propaga la selección}
::msgcat::mcset es {PS hardcopy} {Hardcopy del picosegundo}
::msgcat::mcset es {Ps/Eps file '%s' created.} {Archivo Ps/Eps '%s' creado.}
::msgcat::mcset es {Ps/Eps file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' de Ps/Eps existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {PS/EPS write} {Escribir PS/EPS}
::msgcat::mcset es Quadratic Cuadrático
::msgcat::mcset es Quadrilateral Cuadrilátero
::msgcat::mcset es {Quadrilaterals not accepted for Surfmeshes} {Cuadriláteros no aceptados para Surfmeshes}
::msgcat::mcset es {Quality criteria:} {Criterio de calidad:}
::msgcat::mcset es Quick Rápido
::msgcat::mcset es Quit Salir
::msgcat::mcset es r r
::msgcat::mcset es {Radius must be bigger than zero} {El radio debe ser más grande de cero}
::msgcat::mcset es {Radius must be greater than zero. Try again} {El radio debe ser mayor de cero. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Radius must be greater than zero.Enter Radius} {El radio debe ser mayor que radio de zero.Enter}
::msgcat::mcset es {radius must be positive. Try again} {el radio debe ser positivo. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es Radius: Radio:
::msgcat::mcset es RamColor RamColor
::msgcat::mcset es Rational Racional
::msgcat::mcset es {Re Contour Fill:} {Terraplén Re Del Contorno:}
::msgcat::mcset es {Re Contour Lines:} {Líneas Re Del Contorno:}
::msgcat::mcset es {Re Contour Rangos:} {Contorno Re Rangos:}
::msgcat::mcset es {Re Smooth Contour Fill:} {Terraplén Liso Re Del Contorno:}
::msgcat::mcset es {Read %i elements and %i nodes. Leaving} {Lea los elementos de %i y los nodos de %i. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Read %i meshes. Leaving} {Leídas %i mallas. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Read %s macros} {Lea las macros de %s}
::msgcat::mcset es {Read Background Image (*.jpeg/*.jpg/*.tga/*.bmp/*.ppm)} {Lectura de imagen de fondo (* jpeg/*.jpg/*.tga/*.bmp/*.ppm)}
::msgcat::mcset es {Read Background mesh} {Leer malla de fondo}
::msgcat::mcset es {Read batch} {Leer fichero por lotes}
::msgcat::mcset es {read batch} {lea la fichero por lotes}
::msgcat::mcset es {Read Environment Image (*.bmp/*.ppm) <= %dx%d} {Lea La Imagen Del Ambiente (* bmp/*.ppm) < = %dx%d}
::msgcat::mcset es {Read Graph} {Lectura de gráfico}
::msgcat::mcset es {Read macros file} {Lea el archivo de las macros}
::msgcat::mcset es {Read Point Image (*.bmp/*.ppm)} {Lea La Imagen Del Punto (* bmp/*.ppm)}
::msgcat::mcset es {Read Problem type} {Leer tipo de problema}
::msgcat::mcset es {Read Project} {Leer Proyecto}
::msgcat::mcset es {Read View} {Leer vista}
::msgcat::mcset es {Reading  . . .} {Lectura. . .}
::msgcat::mcset es {Reading %d points from GiD.} {Puntos de la lectura %d de GiD.}
::msgcat::mcset es {Reading '%s} {Lectura de ' %s}
::msgcat::mcset es {Reading '%s' FEMAP file . . .} {Lectura del ' archivo de %s' FEMAP. . .}
::msgcat::mcset es {Reading '%s' Post include file } {Leyendo el ' poste de %s' incluya el archivo}
::msgcat::mcset es {Reading '%s' Postprocess binary file } {Leyendo ' %s' postproceson el archivo binario}
::msgcat::mcset es {Reading '%s' Postprocess information} {Leyendo ' %s' Información de postproceso}
::msgcat::mcset es {Reading '%s' Postprocess results file } {Leyendo ' %s' postproceson el archivo de los resultados}
::msgcat::mcset es {Reading '%s' TECPLOT file . . .} {Lectura del ' archivo de %s' TECPLOT. . .}
::msgcat::mcset es {Reading 2D Boundaries} {Leyendo contornos 2D}
::msgcat::mcset es {Reading 2D Boundaries, allocating more space for Set Info} {Leyendo los 2.os límites, asignando más espacio para el conjunto
Info}
::msgcat::mcset es {Reading 2D Boundaries:} {Lectura De los 2.os Límites:}
::msgcat::mcset es {Reading 2D surfaces elements} {Lectura de los 2.os elementos de las superficies}
::msgcat::mcset es {Reading 2D surfaces info} {Lectura de las 2.as superficies Info}
::msgcat::mcset es {Reading 2D surfaces nodes} {Lectura de los 2.os nodos de las superficies}
::msgcat::mcset es {Reading 3D surfaces 3D nodes} {Nodos de las superficies 3D de la lectura 3D}
::msgcat::mcset es {Reading 3D surfaces elements} {Elementos de las superficies de la lectura 3D}
::msgcat::mcset es {Reading 3D surfaces info} {Superficies Info de la lectura 3D}
::msgcat::mcset es {Reading 3D surfaces nodes} {Nodos de las superficies de la lectura 3D}
::msgcat::mcset es {Reading ascii version} {Leyendo versión ASCII}
::msgcat::mcset es {Reading batchfile} {Lectura batchfile}
::msgcat::mcset es {Reading binary mesh} {Lectura del malla binario}
::msgcat::mcset es {Reading binary meshesh} {Lectura del meshesh binario}
::msgcat::mcset es {Reading binary post-process file stopped by user request.} {La lectura binaria postproceso el archivo parado por la petición de
usuario.}
::msgcat::mcset es {Reading binary results: error reading line.} {Lectura de resultados binarios: línea de la lectura de error.}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries} {Leyendo contornos}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries 2D: node 1 out of range} {Leyendo contornos 2D: nodo 1 fuera de rango}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries 2D: node 2 out of range} {Leyendo contorno 2D: nodo 2 fuera de la rango}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries 2D: node 3 out of range} {Leyendo contorno 2D: nodo 3 fuera de la rango}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries 2D: node 4 out of range} {Límites 2.os De la Lectura: nodo 4 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries 2D: node 5 out of range} {Límites 2.os De la Lectura: nodo 5 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries 2D: node 6 out of range} {Límites 2.os De la Lectura: nodo 6 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries 2D: node 7 out of range} {Límites 2.os De la Lectura: nodo 7 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries 2D: node 8 out of range} {Límites 2.os De la Lectura: nodo 8 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries 2D: node 9 out of range} {Límites 2.os De la Lectura: nodo 9 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries from GiD} {Leyendo contornos desde GiD}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries, allocating more space for Set Info} {Límites de la lectura, asignando más espacio para el conjunto Info}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries: node 1 out of range} {Límites De la Lectura: nodo 1 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries: node 2 out of range} {Límites De la Lectura: nodo 2 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries: node 3 out of range} {Límites De la Lectura: nodo 3 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading Boundaries: node 4 out of range} {Límites De la Lectura: nodo 4 fuera de la gama}
::msgcat::mcset es {Reading coordinates} {Lectura de coordenadas}
::msgcat::mcset es {Reading DXF} {Leyendo DXF}
::msgcat::mcset es {Reading elements: %s} {Elementos de la lectura: %s}
::msgcat::mcset es {Reading Gauss Points} {Puntos Del Gauss De la Lectura}
::msgcat::mcset es {Reading GiD binary file} {Archivo binario de GiD de la lectura}
::msgcat::mcset es {Reading GiD Mesh} {Leyendo malla de GiD}
::msgcat::mcset es {Reading GiD mesh info} {malla Info de GiD de la lectura}
::msgcat::mcset es {Reading GiD msh...} {Msh de GiD de la lectura...}
::msgcat::mcset es {Reading label '%d'} {Leyendo la etiqueta ' %d '}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh} {Leyendo malla}
::msgcat::mcset es {Reading mesh %s} {malla %s de la lectura}
::msgcat::mcset es {Reading mesh elements} {Elementos del malla de la lectura}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh from GiD} {Leyendo malla de GiD}
::msgcat::mcset es {Reading mesh info} {malla Info de la lectura}
::msgcat::mcset es {Reading mesh nodes} {Nodos del malla de la lectura}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh, allocating more space for Name Set Info} {malla de la lectura, asignando más espacio para el nombre Info
determinado}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh, allocating more space for Set Info} {malla de la lectura, asignando más espacio para el conjunto
Info}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh, allocating space for Set Info} {Leyendo malla, dimensionando espacio para la información del  'Set'}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: Element number out of range?} {malla De la Lectura: ¿Número del elemento fuera de la gama?}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: node 1 out of range} {Leyendo malla: nodo 1 fuera de rango}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: node 2 out of range} {Leyendo malla: nodo 2 fuera de rango}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: node 3 out of range} {Leyendo malla: nodo 3 fuera de rango}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: node 4 out of range} {Lectura de mall: nodo 4 fuera de rango}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: node 5 out of range} {Lectura de malla: nodo 5 fuera de rango}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: node 6 out of range} {Lectura de malla: nodo 6 fuera de rango}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: node 7 out of range} {Lectura de malla: nodo 7 fuera de rango}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: node 8 out of range} {Lectura de malla: nodo 8 fuera de rango}
::msgcat::mcset es {Reading NASTRAN} {Lectura NASTRAN}
::msgcat::mcset es {Reading Parameter} {Leyendo Parámetro}
::msgcat::mcset es {Reading Parasolid} {Lectura Parasolid}
::msgcat::mcset es {Reading previous} {Lectura anterior}
::msgcat::mcset es {Reading result '%s'} {Resultado ' %s' de la lectura}
::msgcat::mcset es {Reading Results} {Leyendo resultados}
::msgcat::mcset es {Reading results from} {Resultados de la lectura de}
::msgcat::mcset es {Reading results Group: %g - %s} {La lectura resulta grupo: %g - %s}
::msgcat::mcset es {Reading Results located on Gauss Points} {Resultados de la lectura situados en puntos del gauss}
::msgcat::mcset es {Reading Results:} {Resultados De la Lectura:}
::msgcat::mcset es {Reading results: %g - %15s} {Resultados de la lectura: %g - %15s}
::msgcat::mcset es {Reading results: %s} {Resultados de la lectura: %s}
::msgcat::mcset es {Reading Shapefile} {Lectura Shapefile}
::msgcat::mcset es {Reading step %g : %15s} {Paso %g de la lectura: %15s}
::msgcat::mcset es {Reading stl and creating GiD mesh...} {Stl de la lectura y crear el malla de GiD...}
::msgcat::mcset es {Reading STL mesh} {malla de la lectura STL}
::msgcat::mcset es {Reading VDA} {Lectura VDA}
::msgcat::mcset es {Reading Zone %d} {Zona %d De la Lectura}
::msgcat::mcset es {Reading Zone '%s'} {Zona ' %s' De la Lectura}
::msgcat::mcset es {Real format:} {Formato de números reales:}
::msgcat::mcset es {Recent files} {Archivos recientes}
::msgcat::mcset es ReCopy Reproducción
::msgcat::mcset es Red Rojo
::msgcat::mcset es {Redraw will be done in fast rotation mode} {Rediseñe será hecho en modo rápido de la rotación}
::msgcat::mcset es {Redraw will be done normal} {Rediseñe será normal hecho}
::msgcat::mcset es {Redraws will not be saved as Animation Steps.} {Rediseña no será ahorrado como pasos de la animación.}
::msgcat::mcset es {Reduced to %dx%d pixels.} {Reducido a los pixeles de %dx%d.}
::msgcat::mcset es {Reference mesh} {Malla de referencia}
::msgcat::mcset es Regexp Regexp
::msgcat::mcset es {Register GiD} {Registrar GiD}
::msgcat::mcset es {Register Module} {Registrar Módulo}
::msgcat::mcset es {Reject line %i, not have 2 Surfaces over them} {Rechace la línea %i, para no tener 2 superficies sobre ellas}
::msgcat::mcset es {Rejected %d bad not triangle elements} {Elementos rechazados del triángulo del malo de %d no}
::msgcat::mcset es {Rejected %i elements. Only Linear, Triangle and Quadrilateral elements can be swaped} {Elementos rechazados de %i. Los solamente elementos lineares, del
triángulo y del cuadrilátero pueden ser swaped}
::msgcat::mcset es {Rejected %i entities. They have higher entities} {Entidades rechazadas de %i. Tienen entidades más altas}
::msgcat::mcset es {Rejected %i lines. Only polylines and splines can be swaped} {Líneas rechazadas de %i. Solamente los polilíneas y las tiras pueden
ser swaped}
::msgcat::mcset es {Rejected to join %d lines because the number of mesh divisions is fixed} {Rechazado para ensamblar líneas de %d porque el número de las
divisiones del malla es fijo}
::msgcat::mcset es {Relative center} {Centro relativo}
::msgcat::mcset es {Remaining unitary = %d  and binary = %d } {Unitario restante = %d y binario = %d}
::msgcat::mcset es {Remeber to change to Perspective projection in order to take full advantage of this feature} {Remeber a cambiar a la proyección de la perspectiva para tomar
ventaja completa de esta característica}
::msgcat::mcset es {Remember that the password will expire in less than 15 days. Contact your dealer if you want to continue using this soft.} {Recuerde que la contraseña expirará en menos de 15 días. Entrar en
contacto con a su distribuidor si usted desea continuar usando esta
suavidad.}
::msgcat::mcset es {Remember to push the STOP button to STOP the animation and so, not to fill the disk !!!} {¡Recuerde empujar el botón de paro PARA PARAR la animación y por
eso, para no llenar el disco!!!}
::msgcat::mcset es {Remote analysis properties} {Propiedades del cálculo remoto}
::msgcat::mcset es {Remote calculate} {Cálculo remoto}
::msgcat::mcset es {Remote Options} {Opciones remotas}
::msgcat::mcset es {Remote process '%1\$s' started at %2\$s has finished.} {El proceso alejado ' %1\$s' comenzado en %2\$s ha acabado.}
::msgcat::mcset es {Remote process '%1\$s' started at %2\$s has finished. Results stored in the server} {El proceso alejado ' %1\$s' comenzado en %2\$s ha acabado.
Resultados almacenados en el servidor}
::msgcat::mcset es {Remote results} {Resultados remotos}
::msgcat::mcset es {Remote server} {Servidor remoto}
::msgcat::mcset es Remove Quitar
::msgcat::mcset es {Removed %i new  %ss from the selection. Enter more %ss. (ESC to leave)} {Quitadas %i nuevas %s de la selección. Entrar más %s. (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es Rename Renombrar
::msgcat::mcset es {Rename a layer.} {Renombrar una capa.}
::msgcat::mcset es {Rename customized render} {Retitule modificado para requisitos particulares rinden}
::msgcat::mcset es {Renamed current custom render '%s' to %s'} {El costumbre actual retitulado rinde ' %s' a %s'}
::msgcat::mcset es {renamed layer: '%s' to: %s} {capa ' %s' renombrada a: %s}
::msgcat::mcset es {Renamed material '%s' to '%s'} {Material retitulado ' %s' ' a %s'}
::msgcat::mcset es Render: Iluminación:
::msgcat::mcset es {Repairing Model} {Reparando el modelo}
::msgcat::mcset es Reparametrize Reparametrizar
::msgcat::mcset es {Repeated Cond:} {Repetir condición:}
::msgcat::mcset es {Repeated Cond:%s. Try again (ESC to leave)} {Cond:%s Repetido. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Repeated Fields:} {Campos Repetidos:}
::msgcat::mcset es {Repeated Layers:%s. Try again (ESC to leave)} {Layers:%s Repetido. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Repeated material:} {Material repetido:}
::msgcat::mcset es {Repeated Material:%s. Try again (ESC to leave)} {Material:%s Repetido. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Repeated Materials:%s. Try again (ESC to leave)} {Materials:%s Repetido. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Repeated name of Cond:%s. Try again (ESC to leave)} {Nombre repetido de Cond:%s. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Repeated name of Materials:%s. Try again (ESC to leave)} {Nombre repetido de Materials:%s. Inténtelo otra vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {repeated, step no. %g} {repetido, paso No. %g}
::msgcat::mcset es {Repeating function} {Repitiendo función}
::msgcat::mcset es Report Informe
::msgcat::mcset es {Report description} {Descripción del informe}
::msgcat::mcset es {Report file(s)} {Divulgue el file(s)}
::msgcat::mcset es {Report filename:} {Nombre de fichero del informe:}
::msgcat::mcset es {Report header} {Cabecera del informe}
::msgcat::mcset es {Report summary} {Resúmen del informe}
::msgcat::mcset es {Report write} {Escibir informe}
::msgcat::mcset es Reset {Por defecto}
::msgcat::mcset es {Reset All} {Reajustar Todo}
::msgcat::mcset es {Reset axis values} {Reajustar valores ejes}
::msgcat::mcset es {Reset bound} {Reajustar límite}
::msgcat::mcset es {Reset Contour Limit Values} {Reajustar Valores Límites Contorno}
::msgcat::mcset es {Reset Limit Values} {Reajustar Valores Límites}
::msgcat::mcset es {Reset slide} {Reajuste la diapositiva}
::msgcat::mcset es {Reset Value} {Reajustar Valor}
::msgcat::mcset es Resize {Cambiar de tamaño}
::msgcat::mcset es {Restarting attempt %d.} {Recomienzo de la tentativa %d.}
::msgcat::mcset es Result Resultado
::msgcat::mcset es {Result visualization state } {Estado de la visualización del resultado}
::msgcat::mcset es Result: Resultado:
::msgcat::mcset es {Result: syntax error } {Resultado: error del sintaxis}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error ComponentNames must be between \\\", } {Resultado: el error ComponentNames del sintaxis debe estar entre
\\\",}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error each ComponentName must be between \\\".\n} {Resultado: el error del sintaxis cada ComponentName debe estar entre
\\\".\n}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error too many component names, ignoring them . . .\n} {Resultado: error del sintaxis también muchos nombres componentes, no
haciendo caso de ellos. . \n}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error, } {Resultado: error del sintaxis,}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error, couldn't find a Step Value } {Resultado: el error del sintaxis, no podía encontrar un valor del
paso}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error, incorrect Result Place, \n} {Resultado: error del sintaxis, lugar incorrecto del resultado, \n}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error, incorrect Result Type, \n} {Resultado: error del sintaxis, tipo incorrecto del resultado, \n}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error, unmatched \\\" } {Resultado: error del sintaxis, incomparable \ \ \ "}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error, wrong number of arguments } {Resultado: error del sintaxis, número incorrecto de discusiones}
::msgcat::mcset es {ResultDescription: syntax error, } {ResultDescription: error del sintaxis,}
::msgcat::mcset es {ResultGroup: no valid ResultDescription found, } {ResultGroup: No ResultDescription válido encontró,}
::msgcat::mcset es {ResultGroup: syntax error, incorrect Result Type, \n} {ResultGroup: error del sintaxis, tipo incorrecto del resultado, \n}
::msgcat::mcset es {ResultGroup: syntax error, wrong number of arguments } {ResultGroup: error del sintaxis, número incorrecto de discusiones}
::msgcat::mcset es {ResultGroup: syntax error, wrong number of arguments \n} {ResultGroup: error del sintaxis, número incorrecto del \n de las
discusiones}
::msgcat::mcset es {ResultGroup: too many agrupated results} {ResultGroup: muchos agrupated también resultados}
::msgcat::mcset es {ResultName must be between \\\", } {ResultName debe estar Entrar \\\",}
::msgcat::mcset es {ResultRangesTable '%s' not defined, } {ResultRangesTable ' %s' no definido,}
::msgcat::mcset es {ResultRangesTable Read} {ResultRangesTable Leyó}
::msgcat::mcset es {ResultRangesTable without a previous ResultDescription in this ResultGroup} {ResultRangesTable sin un ResultDescription anterior en este
ResultGroup}
::msgcat::mcset es {ResultRangesTable: overlapped ranges \n} {ResultRangesTable: \n traslapado de las gamas}
::msgcat::mcset es {ResultRangesTable: syntax error, } {ResultRangesTable: error del sintaxis,}
::msgcat::mcset es {ResultRangesTable: syntax error, in lines } {ResultRangesTable: error del sintaxis, en líneas}
::msgcat::mcset es {ResultRangesTableName must be between \\\".\n} {ResultRangesTableName debe estar Entrar \\\".\n}
::msgcat::mcset es Results Resultados
::msgcat::mcset es results resultados
::msgcat::mcset es {Results '%s' stored in the server, files: %s} {Resulta ' %s' almacenado en el servidor, archivos: %s}
::msgcat::mcset es {results file '%s' included.} {archivo ' %s' de los resultados incluido.}
::msgcat::mcset es {results file '%s' included: %d more results} {archivo ' %s' de los resultados incluido: %d más resultados}
::msgcat::mcset es {Results format} {Formato de los resultados}
::msgcat::mcset es {Results legend moved to its default position.} {Resulta la leyenda movida a su posición del defecto.}
::msgcat::mcset es {Results legend moved to: %d, %d} {Resulta la leyenda movida a: %d, %d}
::msgcat::mcset es {Results legend selected. Click on its new position.} {Resulta la leyenda seleccionada. Chasque encendido su nueva posición.}
::msgcat::mcset es {Results of '%s' are downloaded} {Los resultados de ' %s' se descargan}
::msgcat::mcset es {Results ranges table} {Tabla de rango de resultados}
::msgcat::mcset es {Results Ranges Table '%s' added} {La tabla ' %s' de las gamas de los resultados agregó}
::msgcat::mcset es {Results Ranges Table '%s' already loaded.} {La tabla ' %s' de las gamas de los resultados cargó ya.}
::msgcat::mcset es {Results Ranges Table '%s' substituted} {La tabla ' %s' de las gamas de los resultados substituyó}
::msgcat::mcset es {Results read (binary format).} {Resultados leídos (formato binario).}
::msgcat::mcset es {results stored in server} {resultados almacenados en servidor}
::msgcat::mcset es {Results View} {Vista de resultados}
::msgcat::mcset es {Results view:} {Vista de resultados:}
::msgcat::mcset es {Results will be drawn on this model.} {Los resultados serán dibujados sobre este modelo.}
::msgcat::mcset es Results: Resultados:
::msgcat::mcset es ResultView ResultView
::msgcat::mcset es {Retrieve analysis modules} {Recupere módulos de análisis}
::msgcat::mcset es {Retrieve list} {Recuperar la lista}
::msgcat::mcset es {Retrieve module} {Descargar módulo}
::msgcat::mcset es {Retrieving module list} {Recuperando la lista de módulos}
::msgcat::mcset es Retry Recomprobación
::msgcat::mcset es RETURN VUELTA
::msgcat::mcset es {Return to normal point enter} {Retonar al  modo de definición de puntos normal}
::msgcat::mcset es {Revert to user defaults or to program defaults?} {¿Devolver los valores por defecto del usuario a los valores por defecto del programa?}
::msgcat::mcset es RFast RFast
::msgcat::mcset es RGB RGB
::msgcat::mcset es {RGB color space} {Espacio de color del RGB}
::msgcat::mcset es Right: Derecha:
::msgcat::mcset es RJump RJump
::msgcat::mcset es Rotation Rotación
::msgcat::mcset es {Rotation center:} {Centro de rotación:}
::msgcat::mcset es {Rotation of 360 degrees can create bad closed surfaces, select 2 copies of 180 degrees} {La rotación de 360 grados puede crear malas superficies cerradas, selecciona 2 copias de 180 grados}
::msgcat::mcset es RSurf RSurf
::msgcat::mcset es Rubber Caucho
::msgcat::mcset es {Running: %s} {Funcionamiento: %s}
::msgcat::mcset es {S to 1} {S a 1}
::msgcat::mcset es {S to 2} {S a 2}
::msgcat::mcset es s. s.
::msgcat::mcset es {Same problem type. No changes} {El mismo tipo del problema. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Save As} {Guardar Como}
::msgcat::mcset es {Save ascii project} {Guardar proyecto ASCII}
::msgcat::mcset es {Save changes before quitting?} {¿Salvar cambios antes de salir?}
::msgcat::mcset es {Save changes before quitting? y/n} {¿Salvar cambios antes de salir? si/no}
::msgcat::mcset es {Save changes to this project?} {¿Salvar cambios de este proyecto?}
::msgcat::mcset es {Save changes to this project? y/n} {¿Salvar cambios de este proyecto? si/no}
::msgcat::mcset es {Save Cut Plane(s) on ...} {Corte Plane(s) de la reserva en...}
::msgcat::mcset es {Save GiD project} {Guardar proyecto de GiD}
::msgcat::mcset es {Save Project} {Guardar Proyecto}
::msgcat::mcset es {Save redraws} {Salvar redibujados}
::msgcat::mcset es {Save script} {Guardar 'script'}
::msgcat::mcset es {Save TIFFs on} {Guardar TIFFs en}
::msgcat::mcset es {Save View} {Guardar vista}
::msgcat::mcset es {Saved OK. Leaving} {Guardado correctamente. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Saving backup file '%s.gid'...} {Guardando archivo de seguridad ' %s.gid '...}
::msgcat::mcset es Scalar Escalar
::msgcat::mcset es {Scalar label format:} {Formato de escalares:}
::msgcat::mcset es scalar1: scalar1:
::msgcat::mcset es scalar2: scalar2:
::msgcat::mcset es Scale Escalado
::msgcat::mcset es {Scale factors} {Factores de posicionamiento}
::msgcat::mcset es {Scale Ramp} {Rampa de la Escala}
::msgcat::mcset es {Scale Type} {Tipo de Escala}
::msgcat::mcset es Screen Pantalla
::msgcat::mcset es search búscar
::msgcat::mcset es Searching... Buscando...
::msgcat::mcset es sec seg
::msgcat::mcset es {Second corner point not valid. Try again (ESC to leave)} {Segundo No válido del punto de la esquina. Inténtelo otra vez (salida a
irse)}
::msgcat::mcset es {Second derivate changed drastically in path line} {El segundo derivado cambió drástico en línea de la trayectoria}
::msgcat::mcset es {Second derivate changed drastically in path line.} {El segundo derivado cambió drástico en línea de la trayectoria.}
::msgcat::mcset es {Second derivate vector not well defined in path curve} {No bien del segundo vector del derivado definida en curva de la
trayectoria}
::msgcat::mcset es {Second derivate vector not well defined in path curve.} {No bien del segundo vector del derivado definida en curva de la
trayectoria.}
::msgcat::mcset es {second one.} {en segundo lugar uno.}
::msgcat::mcset es {Second point} {Segundo punto}
::msgcat::mcset es {Second point is not contained in the surface} {El segundo punto no se contiene en la superficie}
::msgcat::mcset es {Second tangent not defined} {Segunda tangente no definida}
::msgcat::mcset es {Section will be between two paralel planes.} {La sección estará Entrar dos planos del paralel.}
::msgcat::mcset es {Section will be one side or the other of the plane.} {La sección será un lado o el otro del plano.}
::msgcat::mcset es {Secure connection} {Conexión segura}
::msgcat::mcset es {Secure connection has failed.} {La conexión segura ha fallado.}
::msgcat::mcset es {Security warning} {Advertencia de la seguridad}
::msgcat::mcset es {Security Warning: Server Version %s not support secure connections.} {Advertencia De la Seguridad: Conexiones seguras de la ayuda de la
versión %s del servidor no.}
::msgcat::mcset es See Vea
::msgcat::mcset es {See Boundary} {Ver Contorno}
::msgcat::mcset es {See file} {Ver archivo}
::msgcat::mcset es Sel Sel
::msgcat::mcset es Select Seleccionar
::msgcat::mcset es {Select %1\$s to assign elem type: %2\$s} {Seleccione %1\$s para asignar el tipo del elem: %2\$s}
::msgcat::mcset es {Select & Display Style} {Selección y estilo de visualización}
::msgcat::mcset es {Select 1st line to intersect} {Seleccionar 1ª línea a intersectar}
::msgcat::mcset es {Select 1st line to join} {Seleccionar la 1ª línea a juntar}
::msgcat::mcset es {Select 1st point before last} {Seleccione el 1r punto antes de último}
::msgcat::mcset es {Select 2nd line to intersect} {Seleccione la 2ª línea para intersectar}
::msgcat::mcset es {Select 2nd line to join} {Seleccione la 2da línea para ensamblar}
::msgcat::mcset es {Select 4-sided or NURBS surfaces to define structured mesh} {Seleccionar superficies de 4 lados o superficies NURBS para definir la malla estructurada}
::msgcat::mcset es {Select 6-sided volumes to define structured mesh} {Seleccionar volúmenes de 6 caras para definir la malla estructurada}
::msgcat::mcset es {Select a 4 sided SET where the texture should be glued to.} {Seleccione un conjunto echado a un lado 4 a donde la textura se debe
pegar.}
::msgcat::mcset es {Select a control point to move} {Seleccionar un punto de control para mover}
::msgcat::mcset es {Select a Result Ranges TableEnter file to read} {Seleccione un archivo de TableEnter de las gamas del resultado para
leer}
::msgcat::mcset es {Select a SET to Flip its texture's S axis.} {Seleccione un 'set' para mover sus ejes S de textura.}
::msgcat::mcset es {Select a SET to Flip its texture's T axis.} {Seleccione un 'set' para mover su eje T de textura .}
::msgcat::mcset es {Select a SET where the boundary of the texture should be glued to its boundary.} {Seleccione un conjunto donde el límite de la textura se debe pegar a
su límite.}
::msgcat::mcset es {Select a SET where the texture should be glued to.} {Seleccione un conjunto a donde la textura se debe pegar.}
::msgcat::mcset es {Select a SET.} {Seleccione un conjunto.}
::msgcat::mcset es {Select action for selected elements.} {Seleccione la acción a aplicar a los elementos seleccionados.}
::msgcat::mcset es {Select all} {Seleccionar todo}
::msgcat::mcset es {Select all %s} {Seleccionar todos los %s}
::msgcat::mcset es {Select another line} {Seleccionar otra línea}
::msgcat::mcset es {Select another line for init search surface} {Seleccione otra línea para la superficie de la búsqueda del init}
::msgcat::mcset es {Select another surface for init search volume} {Seleccione otra superficie para iniciar la busqueda del volumen}
::msgcat::mcset es {Select arcs to swap (ESC to finish)} {Seleccione los arcos para crear su complementario (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select Border} {Seleccionar Borde}
::msgcat::mcset es {Select border} {Seleccione el borde}
::msgcat::mcset es {Select borders to be used to do the graphs} {Seleccione bordes a usar para eje de los gráficos}
::msgcat::mcset es {Select color} {Seleccionar el color}
::msgcat::mcset es {Select cut set to add or remove} {Seleccionar el corte a agregar o a quitar}
::msgcat::mcset es {Select cut set to delete} {Seleccionar 'set' de corte a borrar}
::msgcat::mcset es {Select cut set to save} {conjunto selecto del corte a ahorrar}
::msgcat::mcset es {Select dimension to delete} {Seleccione la dimensión para suprimir}
::msgcat::mcset es {Select dimension to edit} {Seleccione la dimensión para corregir}
::msgcat::mcset es {Select dimensions to hide box} {Seleccione las dimensiones para ocultar la caja}
::msgcat::mcset es {Select dimensions to show box} {Seleccionar cotas para mostrar su caja}
::msgcat::mcset es {Select edge lines to round (ESC to finish)} {Seleccione las líneas del borde a redondo (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select elements to create sets or send to sets} {Seleccionar elementos para crear 'sets' o enviar a 'sets'}
::msgcat::mcset es {Select entities to draw its label} {Seleccionar entidades para dibujar su etiqueta}
::msgcat::mcset es {Select entity:} {Seleccionar entidad:}
::msgcat::mcset es {Select first 2D surface to %s (ESC to finish)} {Seleccionar primero superficie 2D a %s (salida para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select first a an already defined table} {Seleccione primero una tabla ya definida}
::msgcat::mcset es {Select first an existing accelerator to delete} {Seleccione primero un acelerador existente para suprimir}
::msgcat::mcset es {Select first an existing macro or create new one} {Seleccione primero una macro existente o cree el nuevo}
::msgcat::mcset es {Select first line to create tangent arc} {Seleccione primera la línea para crear el arco tangente}
::msgcat::mcset es {Select first one module} {Seleccione el primer un módulo}
::msgcat::mcset es {Select first some entities in order to perform operation} {Seleccione primero algunas entidades para realizar la operación}
::msgcat::mcset es {Select first some entities in order to perform operation. Can continue} {Seleccione primero algunas entidades para realizar la operación.
Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Select first volume to %s (ESC to finish)} {Seleccionar el primer Volumen a %s (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select here the toolbar that you want  to activate or deactivate} {Seleccione aquí la barra de herramientas que desea activar o desactivar}
::msgcat::mcset es {Select Interior Lines to remove} {Seleccione las líneas interiores para quitar}
::msgcat::mcset es {Select just 2 surfaces to create separated contacts} {Seleccione apenas 2 superficies para crear contactos separados}
::msgcat::mcset es {Select layers with filters (for example: 'b*' select all the layers with name beginning by 'b')} {Seleccionar capas con los filtros (por ejemplo: ' b * ' selecciona todas las capas que comienzan por ' b ')}
::msgcat::mcset es {Select line (ESC to leave)} {Seleccione la línea (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select line for init search surface} {Seleccionar línea para iniciar la búsqueda de superficie}
::msgcat::mcset es {Select line to divide} {Seleccionar la línea a dividir}
::msgcat::mcset es {Select lines to assign a weight to concentrate elements} {Seleccionar las líneas para asignar un peso para concentrar elementos}
::msgcat::mcset es {Select lines to convert to NURBS lines (ESC to finish)} {Seleccione las líneas para convertir a forma Nurbs (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select lines to create polyline} {Seleccione las líneas para crear polyline}
::msgcat::mcset es {Select lines to define structured mesh} {Seleccionar las líneas para definir la malla estructurada}
::msgcat::mcset es {Select lines to intersect each other (ESC to finish)} {Seleccione las líneas para intersectar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select lines to swap its sense} {Seleccione las líneas para intercambiar su sentido}
::msgcat::mcset es {Select menu} {Seleccione el menú}
::msgcat::mcset es {Select more lines to assign a weight to concentrate elements} {Seleccione más líneas para asignar un peso a los elementos del
concentrado}
::msgcat::mcset es {Select new problemtype} {Seleccionar un nuevo Tipo de Problema}
::msgcat::mcset es {Select Nodes} {Seleccione Los Nodos}
::msgcat::mcset es {Select NURBS Line to edit} {Seleccione la línea Nurbs para editar}
::msgcat::mcset es {Select NURBS lines to force tangents (ESC to finish)} {Seleccione las líneas de NURBS para forzar las tangentes (salida a
acabar)}
::msgcat::mcset es {Select NURBS lines to simplify (ESC to finish)} {Seleccione las líneas Nurbs a simplificar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select NURBS surface to edit} {Seleccionar superficie NURBS a modificar}
::msgcat::mcset es {Select NURBS surfaces to simplify (ESC to finish)} {Seleccione las superficies Nurbs a simplificar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select one line of the model} {Seleccionar una línea del modelo}
::msgcat::mcset es {Select one line to find neighbor lines} {Seleccione una línea para encontrar líneas vecinas}
::msgcat::mcset es {Select ONLY one module} {Seleccione SOLAMENTE un módulo}
::msgcat::mcset es {Select Planar Surface where to add hole} {Seleccione la superficie planar donde agregar el agujero}
::msgcat::mcset es {Select point into polyline to make division} {Seleccione el punto en polyline para hacer la división}
::msgcat::mcset es {Select point to change its weight} {Seleccione el punto para cambiar su peso}
::msgcat::mcset es {Select Points} {Seleccionar Puntos}
::msgcat::mcset es {Select polyline to divide} {Seleccione la polilínea a dividir}
::msgcat::mcset es {Select PolyLines to edit} {Seleccione las polilíneas a editar}
::msgcat::mcset es {Select polyLines to explode (ESC to finish)} {Seleccione las polilíneas para descomponer (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select result ->} {Seleccionar resultado ->}
::msgcat::mcset es {Select sets to add or remove} {Seleccione los 'sets' para agregar o quitar}
::msgcat::mcset es {Select Spline to edit} {Seleccione la tira para corregir}
::msgcat::mcset es {Select stream lines to be deleted} {Seleccione las líneas de la corriente para ser suprimido}
::msgcat::mcset es {Select surface (ESC to leave)} {Seleccione la superficie (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select surface for init search volume} {Seleccionar superficie para iniciar la búsqueda del volumen}
::msgcat::mcset es {Select surface sets to delete} {Seleccione los 'sets' de superfie a borrar}
::msgcat::mcset es {Select surface to divide} {Seleccionar la superficie a dividir}
::msgcat::mcset es {Select surfaces to convert to NURBS surfaces (ESC to finish)} {Seleccione las superficies para convertir en forma Nurbs (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select surfaces to swap its sense} {Seleccione las superficies para invertir su sentido}
::msgcat::mcset es {Select SurfMeshes to edit} {Seleccione Superficie-Malla a editar}
::msgcat::mcset es {select the $nombre 'from' view} {seleccione el $nombre ' ' de la visión}
::msgcat::mcset es {select the $nombre 'to' view} {seleccione el $nombre ' ' para visión}
::msgcat::mcset es {Select the desired window configuration} {Seleccione la configuración de ventanas deseada}
::msgcat::mcset es {Select the destination volume/surface} {Seleccione la destinación Volumen/Superficie}
::msgcat::mcset es {Select the point to do its analysis} {Seleccionar el punto análizar}
::msgcat::mcset es {Select the result visualization state to remove} {Seleccione el estado de la visualización del resultado para quitar}
::msgcat::mcset es {Select the SET whose nodes will be collapsed.} {Seleccione el 'set' cuyos nodos serán colapsados.}
::msgcat::mcset es {Select the start point of the graph} {Seleccione el punto del comienzo del gráfico}
::msgcat::mcset es {Select type of entity to draw. Press 'Escape' to leave} {Seleccionar el tipo de entidad para dibujar. (Pulsar 'escape' para termina)}
::msgcat::mcset es {Select untrimmed NURBS surfaces to force tangents (ESC to finish)} {Selecto untrimmed superficies de NURBS para forzar las tangentes
(Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Select volume set to add or remove} {Seleccionar volumen para agregar o quitar}
::msgcat::mcset es {Select volume set to delete} {conjunto selecto del Volumen a suprimir}
::msgcat::mcset es {Select volume where to add hole} {Seleccione el Volumen donde agregar el agujero}
::msgcat::mcset es {Selected %d elements.} {Elementos seleccionados de %d.}
::msgcat::mcset es {Selected %d entities.} {Entidades seleccionadas de %d.}
::msgcat::mcset es {Selected %d figures} {Figuras seleccionadas de %d}
::msgcat::mcset es {selected %i arcs (rejected %i lines). Swap them?} {arcos seleccionados de %i (líneas rechazadas de %i).
¿Intercambíelas?}
::msgcat::mcset es {selected %i arcs . Swap them?} {arcos seleccionados de %i. ¿Intercambíelos?}
::msgcat::mcset es {Selected %i entities to switch on its label} {Selccionadas %i entidades para mostrar su etiqueta}
::msgcat::mcset es {selected %i lines (rejected %i lines).Convert them to NURBS lines?} {¿%i seleccionado alinea (%i rechazado lines).Convert él a las líneas
de NURBS?}
::msgcat::mcset es {selected %i lines (rejected %i lines).Create blend surfaces?} {¿%i seleccionado alinea (rechazó superficies de la mezcla de %i
lines).Create?}
::msgcat::mcset es {selected %i lines (rejected %i lines).Force tangents?} {¿%i seleccionado alinea (las tangentes rechazadas de %i lines).Force?}
::msgcat::mcset es {selected %i lines (rejected %i lines).Simplify?} {¿%i seleccionado alinea (%i rechazado lines).Simplify?}
::msgcat::mcset es {selected %i lines.Intersect each other?} {¿Seleccionadas %i líneas. Desea intersectarlas entre si?}
::msgcat::mcset es {selected %i new entities} {seleccionadas %i nuevas entidades}
::msgcat::mcset es {Selected %i new lines. Rejected %i. They have structured surfaces over} {Nuevas líneas seleccionadas de %i. %i rechazado. Han estructurado
superficies encima}
::msgcat::mcset es {Selected %i new surfaces. Rejected %i. They have structured volumes over} {Nuevas superficies seleccionadas de %i. %i rechazado. Han estructurado
volúmenes encima}
::msgcat::mcset es {selected %i PolyLines (rejected %i lines). Choose: } {%i seleccionado polilíneas (líneas rechazadas de %i). Elija:}
::msgcat::mcset es {selected %i polyLines (rejected %i lines).Explode them?} {¿polilíneas seleccionados de %i (%i rechazado lines).Explode ellos?}
::msgcat::mcset es {selected %i PolyLines. Choose: } {%i seleccionado polilíneas. Elija:}
::msgcat::mcset es {selected %i surfaces (rejected %i surfaces).\nWarning: Some polylines are exploded, and other surfaces can require transformation\nConvert them to NURBS surfaces?} {%i seleccionado emerge (%i rechazado Superficies).\nWarning: ¿Se estallan
algunos polilíneas, y otras superficies pueden requerir el
transformation\nConvert ellos a las superficies de NURBS?}
::msgcat::mcset es {selected %i surfaces (rejected %i surfaces).Convert them to NURBS surfaces?} {¿%i seleccionado emerge (%i rechazado Superficies).Convert él a las
superficies de NURBS?}
::msgcat::mcset es {selected %i surfaces (rejected %i surfaces).Force tangents?} {¿%i seleccionado emerge (las tangentes rechazadas de %i
Superficies).Force?}
::msgcat::mcset es {selected %i surfaces (rejected %i surfaces).Simplify?} {¿%i seleccionado emerge (%i rechazado Superficies).Simplify?}
::msgcat::mcset es {Selected %i SurfMeshes (rejected %i lines). Choose: } {%i seleccionado SurfMeshes (líneas rechazadas de %i). Elija:}
::msgcat::mcset es {Selected %i SurfMeshes. Choose: } {%i Seleccionado SurfMeshes. Elija:}
::msgcat::mcset es {Selected %s %s. Choose operation} {%s seleccionados %s. eligen la operación}
::msgcat::mcset es {Selected 1 new entity} {Seleccionada 1 nueva entidad}
::msgcat::mcset es {Selected a new rotation point} {Seleccionado un nuevo centro de rotación}
::msgcat::mcset es {Selected elements should be moved to a New set or to an Old set:} {Los elementos seleccionados deben moverse a un nuevo o un viejo 'set':}
::msgcat::mcset es {Selected entities will be added to selection} {Las entidades seleccionadas serán agregadas a la selección}
::msgcat::mcset es {Selected entities will be removed from selection} {Las entidades seleccionadas serán quitadas de la selección}
::msgcat::mcset es {Selected entities will be xored to selection: if it is selected twice it will be removed from selection} {Las entidades seleccionadas serán xored a la selección: si se
selecciona dos veces será quitada de la selección}
::msgcat::mcset es {Selected entity does not belong to one layer} {La entidad seleccionada no pertenece a una capa}
::msgcat::mcset es {Selected line isn't a NURB NURBS line. Try again (ESC to leave)} {La línea seleccionada no es una línea de NURB NURBS. Intento otra
vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Selected line isn't a spline. Try again (ESC to leave)} {La línea seleccionada no es una tira. Inténtelo otra vez (salida a
irse)}
::msgcat::mcset es {Selected new analisis and step.} {Seleccionado nuevo analisis y paso.}
::msgcat::mcset es {Selected Stream Line # %d of mesh %d.} {Línea seleccionada de la corriente # %d del acoplamiento %d.}
::msgcat::mcset es {Selected surface cannot have higher entities. Try again} {La superficie seleccionada no puede tener entidades más altas.
Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Selected surface is not a NurbSurface. Try again} {La superficie seleccionada no es un Superficie Nurbs. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Selected surface isn't a NURB surface. Try again (ESC to leave)} {La superficie seleccionada no es una superficie de NURB. Intento otra
vez (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Selecting elements from Mesh} {Seleccionar elementos de la malla}
::msgcat::mcset es {Selecting elements from Set} {Seleccionar elementos de conjunto}
::msgcat::mcset es {selecting in form 'first:last' needs both numbers bigger than zero and last > first or omitting one of them. Try again} {el seleccionar en la forma ' first:last ' necesita los números más
grande que cero y pasados > primero u omitir uno de ellos. Intento
otra vez}
::msgcat::mcset es {Selecting just one entity} {Seleccionar apenas una entidad}
::msgcat::mcset es {Selecting list geometric properties} {Seleccionar características geométricas de la lista}
::msgcat::mcset es {Selecting list mass properties} {Seleccionar características totales de la lista}
::msgcat::mcset es {Selecting points, lines, surfaces, volumes or layers only %s belonging to that level are displayed} {Seleccionando puntos, líneas, uperficies, volúmenes o capas solamente se muestran %s pertenecientes a ese nivel}
::msgcat::mcset es {Selecting several entities} {Seleccionar varias entidades}
::msgcat::mcset es {Selecting twice the same point. Can continue} {Seleccionar dos veces el mismo punto. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {Selection buffer cleared} {El almacenador intermediario de la selección despejó}
::msgcat::mcset es {Selection Window} {Ventana de selección}
::msgcat::mcset es {Selects the status of the toolbar. Options are:\n inside: Toolbar will be inside the main program window\n outside: Toolbar will become an independent window\n none: Toolbar will be deactivated} {Selecciona el estado del barra de herramientas. Interior de las opciones are:\n:
barra de herramientas estará dentro del exterior principal del window\n del
programa: barra de herramientas se convertirá en un window\n independiente
ningunos: barra de herramientas será desactivado}
::msgcat::mcset es Send Enviar
::msgcat::mcset es {Send entities to another set} {Enviar entidades a otro 'set'}
::msgcat::mcset es {Send entities to back/front of a layer (entities in back are not drawn and frozen)} {Enviar entidades a la parte trasera/delantera de una capa (las entidades en la parte trasera no se dibujan y se congelan)}
::msgcat::mcset es {Send entities to back/front of a Set (entities in back are not drawn)} {Enviar entidades a la parte trasera/frontal de un 'set' (las entidades en la parte trasera no se dibujan)}
::msgcat::mcset es {Send others to back} {Envía el complementario a la parte posterior}
::msgcat::mcset es {Send others to layer back} {Enviar otros a la capa trasera}
::msgcat::mcset es {Send the selected entities to a layer. If 'Also lower entities' is checked, the subentities are also send to the layer} {Enviar las entidades seleccionadas a una capa. Si está seleccionado ' también subentidades', las subentidades dependientes se envían también a la capa}
::msgcat::mcset es {Send To} {Enviar A}
::msgcat::mcset es {Send to} {Enviar a}
::msgcat::mcset es {Send to back} {Envíe a la parte posteriora}
::msgcat::mcset es {Send To Layer} {Enviar a la capa}
::msgcat::mcset es {Send to layer back} {Enviar a la capa trasera}
::msgcat::mcset es {Sent %i new entities to back layer} {Enviadas %i nuevas entidades  a la parte trasera de su capa}
::msgcat::mcset es {Sent to front %i entities from layer %s} {Enviadas al frente %i entidades de la capa %s}
::msgcat::mcset es {Sent to front TOTAL %i entities from all layers} {Enviado a las entidades delanteras del TOTAL %i de todas las capas}
::msgcat::mcset es {Separated contact volumes will be created} {Los volúmenes separados del contacto serán creados}
::msgcat::mcset es {Separated contact volumes will NOT be created} {Los volúmenes separados del contacto no serán creados}
::msgcat::mcset es set conjunto
::msgcat::mcset es {Set %d of %d added.} {Fije %d de %d agregado.}
::msgcat::mcset es {Set %d of %d read.} {Fije %d de %d leído.}
::msgcat::mcset es {Set %d of %d written.} {Fije %d de %d escrito.}
::msgcat::mcset es {Set %s axis} {Fijar eje %s}
::msgcat::mcset es {Set '%s' will be drawn opaque.} {El 'set' '%s' se dibujará opaco.}
::msgcat::mcset es {Set '%s' will be drawn transparent.} {El 'set' '%s' se dibujará transparente.}
::msgcat::mcset es {Set current custom render '%s'} {Selecciona '%s' como iluminación personalizada en uso}
::msgcat::mcset es {Set decrement factor to %lf} {Fije el factor del decremento a %lf}
::msgcat::mcset es {Set divisions} {Asignar divisiones}
::msgcat::mcset es {Set Divisions for '%c' Value ( Graph - %d).} {Fije las divisiones para el valor de ' %c ' (gráfico - %d).}
::msgcat::mcset es {Set Divisions for '%c' Value (Graph - %d).} {Fije las divisiones para el valor de ' %c ' (gráfico - %d).}
::msgcat::mcset es {Set label} {Asignar etiqueta}
::msgcat::mcset es {Set Label for '%c' Axis (Previous: '%s').} {Etiqueta determinada para el eje de ' %c ' (anterior: ' %s').}
::msgcat::mcset es {Set Limits} {Fijar Límites}
::msgcat::mcset es {Set max value} {Fijar valor máximo}
::msgcat::mcset es {Set Maximum '%c' Value ( Graph - %g).} {Fije El Valor Del Máximo ' %c ' (Gráfico - %g).}
::msgcat::mcset es {Set maximum value} {Fijar valor máximo}
::msgcat::mcset es {Set Maximum value to: %g.} {Fija valor máximo a: %g.}
::msgcat::mcset es {Set min value} {Fijar valor mínimo}
::msgcat::mcset es {Set Minimum '%c' Value ( Graph - %g).} {Fije El Valor Del Mínimo ' %c ' (Gráfico - %g).}
::msgcat::mcset es {Set minimum value} {Fijar valor mínimo}
::msgcat::mcset es {Set Minimum value to: %g.} {Fija valor mínimo a: %g.}
::msgcat::mcset es {Set not valid.} {No válido determinado.}
::msgcat::mcset es {Set Page} {Asignar página}
::msgcat::mcset es {Set the current layer (the new entities are created in this layer).} {Fija la capa actual (las entidades nuevas se crean en esta capa).}
::msgcat::mcset es {Set the GUI appearance to standard or attenuated color.\n (the change is updated restarting $GidPriv(ProgName))} {Fije el aspecto del GUI al estándar o a color.\n atenuado (el cambio
es recomienzo actualizado #$$GidPriv(ProgName>))}
::msgcat::mcset es {Set Title of the Graf (Previous: '%s').} {Asigna el título del gráfico (anterior: '%s').}
::msgcat::mcset es {Set Value} {Fijar Valor}
::msgcat::mcset es {setdrive %1\$s: '%2\$s' - %3\$s} {%1\$s setdrive: ' %2\$s' - %3\$s}
::msgcat::mcset es {setnetdrive %1\$s: '%2\$s' - %3\$s} {%1\$s setnetdrive: ' %2\$s' - %3\$s}
::msgcat::mcset es sets conjuntos
::msgcat::mcset es {Setting to Opaque Legends.} {El fijar a las leyendas opacas.}
::msgcat::mcset es {Setting to Transparent Legends.} {El fijar a las leyendas transparentes.}
::msgcat::mcset es {Several Results} {Varios Resultados}
::msgcat::mcset es Shapefile 'Shapefile'
::msgcat::mcset es {Shapefile read} {Shapefile leído}
::msgcat::mcset es {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD, bad Ring without previous FIRSTRING} {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD, mal anillo sin FIRSTRING anterior}
::msgcat::mcset es {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD, unexpected part type} {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD, tipo inesperado de la parte}
::msgcat::mcset es {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD. Fail surface creation: %s} {ShapeMultiPatch::CreateFigureGiD. Creación superficie del fall: %s}
::msgcat::mcset es Shininess: Shininess:
::msgcat::mcset es {shortest distance is %lf. Creating %i points?} {¿la distancia más corta es %lf. que crea puntos de %i?}
::msgcat::mcset es {shortest distance is %lf. Join 2nd point to 1st?} {¿la distancia más corta es %lf. ensambla el 2do punto a 1r?}
::msgcat::mcset es {shortest distance is between point %i and point %i =%lf. Join these points and destroy line %i?} {¿la distancia más corta está Entrar el punto %i y el punto %i = %lf.
ensambla estos puntos y destruye la línea %i?}
::msgcat::mcset es {shortest distance is between point %i and point %i =%lf. Join these points?} {¿la distancia más corta está Entrar el punto %i y el punto %i = %lf.
ensambla estos puntos?}
::msgcat::mcset es {should be: ResultDescription \"Result name\" result_type\n} {si sea: Nombre \ "result_type\n del \"Result de ResultDescription}
::msgcat::mcset es {Should I auto crop the image?} {¿Debe el automóvil de I cosechar la imagen?}
::msgcat::mcset es {Should I auto crop the image? Yes - No ( %s).} {¿Debe el automóvil de I cosechar la imagen? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Should I create the transformations?} {¿Debo crear las transformaciones?}
::msgcat::mcset es {Should I draw the '%s' transparent? Yes - No ( %s).} {¿Debo dibujar el ' %s' transparente? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Should I draw the interior of the set '%s' ( %s)?} {¿Debo dibujar el interior del conjunto ' %s' (%s)?}
::msgcat::mcset es {Should I draw the interior of the set '%s'? Yes - No ( %s).} {¿Debo dibujar el interior del conjunto ' %s'? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Should I draw the set '%s' transparent ( %s)?} {¿Debo dibujar el conjunto ' %s' transparente (%s)?}
::msgcat::mcset es {Should I print the logo?} {¿Imprimir el logotipo?}
::msgcat::mcset es {Should I print the logo? Yes - No ( %s).} {¿Imprimir logotipo? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Should I save a Step animation at each redraw [ %s]?} {¿Debo ahorrar una animación del paso en cada uno rediseño [ %s ]?}
::msgcat::mcset es {Should I show the Graphs I have?} {¿Mostrar los gráficos existentes?}
::msgcat::mcset es {Should I show the grids} {Si demostraron las rejillas}
::msgcat::mcset es {Should I use the transformations?} {¿Debo utilizar las transformaciones?}
::msgcat::mcset es {Should the covering mesh be shown ( Yes - No)? [ %s]} {¿Debe el malla de la cubierta ser mostrado (sí - No)? [
%s ]}
::msgcat::mcset es {Should the covering mesh be shown? [ %s]} {¿Debe el malla de la cubierta ser mostrado? [ %s ]}
::msgcat::mcset es Show Mostrar
::msgcat::mcset es {Show Axes? Yes - No ( %s).} {¿mostrar Las ejes? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Show comment lines?} {¿mostrar las líneas de comentario?}
::msgcat::mcset es {Show comment lines? Yes - No ( %s).} {¿mostrar las líneas de comentario? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Show elevations} {Mostrar elevación}
::msgcat::mcset es {show elevations?} {¿mostrar las elevaciones?}
::msgcat::mcset es {Show info} {Mostrar information}
::msgcat::mcset es {Show Legends? Yes - No ( %s).} {¿mostrar Las Leyendas? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Show Min Max} {Mostrar Mín Máx}
::msgcat::mcset es {Show Min Max '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Mostrar Mínimo y Máximo '%s': Mínimo = %.5g, Máximo = %.5g}
::msgcat::mcset es {Show Min Max:} {mostrar El Máximo Del Minuto:}
::msgcat::mcset es {Show the Info Box? Yes - No ( %s).} {¿mostrar la caja del Info? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Show this message again} {mostrar este mensaje otra vez}
::msgcat::mcset es {Show Title} {Mostrar Título}
::msgcat::mcset es {Show title on the legend?} {¿mostrar el título en la leyenda?}
::msgcat::mcset es {Show title on the legend? Yes - No ( %s).} {¿mostrar el título en la leyenda? Sí - No (%s).}
::msgcat::mcset es {Showing Axes.} {Demostrar Las ejes.}
::msgcat::mcset es {Showing Legends.} {Demostrar Leyendas.}
::msgcat::mcset es {Shown Sets for All Steps} {Mostrar 'sets' para todos los passo}
::msgcat::mcset es {Shown Sets for This Step} {Mostrando 'sets' para este paso}
::msgcat::mcset es {Shows the code of the selected macro} {Muestra el código de la 'macro' seleccionada}
::msgcat::mcset es {Shrink windows when selecting} {Encoger ventanas al seleccionar}
::msgcat::mcset es {Shutting off the covering mesh} {Interrupción del malla de la cubierta}
::msgcat::mcset es {Signaling %s %i. Enter more} {Señalar %s %i. Entrar en más}
::msgcat::mcset es {Signaling gauss point number %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Señalar el número %i del punto del gauss. Coords x=%f, y=%f, z=%f.
Entrar más puntos (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Signaling point number %i. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Número %i del punto que señala. Coords x=%f, y=%f, z=%f. Entrar
más puntos (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Signaling point number -. Coords x=%f, y=%f, z=%f . Enter more points (ESC to leave)} {Señalando punto número -. Coordenadas x=%f, y=%f, z=%f. Entrar más puntos (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es Simplify Simplificar
::msgcat::mcset es {Singular Matrix, the inverse not exists.} {La matriz singular, lo contrario no existe.}
::msgcat::mcset es Size Tamaño
::msgcat::mcset es {Size & detail . . .} {Tamaño y detalle. . .}
::msgcat::mcset es {Size labels off. Press 'Escape' to leave} {Etiquetas del tamaño apagado. Presione el ' escape ' para irse}
::msgcat::mcset es {Size labels on. Press 'Escape' to leave} {Etiquetas del tamaño encendido. Presione el ' escape ' para irse}
::msgcat::mcset es {Size must be greater than zero. Try again} {El tamaño debe ser mayor de cero. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Size must be greater than zero.Enter size of elements to be generated} {El tamaño debe ser mayor que el tamaño de zero.Enter de elementos
ser generado}
::msgcat::mcset es {Size must be positive or zero. Try again} {El tamaño debe ser positivo o cero. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Size must be positive. Try again} {El tamaño debe ser positivo. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Size transitions will be smoother} {Las transiciones del tamaño serán más lisas}
::msgcat::mcset es {Size will be assigned to all entities that need a smaller one due to its geometry} {El tamaño será asignado a todas las entidades que necesiten más
pequeño  debido a su geometría}
::msgcat::mcset es {Size will be assigned to honour a maximum cordal error} {El tamaño será asignado para honrar un error cordal máximo}
::msgcat::mcset es {Skip Messages} {Saltar Mensajes}
::msgcat::mcset es slower {más lento}
::msgcat::mcset es {Smaller cordal errors will asign smaller sizes to entities with high curvature} {Un error cordal pequeño asignará un tamaño pequeño a las entidades con mucha curvatura}
::msgcat::mcset es {Smooth Contour Fill} {Relleno de color suavizado}
::msgcat::mcset es {Smooth Contour Fill ( %s) '%s': Min = %.5g, Max = %.5g} {Relleno de color suavizado (%s) '%s': Mínimo = %.5g, Máximo =%.5g}
::msgcat::mcset es {Smooth Contour Fill:} {Relleno de colores suavizado:}
::msgcat::mcset es {Smoothed elems(deg):} {Elementos alisados(grados):}
::msgcat::mcset es {Smoothing finished.} {El alisar acabado.}
::msgcat::mcset es {Smoothing type} {Tipo de alisado}
::msgcat::mcset es Smoothing: Suavizado:
::msgcat::mcset es {Some errors found in the FEMAP file:} {Algunos errores encontraron en el archivo de FEMAP:}
::msgcat::mcset es {Some errors found in the results file:} {Algunos errores encontraron en el archivo de los resultados:}
::msgcat::mcset es {Some errors found in the TECPLOT file:} {Algunos errores encontraron en el archivo de TECPLOT:}
::msgcat::mcset es {Some polylines have a bad defined structured size} {Algunos polilíneas tienen un tamaño estructurado definido malo}
::msgcat::mcset es {Some steps already exists for this analysis} {Algunos pasos existen ya para este análisis}
::msgcat::mcset es {Some Troubles with} {Algunos apuros con}
::msgcat::mcset es {Some warnings are displayed} {Se exhiben algunas advertencias}
::msgcat::mcset es {Something happens with the colors: %1\$s - %2\$s} {algo suceder con color: _ %1\$s - %2\$s}
::msgcat::mcset es {Sorry but a file name is needed to save the animation.} {Atención pero un nombre del archivo es necesario ahorrar la
animación.}
::msgcat::mcset es {Sorry but couldn't close Clipboard.} {Atención pero no podía cerrar el portapapeles.}
::msgcat::mcset es {Sorry but couldn't Empty Clipboard.} {Atención pero no podía vaciar el portapapeles.}
::msgcat::mcset es {Sorry but couldn't open clipboard.} {Atención pero no podía abrir el portapapeles.}
::msgcat::mcset es {Sorry but couldn't paste data to Clipboard.} {Atención pero no podía pegar datos al portapapeles.}
::msgcat::mcset es {Sorry but only %d of %d cut-wire-points lie on the mesh.} {Atención pero solamente %d de los cortar-alambre-puntos de %d
mienta en el malla.}
::msgcat::mcset es {Sorry but the license for this program has expired\n} {Atención pero la licencia para este programa tiene expired\n}
::msgcat::mcset es {Sorry but the license for this program is not valid\n} {Atención sino la licencia para este programa no está el valid\n}
::msgcat::mcset es {Sorry but the password entered is for a GiD installation on a server.\n} {Atención pero la contraseña incorporada está para una
instalación de GiD en un server.\n}
::msgcat::mcset es {Sorry but the password entered is for a GiD installation on a server.\nContact your software dealer if a password for a local GiD installation is needed.} {Atención pero la contraseña incorporada está para una
instalación de GiD en un server.\nContact su distribuidor del
software si una contraseña para una instalación de GiD del local es
necesaria.}
::msgcat::mcset es {Sorry but the password entered is for a local GiD installation.\n} {Atención pero la contraseña incorporada está para un GiD local
installation.\n}
::msgcat::mcset es {Sorry but the password entered is for a local GiD installation.\nContact your software dealer if a password for an installation on a server is needed.} {Atención pero la contraseña incorporada está para un GiD local
installation.\nContact su distribuidor del software si una contraseña
para una instalación en un servidor es necesaria.}
::msgcat::mcset es {Sorry but the password for this program has expired.\nContact your dealer if you want to continue using this soft.} {Atención pero la contraseña para este programa tiene
expired.\nContact su distribuidor si usted desea continuar usando esta
suavidad.}
::msgcat::mcset es {Sorry but the password for this program has expired\n} {Atención pero la contraseña para este programa tiene expired\n}
::msgcat::mcset es {Sorry but the password for this program is not valid.\nContact your dealer if you want to continue using this soft.} {Atención sino la contraseña para este programa no está
valid.\nContact su distribuidor si usted desea continuar usando esta
suavidad.}
::msgcat::mcset es {Sorry but the password for this program is not valid\n} {Atención sino la contraseña para este programa no está el
valid\n}
::msgcat::mcset es {Sorry but with the new version 6.0 of GiD, password and licences are incompatible with version 5 passwords and licenses.\n\nYou can get a temporal password at http://gid.cimne.com .\n\nContact your dealer if you want to continue using this soft.} {Atención pero con la nueva versión 6.0 de GiD, de la contraseña
y de licencias sea incompatible con contraseñas de la versión 5 y
licenses.\n\nYou puede conseguir a una contraseña temporal en el
\n\nContact de http://gid.cimne.com su distribuidor si usted desea
continuar usando esta suavidad.}
::msgcat::mcset es {Sorry but, couldn't find a free drive letter.} {Atención pero, no podía encontrar una letra de impulsión libre.}
::msgcat::mcset es {Sorry but, culdn't find a free drive letter.} {Atención pero, hallazgo del culdn't una letra de impulsión
libre.}
::msgcat::mcset es {Sorry, a set must be selected.} {Atención, un conjunto debe ser seleccionado.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but a Animation file must be STARTed before.} {Atención, pero un archivo de la animación debe ser empezado
antes.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but at the moment all the meshes/sets must be of the same element type.} {Atención, pero en el momento que todo el meshes/sets debe estar
del mismo tipo del elemento.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but coldn't map points to get ST's.} {El mapa Atención, pero del coldn't señala para conseguir los
ST's.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but could not find '%s\\Scripts' or '%s\\Scripts'.} {Atención, pero no podía encontrar ' %s\\Scripts' o '
%s\\Scripts'.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't create a bitmap for the printer.} {Atención, pero no podía crear una BITMAP para la impresora.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't end the Document.} {Atención, pero no podía terminar el documento.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't end the page.} {Atención, pero no podía terminar la página.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't find following Results Range Table '%s'} {Atención, pero no podía encontrar después de la tabla ' %s' de
la gama de los resultados}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't find the Mesh information file '%s.msh' or '-.bon' or '-.dat'. \nIf this Results file was calculated inside GiD, \ntry first loading the GiD project, \nand then use the 'Postprocess' option.} {Atención, pero no podría encontrar el archivo de información
del malla ' %s.msh ' o ' - bon ' o ' - el dat '. el \nIf este
los resultados que el archivo era calculado dentro de GiD, primer
cargamento \ntry el proyecto de GiD, \nand después que utiliza '
postprocesó la opción.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't prepare animation parameters - %s.} {Atención, pero no podía preparar los parámetros de la
animación - %s.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't send the image to the printer.} {Atención, pero no podía enviar la imagen a la impresora.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't set the bitmap on the printer.} {Atención, pero no podía fijar la BITMAP en la impresora.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't start the Document.} {Atención, pero no podía comenzar el documento.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't start the Page} {Atención, pero no podía comenzar la página}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't use '%s' as problem directory to calculate.} {Atención, pero no podía utilizar ' %s' como directorio del
problema para calcular.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't use '%s' as project directory to calculate.} {Atención, pero no podía utilizar ' %s' como directorio del
proyecto para calcular.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but file '%s' is already in binary format.} {Apesadumbrado, pero el archivo ' %s' está ya en formato binario.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but first a %s must be selected} {Atención, pero primero un %s debe ser seleccionado}
::msgcat::mcset es {Sorry, but first a condition must be selected} {Atención, pero primero una condición debe ser seleccionado}
::msgcat::mcset es {Sorry, but first a material book must be selected} {Atención, pero primero un libro material debe ser seleccionado}
::msgcat::mcset es {Sorry, but first a material must be selected} {Atención, pero primero un material debe ser seleccionado}
::msgcat::mcset es {Sorry, but i couldn't prepare animation parameters.} {Atención, sino yo no podía preparar parámetros de la
animación.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but meshes/sets can not be joined.} {Atención, sino meshes/sets no puede ser ensamblado.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but no graf line could be created.} {La ninguna del graf línea apesadumbrada, sino no podía ser creada.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but no lines can be selected.} {Atención, pero ningunas líneas puede ser seleccionado.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but number of repetitions must be > 0. Please, try again} {Atención, pero número de repeticiones debe ser > 0. Por favor,
intente otra vez}
::msgcat::mcset es {Sorry, but one of the sides is almost ZERO.} {Atención, pero uno de los lados es casi CERO.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but the GiD window has been resized, so no more frames } {Atención, sino la ventana de GiD no se ha vuelto a clasificar
según el tamaño, tan no más de marcos}
::msgcat::mcset es {Sorry, but the point } {El punto}
::msgcat::mcset es {Sorry, but there are no Graphs to show.} {No hay gráficos a mostrar.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but there are no Iso Surfaces to turn into cuts.} {Atención, pero no hay superficies de la ISO a dar vuelta en
cortes.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but there is %s entries with no image files.} {Atención, pero hay entradas de %s sin archivos de la imagen.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but there is no Anomation File STARTed to be end.} {Atención, pero no hay archivo de Anomation empezado para ser
extremo.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but there is one entry with no image file.} {Atención, pero hay una entrada sin archivo de la imagen.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but there was not an unique simple loop boundary selected} {Atención, pero no había un límite simple único del lazo
seleccionado}
::msgcat::mcset es {Sorry, but too many colapsed nodes on this 4 sided set.} {Atención, pero muchos colapsed también nodos en este conjunto
echado a un lado 4.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but too many colapsed nodes on this set: %d} {Atención, pero muchos colapsed también nodos en este conjunto:
%d}
::msgcat::mcset es {Sorry, can't delete first interval} {Atención, no puede suprimir el primer intervalo}
::msgcat::mcset es {Sorry, can't extrude line %d because it is closed.} {Atención, no puede extruir la línea %d porque es cerrada.}
::msgcat::mcset es {Sorry, can't find especifications file. Leaving} {No se puede encontrar el archivo de especificaciones. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Sorry, can't find NASTRAN file. Leaving} {Atención, no puede encontrar el archivo de NASTRAN. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Sorry, cannot extrude path line along itself.} {Atención, no puede extruir línea de la trayectoria a lo largo de
sí mismo.}
::msgcat::mcset es {Sorry, cannot extrude polylines.} {Atención, no puede extruir los polilíneas.}
::msgcat::mcset es {Sorry, cannot extrude to %s.} {Atención, no puede extruir a %s.}
::msgcat::mcset es {Sorry, coudln't map texture correctly.} {Atención, textura del mapa del coudln't correctamente.}
::msgcat::mcset es {Sorry, couldn't set labels for GP. Too many of them.} {Atención, no podía fijar las etiquetas para el GP. También
muchas de ellas.}
::msgcat::mcset es {Sorry, no element selected.} {Atención, No elemento seleccionado.}
::msgcat::mcset es {Sorry, no result selected.} {Atención, No resultado seleccionó.}
::msgcat::mcset es {Sorry, no results visualization, labeling nodes instead.} {Atención, ninguna visualización de los resultados, nodos de
etiquetado en lugar de otro.}
::msgcat::mcset es {Sorry, no set selected.} {No hay 'sets'seleccionados}
::msgcat::mcset es {Sorry, only Thermal analysis allowed} {Análisis Atención, solamente termal permitido}
::msgcat::mcset es {Sorry, path line cannot be a closed line.} {Apesadumbrada, la línea de la trayectoria no puede ser una línea
cerrada.}
::msgcat::mcset es {Sorry, path line cannot be closed.} {Apesadumbrada, la línea de la trayectoria no puede ser cerrada.}
::msgcat::mcset es {Sorry, path line cannot be copied along itself.} {Apesadumbrada, la línea de la trayectoria no se puede copiar a lo
largo de sí mismo.}
::msgcat::mcset es {Sorry, path polyline can only contain straight lines.} {Atención, el polyline de la trayectoria puede contener solamente
líneas rectas.}
::msgcat::mcset es {Sorry, path polyline can only have straight lines when extruding.} {Atención, el polyline de la trayectoria puede solamente tener
líneas rectas al extruir.}
::msgcat::mcset es {Sorry, Stop not available at this point} {Atención, pare no disponible a este punto}
::msgcat::mcset es {Sorry, surfmesh elems and/or surfmesh nodes are not all in the project, there are some with Num()==0.} {Los elems Atencións, del surfmesh y/o los nodos del surfmesh no
están todos en el proyecto, allí son algunos con Num()==0.}
::msgcat::mcset es {Sorry, there is not enough memory to allocate temporal color table.} {Atención, no hay bastante memoria para asignar la tabla temporal
del color.}
::msgcat::mcset es {Sorry. No mesh} {No hay malla}
::msgcat::mcset es {Sorry. Version too old. Nothing read.} {Atención. Versión demasiado vieja. Nada leyó.}
::msgcat::mcset es {Sort the list of layers by name.} {Ordena la lista de capas por nombre.}
::msgcat::mcset es {Sort the list of sets by name.} {Ordena la lista de 'sets' por nombre.}
::msgcat::mcset es {Sorting schema } {Clasificar el esquema}
::msgcat::mcset es {SpaceBall initialized. Press Right Button to do ZOOM FRAME.} {SpaceBall se inicializó. Presione el botón derecho para hacer el
MARCO del ZUMBIDO.}
::msgcat::mcset es {SpaceBall not present.} {SpaceBall no presente.}
::msgcat::mcset es {SPECULAR component color} {Color componente SPECULAR}
::msgcat::mcset es {spewSortedFeedback: } spewSortedFeedback:
::msgcat::mcset es Spherical Esférica
::msgcat::mcset es {Splash window} {Ventana de bienvenida}
::msgcat::mcset es {Stack Trace} {Traza de la pila}
::msgcat::mcset es {Stack Trace for Error} {Traza de la pila para el error}
::msgcat::mcset es Standard Estándar
::msgcat::mcset es {Standard Bar} {Barra Estándar}
::msgcat::mcset es Start Comenzar
::msgcat::mcset es {Start remote} {Comenzar remoto}
::msgcat::mcset es {Start Weight} {Peso inicio}
::msgcat::mcset es {Starting '%s' animation in '%s'. Remember to ADD FRAMES.} {Comenzando la ' animación de %s' en ' %s'. recuerde AGREGAR MARCOS.}
::msgcat::mcset es {Starting . . .} {El comenzar. . .}
::msgcat::mcset es StartTime StartTime
::msgcat::mcset es {Static\nanalysis\nanimation\nprofile} {Static\nanalysis\nanimation\nprofile}
::msgcat::mcset es Step Paso
::msgcat::mcset es Step: Paso:
::msgcat::mcset es {Step: } Paso:
::msgcat::mcset es Steps: Pasos:
::msgcat::mcset es {STL mesh read} {El malla de STL leyó}
::msgcat::mcset es StLine StLine
::msgcat::mcset es STOP PARADA
::msgcat::mcset es Stop Detener
::msgcat::mcset es {Stop at:} {Parar en:}
::msgcat::mcset es {Stop requested by the user. Current operation interrupted.} {Pare pedido por el usuario. La operación actual interrumpió.}
::msgcat::mcset es {Stop, exceeded maximum time} {Pare, excedido tiempo máximo}
::msgcat::mcset es {Stopped at user demand. Read %i elements and %i nodes.} {Parado en la demanda del usuario. Lea los elementos de %i y los nodos
de %i.}
::msgcat::mcset es {Stopped at user demand. Read %i elements and %i nodes. Leaving} {Parado en la demanda del usuario. Lea los elementos de %i y los nodos
de %i. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Stopped by user when meshing surface %i} {Detenido por el usuario mallando la superficie %i}
::msgcat::mcset es {Stopped by user when meshing volume} {Parado por el usuario al endentar el Volumen}
::msgcat::mcset es {Stopped by user when meshing volume %i} {Parado por el usuario al endentar el Volumen %i}
::msgcat::mcset es {Stream labels set to 0 - End.} {conjunto de etiquetas de la corriente a 0 - extremo.}
::msgcat::mcset es {Stream labels set to Ini - 0 - End.} {conjunto de etiquetas de la corriente a Ini - 0 - extremo.}
::msgcat::mcset es {Stream Lines} {Líneas de Corriente}
::msgcat::mcset es {Stream Lines Detail set to %d:} {Líneas detalle de la corriente fijado a %d:}
::msgcat::mcset es {Stream Lines Size set to %g:} {Líneas tamaño de la corriente fijado a %g:}
::msgcat::mcset es {Stream Lines:} {Líneas De la Corriente:}
::msgcat::mcset es {Streamlines color changed to #%02x%02x%02x} {Las líneas aerodinámicas colorean cambiado a # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset es {Struct weight} {Peso de Struct}
::msgcat::mcset es {Structured volumes can only be hexahedra} {Los volúmenes estructurados pueden solamente ser hexahedra}
::msgcat::mcset es Style: Estilo:
::msgcat::mcset es {SubMatriu incorrect size :\n\tMatriu size nrows=%d, ncols=%d\n\tsubMatriu start: row=%d, col=%d, end: row=%d, col=%d\n} {Tamaño incorrecto nrows=%d, comienzo del tamaño:\n\tMatriu de
SubMatriu de ncols=%d\n\tsubMatriu: row=%d, col=%d, extremo: row=%d,
col=%d\n}
::msgcat::mcset es Substitute Sustituto
::msgcat::mcset es Substract Sustraer
::msgcat::mcset es {Substracting 2D surfaces} {2.as superficies substracting}
::msgcat::mcset es {Substracting volumes} {Sustrayendo volúmenes}
::msgcat::mcset es substraction sustracción
::msgcat::mcset es Succesion Sucesión
::msgcat::mcset es {Sure delete accelerator '%s'?} {¿Acelerador seguro ' %s' de la Cancelar?}
::msgcat::mcset es {Sure delete accelerators '%s'?} {¿Aceleradores seguros ' %s' de la Cancelar?}
::msgcat::mcset es {Sure delete all macros?} {¿Cancelar segura todas las macros?}
::msgcat::mcset es {Sure delete current interval number %i?} {¿Seguro que quiere borrar el intervalo actual número %i?}
::msgcat::mcset es {Sure delete Macro '%s'?} {¿Macro segura ' %s' de la Cancelar?}
::msgcat::mcset es {Sure, cancel existing mesh?} {¿Desea cancelar la malla existente?}
::msgcat::mcset es {Sure, cleaning postprocess?} {¿Seguro que desea limpiar el postproceso?}
::msgcat::mcset es {Sure, cleaning postprocess? (y/ESC)} {¿Desea  limpiar postproceso? (Si/Esc)}
::msgcat::mcset es {Sure, collapse %s with ImportTolerance=%lf? \n NOTE: Each layer treats independently\n(see Preferences import)} {¿Seguro, derrumbamiento %s con ImportTolerance=%lf? NOTA del \n: Cada
capa trata la importación de las preferencias del
independently\n(see)}
::msgcat::mcset es {Sure, collapse %s with ImportTolerance=%lf? \n(see Preferences import)} {¿Seguro, derrumbamiento %s con ImportTolerance=%lf? importación de
las preferencias del \n(see)}
::msgcat::mcset es {Sure, create NEW boundary elements?\n(to only view the boundary, choose Meshing->Boundaries)} {Seguro, cree la NUEVA opinión del elements?\n(to del límite
solamente el límite, eligen Endentar ->Boundaries)}
::msgcat::mcset es {Sure, delete all calculation files?} {¿Seguro, suprima todos los archivos del cálculo?}
::msgcat::mcset es {Sure, delete all entities of this condition? (y/ESC)} {¿Seguro, suprima todas las entidades de esta condición? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {Sure, leaving postprocess?} {¿Seguro que quiere abandonar el postproceso?}
::msgcat::mcset es {Sure, leaving postprocess? (y/ESC)} {¿Seguro que quiere abandonar el postproceso? (si/ESC)}
::msgcat::mcset es {Sure, remove lonely nodes?} {¿Seguro, que desea borrar los nodos aislados?}
::msgcat::mcset es {Sure, repair geometry?} {¿Seguro que quiere reparar la geometría?}
::msgcat::mcset es {Sure, repair geometry? y/ESC} {¿Seguro que quiere reparar la geometría? si/esc}
::msgcat::mcset es {Sure, unassign all %s' entities?} {¿Seguro, desasignar todas las entidades de %s'?}
::msgcat::mcset es {Sure, unassign all conditions' entities?} {¿Seguro, desasignar las entidades de todas las condiciones?}
::msgcat::mcset es {Sure, unassign all current %s's entities for this interval?} {¿Seguro que desea desasignar todas las %s entidades actuales en este intervalo?}
::msgcat::mcset es {Sure, unassign all materials?} {¿Seguro, desasignar todos los materiales?}
::msgcat::mcset es {Sure, unassign all this condition's entities for this interval?} {¿Seguro, desasignar las entidades de toda esta condición para este
intervalo?}
::msgcat::mcset es {Sure, you want to reset all meshing information?} {¿Seguro que desea eliminar toda la información de mallado?}
::msgcat::mcset es {Sure, you want to reset all meshing information? Yes/ESC)} {¿Seguro que desea eliminar toda la información de mallado? Si/ESC)}
::msgcat::mcset es {Sure, you want to unassign all book %s?} {¿Seguro, usted desea desasignar todo el libro %s?}
::msgcat::mcset es {Sure, you want to unassign all conditions' entities?} {¿Seguro, usted desea desasignar las entidades de todas las condiciones?}
::msgcat::mcset es {Sure, you want to unassign all conditions' entities?(Yes/ESC)} {Seguro, usted desea desasignar Entidades?(Yes/ESC) de todas las
condiciones}
::msgcat::mcset es {Sure, you want to unassign all material %s?} {¿Seguro, usted desea desasignar todo el material %s?}
::msgcat::mcset es {Sure, you want to unassign all materials?} {¿Seguro que desea desasignar todos los materiales?}
::msgcat::mcset es {Sure, you want to unassign all materials? (Yes/ESC)} {¿Seguro que desea desasignar todos los materiales? (Si/ESC)}
::msgcat::mcset es {Surf %d, t=%lf seconds, %d swaps} {Practique surf %d, segundos de t=%lf, %d intercambian}
::msgcat::mcset es surface superficie
::msgcat::mcset es {Surface %d doesn't exist.Try again} {La superficie %d no  exist.Try otra vez}
::msgcat::mcset es {Surface %d not exists. Try again} {La superficie %d no existe. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Surface %d, created cone with size= %lf and natural boundary} {Superficie %d, cono creado con tamaño = %lf y límite natural}
::msgcat::mcset es {Surface %d, created planar with size= %lf and natural boundary} {Superficie %d, planar creada con tamaño = %lf y límite natural}
::msgcat::mcset es {Surface %d, created torus with natural boundary} {Superficie %d, toro creado con límite natural}
::msgcat::mcset es {Surface %d, element with NULL node in line %d} {Superficie %d, elemento con nodo NULO en la línea %d}
::msgcat::mcset es {Surface %i can't be meshed as structured} {La superficie %i no se puede endentar según lo estructurado}
::msgcat::mcset es {Surface %i can't be meshed. Check subdivisions in sides} {La superficie %i no puede ser endentada. Compruebe las subdivisiones
en lados}
::msgcat::mcset es {Surface %i cannot be structured. Bad internal definition D1} {La superficie %i no puede ser estructurada. Mala definición interna
D1}
::msgcat::mcset es {Surface %i cannot be structured. Bad internal definition D2} {La superficie %i no puede ser estructurada. Mala definición interna
D2}
::msgcat::mcset es {Surface %i cannot be structured. It has holes} {La superficie %i no puede ser estructurada. Tiene agujeros}
::msgcat::mcset es {Surface %i cannot be structured. More than four angles are bigger than 10 degrees} {La superficie %i no puede ser estructurada. Más de cuatro ángulos
son más grandes de 10 grados}
::msgcat::mcset es {Surface %i cannot be structured. Only %i angles are bigger than 30 degrees. Four are needed} {La superficie %i no puede ser estructurada. Solamente los ángulos de
%i son más grandes de 30 grados. Cuatro son necesarios}
::msgcat::mcset es {Surface %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {La superficie %i no existe. Continuando seleccionando (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {surface %i doesn't exist. Continue selecting (ESC to leave)} {la superficie %i no existe. Continuando seleccionando (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Surface %i doesn't exists.Continue selecting (ESC to leave)} {La superficie %i no  el seleccionar de exists.Continue (salida a
irse)}
::msgcat::mcset es {Surface %i is not a Coon surf, neither a NURB. Continue selecting (ESC to leave)} {La superficie %i no es una superficie del coon, ni un NURB. Continuando
seleccionando (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Surface %i. Quadrilaterals cannot be meshed. All contour lines must have an odd number of sides} {Superficie %i. Los cuadriláteros no pueden ser endentados. Todas las
líneas del contorno deben tener un número impar de lados}
::msgcat::mcset es {Surface divided. Can continue} {Superficie dividida. Puede continuar}
::msgcat::mcset es {surface doesn't exist. You can continue (ESC to leave)} {la superficie no existe. Usted puede continuar (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Surface drawing type:} {Tipo de dibujado de superficie:}
::msgcat::mcset es {Surface mesh read (from GiD or STL mesh)} {El malla superficie leyó (del malla de GiD o de STL)}
::msgcat::mcset es {Surface mesher:} {Mallador de superficies:}
::msgcat::mcset es {Surface meshers can be: \n'Rfast': The most efficient in speed and reliability. With deformed surfaces can give distorted elements. \n'Rsurf': Meshes are generated directly in the space. Quality is better but it is slower and can fail for distorted surfaces. \n'2dumg': The use of this mesher is deprecated.} {Los meshers superficies pueden ser: \n'Rfast ': El más eficiente de
velocidad y de confiabilidad. Con las superficies deformidas puede dar
elementos torcidos. \n'Rsurf ': Los mallas se generan
directamente en el espacio. La calidad es mejor pero es más lenta y
puede fallar para las superficies torcidas. \n'2dumg ': El uso de este
mesher se desaprueba.}
::msgcat::mcset es {Surface must be 4-sided or NURB. Try again} {La superficie debe ser 4-sided o NURB. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Surface must be a NURB. Try again} {La superficie debe ser un NURB. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Surface must be a NURBS surface} {La superficie debe ser una superficie de NURBS}
::msgcat::mcset es {surface not correct (it must be a NURBS). Try again} {superficie no correcta (debe ser un NURBS). Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Surface not correct. Try again} {Superficie no correcta. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {surface not correct. Try again} {superficie no correcta. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Surface number %d repaired. Bad contour definition.} {El número superficie %d reparó. Mala definición del contorno.}
::msgcat::mcset es {Surface number %d repaired. In fact must be trimmed.} {El número superficie %d reparó. En hecho debe ser ajustado.}
::msgcat::mcset es {Surface number %d repaired. Swapped orientation of %d boundary.} {El número superficie %d reparó. Orientación intercambiada del
límite de %d.}
::msgcat::mcset es {Surface number %d repaired. The first contour must be the out boundary.} {El número superficie %d reparó. El primer contorno debe ser el
límite de la salida.}
::msgcat::mcset es {Surface precision (Render) } {Precisión superficies (Iluminación)}
::msgcat::mcset es {Surface rendered:} {Superficie iluminada:}
::msgcat::mcset es {Surface repaired. Bad contour definition.} {Superficie reparada. Definición del contorno incorrecta.}
::msgcat::mcset es {Surface repaired. In fact must be trimmed.} {La superficie reparó. En hecho debe ser ajustado.}
::msgcat::mcset es {Surface repaired. Swapped orientation of %d boundary.} {Superficie reparada. Cambiada orientación del contorno %d.}
::msgcat::mcset es {Surface repaired. The first contour must be the out boundary.} {Superficie reparada. Su primer contorno debe ser el exterior, y despues los agujeros.}
::msgcat::mcset es {Surface reparametrized. Continue picking (ESC to leave)} {La superficie reparametrizada. Continuando escogiendo (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Surface simplified. Continue picking (ESC to leave)} {La superficie simplificó. Continuando escogiendo (escape para terminar)}
::msgcat::mcset es Surfaces Superficies
::msgcat::mcset es {Surfaces converted to NURBS surfaces. Leaving} {Superficies convertidas a las superficies de NURBS. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Surfaces not correct.} {Superficies no correctas.}
::msgcat::mcset es {SURFACES\n} {SuperficieS\n}
::msgcat::mcset es {SurfaceSet: getting information} {SuperficieSet: conseguir la información}
::msgcat::mcset es {SurfaceSet: preparing set} {SuperficieSet: preparación del conjunto}
::msgcat::mcset es {SurfMeshes changed. %i interior lines removed.} {SurfMeshes cambió. las líneas interiores de %i quitaron.}
::msgcat::mcset es {SurfMeshes changed. Leaving} {SurfMeshes cambió. Abandonando}
::msgcat::mcset es Swap Intercambiar
::msgcat::mcset es {Swap all normals to the same sense?} {¿Intercambie todos los normals al mismo sentido?}
::msgcat::mcset es {Swap all normals?} {¿Intercambie todos los normals?}
::msgcat::mcset es {Swap all normals? (y/ESC)} {¿Intercambie todos los normals? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {Swapped elems: %d , remaining %d.} {Elems intercambiados: %d, %d restante.}
::msgcat::mcset es {Swapping Cut Sets Normals} {Intercambio De los conjuntos Cortados Normals}
::msgcat::mcset es {Swapping Surface Sets Normals} {El Intercambio De la Superficie Fija Normals}
::msgcat::mcset es {Swapping Volume Sets Normals} {El Intercambio Del Volumen Fija Normals}
::msgcat::mcset es Sweep Barrido
::msgcat::mcset es {Switch Cut set On/Off} {Cambiar 'set' corte encendido/apagado}
::msgcat::mcset es {Switch Surface set On/Off} {Cambiar 'set' superficie encendido/apagado}
::msgcat::mcset es {Switch to screen selection} {Cambie a la selección de la pantalla}
::msgcat::mcset es {Switch to surface normal selection} {Cambie a la selección normal superficie}
::msgcat::mcset es {Switch to user point selection} {Cambie a la selección del punto del usuario}
::msgcat::mcset es {Switch to X-Axis movement selection} {Cambie a la selección del movimiento del X-Eje}
::msgcat::mcset es {Switch to Y-Axis movement selection} {Cambie a la selección del movimiento del Y-Eje}
::msgcat::mcset es {Switch to Z-Axis movement selection} {Cambie a la selección del movimiento del Z-Eje}
::msgcat::mcset es {Switch Volume set On/Off} {Cambie con./desc. determinado del Volumen}
::msgcat::mcset es {Switch Volume sets On/Off} {Cambiar 'set' volumen encendido/apagado}
::msgcat::mcset es {Switching to FAST TEXTURE mode.} {El cambiar A AYUNAR modo de la TEXTURA.}
::msgcat::mcset es {Switching to FLAT RENDER mode.} {Cambiando a modo de iluminación plana}
::msgcat::mcset es {Switching to LIT mode.} {Cambiando a modo encendido.}
::msgcat::mcset es {Switching to NICE TEXTURE mode.} {El cambiar al modo AGRADABLE de la TEXTURA.}
::msgcat::mcset es {Switching to NORMAL mode.} {Cambiado a modo NORMAL.}
::msgcat::mcset es {Switching to OPAQUE mode.} {El cambiar al modo OPACO.}
::msgcat::mcset es {Switching to SMOOTH RENDER mode.} {Cambiando a modo de  ILUMINACIÓN SUAVIZADA.}
::msgcat::mcset es {Switching to TRANSPARENT mode.} {El cambiar al modo TRANSPARENTE.}
::msgcat::mcset es {Symbols description needs global or local definition} {La descripción de los símbolos necesita la definición global o local}
::msgcat::mcset es {Syntax error} {Error del sintaxis}
::msgcat::mcset es {Syntaxis: plane:a,b,c,d,r[,existing_layer]. The user must be selecting points or nodes. Try again} {Syntaxis: plane:a, b, c, d, r[, existing_layer ]. El usuario debe
seleccionar puntos o nodos. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {t must be %lf<t<%lf. Enter parameter t (0.0<t<1.0) where to divide} {t debe ser %lf<t<%lf. incorpora el parámetro t (0.0<t<1.0) donde
dividirse}
::msgcat::mcset es {Table will be applied to current result} {La tabla será aplicada al resultado actual}
::msgcat::mcset es {TableName must be between \\\", } {TableName debe estar Entrar \\\",}
::msgcat::mcset es {Take a snapshot} {Sacar una foto}
::msgcat::mcset es Tangent Tangente
::msgcat::mcset es {TCL code in project '%s' is not correct} {El código TCL en el proyecto ' %s' no es correcto}
::msgcat::mcset es {TECPLOT Read} {Lectura TECPLOT}
::msgcat::mcset es {Termine de cargar} {Termine de cargar}
::msgcat::mcset es {Terrain Map} {Mapa del Terreno}
::msgcat::mcset es TerrainMap TerrainMap
::msgcat::mcset es {Testing CopyMain} {CopyMain De prueba}
::msgcat::mcset es {Testing CopyMirror} {CopyMirror De prueba}
::msgcat::mcset es {Testing CopyOffset} {CopyOffset De prueba}
::msgcat::mcset es {Testing CopyRot} {CopyRot De prueba}
::msgcat::mcset es {Testing CopyScale} {CopyScale De prueba}
::msgcat::mcset es {Testing CopySweep} {CopySweep De prueba}
::msgcat::mcset es {Testing CopyTrans} {CopyTrans De prueba}
::msgcat::mcset es {Testing eraseoldfiles_ui} {Eraseoldfiles_ui de prueba}
::msgcat::mcset es {Testing pref_format} {Pref_format de prueba}
::msgcat::mcset es {Testing pref_general} {Prueba pref_general}
::msgcat::mcset es {Testing pref_graphical} {Prueba pref_graphical}
::msgcat::mcset es {Testing pref_import} {Pref_import de prueba}
::msgcat::mcset es {Testing pref_meshing_ui} {Pref_meshing_ui de prueba}
::msgcat::mcset es {Testing pref_postprocess} {Pref_postprocess de prueba}
::msgcat::mcset es Tetrahedra Tetraedro
::msgcat::mcset es {Texture glued to 4-sided set.} {La textura pegó al conjunto 4-sided.}
::msgcat::mcset es {Texture glued to set by boundaries.} {Textura pegada para fijar por límites.}
::msgcat::mcset es {Texture projected} {La textura proyectó}
::msgcat::mcset es {Texture S axis flipped.} {El eje de la textura S movió de un tirón.}
::msgcat::mcset es {Texture T axis flipped.} {El eje de la textura T movió de un tirón.}
::msgcat::mcset es {Tga file '%s' created.} {El archivo ' %s' de Tga creó.}
::msgcat::mcset es {Tga file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' de Tga existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {TGA write} EscrituraTGA
::msgcat::mcset es {That's all folks.} {Ésa es toda la gente.}
::msgcat::mcset es {The algorithm will not assign any size smaller than this to any geometrical entity.} {El algoritmo no asignará un tamaño más pequeño que éste a ninguna entidad geométrica.}
::msgcat::mcset es {The angle for the $nombre Rotation X is too little (<-36000) or too big (>36000): $_datos($nombre,_angulo_x)} {El ángulo para la rotación X de $nombre es demasiado pequeño (< -
36000) o demasiado grande (> 36000): $_datos($nombre, _angulo_x)}
::msgcat::mcset es {The angle for the $nombre Rotation Y is too little (<-36000) or too big (>36000): $_datos($nombre,_angulo_y)} {El ángulo para la rotación Y de $nombre es demasiado pequeño (< -
36000) o demasiado grande (> 36000): $_datos($nombre, _angulo_y)}
::msgcat::mcset es {The angle for the $nombre Rotation Z is too little (<-36000) or too big (>36000): $_datos($nombre,_angulo_z)} {El ángulo para la rotación Z de $nombre es demasiado pequeño (< -
36000) o demasiado grande (> 36000): $_datos($nombre, _angulo_z)}
::msgcat::mcset es {The Applet %s} {El Applet %s}
::msgcat::mcset es {The checking if the line is inside the surface is now active} {La comprobación de si la línea está dentro de la superficie es
activa ahora}
::msgcat::mcset es {The checking if the line is inside the surface is now disabled. Be CAREFUL} {La comprobación de si la línea está sobre la superficie se ha inhabilitado. Sea CUIDADOSO}
::msgcat::mcset es {The Covering meshes should be showed before saving them.} {Las mallas de recubrimiento deben mostrarse antes de salvarse.}
::msgcat::mcset es {the file: %s is not Background Mesh} {el archivo: %s no es malla del fondo}
::msgcat::mcset es {The following units are not defined: %s and will not be converted during calculation. You should define it inside the problem type} {Las unidades siguientes no está definidas: %s y no serán convertidas durante el cálculo. Debe definirlas dentro del tipo de problema}
::msgcat::mcset es {The interior (all) vectors should be drawn ( %s) ?} {¿Los vectores interiores (todos) deben ser dibujados (%s)?}
::msgcat::mcset es {The interior of Set '%s' will be drawn.} {El interior del 'set' ' %s' será dibujado.}
::msgcat::mcset es {The interior of Set '%s' will not be drawn.} {El interior del 'set' ' %s' no se dibujará.}
::msgcat::mcset es {The join process will be performed over the viewed meshes/sets.} {El proceso de unión será realizado sobre los 'sets'/mallas visualizados.}
::msgcat::mcset es {The old mesh will be erased. Continue?} {El viejo malla será borrado. ¿Continuando?}
::msgcat::mcset es {The option 'All' redraw all the windows, 'Current' only redraw the window with the focus, and 'None' avoid the redraws (must be util to work with large models).} {La opción 'Todas redibuja todas las ventanas, 'Actual' redibuja solamente la ventana con el foco, y 'Ninguna' evita
el redibujado (puede ser util trabajando con modelos muy grandes).}
::msgcat::mcset es {The password for this host is valid and will expire on %d. %s %d.} {La contraseña para este cliente es válida y expirará el %d. %s %d.}
::msgcat::mcset es {The possible volumes are listed next.} {Los volúmenes posibles se enumeran después.}
::msgcat::mcset es {The program finished abnormally.} {El programa ha terminado anormalmente.}
::msgcat::mcset es {The same as general 'Curve precision', but applied only when rotating.} {Igual que la 'Precisión de curvas ' de las opciones generales, pero aplicado solamente cuando se rota.}
::msgcat::mcset es {The selected file is write protected} {El archivo seleccionado es escribe protegido}
::msgcat::mcset es {The selected surfaces can form %d independent volumes} {Las superficies seleccionadas pueden formar volúmenes del independent
de %d}
::msgcat::mcset es {The selected surfaces can form %d independent volumes, with %d holes.} {Las superficies seleccionadas pueden formar volúmenes independientes
de %d, con los agujeros de %d.}
::msgcat::mcset es {The server reject a secure connection.} {El rechazo del servidor una conexión segura.}
::msgcat::mcset es {The server requires a secure connection.} {El servidor requiere una conexión segura.}
::msgcat::mcset es {The Size of the Main Window exceeds the limit imposed by the Constrained Standard of MPEG-2. The Animation file can not be seen on some systems ( for instance on Microsoft Windows 95/98/NT).} {El tamaño de la ventana principal excede el límite impuesto por el
estándar obligado de MPEG-2. El archivo de la animación no se puede
ver en algunos conjuntos (por ejemplo en Microsoft Windows 95/98/NT).}
::msgcat::mcset es {The surfaces are tangents.} {Las superficies son tangentes.}
::msgcat::mcset es {The Time for the $nombre Rotation is too little (<0) or too big (>1000): $_datos($nombre,_time)} {La época para la rotación de $nombre es demasiado pequeña (< 0) o
demasiado grande (> 1000): $_datos($nombre, _time)}
::msgcat::mcset es {The Time for the $nombre Zoom/Pan is too little (<0) or too big (>1000): $_datos($nombre,_time)} {La época para el $nombre Zoom/Pan es demasiado pequeña (< 0) o
demasiado grande (> 1000): $_datos($nombre, _time)}
::msgcat::mcset es {The title of the legend will now be shown.} {El título de la leyenda ahora será mostrado.}
::msgcat::mcset es {the triangle} {el triángulo}
::msgcat::mcset es {the triangle2: %d.} {el triangle2: %d.}
::msgcat::mcset es {the triangle: %d.} {el triángulo: %d.}
::msgcat::mcset es {There are %d processes comunicating with server. If you quit, you may loose some processes. Do you want to wait some seconds?} {Hay %d procesos comunicándose con el servidor. Si sale puede perder algún proceso ¿Desea esperar unos segundos?}
::msgcat::mcset es {There are %i local axes defined. Sure, delete ALL?} {Hay definidos %i ejes locales. ¿Seguro que quiere suprimir TODOS?}
::msgcat::mcset es {There are more than 14 surfaces over one line. Can't continue} {Hay más de 14 superficies sobre una línea. No puede continuar}
::msgcat::mcset es {There are more than one cut plane inside '%s'.} {Hay más de un interior cortado ' %s' del plano.}
::msgcat::mcset es {There are more than one possible transformations} {Hay más las transformaciones posibles de una}
::msgcat::mcset es {There are no cut planes to save} {No hay planos del corte a ahorrar}
::msgcat::mcset es {There are no cut sets} {No hay cortes de 'sets'}
::msgcat::mcset es {There are no layers} {No hay capas}
::msgcat::mcset es {There are NO layers. First create one} {No hay capas. Primero cree uno}
::msgcat::mcset es {There are no local axes defined. Leaving} {No hay ejes locales definidos. Abandonando}
::msgcat::mcset es {There are no meshes} {No hay mallas}
::msgcat::mcset es {There are no meshes of triangles, quadrilaterals, tetrahedrals or hexahedrals} {No hay mallas de triángulos, cuadriláteros, tetraedros o hexaedros}
::msgcat::mcset es {There are no meshes. Leaving} {No hay mallas. Abandonando}
::msgcat::mcset es {There are no processes running.} {No hay procesos en ejecución.}
::msgcat::mcset es {There are no remote processes to update} {No hay procesos del telecontrol a ponerse al día}
::msgcat::mcset es {There are no sets} {No hay conjuntos}
::msgcat::mcset es {There are no surface sets} {No hay 'sets' de superficie}
::msgcat::mcset es {There are no tables to export. Use button 'Apply' before exporting} {No hay tablas a exportar. Utilice el botón ' se aplican ' antes de
exportar}
::msgcat::mcset es {There are no volume sets} {No hay conjuntos del Volumen}
::msgcat::mcset es {There are no volume sets to delete} {No hay conjuntos del Volumen a suprimir}
::msgcat::mcset es {There are not units defined} {No hay unidades definidas}
::msgcat::mcset es {There aren't results to postprocess} {No hay resultados a postprocesor}
::msgcat::mcset es {There has been an error in the server. } {Ha habido un error en el servidor.}
::msgcat::mcset es {There is no batch file read} {No hay fichero por lotes para leer}
::msgcat::mcset es {There is no delay selected, using default of 500 ms. \n If you want no delay, please check the delay time entry.} {Hay No retrasa seleccionado, usando defecto del \n de 500 ms si
usted desea No retrasa, satisface el cheque retrasa la entrada de
tiempo.}
::msgcat::mcset es {There is no elemlighting. Leaving} {No hay el elemlighting. Abandonando}
::msgcat::mcset es {There is no information to visualize for current project '%s'.} {No hay información para visualizar en el proyecto actual ' %s'.}
::msgcat::mcset es {There is no information to visualize for current project.} {No hay información a visualizar para el proyecto actual.}
::msgcat::mcset es {There is no information to visualize for project '%s'.} {No hay información a visualizar para el proyecto ' %s'.}
::msgcat::mcset es {There is no layer in use} {No hay capa en uso}
::msgcat::mcset es {There is no mesh} {No hay malla}
::msgcat::mcset es {There is no mesh to cancel} {No hay malla a eliminar}
::msgcat::mcset es {There is no mesh to create its boundaries. Leaving} {No hay malla para crear sus límites. Abandonando}
::msgcat::mcset es {There is no mesh to see its boundaries. Leaving} {No hay malla para ver su contorno. Abandonando}
::msgcat::mcset es {There is no mesh. Leaving} {No hay malla. Abandonando}
::msgcat::mcset es {There is no mesh/set information loaded.} {No hay información de mesh/set cargada.}
::msgcat::mcset es {There is no set/cut information loaded.} {No hay información de set/cut cargada.}
::msgcat::mcset es {There is no set/cut information shown.} {No hay información de set/cut demostrada.}
::msgcat::mcset es {There must be at least one value for field} {Debe haber por lo menos un valor para el campo}
::msgcat::mcset es {There was no entities to send to front} {No había entidades a enviar al frente}
::msgcat::mcset es {There was no entities to send to front for layer %s} {No había entidades a enviar al frente para la capa %s}
::msgcat::mcset es {There were only %d values left: [ Min: %g - Max: %g]:} {Hay solamente %d valores : [ Mínimo: %g - Máximo: %g ]:}
::msgcat::mcset es {There were some problems with '%s'.} {Había algunos problemas con ' %s'.}
::msgcat::mcset es {There're no more next zooms.} {There're enfoca más después.}
::msgcat::mcset es {There're no more previous zooms.} {There're más anterior enfoca.}
::msgcat::mcset es {There's a boundary line in surface %d that is not in the project. Can't extrude it.} {Hay una línea de límite en la superficie %d que no está en el
proyecto. No puede extruir él.}
::msgcat::mcset es {There's a line that is not in the project.Can't extrude it.} {Hay una línea que no está en el project.Can't saca él.}
::msgcat::mcset es {There's a point that is not in the project.Can't extrude it.} {Hay un punto que no está en el project.Can't saca él.}
::msgcat::mcset es {There's a surface that is not in the project.Can't extrude it.} {Hay una superficie que no está en el project.Can't saca él.}
::msgcat::mcset es {These buttons are a direct access to the GiD commands} {Estos botones son un acceso directo a los comandos de GiD}
::msgcat::mcset es {These commands send all entities that have the same condition with the same data than the selected entities to layers back or the opposite.\n When an entity is in the layer back, it cannot be viewed neither selected.\n To send entities again to front, use: Bring All to front} {Estos comandos envían todas las entidades que tengan la misma
condición con los mismos datos que las entidades seleccionadas a las
capas detrás o al opposite.\n cuando una entidad está en la capa
detrás, él no se pueden ver No selected.\n para enviar
entidades otra vez al frente, utilizan: Traiga todos al frente}
::msgcat::mcset es {These options only work inside the PostProcess section!} {¡Estas opciones trabajan solamente el interior la sección del
postprocesor!}
::msgcat::mcset es Thickness: Espesor:
::msgcat::mcset es {Third point} {Tercer punto}
::msgcat::mcset es {This %s off} {Este %s apagado}
::msgcat::mcset es {This button closes the window without accepting any changed value. Press 'Accept' not to loose the changed options.} {Este botón cierra la ventana sin aceptar los cambios. Pulse 'Aceptar' para hacer efectivos los cambios}
::msgcat::mcset es {This button sets all the options of the active tab to its default values.} {Este botón fija todas las opciones de la pestaña activa a los valores por defecto.}
::msgcat::mcset es {This buttons is the 'Escape' button. Which finishes most commands.\nAccelerator: ESC} {Esto abotona es el botón del ' escape '. Cuál acaba la mayoría del
commands.\nAccelerator: Salida}
::msgcat::mcset es {This command create NEW boundary elements.(to only view the boundary, choose Meshing->Boundaries). Continue?} {Este comando crea la NUEVA opinión del límite elements.(to solamente
el límite, elige Endentar ->Boundaries). ¿Continuando?}
::msgcat::mcset es {This debugging function doesn't exist. Try again} {Esta función el eliminar errores no existe. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {This direction is the normal of a plane in which a specific vector, determined by the relative position of figure and path curve, lies making the necessary rotation of the figure along this curve.} {Esta dirección es el normal de un plano en el cual un vector
específico, resuelto por la posición relativa de la curva de la
figura y de la trayectoria, mentiras que hacen la rotación necesaria
de la figura a lo largo de esta curva.}
::msgcat::mcset es {This file is for ACIS %d version, this program only support until %d.\nIf you continue the resulst are unexpected\nContinue?} {¿Este archivo está para la versión de ACIS %d, esta ayuda del
programa solamente hasta %d.\nIf que usted continúa el resulst es
unexpected\nContinue?}
::msgcat::mcset es {This file is written in %d version} {Este archivo se escribe en la versión de %d}
::msgcat::mcset es {This font is used in some dialog boxes.} {Esta fuente se utiliza en algunas cajas de diálogo.}
::msgcat::mcset es {This font is used to draw Comments on the graphic window.} {Esta fuente se utiliza para dibujar comentarios en la ventana gráfica.}
::msgcat::mcset es {This font is used to draw Labels and Dimensions on the graphic window.} {Esta fuente se utiliza para dibujar etiquetas y acotaciones en la ventana gráfica.}
::msgcat::mcset es {This font must have the same spacing for every letter. It is used in places where this property is necessary.} {Esta fuente tiene el mismo tamaño para cada letra. Se utiliza en lugares donde es necesaria esta característica.}
::msgcat::mcset es {This function is only usable in the preprocessing part} {Esta función es solamente usable en la pieza del proceso previo}
::msgcat::mcset es {This graphical window is used to test the cordal error.\nGiven a length of the line, its radius and the cordal error, it calculates approximately the number of elements that will be meshed over it.\n The length and radius can be selected from a line in the model.} {Esta ventana gráfica se utiliza para probar el error.\nGiven cordal
una longitud de la línea, de su radio y del error cordal, calcula
aproximadamente el número de los elementos que serán endentados
sobre it.\n la longitud y el radio se puede seleccionar de una línea
en el modelo.}
::msgcat::mcset es {This is a snapshot of the model. Results will NOT be drawn over this representation.} {Esto es una foto del modelo. Los resultados no serán dibujados sobre esta representación.}
::msgcat::mcset es {This is the ACADEMIC Version.} {Ésta es la versión ACADÉMICA.}
::msgcat::mcset es {This is the connection port. Do not change it unless your are notified that your server use another port.} {Éste es el puerto de conexión. No cambiar a menos que se le notifique que su servidor usa otro puerto.}
::msgcat::mcset es {This is the font normally used inside GiD.} {Ésta es la fuente normalmente usada en GiD.}
::msgcat::mcset es {This is the NETWORK PROFESSIONAL Version.} {Ésta es la versión del PROFESIONAL de la RED.}
::msgcat::mcset es {This is the PROFESSIONAL Version.} {Ésta es la versión PROFESIONAL.}
::msgcat::mcset es {this is the time that program will wait for server to respond. After this time it will consider that connection has failed. Increase the time if your connection is slow.} {Éste es el tiempo máximo que el programa puede esperar la respuesta del servidor. Después de este  tiempo se considerará que la conexión ha fallado. Aumente el tiempo si su conexión es lenta.}
::msgcat::mcset es {this kind of condition can only by applied to geometry} {esta clase de lata de la condición solamente por aplicado a la
geometría}
::msgcat::mcset es {This line determines where are done the copies of the figure and how it rotates according to its curvature and torsion.} {Esta línea se determina dónde se hacen las copias de la figura y
cómo rota según su curvatura y torsión.}
::msgcat::mcset es {this line:} {esta línea:}
::msgcat::mcset es {This menu contains all contextual options that current command has.} {Este menú contiene todas las opciones del contexto que el comando
actual tenga.}
::msgcat::mcset es {This module has no description} {Este módulo no tiene ninguna descripción}
::msgcat::mcset es {This module has no news information} {Este módulo no tiene ninguna información de las noticias}
::msgcat::mcset es {This option gives the precision used to draw curves. The internal definition of curves does not change. With the dynamic button, it is possible to dynamically change the drawing of a curve to test the precision.} {Esta opción asigna la precisión usada para dibujar curvas. La definición interna de curvas no cambia.}
::msgcat::mcset es {This option gives the precision used to draw surfaces when in render mode} {Esta opción establece la precisión usada para dibujar superficies en modo de iluminación.}
::msgcat::mcset es {This option only works selecting lines or surfaces.} {Esta opción trabaja solamente seleccionando líneas o superficies.}
::msgcat::mcset es {This option permmits to select one entity and retrieve its layer.} {Esta opción perminte seleccionar una entidad y obtener su capa.}
::msgcat::mcset es {This problem is already running} {Este problema ya se está ejecutando}
::msgcat::mcset es {This problem type cannot have material books} {Este tipo del problema no puede tener libros materiales}
::msgcat::mcset es {This problem type cannot have materials} {Este tipo del problema no puede tener materiales}
::msgcat::mcset es {This problem type doesn't exist or it is a project. Try again(ESC to leave)} {Este tipo del problema no existe o es un proyecto. Again(ESC del
intento a irse)}
::msgcat::mcset es {This project is new.} {Este proyecto es nuevo.}
::msgcat::mcset es {This type of problem doesn't exist } {Este tipo de problema no existe}
::msgcat::mcset es {This type of problem doesn't exist or it is a project.} {Este tipo de problema no existe o es un proyecto.}
::msgcat::mcset es {This type of problem doesn't exist or it is a project. Enter new problem type name:} {Este tipo de problema no existe o es un proyecto. Entrar el nuevo
tipo nombre del problema:}
::msgcat::mcset es {This type of problem doesn't exist. } {Este tipo de problema no existe.}
::msgcat::mcset es {This type of problem doesn't exist. Enter new problem type name:} {Este tipo de problema no existe. Entrar el nombre del nuevo tipo de problema:}
::msgcat::mcset es {This version of %s only allows to export %i lines and there were %i. \nCheck menu Help->Register} {Esta versión de %s permite solamente para exportar líneas de %i y
había menú del \nCheck de %i. Ayuda ->Register}
::msgcat::mcset es {This version of %s only allows to export %i surfaces and there were %i. \nCheck menu Help->Register} {Esta versión de %s permite solamente para exportar superficies de %i
y había menú del \nCheck de %i. Ayuda ->Register}
::msgcat::mcset es {This version of %s only allows to generate %i surface elements and there were %i. \nCheck menu Help->Register} {Esta versión de %s permite solamente para generar los elementos
superficies de %i y había menú del \nCheck de %i. Ayuda
->Register}
::msgcat::mcset es {This version of %s only allows to generate %i volume elements and there were %i. \nCheck menu Help->Register} {Esta versión de %s permite solamente para generar elementos del
Volumen de %i y había menú del \nCheck de %i. Ayuda ->Register}
::msgcat::mcset es {This version of GID only allows to manage %i surface elements or less} {Esta versión de GID permite solamente para manejar los elementos
superficies o menos de %i}
::msgcat::mcset es {This version of GID only allows to manage %i volume elements or less} {Esta versión de GID permite solamente manejar hasta %i elementos de  volúmen}
::msgcat::mcset es {This version of GID only allows to read %i surface elements} {Esta versión de GID permite solamente para leer los elementos
superficies de %i}
::msgcat::mcset es {This version of GID only allows to read %i surface elements or less} {Esta versión de GID permite solamente para leer los elementos
superficies o menos de %i}
::msgcat::mcset es {This version of GID only allows to read %i volume elements or less} {Esta versión de GID permite solamente para leer elementos o menos del
Volúmen de %i}
::msgcat::mcset es {This will clear your current selection!} {¡Esto despejará su selección actual!}
::msgcat::mcset es {This window appears again with the menu: Help->Register} {Esta ventana aparece nuevamente con el menú: Ayuda ->Registrar}
::msgcat::mcset es {This window appears again with the menu: Help->Register Module} {Esta ventana aparece otra vez con el menú: Ayude ->Register Al
Módulo}
::msgcat::mcset es {This window provides some tools to create an HTML report from within GiD.\n\n} {Esta ventana proporciona algunas herramientas para crear un informe
del HTML dentro de GiD.\n\n}
::msgcat::mcset es {Tiff file '%s' created.} {El archivo ' %s' del tiff creó.}
::msgcat::mcset es {Tiff file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' del tiff existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {TIFF hardcopy} {Hardcopy del tiff}
::msgcat::mcset es {TIFF write} {Escritura Tiff}
::msgcat::mcset es {Time delay must be a positive integer} {Retraso debe ser un número entero positivo}
::msgcat::mcset es {Time stop delay must be a positive integer} {La parada del tiempo retrasa debe ser un número entero positivo}
::msgcat::mcset es Timeout: {Tiempo máximo:}
::msgcat::mcset es Title Título
::msgcat::mcset es {Title legend changed to '%s'.} {Leyenda del título cambiante a ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Title legend changed to default value.} {Leyenda del título cambiante al valor prefijado.}
::msgcat::mcset es {Title set to: '%s'.} {Título fijado a: ' %s'.}
::msgcat::mcset es Title: Título:
::msgcat::mcset es To A
::msgcat::mcset es {To 1} {A 1}
::msgcat::mcset es {To 2} {A 2}
::msgcat::mcset es {to actual mesh/set information} {a la información real de mesh/set}
::msgcat::mcset es {to apply texture} {para aplicar textura}
::msgcat::mcset es {To back} Atrás
::msgcat::mcset es {To change plane pick leftmouse or write x,y or z or number (ESC to leave)} {Para cambiar el plano pulse botón izquierdo del ratón o escriba x,y ó z o número (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {To create a polyline with search mode, only one line should be selected} {Para crear un polyline con modo de la búsqueda, solamente una línea
debe ser seleccionada}
::msgcat::mcset es {To created separated volume contacts, 2 surfaces are necessary. Leaving} {A los contactos separados creados del Volúmen, 2 superficies son
necesarias. Abandonando}
::msgcat::mcset es {To disable this warning set: Utilities->Preferences->Use more windows->Yes} {Inhabilitar esta advertencia fijó: Utilidades->Preferences->Use más
ventanas->Yes}
::msgcat::mcset es {To draw or not to draw this type of entity when rotating.} {Para dibujar o no este tipo de entidad durante la rotación.}
::msgcat::mcset es {To draw vectors the } {Para dibujar los vectores}
::msgcat::mcset es {To enable Undo set on 'Write Batch file' in preferences window} {Para permitir deshaga el conjunto en ' escriben el archivo de fichero por lotes '
en ventana de las preferencias}
::msgcat::mcset es {to end with cuads.} {para finalizar con cuadriláteros.}
::msgcat::mcset es {to end with lines.} {para finalizar con las líneas.}
::msgcat::mcset es {to end with nodes.} {para acabar con nodos.}
::msgcat::mcset es {to end with triangs.} {para acabar con triangulos.}
::msgcat::mcset es {To File} {Al Archivo}
::msgcat::mcset es {To get a distance, cursor must be into one of the scalars} {Conseguir una distancia, el cursor debe estar en uno de los escalares}
::msgcat::mcset es {To get a vector, cursor must be into one of the vectors} {Conseguir un vector, el cursor debe estar en uno de los vectores}
::msgcat::mcset es {To make a mirror, number of repetitions must be 1. Try again} {Hacer un espejo, el número de repeticiones debe ser 1. Intento otra
vez}
::msgcat::mcset es {to make tetras.} {para hacer tetras.}
::msgcat::mcset es {to make the cut.} {para hacer el corte.}
::msgcat::mcset es {to make the exact division.} {para hacer la división exacta.}
::msgcat::mcset es {To Printer} {A la impresora}
::msgcat::mcset es {To rename one layer select it and write a new name before pressing the button} {Para renombrar una capa, seleccionela y escriba un nuevo nombre antes de presionar el botón}
::msgcat::mcset es {To run GID it is necessary to set the environment variable: GIDDEFAULT to the path of the executables} {Para funcionar GID es necesario fijar la variable de entorno:
GIDDEFAULT a la trayectoria de los executables}
::msgcat::mcset es {To S} {A S}
::msgcat::mcset es {To see all mesh use this function again} {Para ver todo todas las mallas use esta función otra vez}
::msgcat::mcset es {To see volume mesh boundaries use command: meshing->Boundaries} {Para ver el contorno de la malla de volumen, usar el comando: Malla->Contorno}
::msgcat::mcset es {to select cuts.} {para seleccionar cortes.}
::msgcat::mcset es {to select mallas.} {para seleccionar mallas.}
::msgcat::mcset es {to select meshes.} {para seleccionar mallas.}
::msgcat::mcset es {to select sets.} {para seleccionar 'sets'.}
::msgcat::mcset es {To show again this window use:} {Para demostrar otra vez este uso de la ventana:}
::msgcat::mcset es {to store } {para almacenar}
::msgcat::mcset es {to store analysis.} {para almacenar análisis.}
::msgcat::mcset es {to store cuads.} {para almacenar cuads.}
::msgcat::mcset es {to store cubes.} {para almacenar cubos.}
::msgcat::mcset es {to store cubes.2..} {para almacenar cubes.2..}
::msgcat::mcset es {to store cuts.} {para almacenar cortes.}
::msgcat::mcset es {to store cuts.2.} {para almacenar cortes.2.}
::msgcat::mcset es {to store elements.} {para almacenar elementos.}
::msgcat::mcset es {to store lines} {para almacenar líneas}
::msgcat::mcset es {to store lines.} {para almacenar líneas.}
::msgcat::mcset es {to store plane cuts.} {para almacenar planos de corte.}
::msgcat::mcset es {to store plane cuts.2.} {para almacenar plano de corte.2.}
::msgcat::mcset es {to store points.} {para almacenar puntos.}
::msgcat::mcset es {to store tetraedras.} {para almacenar tetraedras.}
::msgcat::mcset es {to store tetras.} {para almacenar tetraedros.}
::msgcat::mcset es {to store texture mesh.} {para almacenar el malla de la textura.}
::msgcat::mcset es {to store the cut.} {para almacenar el corte.}
::msgcat::mcset es {to store the line.} {para almacenar la línea.}
::msgcat::mcset es {to store the mesh.} {para almacenar el malla.}
::msgcat::mcset es {to store triangles.} {para almacenar triángulos.}
::msgcat::mcset es {to store triangs.} {para almacenar triangs.}
::msgcat::mcset es {to the triangle} {al triángulo}
::msgcat::mcset es {To update later, use the button 'Remote' in the Calculate window.} {Para actualizar más adelante, utilice el botón 'Remoto' en la ventana de cálculo.}
::msgcat::mcset es {To use tangents 2 or more points are needed} {Utilizar las tangentes 2 o más puntos son necesarios}
::msgcat::mcset es {to work on cuads.} {para trabajar en cuads.}
::msgcat::mcset es {to work on lines.} {para trabajar en líneas.}
::msgcat::mcset es {to work on lines.2.} {para trabajar en lines.2.}
::msgcat::mcset es {to work on lines.3.} {para trabajar en lines.3.}
::msgcat::mcset es {to work on nodes.} {para trabajar en nodos.}
::msgcat::mcset es {to work on triangs.} {para trabajar en triangs.}
::msgcat::mcset es {Toggle between pre and postprocess} {Cambiar entre pre y postproceso}
::msgcat::mcset es {Togl_Print: No SetPixelFormat.} {Togl_Print: No SetPixelFormat.}
::msgcat::mcset es {Togl_Print: No StartDoc.} {Togl_Print: No StartDoc.}
::msgcat::mcset es {Togl_Print: No SwapBuffers.} {Togl_Print: No SwapBuffers.}
::msgcat::mcset es {Togl_Print: No wglCopyContext.} {Togl_Print: No wglCopyContext.}
::msgcat::mcset es {Togl_Print: No wglCreateContext.} {Togl_Print: No wglCreateContext.}
::msgcat::mcset es {Togl_Print: No wglMakeCurrent.} {Togl_Print: No wglMakeCurrent.}
::msgcat::mcset es {Togl_Print: No wglShareLists.} {Togl_Print: Ningunos wglShareLists.}
::msgcat::mcset es {Tolerance angle to select by tangents set to %lf degrees} {El ángulo de la tolerancia a seleccionar por tangentes fijó a los
grados de %lf}
::msgcat::mcset es {Tolerance too small, collapse use Tolerance=1.e-8} {Tolerancia demasiado pequeña, uso Tolerance=1.e-8 del derrumbamiento}
::msgcat::mcset es {Tolerance too small, Parasolid read use Tolerance=1.e-8} {La tolerancia demasiado pequeña, Parasolid leyó el uso
Tolerance=1.e-8}
::msgcat::mcset es {Tolerance too small, used Tolerance=1.e-8} {Tolerancia demasiado pequeña, Tolerance=1.e-8 usado}
::msgcat::mcset es {Tolerance too small, VDA read use Tolerance=1.e-8} {La tolerancia demasiado pequeña, VDA leyó el uso Tolerance=1.e-8}
::msgcat::mcset es {Too few gauss points results for element %d, %d out of %d } {Demasiado poco gauss señala los resultados para el elemento %d, %d
fuera de %d}
::msgcat::mcset es {Too few numbers } {Demasiado pocos números}
::msgcat::mcset es {Too few parameters} {Demasiado pocos parámetros}
::msgcat::mcset es {Too many parameters} {También muchos parámetros}
::msgcat::mcset es {Too many points to define Graf: %d.} {También muchos puntos para definir a graf: %d.}
::msgcat::mcset es {Too many results, max. %d} {También muchos resultados, máximo %d}
::msgcat::mcset es {Too many variables in this ZONE record} {También muchas variables en este expediente de la ZONA}
::msgcat::mcset es {Too much nodes around ( %le, %le, %le )} {Demasiado nodos alrededor (%le, %le, %le)}
::msgcat::mcset es {Toolbars position} {Posición de barra de herramientas}
::msgcat::mcset es Top: Arriba:
::msgcat::mcset es {Topological rectangle with %d holes.} {Rectángulo topológico con los agujeros de %d.}
::msgcat::mcset es {Topological sphere.} {Esfera topológica.}
::msgcat::mcset es {Topological torus.} {Toro topológico.}
::msgcat::mcset es {Total area=%lg} {Area=%lg total}
::msgcat::mcset es {Total GenMesh Time=%lf seconds} {Segundos totales de GenMesh Time=%lf}
::msgcat::mcset es {Total Length=%lg} {Length=%lg Total}
::msgcat::mcset es {Total length=%lg} {Length=%lg total}
::msgcat::mcset es {Total size: %dKb} {Tamaño total: %dKb}
::msgcat::mcset es {Total size: 200Kb} {Tamaño total: 200Kb}
::msgcat::mcset es {Total time:} {Tiempo total:}
::msgcat::mcset es {Total Volume=%lg} {Volume=%lg Total}
::msgcat::mcset es {Total volume=%lg} {Volume=%lg total}
::msgcat::mcset es Transfer Transferir
::msgcat::mcset es {Transferred to client '%s' ... } {Transferido al cliente '%s'...}
::msgcat::mcset es {Transferred to server '%s' ... } {Transferido al servidor '%s'...}
::msgcat::mcset es {Transferring files} {Archivos de transferencia}
::msgcat::mcset es {Transferring to client '%s' ... %s%% of %s KB} {Transfiriendo al cliente '%s'... %s%% de %s KB}
::msgcat::mcset es {Transferring to client '%s' ... 0%% of %s KB} {Transfiriendo al cliente '%s'... 0%% de %s KB}
::msgcat::mcset es {Transferring to server '%s' ... %s%% of %s KB} {Transfiriendo al servidor '%s'... %s%% de %s KB}
::msgcat::mcset es {Transferring to server '%s' ... 0%% of %s KB} {Transfiriendo al servidor '%s'... 0%% de %s KB}
::msgcat::mcset es Transform Transformar
::msgcat::mcset es {Transform to new problemtype} {Transformar al nuevo Tipo de Problema}
::msgcat::mcset es Transformation Transformación
::msgcat::mcset es {Transformation type} {Tipo de transformación}
::msgcat::mcset es Transformations Transformaciones
::msgcat::mcset es {Transformations are not used for drawing.} {Las transformaciones no se utilizan para dibujar.}
::msgcat::mcset es {Transformations are only for viewing purposes, i.e. not create.} {Las transformaciones están solamente para los propósitos de la
visión, es decir no crear.}
::msgcat::mcset es {Transformations are used for drawing.} {Las transformaciones se utilizan para dibujar.}
::msgcat::mcset es {Transformations will extrude the sets, i.e. create volumes or surfaces.} {Las transformaciones extruirán los conjuntos, es decir crean volúmenes
o superficies.}
::msgcat::mcset es Transforming {El transformar}
::msgcat::mcset es Translation Traslación
::msgcat::mcset es Transparency Transparencia
::msgcat::mcset es Transparent Transparente
::msgcat::mcset es Triangle Triángulo
::msgcat::mcset es {triangles %d, %d, line %d} {triángulos %d, %d, línea %d}
::msgcat::mcset es {triangles %d, %d.} {triángulos %d, %d.}
::msgcat::mcset es {triangles2 %d, %d.} {triangles2 %d, %d.}
::msgcat::mcset es {Trim Lines} {Líneas Del Ajuste}
::msgcat::mcset es {Try again} {Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Try choosing an analisis} {Elija un análisis}
::msgcat::mcset es {Try choosing loading some results} {Elegir cargando algunos resultados}
::msgcat::mcset es {Try later} {Intento más adelante}
::msgcat::mcset es {Trying to select too many lines.} {El intentar seleccionar también muchas líneas.}
::msgcat::mcset es {Trying to write batchfile in same file than reading} {El intentar escribir batchfile en el mismo archivo que la lectura}
::msgcat::mcset es {Trying to write in same file than reading} {El intentar escribir en el mismo archivo que la lectura}
::msgcat::mcset es {Twist mode} {Modo de la torcedura}
::msgcat::mcset es {Twist mode determines how figure rotates along the curve: \n NaturalTwist makes rotate the figure according to its curvature and torsion. \n XY, XZ and YZ correct the rotation occasioned by torsion, rotating the figure to mantain certain vector in the orthogonal plane of corresponding axis ( z, y or x, respectively). \n UserDirection allows user introduce directly the vector of the orthogonal plane when it is different from z, y or x axis. \n ByDer2 option corrects the rotation occasioned by torsion using the second derivate of the path curve.} {El modo de la torcedura se determina cómo la figura rota a lo largo
de la curva: las marcas de NaturalTwist del \n rotan la figura según
su curvatura y torsión. el \n XY, XZ y YZ corrige la rotación
ocasionada por la torsión, rotando la figura a cierto vector del
mantain en el plano ortogonal del eje correspondiente (z, y o x,
respectivamente). el \n UserDirection permite a usuario introduce
directamente el vector del plano ortogonal cuando es diferente de eje
de z, de y o de x. la opción del \n ByDer2 corrige la rotación
ocasionada por la torsión usando el segundo derivado de la curva de
la trayectoria.}
::msgcat::mcset es {Twist modes} {Modos de la torcedura}
::msgcat::mcset es {Twist options} {Opciones de la torcedura}
::msgcat::mcset es {Two colors scale:} {Escala de dos colores:}
::msgcat::mcset es {Two corners selection mode: Click on where the UPPER LEFT corner of the image should be.} {Modo de la selección de dos esquinas: Chasque encendido donde la
esquina IZQUIERDA SUPERIOR de la imagen debe estar.}
::msgcat::mcset es {Two dimensions} {Dos dimensiones}
::msgcat::mcset es Type Tipo
::msgcat::mcset es {Type of element} {Tipo de elemento}
::msgcat::mcset es Type: Tipo:
::msgcat::mcset es {Type: %1\$s in magnitude $magname is already defined} {Tipo: %1\$s en la magnitud $magname se define ya}
::msgcat::mcset es {Type: %1\$s in magnitude %2\$s is already defined} {Tipo: %1\$s en la magnitud %2\$s se define ya}
::msgcat::mcset es {Typically, it is the meshing size that will be used later as default for meshing.} {Típicamente, es el tamaño de malla que será utilizado más adelante como tamaño por defecto.}
::msgcat::mcset es {u must be %lf<u<%lf. Enter parameter u (0.0<u<1.0) where to divide} {u debe ser %lf<u<%lf. Entrar el parámetro u (0.0<u<1.0) donde
dividirse}
::msgcat::mcset es {Unable to apply texture leaving AddTexture} {Incapaz aplicar la textura que deja AddTexture}
::msgcat::mcset es {Unable to collapse pyramidal shape in elem %d} {Incapaz derrumbarse forma pyramidal en el elem %d}
::msgcat::mcset es {Unable to create all surfaces from the mesh.} {Incapaz crear todas las superficies del malla.}
::msgcat::mcset es {Unable to create geometry lines from the mesh.} {Incapaz crear líneas de la geometría del malla.}
::msgcat::mcset es {Unable to make last rotation.} {Incapaz hacer la rotación pasada.}
::msgcat::mcset es {Unable to project a point: direction parallel to projection plane.} {Incapaz proyectar un punto: dirección paralela al plano de
proyección.}
::msgcat::mcset es {Unable to project Line into a plane. Path polyline not valid.} {Incapaz proyectar la línea en un plano. No válido del polyline de la
trayectoria.}
::msgcat::mcset es {Unable to project NurbLine into a plane. Parallel direction.} {Incapaz proyectar NurbLine en un plano. Dirección paralela.}
::msgcat::mcset es {Unable to project the texture to the mesh.} {Incapaz proyectar la textura al malla.}
::msgcat::mcset es UnAssign desasignar
::msgcat::mcset es Unassign Desasignar
::msgcat::mcset es {Unassign %s} {desasignar %s}
::msgcat::mcset es {Unassign conditions} {desasignar condiciones}
::msgcat::mcset es {Unassign materials} {desasignar los materiales}
::msgcat::mcset es {Unassigned material %s to %d entities.} {Material no asignado %s a las entidades de %d.}
::msgcat::mcset es {Unassigned material of book %s to %d entities.} {Material no asignado del libro %s a las entidades de %d.}
::msgcat::mcset es {Unassigned material to %d entities.} {Material desasignado de %d entidades}
::msgcat::mcset es {Unclassified object.} {Objeto sin clasificar.}
::msgcat::mcset es {Uncollapse can only be applied to geometry} {Uncollapse se puede aplicar solamente a la geometría}
::msgcat::mcset es {Uncompressing file '%s'...} {Descomprimiendo fichero '%s' ...}
::msgcat::mcset es {undefined ElementType %s} {ElementType indefinido %s}
::msgcat::mcset es {undefined EntityType %s} {EntityType indefinido %s}
::msgcat::mcset es Undo Deshacer
::msgcat::mcset es {Unexpected algorithm} {Algoritmo inesperado}
::msgcat::mcset es {Unexpected character} {Carácter inesperado}
::msgcat::mcset es {Unexpected copious data type 1,11 or 63 with IP!=1} {Tipo de datos copioso inesperado 1.11 o 63 con IP!=1}
::msgcat::mcset es {Unexpected copious data type 2 or 12 with IP!=2} {Tipo de datos copioso inesperado 2 o 12 con IP!=2}
::msgcat::mcset es {Unexpected custom render operation} {El costumbre inesperado rinde la operación}
::msgcat::mcset es {unexpected error: %s} {error inesperado: %s}
::msgcat::mcset es {unexpected error: magnitud %s referenced and not found in the units systems defined} {error inesperado: el magnitud %s referido y no encontrado en los
conjuntos de las unidades definió}
::msgcat::mcset es {unexpected error: problem type has units, the system %s is referenced but we can not find it} {error inesperado: se refiere el tipo del problema tiene unidades, el
conjunto %s pero no podemos encontrarlo}
::msgcat::mcset es {Unexpected MD5 mode} {Modo inesperado MD5}
::msgcat::mcset es {Unexpected RSA mode} {Modo inesperado de RSA}
::msgcat::mcset es Unfreeze Unfreeze
::msgcat::mcset es union unión
::msgcat::mcset es {Unit :%1\$s with factor %2\$g is already defined with %3\$g} {La unidad:%1\$s con el factor %2\$g se define ya con %3\$g}
::msgcat::mcset es {Units System} {Sistemas de unidades}
::msgcat::mcset es {Unknow element type '%s'} {Tipo ' %s' del elemento de Unknow}
::msgcat::mcset es {Unknow entity to list: %s, should be nodes, elements, prenodes, preelements or points, lines, surfaces, volumes.} {Entidad de Unknow a enumerar: %s, debe ser nodos, elementos, prenodes,
preelements o puntos, líneas, superficies, volúmenes.}
::msgcat::mcset es {Unknown analysis type} {Tipo desconocido del análisis}
::msgcat::mcset es {Unknown command %s} {Comando desconocido %s}
::msgcat::mcset es {Unknown Condition name: } {Nombre desconocido de la condición:}
::msgcat::mcset es {Unknown data location} {Localización desconocida de los datos}
::msgcat::mcset es {Unknown data type} {Tipo de datos desconocido}
::msgcat::mcset es {Unknown Entity in Parasolid file} {Entidad desconocida en el archivo Parasolid}
::msgcat::mcset es {Unknown Entity in Shapefile} {Entidad desconocida en Shapefile}
::msgcat::mcset es {Unknown file type for file '%s'} {Tipo desconocido del archivo para el archivo ' %s'}
::msgcat::mcset es {Unknown filter '%s'. Should be: } {El filtro desconocido ' %s'. debe ser:}
::msgcat::mcset es {Unknown GP type} {Tipo desconocido del GP}
::msgcat::mcset es {Unknown key '} {Llave desconocida '}
::msgcat::mcset es {Unknown keyword '%s',} {Palabra clave desconocida ' %s',}
::msgcat::mcset es {Unknown keyword '%s', ignoring it . . . } {Palabra clave desconocida ' %s', no haciendo caso de él. . .}
::msgcat::mcset es {Unknown led state: %s} {Estado conducido desconocido: %s}
::msgcat::mcset es {Unknown local axes: '%s'} {ejes locales el desconocido: ' %s'}
::msgcat::mcset es {Unknown option: '%s'.} {Opción desconocida: ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Unknown point near the problematic shape} {Punto desconocido cerca de la forma problemática}
::msgcat::mcset es {Unknown position: --%s--} {Posición desconocida: --%s --}
::msgcat::mcset es {Unknown property '%s', should be one of massive, transparent} {La característica desconocida ' %s', debe ser una de masiva,
transparente}
::msgcat::mcset es {Unknown state in automata WriteForBAS} {Estado desconocido en los autómatas WriteForBAS}
::msgcat::mcset es {Unknown variable '%s'} {Variable ' %s' desconociada}
::msgcat::mcset es {Unknown variable name %s. Try again} {Variable %s desconocida. Pruebe otra vez}
::msgcat::mcset es {unknown: %d.} {desconocido: %d.}
::msgcat::mcset es unselected deseleccionado
::msgcat::mcset es {unsetdrive %1\$s: - %2\$s} {%1\$s unsetdrive: - %2\$s}
::msgcat::mcset es {unsetnetdrive %1\$s: - %2\$s} {%1\$s unsetnetdrive: - %2\$s}
::msgcat::mcset es {unsopported primitive} {unsopported el primitivo}
::msgcat::mcset es {Unssigned the material of %i new entities} {Unssigned el material de las entidades nuevas de %i}
::msgcat::mcset es {Unstructured size transitions} {Transicion de tamaños no estructurados}
::msgcat::mcset es {until end of file.} {hasta el extremo del archivo.}
::msgcat::mcset es Update Actualización
::msgcat::mcset es {Update changes} {Actualizar Cambios}
::msgcat::mcset es {Update not possible. Current state is: %s} {Actualización no posible. El estado actual es: %s}
::msgcat::mcset es {Update now} {Actualizar ahora}
::msgcat::mcset es {Update to new problemtype} {Actualizar al nuevo Tipo de Problema}
::msgcat::mcset es {uploading data} {datos uploading}
::msgcat::mcset es {Use 'escape' to return to normal mode} {Usar  'Escape' para volver al modo normal}
::msgcat::mcset es {Use 'tab Shift-tab and Return'} {Utilice 'Tabulador', 'Mayuscula-Tabulador' y 'Retorno'}
::msgcat::mcset es {Use 'Tab' and 'Shift-Tab'} {Usar 'Tabulador' y 'Mayuscula-Tabulador'}
::msgcat::mcset es {Use more windows:} {Usar más ventanas:}
::msgcat::mcset es {Use this color: } {Usar este color:}
::msgcat::mcset es User Usuario
::msgcat::mcset es {User can choose the mode of select points dinamically.} {El usuario puede elegir dinámicament el modo de seleccionar puntos.}
::msgcat::mcset es {User can choose with this option the entity color of the graphical window.} {El usuario puede elegir con esta opción el color de las entidades en la ventana gráfica.}
::msgcat::mcset es {User defined} {Definida por el usuario}
::msgcat::mcset es {User defined Colour map cleared.} {El usuario definió el mapa de color despejado.}
::msgcat::mcset es {User limits switched off ('%s' differs from previous result '%s')} {Límites del usuario apagados (' %s' diferencia del resultado anterior
' %s')}
::msgcat::mcset es {User process} {Proceso del usuario}
::msgcat::mcset es {User stop} {Parada del usuario}
::msgcat::mcset es {User stop.} {Parada del usuario.}
::msgcat::mcset es UserDirection UserDirection
::msgcat::mcset es {Using bas file located inside the project, not inside the problem type} {Con bas archive localizado dentro del proyecto, no dentro del tipo del
problema}
::msgcat::mcset es {Using interval %i} {Usando el intervalo %i}
::msgcat::mcset es {Using interval %i. There are %i intervals. Add another?} {Usando intervalo %i. Hay %i intervalos. ¿Agregar otro?}
::msgcat::mcset es {Using interval %i. There are %i intervals. Which to use?} {Usando el intervalo %i. Hay %i intervalos ¿Cuál desea utilizar?}
::msgcat::mcset es {Using layer} {Usando capa}
::msgcat::mcset es {Using now the AVI 15bpp format} {Usar ahora el formato de AVI 15bpp}
::msgcat::mcset es {Using now the AVI 24bpp format} {Usar ahora el formato de AVI 24bpp}
::msgcat::mcset es {Using now the AVI 24bpp format with MJPEG encoding} {Con ahora el AVI 24bpp ajuste a formato con la codificación de MJPEG}
::msgcat::mcset es {Using now the GIF format} {Usar ahora el formato del GIF}
::msgcat::mcset es {Using now the MPEG format} {Usar ahora el formato del MPEG}
::msgcat::mcset es {Using only a height of %d pixels.} {Usar solamente una altura de los pixeles de %d.}
::msgcat::mcset es {Using only a width of %d pixels.} {Usar solamente una anchura de los pixeles de %d.}
::msgcat::mcset es {Using screen resolution.} {Usando resolución de pantalla.}
::msgcat::mcset es {Using Vectorial PostScript option creates a VERY HUGE file for complex models. Are you sure you want to create a vectorial PostScript?} {Usar PostScript Vectorial  puede crear un archivo enorme para modelos complejos. ¿Está seguro de que desea crear un PostScript Vectorial?}
::msgcat::mcset es {v must be %lf<v<%lf. Enter parameter v (0.0<v<1.0) where to divide} {v debe ser %lf<v<%lf. incorpora el parámetro v (0.0<v<1.0) donde
dividirse}
::msgcat::mcset es Value Valor
::msgcat::mcset es {Value %1\$s out of limits ( must be between %2\$s and %3\$s in steps of %4\$s)} {Valor %1\$s fuera de límites (debe estar Entrar %2\$s y %3\$s en
pasos de %4\$s)}
::msgcat::mcset es {value '%s' in local center is not a number} {el valor ' %s' en centro local no es un número}
::msgcat::mcset es {value '%s' is not a number} {el valor ' %s' no es un número}
::msgcat::mcset es {Value 0 only move the control point\n value 1 move all control points.} {Movimiento del valor 0 solamente el movimiento del valor 1 del point\n
del control todos los puntos de control.}
::msgcat::mcset es {value expected} {el valor esperó}
::msgcat::mcset es {value for BadMaxAngle should be a number} {el valor para BadMaxAngle debe ser un número}
::msgcat::mcset es {value for BadMaxAngle should be positive} {el valor para BadMaxAngle debe ser positivo}
::msgcat::mcset es {value for BadMinAngle should be a number} {el valor para BadMinAngle debe ser un número}
::msgcat::mcset es {value for BadMinAngle should be positive} {el valor para BadMinAngle debe ser positivo}
::msgcat::mcset es {value for CMaxVolume should be a number} {el valor para CMaxVolumen debe ser un número}
::msgcat::mcset es {value for CMaxVolume should be positive} {el valor para CMaxVolumen debe ser positivo}
::msgcat::mcset es {value for CMinVolume should be a number} {el valor para CMinVolumen debe ser un número}
::msgcat::mcset es {value for CMinVolume should be positive} {el valor para CMinVolumen debe ser positivo}
::msgcat::mcset es {value for ElementType should be string} {el valor para ElementType debe ser secuencia}
::msgcat::mcset es {value for EntityType should be string} {el valor para EntityType debe ser secuencia}
::msgcat::mcset es {value for HigherEntity should be greater or equal to zero} {el valor para HigherEntity debe ser mayor o igual a cero}
::msgcat::mcset es {value for HigherEntity should be integer} {el valor para HigherEntity debe ser número entero}
::msgcat::mcset es {value for MaxLength should be a number} {el valor para MaxLength debe ser un número}
::msgcat::mcset es {value for MaxLenth should be positive} {el valor para MaxLenth debe ser positivo}
::msgcat::mcset es {value for MinLength should be a number} {el valor para MinLength debe ser un número}
::msgcat::mcset es {value for MinLenth should be positive} {el valor para MinLenth debe ser positivo}
::msgcat::mcset es {Value not %1\$s %2\$s correct ( must be between %3\$s and %4\$s in steps of %5\$s)} {Valor no %1\$s %2\$s correcto (debe estar Entrar %3\$s y %4\$s en
pasos de %5\$s)}
::msgcat::mcset es {Value out of limits} {Valor fuera de límites}
::msgcat::mcset es {Value out of limits ( must be between %1\$s and %2\$s in steps of %3\$s)} {Valor fuera de límites (debe estar Entrar %1\$s y %2\$s en pasos de
%3\$s)}
::msgcat::mcset es value: valor:
::msgcat::mcset es values valores
::msgcat::mcset es {Variable size:} {Tamaño variable:}
::msgcat::mcset es {VDA read} {VDA leído}
::msgcat::mcset es Vector Vector
::msgcat::mcset es {Vector Calculator} {Calculadora vectorial}
::msgcat::mcset es {Vector label format:} {Formato de etiquetas vectoriales:}
::msgcat::mcset es {Vector operations} {Operaciones del vector}
::msgcat::mcset es {Vector's MonoColor changed to #%02x%02x%02x} {MonoColor del vector cambiante a # %02x%02x%02x}
::msgcat::mcset es {vector's monocolor left unchanged} {sin cambios izquierdo del monocolor del vector}
::msgcat::mcset es {Vector's offset set to %g.} {Compensación del vector fijada a %g.}
::msgcat::mcset es vector1: vector1:
::msgcat::mcset es vector2: vector2:
::msgcat::mcset es Vector=%s Vector=%s
::msgcat::mcset es Vectors Vectores
::msgcat::mcset es {Vectors for} {Vectores para}
::msgcat::mcset es Vectors: Vectores:
::msgcat::mcset es {Version: %s} {Versión: %s}
::msgcat::mcset es {Very smooth surface. Creating faces by max oberture criteria...} {Superficie muy lisa. Creando caras por criterios máximos del
oberture...}
::msgcat::mcset es {Very smooth surface. Creating intersections with orthogonal planes...} {Superficie muy lisa. Creando intersecciones con los planos
ortogonal...}
::msgcat::mcset es {Very smooth surface. Trying to create some face...} {Superficie muy lisa. El intentar crear alguna cara...}
::msgcat::mcset es View Ver
::msgcat::mcset es {View errors} {Errores de la visión}
::msgcat::mcset es {View file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' de la visión existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {View file '%s' successfully read.} {Archivo ' %s' de la visión leído con éxito.}
::msgcat::mcset es {View file '%s' successfully written.} {Archivo ' %s' de la visión escrito con éxito.}
::msgcat::mcset es {View graphs} {Ver gráficos}
::msgcat::mcset es {View is changed.} {Se cambia la visión.}
::msgcat::mcset es {View list} {Lista de la visión}
::msgcat::mcset es {View menu} {Menú Ver}
::msgcat::mcset es {View Result surface:} {Superficie del resultado de la visión:}
::msgcat::mcset es {View Results} {Ver resultados}
::msgcat::mcset es {View style} {Estilo de visualización}
::msgcat::mcset es {View text} {Ver texto}
::msgcat::mcset es {view to Z} {vista Z}
::msgcat::mcset es {View warnings} {Advertencias de la visión}
::msgcat::mcset es {Viewed surface sets have been joined into a new surface set.} {Los conjuntos superficies vistos se han ensamblado en un nuevo
conjunto de la superficie.}
::msgcat::mcset es {Viewed volume sets have been joined into a new volume set.} {Los conjuntos vistos del Volumen se han ensamblado en un nuevo conjunto
del Volumen.}
::msgcat::mcset es {VoidPlex::cache. Invalid void index %d} {VoidPlex::cache. Índice vacío %d del No válido}
::msgcat::mcset es {VoidPlex::replace_at. Invalid void index %d} {VoidPlex::replace_at. Índice vacío %d del No válido}
::msgcat::mcset es {VoidPlex::set_at. Invalid void index %d} {VoidPlex::set_at. Índice vacío %d del No válido}
::msgcat::mcset es {VoidPlex::set_at. Repeated index %d} {VoidPlex::set_at. Índice repetido %d}
::msgcat::mcset es Volume Volumen
::msgcat::mcset es volume Volumen
::msgcat::mcset es {Volume %d, surfs: } {Volumen %d, superficies:}
::msgcat::mcset es {volume %i is=%lg} {Volumen %i es=%lg}
::msgcat::mcset es {Volume %s finished} {Volumen %s finalizado}
::msgcat::mcset es {volume not correct. Try again} {Volumen incorrecto. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Volume number %d not exists. Try again} {El número de Volumen %d no existe. Inténtelo otra vez}
::msgcat::mcset es {Volume number %i can't be structured.  It needs to have 6 boundary surfaces. Each of them must be able to be structured and must have 4 sides} {El volumen %i no puede ser estructurado. Necesita tener 6 superficies por contorno. Cada uno de ellas debe poder ser estructurada y debe tener 4 lados}
::msgcat::mcset es {VolumeMesher can only be zero} {VolumenMesher puede solamente ser cero}
::msgcat::mcset es Volumes Volúmenes
::msgcat::mcset es {VOLUMES\n} {VolumenS\n}
::msgcat::mcset es {Vrml file '%s' created.} {El archivo ' %s' del VRML creó.}
::msgcat::mcset es {Vrml file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' del VRML existe. ¿Sobreescriba? (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {VRML write} {Escritura VRML}
::msgcat::mcset es Wait Espera
::msgcat::mcset es {Wait a moment} {Espere un momento}
::msgcat::mcset es {Waiting: %s} {El esperar: %s}
::msgcat::mcset es Warning Advertencia
::msgcat::mcset es {Warning . . .} {Advertencia. . .}
::msgcat::mcset es {Warning elem %d has no normal. Try improving mesh/decreasing collapse factor. Deleting element from mesh...} {El elem amonestador %d no tiene No normal. Intento que mejora
factor del derrumbamiento de mesh/decreasing. Suprimiendo el elemento
de malla...}
::msgcat::mcset es {Warning info} {Información de aviso}
::msgcat::mcset es {Warning, %d %s corrupted conditions erased. It is recommended to unassign and reassign all conditions} {Advirtiendo, %d %s corrompió las condiciones borradas. Se recomienda
para desasignar y para reasignar todas las condiciones}
::msgcat::mcset es {Warning, bad shapefile internal filelength=%d} {Advirtiendo, mal filelength=%d interno shapefile}
::msgcat::mcset es {Warning, Collapse tolerance=%lf (recommended automatic tolerance=%lf).} {Advirtiendo, derrumbamiento tolerance=%lf (tolerance=%lf automático
recomendado).}
::msgcat::mcset es {Warning, expected shapefile version 1000 instead %d} {Advirtiendo, versión shapefile prevista 1000 en lugar de otro %d}
::msgcat::mcset es {Warning, fail GiveLinesLoops in surface number %d, orientation unchecked.} {Advirtiendo, fall GiveLinesLoops en el número superficie %d,
orientación desenfrenada.}
::msgcat::mcset es {Warning, unsupported replication line %d} {Advirtiendo, línea sin apoyo %d de la réplica}
::msgcat::mcset es {Warning. IGES_126 D#%d: really is rational but PROP3=%d (polynomial)} {Advertencia. IGES_126 D#%d: realmente está racionales pero PROP3=%d
(polinómicos)}
::msgcat::mcset es Warning: Advertencia:
::msgcat::mcset es {WARNING: 1 surface of Contact Volume %i is forced to be meshed and the other no. Both must be in the same case} {ADVERTENCIA: 1 superficie del Volúmen %i del contacto se fuerza para
ser endentada y el otro no. Ambos deben estar en el mismo caso}
::msgcat::mcset es {Warning: ACIS_EDGE,Index=%d. Created NULL Line} {Advertencia: ACIS_EDGE, Index=%d. Línea NULA Creada}
::msgcat::mcset es {Warning: ACIS_FACE,Index=%d. Created NULL Surface} {Advertencia: ACIS_FACE, Index=%d. Superficie NULA Creada}
::msgcat::mcset es {Warning: ACIS_LUMP,Index=%d. Not close volume} {Advertencia: ACIS_LUMP, Index=%d. Volumen no cercano}
::msgcat::mcset es {Warning: ACIS_SHELL,Index=%d. Created NULL Volume} {Advertencia: ACIS_SHELL, Index=%d. Volumen NULO Creado}
::msgcat::mcset es {WARNING: at the moment, Stream Lines only works on Tetrahedras.} {ADVERTENCIA: en el momento que, la corriente alinea solamente trabajos
sobre Tetrahedras.}
::msgcat::mcset es {WARNING: bad quality surface. Created one new NURBS surface} {ADVERTENCIA: mala superficie de la calidad. Creado una nueva
superficie de NURBS}
::msgcat::mcset es {WARNING: conditions assigned to lines are lost} {ADVERTENCIA: las condiciones asignadas a las líneas se pierden}
::msgcat::mcset es {WARNING: Could not create planar surface. Bad quality surface. Created one new NURBS surface} {ADVERTENCIA: No podía crear la superficie planar. Mala superficie de
la calidad. Creado una nueva superficie de NURBS}
::msgcat::mcset es {WARNING: couldn't open problem type again} {ADVERTENCIA: no podía abrir el tipo del problema otra vez}
::msgcat::mcset es {Warning: GiD can read until Parasolid 14000 format.} {Advertencia: GiD puede leer hasta el formato de Parasolid 14000.}
::msgcat::mcset es {WARNING: Internal overflow. Maybe operation is not correct} {ADVERTENCIA: Desbordamiento interno. La operación no está quizá
correcta}
::msgcat::mcset es {WARNING: It's necessary to renumber mesh elements. } {ADVERTENCIA: Es necesario vuelve a numerar elementos del malla.}
::msgcat::mcset es {WARNING: It's necessary to renumber mesh elements. Done} {ADVERTENCIA: Es necesario vuelve a numerar elementos del malla.
Hecho}
::msgcat::mcset es {WARNING: Layer to use %s is off} {ADVERTENCIA: La capa en uso %s está apagada}
::msgcat::mcset es {WARNING: Layer to use %s is set to on and unfreeze} {ADVERTENCIA: Acode para utilizar %s se fija a encendido y para
unfreeze}
::msgcat::mcset es {WARNING: Layer to use %s is set to unfreeze} {ADVERTENCIA: La capa para utilizar %s se fija para unfreeze}
::msgcat::mcset es {WARNING: loosing function in stack} {ADVERTENCIA: se ha perdido una función de la pila}
::msgcat::mcset es {WARNING: loosing information in some lines. Try repair} {ADVERTENCIA: soltar la información en algunas líneas. Reparación
del intento}
::msgcat::mcset es {Warning: NASTRAN ENDDATA not found. This file can be truncated} {Advertencia: NASTRAN ENDDATA no encontrado. Este archivo puede ser
truncado}
::msgcat::mcset es {WARNING: no analysis nor step selected, using the first ones.} {ADVERTENCIA: No análisis ni paso seleccionado, usando primeros.}
::msgcat::mcset es {WARNING: Not all volumes can be created!!!} {ADVERTENCIA: ¡No todos los volúmenes se pueden crear!!!}
::msgcat::mcset es {WARNING: Only create boundary mesh from triangle,quadrilateral, Tetrahedra or Hexahedra meshes} {ADVERTENCIA: Cree solamente el malla del límite del
triángulo, del cuadrilátero, de los mallas de Tetrahedra o de
Hexahedra}
::msgcat::mcset es {WARNING: only drawing triangle,quadrilateral, Tetrahedra or Hexahedra boundaries} {Aviso: solamente se dibuja contorno de triángulos, cuadriláteros, Tetraedros o Hexaedros}
::msgcat::mcset es {WARNING: Only one Conditions window is allowed.} {ADVERTENCIA: Se permite solamente uno condiciona la ventana.}
::msgcat::mcset es {WARNING: Only one IntervalData window is allowed.} {ADVERTENCIA: Se permite solamente una ventana de IntervalData.}
::msgcat::mcset es {WARNING: Only one Materials window is allowed.} {ADVERTENCIA: Se permite solamente una ventana de los materiales.}
::msgcat::mcset es {WARNING: Only one ProblemData window is allowed.} {ADVERTENCIA: Se permite solamente una ventana de ProblemData.}
::msgcat::mcset es {WARNING: Planar surface %i with part of polyline. Maybe you should erase it} {ADVERTENCIA: Superficie planar %i con la parte de polyline. Usted debe
borrarlo quizá}
::msgcat::mcset es {WARNING: Some changes have been made to geometry, conditions or materials. Mesh should probably be generated again} {ADVERTENCIA: Algunos cambios se han realizado a la geometría, a las
condiciones o a los materiales. El malla se debe generar
probablemente otra vez}
::msgcat::mcset es {Warning: surfmesh %d not written in IGES file} {Advertencia: surfmesh %d no escrito en archivo de IGES}
::msgcat::mcset es {Warning: there is no polygon_offset extension, so body display styles may be not acurate.} {Advertencia: no hay extensión del polygon_offset, así que los
estilos de la exhibición del cuerpo pueden ser no acurate.}
::msgcat::mcset es {Warning: too much elements %d x %d, changing to %d x %d.} {Advertencia: demasiado elementos %d x %d, cambiando a %d x %d.}
::msgcat::mcset es {Warning: value out of range. Current value %.6f not modified} {Advertencia: valor fuera de la gama. Valor actual %.6f no modificado}
::msgcat::mcset es {Warning: value out of range. Current value %.6f not modified.} {Advertencia: valor fuera de la gama. Valor actual %.6f no modificado.}
::msgcat::mcset es {Warning: value out of range. Current value %d not modified.} {Advertencia: valor fuera de la gama. Valor actual %d no modificado.}
::msgcat::mcset es {We are in %s projection.} {Estamos en la proyección de %s.}
::msgcat::mcset es {We are looking now with NORMAL projection.} {Ahora estamos mirando con la proyección NORMAL.}
::msgcat::mcset es {We are looking now with PERSPECTIVE projection.} {Ahora estamos mirando con la proyección de la PERSPECTIVA.}
::msgcat::mcset es {Weight not valid. Enter new positive weight:} {No válido del peso. Entrar el nuevo peso positivo:}
::msgcat::mcset es {Weights cancelled} {Los pesos cancelaron}
::msgcat::mcset es {Weights list cancelled. First and last weight must be 1.0} {La lista de los pesos canceló. El primer y pasado peso debe ser 1.0}
::msgcat::mcset es {Weights list cancelled. NW < NumPoints} {La lista de los pesos canceló. Nanovatio < NumPoints}
::msgcat::mcset es {Weights list cancelled. NW > NumPoints} {La lista de los pesos canceló. Nanovatio > NumPoints}
::msgcat::mcset es {weights list cancelled. They cannot by used in interpolated curves} {la lista de los pesos canceló. No pueden por utilizado en curvas
interpoladas}
::msgcat::mcset es {What do you want to write on the FIRST comment line?} {¿Qué usted desea escribir en la PRIMERA línea de comentario?}
::msgcat::mcset es {What do you want to write on the SECOND comment line?} {¿Qué usted desea escribir en la SEGUNDA línea de comentario?}
::msgcat::mcset es {What do you want to write on the THIRD comment line?} {¿Qué usted desea escribir en la TERCERA línea de comentario?}
::msgcat::mcset es {What is a '%d' element.} {Cuál es un elemento de ' %d '.}
::msgcat::mcset es {What is new} Novedades
::msgcat::mcset es {What type of culling should I use ( } {Qué tipo de ocultación yo utiliza (}
::msgcat::mcset es {When 'Fast rotation' is set, drawing will be faster for both the geometry and the mesh when rotating the model. The way of increasing speed depends on the options.} {Cuando se fija 'Rotación rápida ', puede acelerarse el dibujado durante rotar el modelo. La manera de aumentar velocidad depende de las opciones.}
::msgcat::mcset es {When importing a file or collapsing, the points closer than this distance are considered to be unique. Lines and surfaces can also be collapsed.} {Al importar un archivo o colapsando, los puntos más cercanos que esta distancia se consideran iguales. Las líneas y superficies también pueden ser colapsadas (destruir entidades duplicadas).}
::msgcat::mcset es {when querying cuts info.} {cuando el preguntar corta el Info.}
::msgcat::mcset es {when querying sets info.} {cuando el preguntar fija el Info.}
::msgcat::mcset es {when querying volume sets info.} {cuando preguntar el Volumen fija el Info.}
::msgcat::mcset es {when they already are for volume meshes?} {¿cuándo son ya para los mallas del Volumen?}
::msgcat::mcset es {Where should the paralel plane lie.} {Donde si la mentira del plano del paralel.}
::msgcat::mcset es {Which color should contour fill use for results lower than the Minimum [ } {Qué color debe contornear el uso del terraplén para los resultados
más bajo que el mínimo [}
::msgcat::mcset es {Which color should contour fill use for results upper than the Maximum [ } {Qué color debe contornear el uso del terraplén para el alto de los
resultados que el máximo [}
::msgcat::mcset es {Which conditions do you want to see?} {¿Qué condiciones usted desea ver?}
::msgcat::mcset es {Which contour limits should I use to paint the results for this Step ( ShownSets / AllSets) [ AllSets]:} {Qué contorno se limita debo utilizo pintar los resultados para este
paso (ShownSets/AllSets) [ AllSets ]:}
::msgcat::mcset es {Which elevations of the line diagrams should I show?} {¿Qué elevaciones de la línea diagramas debo demostrar?}
::msgcat::mcset es {Which level of detail should I use to draw the vectors ( } {Qué nivel del detalle yo utiliza dibujar los vectores (}
::msgcat::mcset es {Which number may I start with?} {¿Con qué número puedo comenzar?}
::msgcat::mcset es {Which style should I use for the new Graphs?} {¿Qué estilo debo utilizar para los nuevos gráficos?}
::msgcat::mcset es {Which style should I use for this Graph?} {¿Qué estilo debo utilizar para este gráfico?}
::msgcat::mcset es {Which type of smoothing do you want to use for the Smooth Contour Fill ( } {Qué tipo de alisar usted desea utilizar para el terraplén liso del
contorno (}
::msgcat::mcset es {Which value do you want to use as Maximum for Contours?} {¿Qué valor desea utilizar como máximo para los rellenos de color?}
::msgcat::mcset es {Which value do you want to use as Minimum for Contours?} {¿Qué valor usted desea utilizar como mínimo para los contornos?}
::msgcat::mcset es {while deforming cuts.} {mientras que el deformir corta.}
::msgcat::mcset es {while deforming cuts.1.} {mientras que deforme cuts.1.}
::msgcat::mcset es {while deforming cuts.2.} {mientras que deforme cuts.2.}
::msgcat::mcset es {while deforming mesh.} {mientras que deforme el malla.}
::msgcat::mcset es {while deforming mesh.1.} {mientras que deforme mesh.1.}
::msgcat::mcset es {while deforming mesh.2.} {mientras que deforme mesh.2.}
::msgcat::mcset es {while restoring cuts.} {mientras que la restauración corta.}
::msgcat::mcset es {while restoring mesh.} {mientras que restaura el malla.}
::msgcat::mcset es {Whole line} {Línea entera}
::msgcat::mcset es {Width Intervals} {Ancho de Intervalos}
::msgcat::mcset es {Width Margin changed to %g inches.} {Margen de la anchura cambiada a %g pulgadas.}
::msgcat::mcset es {Width of intervals fixed to %g.} {Anchura de los intervalos fijados a %g.}
::msgcat::mcset es {Width of Intervals:} {Anchura de intervalos:}
::msgcat::mcset es Width: Ancho:
::msgcat::mcset es {Window id not valid.} {No válido de la identificación de la ventana.}
::msgcat::mcset es {Window too little to render in High Resolution.} {Ventana demasiado poco a iluminar en la alta resolución.}
::msgcat::mcset es {With this button, changed values of the active tab are accepted. If this button is not pressed, values changed by the user are not computed.} {Con este botón, se aceptan los valores cambiado en la pestaña activa. Si este botón no se presiona, los valores cambiados por el usuario se desechan.}
::msgcat::mcset es {Word '%s' in filter is unknown. } {La palabra ' %s' en filtro es desconocida.}
::msgcat::mcset es {Word must begin with a letter} {La palabra debe comenzar con una letra}
::msgcat::mcset es Working... Trabajando...
::msgcat::mcset es {Wrapping surface: %d ( %d) triangles and %d points: %g + %g + %g = %gs..} {Envolver la superficie: triángulos de %d (%d) y puntos de %d: %g + %g
+ %g = %gs..}
::msgcat::mcset es {Wrapping surface: %d triangles and %d points.} {Envolver la superficie: triángulos de %d y puntos de %d.}
::msgcat::mcset es Write Escribir
::msgcat::mcset es {write batch} {escriba la fichero por lotes}
::msgcat::mcset es {write batch file} {escriba el archivo de fichero por lotes}
::msgcat::mcset es {Write batch file:} {Escribir  archivo por lotes:}
::msgcat::mcset es {Write calculation file} {Escribir el archivo de cálculo}
::msgcat::mcset es {Write description} {Escriba la descripción}
::msgcat::mcset es {Write Graph} {Escriba El Gráfico}
::msgcat::mcset es {Write macros file} {Escriba el archivo de las macros}
::msgcat::mcset es {Write output file} {Escritura del archivo de salida}
::msgcat::mcset es {Write rot in batch} {Escribir rotaciones en fichero por lotes}
::msgcat::mcset es Write.. Escribir.
::msgcat::mcset es {Writing '%s' . . .} {Escribir ' %s'. . .}
::msgcat::mcset es {Writing '%s' Postprocess binary file } {Escribiendo ' %s' postproceson el archivo binario}
::msgcat::mcset es {Writing binary post-process file stopped by user request.} {Escritura binaria del archivo de  postproceso detenida por el usuario.}
::msgcat::mcset es {Writing DXF} {Escritura DXF}
::msgcat::mcset es {Writing GIF: reducing colors number to a maximum of 256, pass %d.} {Escriture GIF: reduciendo número de colores a un máximo de 256, paso %d.}
::msgcat::mcset es {Writing IGES} {Escritura IGES}
::msgcat::mcset es {Wrong analisis '%s' } {Analisis incorrecto ' %s'}
::msgcat::mcset es {Wrong arg in info gendata: should be [OTHERFIELDS|BOOKS]} {Arg incorrecto en gendata del Info: si sea [ OTHERFIELDS|BOOKS ]}
::msgcat::mcset es {Wrong arg. Must be PRE, POST or PREPOST.} {Argumento incorrecto. Debe ser PRE, POST o PREPOST.}
::msgcat::mcset es {Wrong arg. Must be replace or insert.} {Arg incorrecto. Debe ser substituyen o insertan.}
::msgcat::mcset es {Wrong arguments, should be %s %s %s %s analisis_name step_value result_name indexes} {Las discusiones incorrectas, deben ser índices del result_name del
step_value del analisis_name de %s %s %s %s}
::msgcat::mcset es {Wrong height, at least must be 1.} {La altura incorrecta, por lo menos debe ser 1.}
::msgcat::mcset es {Wrong number} {Número incorrecto}
::msgcat::mcset es {Wrong number of arguments %d, instead of %d in '%s'%s%s%s%s%s} {Número de argumentos %d en vez de %d incorrecto en '%s'%s%s%s%s%s}
::msgcat::mcset es {Wrong number of arguments, should be: %s [ -v] file_in [ file2_out_base_name]} {El número incorrecto de discusiones, debe ser: file_in de %s [ - v ]
[ file2_out_base_name ]}
::msgcat::mcset es {Wrong number of copies} {Número incorrecto de copias}
::msgcat::mcset es {Wrong number of elements} {Número incorrecto de elementos}
::msgcat::mcset es {Wrong number of final points} {Número incorrecto de puntos finales}
::msgcat::mcset es {Wrong number of points} {Número incorrecto de puntos}
::msgcat::mcset es {Wrong parameters} {Parámetros incorrectos}
::msgcat::mcset es {Wrong result name '%s' } {Nombre incorrecto ' %s' del resultado}
::msgcat::mcset es {Wrong step value '%g' } {Valor incorrecto ' %g ' del paso}
::msgcat::mcset es {Wrong value, at least must be 1.} {El valor incorrecto, por lo menos debe ser 1.}
::msgcat::mcset es {wrong volumes} {volúmenes incorrectos}
::msgcat::mcset es {Wrong width, at least must be 1.} {La anchura incorrecta, por lo menos debe ser 1.}
::msgcat::mcset es {X axis} {Eje X}
::msgcat::mcset es {X axis - Against what should I do the graf?} {¿Que debe representar el Eje X?}
::msgcat::mcset es {X variation} {Variación X}
::msgcat::mcset es X-Axis Eje-X
::msgcat::mcset es XY XY
::msgcat::mcset es XZ XZ
::msgcat::mcset es {Y axis} {Eje Y}
::msgcat::mcset es {Y axis - Enter variable name} {Eje Y - Entrar el nombre variable}
::msgcat::mcset es {Y variation} {Variación de Y}
::msgcat::mcset es Y-Axis Eje-Y
::msgcat::mcset es Yes Sí
::msgcat::mcset es {Yes, I know} {Sí, sé}
::msgcat::mcset es {You are going to load problemtype '$projecttype'.\nWhat do you want to do?} {¿Usted va a cargar el problemtype ' # $$projecttype'.\nWhat>usted
desea hacer?}
::msgcat::mcset es {You have to define at least one scene} {Usted tiene que definir por lo menos una escena}
::msgcat::mcset es {{Color} {Grey} {Cancel}} {{Color} {Gris} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Dot} {Line} {DotLine} {Cancel}} {{Punto} {Línea} {DotLine} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Erase old mesh} {Add No Share} {Add Share} {Cancel}} {{borrar vieja malla} {Agregar sin compartir} {Agregar compartiendo} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Erase old mesh} {Add No Share} {Cancel}} {{borrar vieja malla} {Agregar sin compartir} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Geometry} {Mesh} {None} {Cancel}} {{Geometría} {malla} {Ninguno} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Landscape} {Portrait} {Cancel}} {{Horizontal} {Vertical} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Lines} {Surfaces} {Cancel}} {{Líneas} {Superficies} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Lines} {Surfaces} {Volumes} {Cancel}} {{Líneas} {Superficies} {Volúmenes} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{MPEG} {AVI} {AVI15} {AVIMJPG} {GIF} {Cancel}} {{MPEG} {AVI} {AVI15} {AVIMJPG} {GIF} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{New set} {Old set} {Cancel}} {{nuevo 'set'} {viejo 'set'} {cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Nodes} {Elements} {Cancel}} {{Nodos} {Elementos} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{None} {0End} {IniEnd} {Cancel}} {{Ningunos} {0Eo} {IniEnd} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{None} {Default} {Dot} {Line} {DotLine} {Cancel}} {{Ningunos} {Defecto} {Punto} {Línea} {DotLine} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{NumDivisions} {Point} {Parameter} {Cancel}} {{Num Divisiones} {Punto} {Parámetro} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{NumDivisions} {Point} {Parameter} {RelativeLength} {PolyLine} {Cancel}} {{Num Divisiones} {Punto} {Parámetro} {Longitud Relativa} {Polylíinea} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{One} {All} {Cancel}} {{Uno} {Todos} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Points} {Lines} {2Triangles} {4Triangles} {8Triangles} {Cancel}} {{Puntos} {Líneas} {2 Triangulos} {4 Triángulos} {8 Triángulos} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{UsePoints} {NoUsePoints} {OnlyPoints} {Cancel}} {{Usar Puntos} {No Usar Puntos} {Sólo  Puntos} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Vertex} {Distance} {Angle} {Radius} {Text} {Cancel}} {{Vértice} {Distancia} {Ángulo} {Radio} {Texto} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{WholeLine} {NodesOnly} {FilledLine} {ContFillLine} {None} {Cancel}} {{Línea entera} {Sólo Nodos} {Linea llena} {Linea rellena} {Ninguno} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Yes} {No}} {{Sí} {No}}
::msgcat::mcset es {{Yes} {No} {Cancel}} {{Sí} {No} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Yes} {No} {Cancel} } {{Sí} {No} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{Yes} {No} {Extrude} {Cancel}} {{Sí} {No} {Extruir} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {{{Materials} {.mat}}} {{{Materiales} {.mat}}}
::msgcat::mcset es {{{{Materials} {.mat}}}} {{{{materiales} {mat}}}}
::msgcat::mcset es {Read parameters=%d seconds} {Lea los segundos de parameters=%d}
::msgcat::mcset es {Create geometry=%d seconds} {Cree los segundos de geometry=%d}
::msgcat::mcset es {Warning, names must be identical: BEGINSET:%s  ENDSET:%s} {El cuidado, nombres debe ser idéntico: BEGINSET:%s ENDSET:%s}
::msgcat::mcset es {Warning: unsupported entity: %s} {Advertencia: entidad sin apoyo: %s}
::msgcat::mcset es {Warning: VDA entity type %d without name.} {Advertencia: Tipo %d de la entidad de VDA sin nombre.}
::msgcat::mcset es {Warning: VDA too long entity name=%s.} {Advertencia: VDA desean también la entidad name=%s.}
::msgcat::mcset es {WARNING: surface number %i has bad definitionand couldn't be fixed. You should erase it} {ADVERTENCIA:  el número superficial %i tiene mal definitionand no podría ser fijo.  Usted debe borrarlo}
::msgcat::mcset es {WARNING: surface number %i has normal module 0.0 and couldn't be fixed. You should erase it} {ADVERTENCIA:  el número superficial %i tiene módulo normal 0,0 y no podría ser fijo.  Usted debe borrarlo}
::msgcat::mcset es {but now, using these limits: Min = %.5g, Max = %.5g.} {pero ahora, se usan estos límites:  Mín = %.5g, Máx = %.5g.}
::msgcat::mcset es {should be one of: Scalar, Vector, Matrix, PlainDeformationMatrix, MainMatrix, LocalAxes; } {si sea uno de:  Escalar, Vector, Matriz, PlainDeformationMatrix, MainMatrix, LocalAxes;}
::msgcat::mcset es {should be one of: OnNodes, OnGaussPoints;} {si sea uno de:  OnNodes, OnGaussPoints;}
::msgcat::mcset es {should be one of: Scalar, Vector, Matrix, } {si sea uno de:  Escalar, Vector, Matriz,}
::msgcat::mcset es {Select GiD installation directory where the password is installed} {Seleccione el directorio de la instalación de GiD donde la
contraseña está instalada}
::msgcat::mcset es {Select GiD problemtype.gid directory where the password is installed} {Seleccione el directorio problemtype.gid donde está instalada la contraseña}
::msgcat::mcset es {Error: You must select the directory containing one installed GiD} {Error: Usted debe seleccionar el directorio que contiene un GiD
instalado}
::msgcat::mcset es {Could not find a valid password in this GiD} {No podía encontrar una contraseña válida en este GiD}
::msgcat::mcset es {Error: You must select the directory containing the problemtype.gid} {Error: Usted debe seleccionar el directorio que contiene el
problemtype.gid}
::msgcat::mcset es {Could not find a valid password in this problemtype} {No podía encontrar una contraseña válida en este problemtype}
::msgcat::mcset es {Use this button to copy the password from previously installed programs} {Utilice este botón para copiar la contraseña desde otros programas previamente instalados}
::msgcat::mcset es {Copy point coords} {Coords del punto del copy}
::msgcat::mcset es {Warning, Automatic collapse preference is unselected.} {Aviso, la preferencia de colapso automático está deseleccionada.}
::msgcat::mcset es {(Must be necessary collapse and repair the geometry)} {(Puede ser necesario colapsar y reparar la geometría)}
::msgcat::mcset es {Unknown bspline surface} {Superficie desconocida del bspline}
::msgcat::mcset es {ACIS_SatFile::read_pointer, character '$' expected} {ACIS_SatFile::read_pointer, carácter ' $ ' esperado}
::msgcat::mcset es {ACIS Entity not APOINT} {Entidad no APOINT de ACIS}
::msgcat::mcset es {restore_common, Terminator record expected} {restore_common, expediente del adaptador esperado}
::msgcat::mcset es {ACIS Surface type unsupported} {Tipo superficial de ACIS sin apoyo}
::msgcat::mcset es {ACIS Line type unsupported} {Línea tipo de ACIS sin apoyo}
::msgcat::mcset es {ACIS_EXP_PAR_CUR::CreateLineGID::TO BE CONTINUED} {SE CONTINÚE ACIS_EXP_PAR_CUR::CreateLineGID::TO}
::msgcat::mcset es {ACIS_INT_CUR::CreateLineGID: m_bs2_Curve or surface==NULL} {ACIS_INT_CUR::CreateLineGID: m_bs2_Curve o surface==NULL}
::msgcat::mcset es {ACIS_SPL_SUR::CreateLineGID: m_bs3_Surface==NULL} {ACIS_SPL_SUR::CreateLineGID: m_bs3_Surface==NULL}
::msgcat::mcset es {ACIS_BLEND_SPL_SUR::restore_data. blendsuppnt unsupported.} {Blendsuppnt de ACIS_BLEND_SPL_SUR::restore_data. sin apoyo.}
::msgcat::mcset es {Internal error in calculator} {Error interno en calculadora}
::msgcat::mcset es {Error: opening parentheses without operation} {Error: paréntesis de la abertura sin la operación}
::msgcat::mcset es {Error: void parentheses} {Error: paréntesis vacíos}
::msgcat::mcset es {Error: separator ',' with void previous argument} {Error: separador ', ' con la discusión anterior vacía}
::msgcat::mcset es {Error: can't make asignement or negation} {Error: no puede hacer el asignement o la negación}
::msgcat::mcset es {Error: after function are necessary parentheses} {Error: después de función están paréntesis necesarios}
::msgcat::mcset es {Error in operation::operation. can't get anything} {El error en operation::operation. no puede conseguir cualquier cosa}
::msgcat::mcset es {Error: two numbers or vars without sign in the middle} {Error: dos números o vars sin muestra en el centro}
::msgcat::mcset es {Error: two contiguous operations} {Error: dos operaciones contiguas}
::msgcat::mcset es {Error: one parentheses not closed} {Error: paréntesis uno no cerrados}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. Not #LA#} {Error en Cond::ParserLocalAxes. No # LA #}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. Not ( parenthesis} {Error en Cond::ParserLocalAxes. No (paréntesis}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. there is a blank option} {El error en Cond::ParserLocalAxes. allí es una opción en blanco}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. there are more than 3 options} {El error en Cond::ParserLocalAxes. allí es más de 3 opciones}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. there is no ) parenthesis} {El error en Cond::ParserLocalAxes. allí no es ningún) paréntesis}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. more than three fields} {Error en Cond::ParserLocalAxes. más de tres campos}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. two globals} {Error en globals de Cond::ParserLocalAxes. dos}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ParserLocalAxes. two automatics_alt} {Error en automatics_alt de Cond::ParserLocalAxes. dos}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::EnterQuestionsAnswers. num=0} {Error en Cond::EnterQuestionsAnswers. num=0}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::CopyEntities. !=NumProVal} {Error en Cond::CopyEntities. !=NumProVal}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::SwapEntities. !=NumProVal} {Error en Cond::SwapEntities. !=NumProVal}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::SwapEntities. !=TypeOfCond} {Error en Cond::SwapEntities. !=TypeOfCond}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::SwapEntities. !=TypeOfMeshCond} {Error en Cond::SwapEntities. !=TypeOfMeshCond}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::SwapEntities. !=HasLocalAxes} {Error en Cond::SwapEntities. !=HasLocalAxes}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::SwapEntities. !=CanRepeat} {Error en Cond::SwapEntities. !=CanRepeat}
::msgcat::mcset es {Error inCond::writeCondToDB. No type of condition} {Error inCond::writeCondToDB. Ningún tipo de condición}
::msgcat::mcset es {Error: file CONDMESHTYPE: can be 'over nodes' or 'over body elements' or 'over face elements'} {Error: archivo CONDMESHTYPE: pueden ser los ' nodos del excedente o '
los elementos del cuerpo del excedente o ' los elementos de la cara
del excedente}
::msgcat::mcset es {Error: field CANREPEAT: can be 'yes' or 'no'} {Error: campo CANREPEAT: pueden ser los ' sí o ' ningún '}
::msgcat::mcset es {Error: while reading CONDITION} {Error: mientras que lee la CONDICIÓN}
::msgcat::mcset es {Error: while reading CONDITION. Some value not defined} {Error: mientras que lee la CONDICIÓN. Un cierto valor no definido}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::readEntitiesFromdDB. Nnode!=2} {Error en Cond::readEntitiesFromdDB. Nnode!=2}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::readEntitiesFromdDB. Increase buf} {Error en Cond::readEntitiesFromdDB. Aumente el buf}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::DrawEnt. Unknown type} {Error en Cond::DrawEnt. Tipo desconocido}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::DrawEnt. FieldNum too big} {Error en Cond::DrawEnt. FieldNum demasiado grande}
::msgcat::mcset es {Error in Project::CondToMeshFromGeom. Can't set automaticlocal axes for condition over nodes} {Error en Project::CondToMeshFromGeom. No puede fijar las ejes
automaticlocal para la condición sobre nodos}
::msgcat::mcset es {Error in SetUpBoundariesForFig -2-} {Error en SetUpBoundariesForFig -2-}
::msgcat::mcset es {Error in SetUpBoundariesForFig} {Error en SetUpBoundariesForFig}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::DrawEnt. Cond::ReassignCondFlag} {Error en Cond::DrawEnt. Cond::ReassignCondFlag}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::TakeOutErasedFigures} {Error en Cond::TakeOutErasedFigures}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::ChangeFigure} {Error en Cond::ChangeFigure}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::CopyCondInFigures} {Error en Cond::CopyCondInFigures}
::msgcat::mcset es {Error in Cond::CountDifferentFields} {Error en Cond::CountDifferentFields}
::msgcat::mcset es {Error in Materials::Materials. Too few words} {Error en Materials::Materials. Demasiado pocas palabras}
::msgcat::mcset es {Error in Materials::EnterQuestionsAnswers. num=0} {Error en Materials::EnterQuestionsAnswers. num=0}
::msgcat::mcset es {Error: while reading MATERIAL} {Error: mientras que lee el MATERIAL}
::msgcat::mcset es {Error: while reading MATERIAL. Some value not defined} {Error: mientras que lee el MATERIAL. Un cierto valor no definido}
::msgcat::mcset es {GenData needs, at least, 1 argument} {Necesidades de GenData, por lo menos, 1 discusión}
::msgcat::mcset es {Error in general data. Trying to use a number higher than defined} {Error en datos generales. El intentar utilizar un número más arriba
que definido}
::msgcat::mcset es {Error: GenData value too long} {Error: Valor de GenData demasiado largo}
::msgcat::mcset es {Error in general data. Trying to use a subField higher than defined} {Error en datos generales. El intentar utilizar un subcampo más arriba
que definido}
::msgcat::mcset es { doesn't exist} {no existe}
::msgcat::mcset es {Error in CondSimbols::draw. Prisma not implemented} {Error en CondSimbols::draw. Prisma no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {Error in ContactSurface::writeToDB lenghs not equal to 3} {Error en los lenghs de ContactSurface::writeToDB no iguales a 3}
::msgcat::mcset es {Error in ContactVolume::writeToDB lengh not equal to 3} {Error en el lengh de ContactVolume::writeToDB no igual a 3}
::msgcat::mcset es {Error in ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. No line} {Error en ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. Ninguna línea}
::msgcat::mcset es {Error in ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. No node} {Error en ContactVolume::GenMeshInYourSurfs. Ningún nodo}
::msgcat::mcset es {Error in Volume::CalcCenter. NumPoints=0} {Error en Volume::CalcCenter. NumPoints=0}
::msgcat::mcset es {Unsupported quadratic prisma} {Prisma cuadrático sin apoyo}
::msgcat::mcset es {Cannot extrude volume elements from line elements} {No puede sacar los elementos del volumen de la línea elementos}
::msgcat::mcset es {Error in SetGeom::CreateNURBLine. Increase MAXPNTINNURB} {Error en SetGeom::CreateNURBLine. Aumente MAXPNTINNURB}
::msgcat::mcset es {Error in AreTangentsInLine. Type of surface unexpected} {Error en AreTangentsInLine. Tipo de inesperado superficial}
::msgcat::mcset es {Error in SetGeom::ConvertToNurbSurfaces. Unknown type} {Error en SetGeom::ConvertToNurbSurfaces. Tipo desconocido}
::msgcat::mcset es {Problems initializing SpaceBall} {Problemas que inicializan SpaceBall}
::msgcat::mcset es {Initializing sequence sent.} {La secuencia de incialización envió.}
::msgcat::mcset es {Error in SetGeom::CreateDimension. Unknown type} {Error en SetGeom::CreateDimension. Tipo desconocido}
::msgcat::mcset es {Warning, Automatic collapse preference is unselected.\n(Must be necessary collapse and repair the geometry)} {Advirtiendo, la preferencia automática del derrumbamiento es
unselected.\n(Must sea derrumbamiento necesario y repara la
geometría)}
::msgcat::mcset es {Warning: this model contain not implemented 3DSOLID entities} {Advertencia: este modelo contiene las entidades no puestas en
ejecucio'n 3DSOLID}
::msgcat::mcset es {WARNING: repeated elements number in mesh} {ADVERTENCIA: número repetido de los elementos en acoplamiento}
::msgcat::mcset es {Not implemented quadratic prism} {Prisma cuadrático no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {Error, element not read, bad number} {Error, elemento no leído, mal número}
::msgcat::mcset es {Error in Line::GenMesh. Polyline} {Error en Line::GenMesh. Polyline}
::msgcat::mcset es {Error in ArcLine::Move_old. Couldn't create arc} {Error en ArcLine::Move_old. No podía crear el arco}
::msgcat::mcset es {Error in ArcLine::Transform. Couldn't create arc} {Error en ArcLine::Transform. No podía crear el arco}
::msgcat::mcset es {Error: trying to enter too many lines in PolyLine::AddLines} {Error: el intentar incorporar también muchas líneas a
PolyLine::AddLines}
::msgcat::mcset es {Error in PolyLine::readFromdDB. reading zero} {Error en PolyLine::readFromdDB. cero de lectura}
::msgcat::mcset es {Error in PolyLine::readASCIIFromdDB. Splines not allowed} {Error en PolyLine::readASCIIFromdDB. Tiras no permitidas}
::msgcat::mcset es {Error in PolyLine::readASCIIFromdDB. reading zero} {Error en PolyLine::readASCIIFromdDB. cero de lectura}
::msgcat::mcset es {Error in PolyLine::GiveDerCoord} {Error en PolyLine::GiveDerCoord}
::msgcat::mcset es {Error in PolyLine::GiveDer2Coord} {Error en PolyLine::GiveDer2Coord}
::msgcat::mcset es {Error in PolyLine::AddLineToTransferMesh. No line} {Error en PolyLine::AddLineToTransferMesh. Ninguna línea}
::msgcat::mcset es {Error in Surface::ToBreak, Surface type unexpected} {Error en Surface::ToBreak, tipo superficial inesperado}
::msgcat::mcset es {Error in Surface::ToBreak, type in NurbSurface unexpected} {El error en Surface::ToBreak, mecanografía adentro NurbSurface
inesperado}
::msgcat::mcset es {Error in Surface::GiveAngle} {Error en Surface::GiveAngle}
::msgcat::mcset es {ClassifyCutContour::Type of surface unexpected} {ClassifyCutContour::Type de inesperado superficial}
::msgcat::mcset es {Error: environment variable GIDDEFAULT must be set} {Error: la variable de entorno GIDDEFAULT debe ser fijada}
::msgcat::mcset es {Error in CoonSurface::EnterItsPolyline. Bad line} {Error en CoonSurface::EnterItsPolyline. Mala línea}
::msgcat::mcset es {Error in WriteAndRead2DUMG} {Error en WriteAndRead2DUMG}
::msgcat::mcset es {Error in WriteAndRead2DUMG (2)} {Error en WriteAndRead2DUMG (2)}
::msgcat::mcset es {Error in InfoCb. Layers buf exceeded} {Error en InfoCb. Acoda el buf excedido}
::msgcat::mcset es {Error in ActionsMenu::EnterTmpNamesWin. Increase dim} {Error en ActionsMenu::EnterTmpNamesWin. Aumente dévil}
::msgcat::mcset es {Error in CreateInfoWin. Unknown type} {Error en CreateInfoWin. Tipo desconocido}
::msgcat::mcset es {Error in WinGl::EnterDrawObject. Increase num of DrawObjects} {Error en WinGl::EnterDrawObject. Aumente numérico de DrawObjects}
::msgcat::mcset es {Error in WinGl::Label. Bad selection} {Error en WinGl::Label. Mala selección}
::msgcat::mcset es {Error in Elem::drawpol 1} {Error en Elem::drawpol 1}
::msgcat::mcset es {IGES_114::GiveCoord not implemented} {IGES_114::GiveCoord no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {IGES_114::GiveNormalCC not implemented} {IGES_114::GiveNormalCC no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {IGES_118::GiveCoord not implemented} {IGES_118::GiveCoord no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {IGES_118::GiveNormalCC not implemented} {IGES_118::GiveNormalCC no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {IGES_120::GiveCoord not implemented} {IGES_120::GiveCoord no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {IGES_120::GiveNormalCC not implemented} {IGES_120::GiveNormalCC no puesto en ejecucio'n}
::msgcat::mcset es {Can't fill with %lf a zero size Matriu} {No puede llenar de %lf un tamaño cero Matriu}
::msgcat::mcset es {Can't divide by %lf a zero size Matriu} {No puede dividir por %lf un tamaño cero Matriu}
::msgcat::mcset es {Can't construct an identity Matriu of size %d} {No puede construir una identidad Matriu del tamaño %d}
::msgcat::mcset es {Can't compute the crout decomposition of a rectangular Matriu} {No puede computar la descomposición del crout de un Matriu
rectangular}
::msgcat::mcset es {Error, coordinate system not defined} {Error, sistema coordinado no definido}
::msgcat::mcset es {Error in NurbLine::CreateTmpInterpolated. numpnts<2} {Error en NurbLine::CreateTmpInterpolated. numpnts<2}
::msgcat::mcset es {NurbSurface::PointIsInside, fail GiveLinesLoops, return false} {NurbSurface::PointIsInside, fall GiveLinesLoops, falso de vuelta}
::msgcat::mcset es {Error in NurbSurface::writeToAscii lenghs not equal to 3} {Error en los lenghs de NurbSurface::writeToAscii no iguales a 3}
::msgcat::mcset es {Unknown mesher} {Mesher desconocido}
::msgcat::mcset es {Error in NurbSurface::EnterNewWeight. Pos too big} {Error en NurbSurface::EnterNewWeight. Posición demasiado grande}
::msgcat::mcset es {Error in NurbSurface::GiveAproxParameterlength} {Error en NurbSurface::GiveAproxParameterlength}
::msgcat::mcset es {Unexpected gridding medhod. Used Inverse Distance to power} {Medhod gridding inesperado. Distancia inversa usada a la energía}
::msgcat::mcset es {Renumber: Qsort Time=%lf seconds} {Vuelva a numerar: Segundos de Qsort Time=%lf}
::msgcat::mcset es {Renumber: Neighbords & BandWidth Time=%lf seconds} {Vuelva a numerar: Segundos de la anchura de banda Time=%lf de
Neighbords}
::msgcat::mcset es {Renumber: Level struct Time=%lf seconds} {Vuelva a numerar: Nivele los segundos del struct Time=%lf}
::msgcat::mcset es {Renumber: Compute BandWidth Time=%lf seconds} {Vuelva a numerar: Compute los segundos de la anchura de banda
Time=%lf}
::msgcat::mcset es {Renumber: Renumber Time=%lf seconds} {Vuelva a numerar: Vuelva a numerar los segundos de Time=%lf}
::msgcat::mcset es {Previous bandwith=%li, new=%li} {Bandwith=%li anterior, new=%li}
::msgcat::mcset es {Previous skyline size=%li, new=%li} {Horizonte anterior size=%li, new=%li}
::msgcat::mcset es {Metis: Time=%lf seconds} {Metis: Segundos de Time=%lf}
::msgcat::mcset es {Renumber Total Time=%lf seconds} {Vuelva a numerar los segundos totales de Time=%lf}
::msgcat::mcset es {Error in Project::GiveDist. Unknown type} {Error en Project::GiveDist. Tipo desconocido}
::msgcat::mcset es {Problems in division, Original surface %d not deleted} {Problemas en la división, superficie original %d no suprimida}
::msgcat::mcset es {Intersect lines, Time=%d seconds} {Interseque las líneas, segundos de Time=%d}
::msgcat::mcset es {Warning, %d near elems with opposite normals:} {El cuidado, %d acerca a elems con normals opuestos:}
::msgcat::mcset es {Repaired, %d quadratic elements with negative volume:} {Reparado, elementos cuadráticos de %d con el volumen negativo:}
::msgcat::mcset es {Fixed %i tobemeshed flags in MeshDataTable} {%i fijo tobemeshed banderas en MeshDataTable}
::msgcat::mcset es {Polyline %i have LinesToTransferMesh in level 2} {Polyline %i tiene LinesToTransferMesh en el nivel 2}
::msgcat::mcset es {surface number %i; old Higher Entity=%i,new=%i} {número superficial %i; viejo Entity=%i más alto, new=%i}
::msgcat::mcset es {surface number %i; repeared polyline number %i} {número superficial %i; repeared el número %i del polyline}
::msgcat::mcset es {WARNING: surface %i has a line at level 2. Fix it by hand} {ADVERTENCIA: la superficie %i tiene una línea en el nivel 2. Fíjela
a mano}
::msgcat::mcset es {line number %i; old Higher Entity=%i,new=%i} {línea número %i; previo SuperEntidades=%i, nuevo valor=%i}
::msgcat::mcset es {WARNING: Polyline number %i is not correct. It should be erased. Code=%i} {ADVERTENCIA: El número %i de Polyline no está correcto. Debe ser
borrado. Code=%i}
::msgcat::mcset es {point number %i; old Higher Entity=%i,new=%i} {número %i del punto; viejo Entity=%i más alto, new=%i}
::msgcat::mcset es {NURB inside polyline %i repaired. Defined with few points.} {NURB dentro del polyline %i reparó. Definido con pocos puntos.}
::msgcat::mcset es {NURB line pos=%i inside polyline number %i repaired. Bad internal definition.} {Línea pos=%i de NURB dentro del número %i del polyline reparado.
Mala definición interna.}
::msgcat::mcset es {WARNING: line pos=%i inside polyline number %i has bad definition and couldn't be fixed.You should erase it} {ADVERTENCIA: la línea pos=%i dentro del número %i del polyline tiene
mala definición y no podría ser fixed.You debe borrarlo}
::msgcat::mcset es {NURB inside polyline %i level 2 repaired.Defined with few points.} {NURB dentro del nivel 2 repaired.Defined del polyline %i con pocos
puntos.}
::msgcat::mcset es {NURB line level 2 inside polyline number %i repaired. Bad internal definition.} {Línea número interior %i de NURB del polyline del nivel 2 reparado.
Mala definición interna.}
::msgcat::mcset es {WARNING: %d line level 2 inside polyline number %i has bad definition and couldn't be fixed. You should erase it} {ADVERTENCIA: línea %d nivel 2 dentro de la polilínea número %i es incorrecta y debe corregirse. Debe borrarla}
::msgcat::mcset es {WARNING: Line number %i has bad definition and couldn't be fixed.You should erase it} {ADVERTENCIA: Línea número %i  mal definida y no ha podido corregirse. Debe borrarla}
::msgcat::mcset es {surface number %i; Cut natural domain} {número superficial %i; Corte el dominio natural}
::msgcat::mcset es {Surface %d whitout contour lines must be deleted} {Las líneas superficiales del contorno del whitout de %d deben ser
suprimidas}
::msgcat::mcset es {Surface %d is really untrimmed} {La superficie %d es realmente untrimmed}
::msgcat::mcset es {NURB surface number %i improved.} {El número superficial %i de NURB mejoró.}
::msgcat::mcset es {surface number %i; had normal module %lf Has been fixed} {número superficial %i; tenía módulo normal %lf ha estado fijado}
::msgcat::mcset es {WARNING, volume number %d have repeated boundary %d and %d} {ADVIRTIENDO, el número de volumen %d ha repetido el límite %d y %d}
::msgcat::mcset es {%s number %i; old condition flag=%i,new=%i} {%s número %i; vieja condition flag=%i,nueva=%i}
::msgcat::mcset es {Error in Project::Repair. Increase CondFlag[20]} {Error en Project::Repair. Aumente CondFlag[20 ]}
::msgcat::mcset es {Node number %i; old condition flag=%i,new=%i} {Número %i del nodo; vieja condición flag=%i, new=%i}
::msgcat::mcset es {Element number %i; old condition flag=%i,new=%i} {Número %i del elemento; vieja condición flag=%i, new=%i}
::msgcat::mcset es {WARNING: It's necessary to renumber mesh elements} {ADVERTENCIA: Es necesario vuelve a numerar elementos del acoplamiento}
::msgcat::mcset es {WARNING: %d figures without layer are send to %s} {ADVERTENCIA: las figuras de %d sin capa son envían a %s}
::msgcat::mcset es {Error in SetGeom::GiveLinesAroundPoint. Too many lines} {Error en SetGeom::GiveLinesAroundPoint. También muchas líneas}
::msgcat::mcset es {In Polysurface: %i desired size=%f} {Polisuperficie: %i  tamaño deseado=%f}
::msgcat::mcset es {Number of warnings in minimum size: %i} {Número de advertencias en tamaño mínimo: %i}
::msgcat::mcset es {There has been %i warnings} {Ha habido advertencias de %i}
::msgcat::mcset es {Deleted node: %i  %lf %lf %lf} {Nodo suprimido: %i %lf %lf %lf}
::msgcat::mcset es {Deleted %i nodes. They didn't belong to any element} {Nodos suprimidos de %i. No pertenecieron a ningún elemento}
::msgcat::mcset es {Error, bad type in int PrintAny} {El error, malo mecanografía adentro PrintAny interno}
::msgcat::mcset es {Unexpected Part Type=%d in INSTANCE %d} {Parte inesperada Type=%d en el CASO %d}
::msgcat::mcset es {Warning: FACE_s,Index=%d. Created NULL Surface} {Advertencia: FACE_s, Index=%d. Superficie NULA Creada}
::msgcat::mcset es {Warning: BODY_s,Index=%d. Not close volume} {Advertencia: BODY_s, Index=%d. Volumen no cercano}
::msgcat::mcset es {Warning: EDGE_s,Index=%d. Created NULL Line} {Advertencia: EDGE_s, Index=%d. Línea NULA Creada}
::msgcat::mcset es {Warning: isolated loop, FIN_S Index=%d.} {Advertencia: lazo aislado, FIN_S Index=%d.}
::msgcat::mcset es {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL curve and tolerance} {Advertencia: Nodo EDGE_s, Index=%d. Curva NULA y tolerancia}
::msgcat::mcset es {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL curve} {Advertencia: Nodo EDGE_s, Index=%d. Curva NULA}
::msgcat::mcset es {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL Vertex} {Advertencia: Nodo EDGE_s, Index=%d. Cima NULA}
::msgcat::mcset es {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL points and not TRIMMED_CURVE or closed} {Advertencia: Nodo EDGE_s, Index=%d. Puntos NULOS y no TRIMMED_CURVE o
cerrado}
::msgcat::mcset es {Warning: Node EDGE_s,Index=%d. NULL m_LineGID} {Advertencia: Nodo EDGE_s, Index=%d. M_LineGID NULO}
::msgcat::mcset es {Warning: CYLINDER_s,Index=%d. Created for GiD Line %d} {Advertencia: CYLINDER_s, Index=%d. Creado para la línea %d de GiD}
::msgcat::mcset es {Error,NURBS_SURF_s:: vertex_dim=4 and not rational} {Error, NURBS_SURF_s:: vertex_dim=4 y no racional}
::msgcat::mcset es {Error in NURBS_SURF_s, vertex_dim unexpected.} {Error en NURBS_SURF_s, vertex_dim inesperado.}
::msgcat::mcset es {Error,NURBS_CURVE_s:: vertex_dim=4 and not rational} {Error, NURBS_CURVE_s:: vertex_dim=4 y no racional}
::msgcat::mcset es {Error in NURBS_CURVE_s, vertex_dim unexpected.} {Error en NURBS_CURVE_s, vertex_dim inesperado.}
::msgcat::mcset es {Warning: Unexpected logical value [%c] in file mode Text. Considered as False} {Advertencia: Valor lógico inesperado [ %c ] en texto del modo del
archivo. Considerado como falso}
::msgcat::mcset es {Error: Unknown mode file. Check if it is a valid PARASOLID file.} {Error: Archivo desconocido del modo. Compruebe si es un archivo
válido de PARASOLID.}
::msgcat::mcset es {Error: Field '%s' have no correct name} {Error: El campo ' %s' no tiene ningún nombre correcto}
::msgcat::mcset es {Error: two QUESTION fields without one VALUE in the middle} {Error: dos campos de la PREGUNTA sin un VALOR en el centro}
::msgcat::mcset es {Error: QUESTION field have no correct name} {Error: El campo de la PREGUNTA no tiene ningún nombre correcto}
::msgcat::mcset es {Error: incorrect name '%s' with spaces in QUESTION field} {Error: nombre incorrecto ' %s' con espacios en el campo PREGUNTA}
::msgcat::mcset es {Error: repeated name '%s' in QUESTION field} {Error: nombre repetido ' %s' en el campo PREGUNTA}
::msgcat::mcset es {Error: There is one VALUE field before this QUESTION field} {Error: Hay un campo de VALOR antes de este campo de la PREGUNTA}
::msgcat::mcset es {Error: VALUE field have no correct name} {Error: El campo de VALOR no tiene ningún nombre correcto}
::msgcat::mcset es {WARNING: Unknown field '%s'} {ADVERTENCIA: Campo desconocido ' %s'}
::msgcat::mcset es {Warning, Only exported Points and Lines in DXF Format.} {El cuidado, solamente los puntos y las líneas exportados en DXF
ajustaron a formato.}
::msgcat::mcset es {Transforming to problem type %s} {Transformar al tipo de problema %s}
::msgcat::mcset es {The local axes %s has been redefined} {Se han redefinido las ejes %s del local}
::msgcat::mcset es {The problem data field %s does not exist in the new problem type} {El campo %s del dato del problema no existe en el nuevo tipo de problema}
::msgcat::mcset es {New problem data has more fields than old one} {Los nuevos datos del problema tienen más campos que el viejo}
::msgcat::mcset es {Creating new interval %d} {Crear el nuevo intervalo %d}
::msgcat::mcset es {Creating new intervals from %d to %d} {Crear nuevos intervalos de %d a %d}
::msgcat::mcset es {The interval data condition %s is not in the new problem type} {La condición %s de los datos del intervalo no está en el nuevo tipo del problema}
::msgcat::mcset es {New interval data has more fields than old one} {Los nuevos datos del intervalo tienen más campos que el viejo}
::msgcat::mcset es {Condition %s is not in new problem type. Not Upgraded} {La condición %s no está en el nuevo tipo del problema. No actualizado}
::msgcat::mcset es {Condition %s has some differences in new problemtype. Upgraded OK} {La condición %s tiene algunas diferencias en el nuevo problemtype. Actualizado correctamente}
::msgcat::mcset es {Condition %s is not in new problem type} {La condición %s no está en nuevo tipo del problema}
::msgcat::mcset es {Material %s has diferent number of fields in the new problem type} {El material %s tiene número diferent de campos en el nuevo tipo del
problema}
::msgcat::mcset es {Created material '%s' inherited from '%s'} {Material ' %s' creado,  heredado de '%s'}
::msgcat::mcset es {Material '%s' has not been converted} {El material ' %s' no se ha convertido}
::msgcat::mcset es {End of problem type transformation.} {Fin de transformación del tipo de problema.}
::msgcat::mcset es {There are no diferences between the old problem and the new one.} {No hay diferencias entre el viejo problema y el nuevo.}
::msgcat::mcset es {There are some diferences between the old problem and the new one.} {Hay algunas diferencias entre el viejo tipo de problema y el nuevo.}
::msgcat::mcset es {Please, check the output messages for errors.} {Por favor, compruebe los mensajes de la salida para saber si hay errores.}
::msgcat::mcset es {Warning: Bad color in layer %s, Automatically changed.} {Advertencia: Mal color en la capa %s, cambiante automáticamente.}
::msgcat::mcset es {Error in Project::ReadfromDB. File no OK} {Error en Project::ReadfromDB. No archive ninguna AUTORIZACIÓN}
::msgcat::mcset es {Error: two conditions with the same number: %d} {Error: dos condiciones con el mismo número: %d}
::msgcat::mcset es {This model is incorrect. Assigned conditions are lost but geometry is read correctly. You should assign conditions again} {Este modelo es incorrecto. Se han perdido las condiciones asignadas pero la geometría se lee correctamente. Debe asignar condiciones otra vez}
::msgcat::mcset es {Error in Project::ReadfromDB. Unknown type} {Error en Project::ReadfromDB. Tipo desconocido}
::msgcat::mcset es {Error: two materials with the same number} {Error: dos materiales con el mismo número}
::msgcat::mcset es {Error in Project::ReadASCIIfromDB. File no OK} {Error en Project::ReadASCIIfromDB. No archive ninguna AUTORIZACIÓN}
::msgcat::mcset es {Error in Project::ReadASCIIfromDB. different NumOfIntv} {Error en Project::ReadASCIIfromDB. diverso NumOfIntv}
::msgcat::mcset es {Error in Project::ReadASCIIfromDB. Number of condition %d doesn't exist} {Error en Project::ReadASCIIfromDB. El número de la condición %d no
existe}
::msgcat::mcset es {Error in Project::ReadASCIIfromDB. Unknown type} {Error en Project::ReadASCIIfromDB. Tipo desconocido}
::msgcat::mcset es {Error in Project::ReadOldProblemAndIntervalData. Increase dataStore} {Error en Project::ReadOldProblemAndIntervalData. Aumente el dataStore}
::msgcat::mcset es {Error in Project::ReadProblemAndIntervalData. Increase dataStore} {Error en Project::ReadProblemAndIntervalData. Aumente el dataStore}
::msgcat::mcset es {Error: while reading PROBLEM DATA} {Error: mientras que lee DATOS del PROBLEMA}
::msgcat::mcset es {Error: while reading PROBLEM DATA. Some value not defined} {Error: mientras que lee DATOS del PROBLEMA. Un cierto valor no
definido}
::msgcat::mcset es {Error: 'INTERVAL DATA' block needed} {Error: ' bloque de los DATOS del INTERVALO ' necesitado}
::msgcat::mcset es {Error: while reading INTERVAL DATA} {Error: mientras que lee DATOS del INTERVALO}
::msgcat::mcset es {Error: while reading INTERVAL DATA. Some value not defined} {Error: mientras que lee DATOS del INTERVALO. Un cierto valor no
definido}
::msgcat::mcset es {Using bas file %s \n(located inside the project, not inside the problem type)} {Usar el archivo %s de los bas \n(located dentro del proyecto, no
dentro del tipo del problema)}
::msgcat::mcset es {Can't read file: %s} {No puede leer el archivo: %s}
::msgcat::mcset es {Can't write file: %s} {No puede escribir el archivo: %s}
::msgcat::mcset es {Error in Project::GivePointCoord. Unknown type} {Error en Project::GivePointCoord. Tipo desconocido}
::msgcat::mcset es {Error in Project::GivePointCoord. Unknown surf type} {Error en Project::GivePointCoord. Tipo desconocido de la resaca}
::msgcat::mcset es {Error opening /usr/lib/X11/rgb.txt file} {Archivo de la abertura /usr/lib/X11/rgb.txt del error}
::msgcat::mcset es {can't find color name in /usr/lib/X11/rgb.txt} {no puede encontrar nombre del color en /usr/lib/X11/rgb.txt}
::msgcat::mcset es {Error: Assigning Vector=Matrix where M(num cols)=%d num rows=%d} {Error: Asignar Vector=Matrix donde M(num cols)=%d rows=%d numérico}
::msgcat::mcset es {Can't fill with %lf a zero lenght vector.} {No puede llenar de %lf un vector cero del lenght.}
::msgcat::mcset es {Can't resize a vector of size %d.} {No puede volver a clasificar según el tamaño un vector del tamaño
%d.}
::msgcat::mcset es {Index %d out of range.} {Índice %d fuera de la gama.}
::msgcat::mcset es {Different lenght vectors %d != %d.} {Diverso lenght vectors %d! = %d.}
::msgcat::mcset es {Error: Assigning Vector=Matrix where M(num cols)=%d} {Error: Asignar Vector=Matrix donde M(num cols)=%d}
::msgcat::mcset es {Error in SurfMeshCurve::GiveSense} {Error en SurfMeshCurve::GiveSense}
::msgcat::mcset es {Error in NormalAndElms::AppendElem} {Error en NormalAndElms::AppendElem}
::msgcat::mcset es {Error: problem type has no units defined} {Error: el tipo del problema no tiene ninguna unidad definida}
::msgcat::mcset es {Error: file 'GrInterpNamesPost' isn't correct} {Error: el archivo ' GrInterpNamesPost ' no está correcto}
::msgcat::mcset es {Error: some command NULL in file GrInterpNamesPost} {Error: algunos ordenan la FALTA DE INFORMACIÓN en el archivo
GrInterpNamesPost}
::msgcat::mcset es {Error, in function UnirParches: different V points number in adjacent patches} {Error, en la función UnirParches: diverso V señala número en
remiendos adyacentes}
::msgcat::mcset es {Error, in function UnirParches: different U points number in adjacent patches} {Error, en la función UnirParches: diverso U señala número en
remiendos adyacentes}
::msgcat::mcset es {%s - couldn't write keyword.\n Contact your System Administrator.\nThe key will only be valid for this session.} {%s - no podría escribir el contacto de keyword.\n que su llave del
sistema Administrator.\nThe será solamente válida para esta sesión.}
::msgcat::mcset es {%s - couldn't open file.\n Contact your System Administrator.\nThe key will only be valid for this session.} {%s - no podría abrir el contacto de file.\n que su llave del sistema
Administrator.\nThe será solamente válida para esta sesión.}
::msgcat::mcset es {Error in Volume::GenMesh. Couldn't read} {Error en Volume::GenMesh. No podía leer}
::msgcat::mcset es {Error, type ContactSurface can not return CloneNurbSurface.} {El error, tipo ContactSurface no puede volver CloneNurbSurface.}
::msgcat::mcset es {Not space available on heap} {No espacio disponible en montón}
::msgcat::mcset es {Error in Elem::MidNode. Nnode=0} {Error en Elem::MidNode. Nnode=0}
::msgcat::mcset es {Error in Figure::drawNormal. This func musn't be used} {Error en Figure::drawNormal. Esta necesidad funcional no ser
utilizado}
::msgcat::mcset es {Error in Figure::GiveCenter. This func musn't be used} {Error en Figure::GiveCenter. Esta necesidad funcional no ser
utilizado}
::msgcat::mcset es {Error in Figure::GenMesh. This func musn't be used} {Error en Figure::GenMesh. Esta necesidad funcional no ser utilizado}
::msgcat::mcset es {Error in Figure::Move. This func musn't be used} {Error en Figure::Move. Esta necesidad funcional no ser utilizado}
::msgcat::mcset es {Error in SetGidColor} {Error en SetGidColor}
::msgcat::mcset es {Error in TemporalMemory::malloc. i>=NumPointersInTM} {Error en i>=NumPointersInTM de TemporalMemory::malloc.}
::msgcat::mcset es {Error in TemporalMemory::free. Not found} {Error en TemporalMemory::free. No encontrado}
::msgcat::mcset es {Error, type PolySurface can not return CloneNurbSurface.} {El error, tipo PolySurface no puede volver CloneNurbSurface.}
::msgcat::mcset es {in DrawSet::operator(). Index too big} {en DrawSet::operator(). Índice demasiado grande}
::msgcat::mcset es {in DrawSet::EnterFig. Increase MXFIGSTORED} {en DrawSet::EnterFig. Aumente MXFIGSTORED}
::msgcat::mcset es {Error in SMElem::EnterNewCurve} {Error en SMElem::EnterNewCurve}
::msgcat::mcset es {Error in SMElem::EnterNewCurve -2-} {Error en SMElem::EnterNewCurve -2-}
::msgcat::mcset es {Error, type SurfMesh can not return CloneNurbSurface.} {El error, tipo SurfMesh no puede volver CloneNurbSurface.}
::msgcat::mcset es {Jacobi: Ep - h!!} {Jacobi: ¡Ep - h!!}
::msgcat::mcset es {Jacobi: Ep - a[ %d][ %d]!!} {Jacobi: ¡Ep - a[ %d][ %d ]!!}
::msgcat::mcset es {Jacobi: can continue %d ...} {Jacobi: puede continuar %d...}
::msgcat::mcset es { Result '%s' readed.} {El resultado ' %s' readed.}
::msgcat::mcset es {Reading Results: Not enought memory %s} {Resultados De la Lectura: No memoria %s del enought}
::msgcat::mcset es {alloca_mas_colores: Not enough memory for %d colors.} {alloca_mas_colores: No bastante memoria para los colores de %d.}
::msgcat::mcset es {alloca_mat_colores: Not enough memory for %d colors.} {alloca_mat_colores: No bastante memoria para los colores de %d.}
::msgcat::mcset es {PostRender error(l0989): %d} {PostRender error(l0989): %d}
::msgcat::mcset es {PostRender error(l1467): %d} {PostRender error(l1467): %d}
::msgcat::mcset es {I don't understand these limits: %d.} {No entiendo estos límites: %d.}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cut-Contour Fill.} {Apesadumbrado, no bastante memoria para el terraplén del
Cortar-Contorno.}
::msgcat::mcset es {Contour Fill error(l1332): %d} {Terraplén Del Contorno error(l1332): %d}
::msgcat::mcset es {Contour Fill error(l1513): %d} {Terraplén Del Contorno error(l1513): %d}
::msgcat::mcset es {Contour Fill error(l1516): %d} {Terraplén Del Contorno error(l1516): %d}
::msgcat::mcset es {Contour Fill error(FillPostLegendInfo): %d} {Error(FillPostLegendInfo) del terraplén del contorno: %d}
::msgcat::mcset es {Contour Fill error(l1942): %d} {Terraplén Del Contorno error(l1942): %d}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cut-Contour Lines.} {Apesadumbrada, no bastante memoria para el Cortar-Contorno alinea.}
::msgcat::mcset es {Contour Lines error(l1933): %d} {Líneas Del Contorno error(l1933): %d}
::msgcat::mcset es {Contour Lines error(l2239): %d} {Líneas Del Contorno error(l2239): %d}
::msgcat::mcset es {Contour Lines error(l2242): %d} {Líneas Del Contorno error(l2242): %d}
::msgcat::mcset es {Contour Lines error(FillPostLegendInfo): %d} {El contorno alinea el error(FillPostLegendInfo): %d}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cut-Contour Ranges.} {Apesadumbrada, no bastante memoria para el Cortar-Contorno se
extiende.}
::msgcat::mcset es {Contour Ranges error(l1332): %d} {Gamas Del Contorno error(l1332): %d}
::msgcat::mcset es {Contour Ranges error(l1513): %d} {Gamas Del Contorno error(l1513): %d}
::msgcat::mcset es {Contour Ranges error(l1516): %d} {Gamas Del Contorno error(l1516): %d}
::msgcat::mcset es {Contour Ranges error(FillPostLegendInfo): %d} {El contorno se extiende error(FillPostLegendInfo): %d}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cut-Contour Rangos.} {Apesadumbrado, no bastante memoria para el Cortar-Contorno Rangos.}
::msgcat::mcset es {in line %d of file '%s'.} {en la línea %d del archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Smooth Contour Fill.} {Apesadumbrado, no bastante memoria para el terraplén liso del
contorno.}
::msgcat::mcset es {Smooth Contour Fill error(l5409): %d} {Terraplén Liso Del Contorno error(l5409): %d}
::msgcat::mcset es {Smooth Contour Fill error(l5422): %d} {Terraplén Liso Del Contorno error(l5422): %d}
::msgcat::mcset es {Smooth Contour Fill error(l5425): %d} {Terraplén Liso Del Contorno error(l5425): %d}
::msgcat::mcset es {Smooth Contour Fill error(FillPostLegendInfo): %d} {Error(FillPostLegendInfo) liso del terraplén del contorno: %d}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cuts-LineDiagram.} {Apesadumbrada, no bastante memoria para Corto' -LineDiagram.}
::msgcat::mcset es {Dividing exact with paralel planes, both planes cuts the line.} {El dividirse exacto con los planos del paralel, ambos planos corta la
línea.}
::msgcat::mcset es {Dividing exact with paralel planes, both planes cuts the triangle.} {El dividirse exacto con los planos del paralel, ambos planos corta el
triángulo.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't find node is lines list while cutting cubes.} {Apesadumbradas, pero no podían encontrar nodo son las líneas
enumeran mientras que cortaban los cubos.}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't find all nodes.cutting cubes} {Apesadumbrado, pero no podía encontrar todos los cubos de
nodes.cutting}
::msgcat::mcset es {Couldn't open file '%s'.} {No podía abrir el archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Invalid Data Block %d ending at line %d.} {Los datos inválidos bloquean el conclusión de %d en la línea %d.}
::msgcat::mcset es {Error reading Nodes info in Data Block %d at line %d: wrong parameters} {Los nodos Info de la lectura de error en datos bloquean %d en la
línea %d: parámetros incorrectos}
::msgcat::mcset es {Error reading Nodes info in Data Block %d at line %d.} {Los nodos Info de la lectura de error en datos bloquean %d en la
línea %d.}
::msgcat::mcset es {Unsupported element type '%s' - %d arround line %d in Data Block.} {Tipo sin apoyo ' %s' - línea %d del elemento del arround de %d en
bloque de los datos.}
::msgcat::mcset es {Error reading Element info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {El elemento Info %d de registro de la lectura de error en datos
bloquea %d en la línea %d%s.}
::msgcat::mcset es {found '%s'.} {' %s' encontrado.}
::msgcat::mcset es {Error reading Element info record %d in Data Block %d at line %d.} {El elemento Info %d de registro de la lectura de error en datos
bloquea %d en la línea %d.}
::msgcat::mcset es {Warning reading Output Set info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {La salida amonestadora Info determinado %d de registro de la lectura
en datos bloquea %d en la línea %d%s.}
::msgcat::mcset es {Error reading Output Set info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {La salida Info determinado %d de registro de la lectura de error en
datos bloquea %d en la línea %d%s.}
::msgcat::mcset es {Error reading Output Set info record %d in Data Block %d at line %d.} {La salida Info determinado %d de registro de la lectura de error en
datos bloquea %d en la línea %d.}
::msgcat::mcset es {Warning reading Output Data Vector info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {El vector de datos amonestador de la salida de la lectura Info %d de
registro en datos bloquea %d en la línea %d%s.}
::msgcat::mcset es {Error reading Output Data Vector info record %d in Data Block %d at line %d%s.} {El vector de datos de la salida de la lectura de error Info %d de
registro en datos bloquea %d en la línea %d%s.}
::msgcat::mcset es {Error reading Output Data Vector info record %d in Data Block %d at line %d.} {El vector de datos de la salida de la lectura de error Info %d de
registro en datos bloquea %d en la línea %d.}
::msgcat::mcset es {Couldn't find a valid 'Data Block ID' at line %d of '%s'} {No podía encontrar ' una identificación válida del bloque de los
datos ' en la línea %d de ' %s'}
::msgcat::mcset es {Couldn't find any FEMAP Data Block} {No podía encontrar ningún bloque de los datos de FEMAP}
::msgcat::mcset es {Found %d Data Blocks in '%s'} {Bloques encontrados de los datos de %d en ' %s'}
::msgcat::mcset es {Couldn't find any Data Block} {No podía encontrar ningún bloque de los datos}
::msgcat::mcset es {Unknown location for result %s on %s.} {Localización desconocida para el resultado %s en %s.}
::msgcat::mcset es {Not enough memory %s %s} {No bastante memoria %s %s}
::msgcat::mcset es {File '%s' can not be found.} {El archivo ' %s' no puede ser encontrado.}
::msgcat::mcset es {File(s) '%s.msh' ('%s.res') written.} {File(s) ' %s.msh ' (' %s.res') escrito.}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cut-Iso Superficies.} {Apesadumbrado, no bastante memoria para Cortar-ISO Superficies.}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh, type of element %s} {Acoplamiento de la lectura, tipo del elemento %s}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: wrong number of elements %s} {Acoplamiento De la Lectura: número incorrecto de los elementos %s}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: wWrong number of points %s} {Acoplamiento De la Lectura: número del wWrong de los puntos %s}
::msgcat::mcset es {Reading Mesh: wrong number of final points %s} {Acoplamiento De la Lectura: el número incorrecto del final señala
%s}
::msgcat::mcset es {ExtrudeSet: I don't know what to do with %d element type.} {ExtrudeSet: No sé qué hacer con el tipo del elemento de %d.}
::msgcat::mcset es {Unknown cut type while exploding cuts: %d.} {Tipo del corte el desconocido mientras que el estallar corta: %d.}
::msgcat::mcset es {Not enough natural coordinates components, needed %d,} {No bastantes componentes naturales de los coordenadas, %d necesario,}
::msgcat::mcset es {Not enough natural coordinates, needed %d,} {No bastantes coordenadas naturales, %d necesario,}
::msgcat::mcset es {Result: syntax error in line %d, } {Resultado: error del sintaxis en la línea %d,}
::msgcat::mcset es {Too many components por the result ¿?\n %d instead of %d,\nin line %d} {También por de muchos componentes el??\n %d del resultado en vez de
%d, línea %d del \nin}
::msgcat::mcset es {in line %d, jumping till 'end values'} {en la línea %d, saltando labre los ' valores del final}
::msgcat::mcset es {Wrong number of arguments, should be %d: } {El número incorrecto de discusiones, debe ser %d:}
::msgcat::mcset es {ResultGroup: syntax error in line %d, } {ResultGroup: error del sintaxis en la línea %d,}
::msgcat::mcset es {Too many components por the result ¿?\n %d instead of %d,} {También por de muchos componentes el??\n %d del resultado en vez de
%d,}
::msgcat::mcset es {Couldn't open file '%s': %s.} {No podía abrir el archivo ' %s': %s.}
::msgcat::mcset es {in result '%s' ( line %d) of archive '%s'. } {en el resultado ' %s' (línea %d) del archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {Reading %d Points from GiD.} {Puntos de la lectura %d de GiD.}
::msgcat::mcset es {Reading %d Triangles from GiD.} {Triángulos de la lectura %d de GiD.}
::msgcat::mcset es {Reading %d Quadrilaterals from GiD.} {Cuadriláteros de la lectura %d de GiD.}
::msgcat::mcset es {Reading %d Tetrahedras from GiD.} {Lectura %d Tetrahedras de GiD.}
::msgcat::mcset es {Reading %d Cubes from GiD.} {Cubos de la lectura %d de GiD.}
::msgcat::mcset es {Reading %d Lines from GiD.} {Líneas de la lectura %d de GiD.}
::msgcat::mcset es {Using sets with no name!!} {¡Usar sistemas sin nombre!!}
::msgcat::mcset es {Wrong number of arguments %d, instead of 4/5 in '%s', should be %s %s.} {El número incorrecto de las discusiones %d, en vez de 4/5 en ' %s',
debe ser %s %s.}
::msgcat::mcset es {Wrong number of arguments %d, instead of 5 in '%s', should be %s %s.} {El número incorrecto de las discusiones %d, en vez de 5 en ' %s',
debe ser %s %s.}
::msgcat::mcset es {Wrong number of arguments %d, instead of 3/4 in '%s', should be %s %s.} {El número incorrecto de las discusiones %d, en vez de 3/4 en ' %s',
debe ser %s %s.}
::msgcat::mcset es {Some errors found in the results file: } {Algunos errores encontraron en el archivo de los resultados:}
::msgcat::mcset es {Warning some errors found in the results file:} {Advirtiendo algunos errores encontró en el archivo de los resultados:}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cut-Min Max.} {Apesadumbrado, no bastante memoria para el máximo Cortar-Minuto.}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cut-Vectors.} {Apesadumbrado, no bastante memoria para los Cortar-Vectores.}
::msgcat::mcset es { in line %d of file '%s'.} {en la línea %d del archivo ' %s'.}
::msgcat::mcset es {'%s' seems to be a binary file. Only ASCII Tecplot files can be read.} {' %s' se parece ser un archivo binario. Solamente los archivos del
ASCII Tecplot pueden ser leídos.}
::msgcat::mcset es {   Writing '%s'} {Escribir ' %s'}
::msgcat::mcset es {Sorry, but couldn't find a boundary in the texture.} {Apesadumbrado, pero no podía encontrar un límite en la textura.}
::msgcat::mcset es {%s - it seems to be too much for a binary string: %d.} {%s - se parece ser demasiado para una secuencia binaria: %d.}
::msgcat::mcset es {%s - it seems to be too few for a binary string: %d.} {%s - se parece ser demasiado poco para una secuencia binaria: %d.}
::msgcat::mcset es {%s - not enough memory storing binary char *: %d.} {%s - no bastante memoria que almacena el carbón binario *: %d.}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cut-Matrix vectors.} {Apesadumbrado, no bastante memoria para los vectores de la
Cortar-Matriz.}
::msgcat::mcset es {Sorry, not enough memory for Cut-Matrix vectors.2.} {Apesadumbrado, no bastante memoria para la Cortar-Matriz vectors.2.}
::msgcat::mcset es {Error in ACIS Out. Couldn't open '%s'} {El error en ACIS hacia fuera no podía abrir ' %s'}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- invalid mode '%s': should be: create, delete or edit} {GiD_Mesh -- modo inválido ' %s ':  si sea:  cree, suprima o corrija}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- invalid entity type '%s': should be node or element} {GiD_Mesh -- tipo inválido ' %s ' de la entidad:  si sea nodo o elemento}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- bad entity number %d} {GiD_Mesh -- mal número %d de la entidad}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- cannot use delete or edit in  'append' mode} {GiD_Mesh -- no puede utilizar la Cancelar o corregir en ' añada ' el modo}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- invalid node coordinates '%s'} {GiD_Mesh -- el nodo inválido coordina ' %s'}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- node '%d' already exists} {GiD_Mesh -- el nodo ' %d ' existe ya}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- Node '%d' created.} {GiD_Mesh -- nodo ' %d ' creado.}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- 'append' can not be used to edit a node} {GiD_Mesh -- ' añada ' no puede ser utilizado corregir un nodo}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- node '%d' does not exists} {GiD_Mesh -- el nodo ' %d ' no  existe}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- Node '%d' modified.} {GiD_Mesh -- el nodo ' %d ' se modificó.}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- 'append' cannot be used to delete a node} {GiD_Mesh -- ' añada ' no puede ser utilizado suprimir un nodo}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- Node '%d' cannot be deleted, it has higherentity element '%d'} {GiD_Mesh -- el nodo ' %d ' no se puede borrar, tiene por encima al elemento '%d '}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- Node '%d' deleted.} {GiD_Mesh -- nodo ' %d ' borrado.}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- cannot create, delete or modify element, mesh is empty of nodes} {GiD_Mesh -- no puede crear, suprimir o modificar el elemento, acoplamiento es vacía de nodos}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- bad element type '%s' should be OnlyPoints,linear,triangle,quadrilateral,tetrahedra,hexahedra or prism} {GiD_Mesh -- el mal tipo ' %s' del elemento debe ser OnlyPoints, linear, triángulo, cuadrilátero, tetrahedra, hexahedra o prisma}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- bad number of nodes=%d check connectivity} {GiD_Mesh -- mal número de la conectividad del cheque de nodes=%d}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- '%s'} {GiD_Mesh -- ' %s'}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- node %d does not exists} {GiD_Mesh -- el nodo %d no  existe}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- bad number of connectivities=%d, expected '%d'} {GiD_Mesh -- mal número de connectivities=%d, ' %d previstos '}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- material name '%s' not found} {GiD_Mesh -- ' %s' conocido material no encontrado}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- elem '%d' already exists} {GiD_Mesh -- el elem ' %d ' existe ya}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- cannot create mesh with nnode=%d and element type=%d} {GiD_Mesh -- no puede crear el acoplamiento con nnode=%d y el elemento type=%d}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- Element '%d' created.} {GiD_Mesh -- elemento ' %d ' creado.}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- cannot be used 'append' to edit a element} {GiD_Mesh -- no puede ser utilizado ' añaden ' para corregir un elemento}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- elem '%d' not exists} {GiD_Mesh -- el elem ' %d ' no existe}
::msgcat::mcset es {GiD_Mesh -- cannot be used 'append' to delete a element} {GiD_Mesh -- no puede ser utilizado ' añaden ' para suprimir un elemento}
::msgcat::mcset es {Error in NurbLine::CreateInterpolated.} {Error en NurbLine::CreateInterpolated.}
::msgcat::mcset es {Polyline number %i. Old segments used for surfaces: } {Número %i de Polyline.  Viejos segmentos usados para las superficies:}
::msgcat::mcset es {New segments used for surfaces: } {Nuevos segmentos usados para las superficies:}
::msgcat::mcset es {NURB line number %i repaired. Defined with few points.} {Número %i de la línea de NURB reparado.  Definido con pocos puntos.}
::msgcat::mcset es {NURB line number %i repaired. Bad internal definition.} {Número %i de la línea de NURB reparado.  Mala definición interna.}
::msgcat::mcset es {Surface %d, base shape cropped} {La superficie %d, forma baja cosechó}
::msgcat::mcset es {NURB surface number %i repaired. Bad internal definition.} {Número superficial %i de NURB reparado.  Mala definición interna.}
::msgcat::mcset es {WriteIges. Error, edge direction not found writting surf %d} {WriteIges.  Error, resaca writting no encontrada %d de la dirección del borde}
::msgcat::mcset es {WriteIges. Error, shell direction not found writting vol %d} {WriteIges.  Error, dirección vol. writting no encontrado %d de la cáscara}
::msgcat::mcset es {Source Point} {Punto De la Fuente}
::msgcat::mcset es {Destination Point} {Punto De la Destinación}
::msgcat::mcset es {All Types} {Todos los Tipos}
::msgcat::mcset es {Sweep cannot be used with all types selection} {El barrido no se puede utilizar con toda la selección de los tipos}
::msgcat::mcset es {Result Surface} {Resultado Superficie}
::msgcat::mcset es {Hidden lines} {Líneas ocultadas}
::msgcat::mcset es {Extruded nodes} {Extruir nodos}
::msgcat::mcset es {Extruded edges} {Extruir aristas}
::msgcat::mcset es {ACIS write} {escritura ACIS}
::msgcat::mcset es {ACIS file '%s' written OK. Leaving} {Abandonando escrito %s' del archivo de ACIS ' MUY BIEN}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to %s (Points,Lines,Surfaces,Volumes,AllTypes)} {Incorpore el tipo de entidad a %s (puntos, líneas, superficies, volúmenes, AllTypes)}
::msgcat::mcset es {Enter type of entity to %s (Nodes,Elements,AllTypes)} {Incorpore el tipo de entidad a %s (nodos, elementos, AllTypes)}
::msgcat::mcset es {{Points} {Lines} {Surfaces} {Volumes} {AllTypes} {Cancel}} {{ Puntos } { Líneas } { Superficies } { Volúmenes } { AllTypes } { Cancelación }}
::msgcat::mcset es {{Nodes} {Elements} {AllTypes} {Cancel}} {{ Nodos } { Elementos } { AllTypes } { Cancelación }}
::msgcat::mcset es {Selected %i %s} {Seleccionado %i %s}
::msgcat::mcset es surfaces superficies
::msgcat::mcset es volumes volúmenes
::msgcat::mcset es {Choose transformation type: (rotation/translation/mirror/scale/offset/sweep/align)} {Elija el tipo de la transformación:  (rotation/translation/mirror/scale/offset/sweep/align)}
::msgcat::mcset es {Enter %s to %s} {Entrar %s a %s}
::msgcat::mcset es {%i %s rejected. They have higher entities} {%i %s rechazado.  Tienen entidades más altas}
::msgcat::mcset es {Enter %s to uncollapse} {Entrar %s a descolapsar}
::msgcat::mcset es {How should the elevations of the Result Surface be shown (%s)?} {¿Cómo deben las elevaciones de la superficie del resultado ser demostradas (%s)?}
::msgcat::mcset es {{Extruded nodes} {Extruded edges} {None} {Cancel}} {{Extruir nodos} {Extruir aristas} {Ninguno} {Cancelar}}
::msgcat::mcset es {Result Surface elevations shown with extruded nodes.} {Superficie del resultado escalar mostrada extruyendo los nodos}
::msgcat::mcset es {Result Surface elevations shown with extruded edges.} {Elevaciones superficiales del resultado demostradas con los bordes sacados.}
::msgcat::mcset es {Result Surface elevations not shown.} {Elevaciones superficiales del resultado no demostradas.}
::msgcat::mcset es {Error in pow. Remember, cannot be used mathematical operations as arguments of pow} {Error en prisionero de guerra.  Recuerde, no puede ser operaciones matemáticas usadas como discusiones del prisionero de guerra}
::msgcat::mcset es {Error in atan2. Remember, cannot be used mathematical operations as arguments of atan2} {Error en atan2.  Recuerde, no puede ser operaciones matemáticas usadas como discusiones de atan2}
::msgcat::mcset es {Error: variable must have 1 argument} {Error:  la variable debe tener 1 discusión}
::msgcat::mcset es {Error: variable's argument too big} {Error:  discusión de la variable demasiado grande}
::msgcat::mcset es {Error: variable must be int or real} {Error:  la variable debe ser interna o verdadera}
::msgcat::mcset es { must be defined INT or REAL} {debe ser INTERNO o VERDADERO definida}
::msgcat::mcset es {Error in Calculator. Increase Stack} {Error en calculadora.  Aumente El Apilado}
::msgcat::mcset es {Error: final operation doesn't give one value} {Error:  la operación final no da un valor}
::msgcat::mcset es {it's necessary parentheses} {es paréntesis necesarios}
::msgcat::mcset es {Error: in 'strcmp' or 'strcasecmp'} {Error:  en ' strcmp ' o ' strcasecmp '}
::msgcat::mcset es {Error: variable must be char} {Error:  la variable debe ser carbón}
::msgcat::mcset es {must be a char} {debe ser un carbón}
::msgcat::mcset es Condition Condición
::msgcat::mcset es Contents Contenido
::msgcat::mcset es {Current accelerators} {Aceleradores actuales}
::msgcat::mcset es {Cannot change to the directory '%s'. Permission denied.} {No puede cambiar al directorio ' %s '.  Permiso negado.}
::msgcat::mcset es {Cannot open output file '%s'} {No puede abrir el archivo de salida ' %s'}
::msgcat::mcset es {Line not created  IGES_%d D#%d} {Línea IGES_%d no creado D#%d}
::msgcat::mcset es {Line not created, only accepted IGES 106 FORM 11,12 or 63  IGES_%d D#%d} {Línea no creada, IGES_%d aceptados D#%d solamente 106 de la FORMA 11.12 o 63 de IGES}
::msgcat::mcset es {Surface not created  IGES_%d D#%d} {Superficie IGES_%d no creado D#%d}
::msgcat::mcset es {Can't compute the inverse of a zero size Matriu} {No puede computar lo contrario de un tamaño cero Matriu}
::msgcat::mcset es {Can't compute the inverse of a rectangular (%dx%d) Matriu} {No puede computar lo contrario (%dx%d) de un Matriu rectangular}
::msgcat::mcset es {Can't compute the determinant of a zero size Matriu} {No puede computar el determinante de un tamaño cero Matriu}
::msgcat::mcset es {Can't compute the determinant of a rectangular (%dx%d) Matriu} {No puede computar el determinante (%dx%d) de un Matriu rectangular}
::msgcat::mcset es {Can't add two Matriu with diferent sizes: Matriu 1 (%dx%d), Matriu 2 (%dx%d)} {No puede agregar dos Matriu con tamaños diferent:  Matriu 1 (%dx%d), Matriu 2 (%dx%d)}
::msgcat::mcset es {Can't add zero sized matrices} {No puede agregar cero clasificó matrices}
::msgcat::mcset es {Continue with layers. (ESC to leave)} {Continuar con capas.  (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Changed %i entities to layer: %s (%i of them where already)} {Entidades cambiantes de %i a la capa:  %s (%i de ellas donde ya)}
::msgcat::mcset es {Line not created, VDA Name=%s} {Línea no creada, VDA Name=%s}
::msgcat::mcset es {quadrilaterals %d, %d, line %d} {cuadriláteros %d, %d, línea %d}
::msgcat::mcset es {quadrilaterals %d, %d.} {cuadriláteros %d, %d.}
::msgcat::mcset es {quadrilaterals3 %d, %d.} {quadrilaterals3 %d, %d.}
::msgcat::mcset es {Comment Line 1 is now '%s'} {La línea de comentario 1 ahora es ' %s'}
::msgcat::mcset es {Comment Line 2 is now '%s'} {La línea de comentario 2 ahora es ' %s'}
::msgcat::mcset es {Comment Line 3 is now '%s'} {La línea de comentario 3 ahora es ' %s'}
::msgcat::mcset es {Minimum value greater then the maximum value} {Valor mínimo mayor entonces el valor máximo}
::msgcat::mcset es {ResultRange entry must be of the form:} {La entrada de ResultRange debe estar de la forma:}
::msgcat::mcset es {Couldn't find 'end values', } {No podía encontrar el ' extremo valora ',}
::msgcat::mcset es {Calling GiDHelpWindow: should provide a -dir option} {Llamar GiDHelpWindow:  si proporcione a - opción del dir}
::msgcat::mcset es {ASCII project} {Proyecto ASCII}
::msgcat::mcset es {Current Deformation analysis differs from current Result View's analysis.  Choose which one should be valid for the animation} {El análisis actual de la deformación diferencia del análisis de la opinión de resultado actual.  Elija qué debe ser válido para la animación}
::msgcat::mcset es {Write window configuration} {Escribir la configuración de la ventana}
::msgcat::mcset es {File '%s' does not exist.} {El archivo ' %s' no existe.}
::msgcat::mcset es {Directory '%s' does not exist.} {El directorio ' %s' no existe.}
::msgcat::mcset es {Invalid file name '%s'.} {Nombre del archivo inválido ' %s '.}
::msgcat::mcset es {File '%s' already exists.Can not rename.} {Archivo ' %s' ya exists.Can no retitular.}
::msgcat::mcset es {You have not write permision on the directory '%s'. Permission denied.} {Usted tiene no escribir el permision en el directorio ' %s '.  El permiso negó.}
::msgcat::mcset es {Cannot change to the directory '%s'.Permission denied.} {No puede cambiar al directorio ' %s'.Permission negado.}
::msgcat::mcset es {File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?} {El archivo ' %s' ya existe.  ¿Desea sobreescribirlo?}
::msgcat::mcset es {Can't open ACIS file:  ...Leaving} {No puede abrir el archivo de ACIS:  ... yéndose}
::msgcat::mcset es {You can continue} {Puede continuar}
::msgcat::mcset es {You can continue (ESC to leave)} {Puede continuar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Wrong args: info layers -entities points|lines|surfaces|volumes|nodes|elements layer1 layer2 ...} {Args incorrectos:  capas del Info - points|lines|surfaces|volumes|nodes|elements layer1 layer2 de las entidades...}
::msgcat::mcset es {Wrong args: info layers -entities nodes without mesh} {Args incorrectos:  capas del Info - nodos de las entidades sin acoplamiento}
::msgcat::mcset es {Wrong args: info layers -entities elements without mesh} {Args incorrectos:  capas del Info - elementos de las entidades sin acoplamiento}
::msgcat::mcset es {Wrong args: info layers -entities type_entity layernames.} {Args incorrectos:  capas del Info - layernames del type_entity de las entidades.}
::msgcat::mcset es {Wrong num args in info gendata} {Args numéricos incorrectos en gendata del Info}
::msgcat::mcset es {Wrong number of arguments in info unitssystems} {Número incorrecto de discusiones en unitssystems del Info}
::msgcat::mcset es {Wrong last argument in info units} {Discusión pasada incorrecta en unidades del Info}
::msgcat::mcset es {Wrong number of arguments in info magnitudes} {Número incorrecto de discusiones en magnitudes del Info}
::msgcat::mcset es Saved Guardado
::msgcat::mcset es {GiD_CreateData: Wrong arguments, must be:  createdata create|delete material ?basename? name ?values?} {GiD_CreateData:  Las discusiones incorrectas, deben ser:  ¿?basename del material del create|delete del createdata?  ¿?values conocidos?}
::msgcat::mcset es {GiD_ModifyData: Wrong data class argument %s, must be: materials, intvdata or gendata} {GiD_ModifyData:  La discusión incorrecta %s de la clase de datos, debe ser:  materiales, intvdata o gendata}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: Wrong number of values} {GiD_AssignData:  Número incorrecto de valores}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: Wrong  element or face number} {GiD_AssignData:  Número incorrecto del elemento o de la cara}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: Wrong  element number} {GiD_AssignData:  Número incorrecto del elemento}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: Wrong  element face number} {GiD_AssignData:  Número incorrecto de la cara del elemento}
::msgcat::mcset es {GiD_AssignData: Wrong arguments, must be:  GiD_AssignData (material|condition) <name> <over> (<newValues>) <entities>} {GiD_AssignData:  Las discusiones incorrectas, deben ser:  Entidades > del < excedente > del < nombre > de GiD_AssignData (material|condition) < (< newValues >)}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue: Wrong arguments' number, must be: GiD_AccessValue (get|set) (materials|conditions) <name> <question> [<new-value>|<attr-name> <new-value>]} {GiD_AccessValue:  El número de las discusiones incorrectas, debe ser:  Nuevo-valor > del < nuevo-value>|<attr-nombre > del < nombre > de GiD_AccessValue (get|set) (materials|conditions) < pregunta > [ < ]}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue: Wrong operation argument %s, must be: get or set} {GiD_AccessValue:  La discusión incorrecta %s de la operación, debe ser:  consiga o fije}
::msgcat::mcset es {GiD_AccessValue: Wrong data class argument %s, must be: materials, conditions, intvdata  or gendata} {GiD_AccessValue:  La discusión incorrecta %s de la clase de datos, debe ser:  materiales, condiciones, intvdata o gendata}
::msgcat::mcset es {_isprbquestion: Wrong number of arguments, should be '_isprbquestion (0|1) <question>'} {_ isprbquestion:  El número incorrecto de discusiones, debe ser ' _ la < pregunta > del isprbquestion (0|1) '}
::msgcat::mcset es {GiD_IntervalData: Wrong arguments, must be:  GiD_IntervalData create|delete|set <number>|?copyconditions?} {GiD_IntervalData:  Las discusiones incorrectas, deben ser:  ¿Create|delete|set < number>|?copyconditions de GiD_IntervalData?}
::msgcat::mcset es {GiD_IntervalData: Wrong arguments, must be:  GiD_IntervalData create ?copyconditions?} {GiD_IntervalData:  Las discusiones incorrectas, deben ser:  ¿GiD_IntervalData crea?copyconditions?}
::msgcat::mcset es {Wrong # args: should be \"GiD_Mesh create|delete|edit node|element <num>|append onlypoints|linear|triangle|quadrilateral|tetrahedra|hexahedra|prism <nnode> <N1 ... Nnnode> ?<mat>? | <x y z>\"} Mal\ #\ args:\ \ si\ sea\ node|element\ del\ create|delete|edit\ del\ \\
::msgcat::mcset es {Wrong # args, should be: \"GiD_Mesh create|delete|edit node <num>|append {x y z}\"} El\ mal\ #\ los\ args,\ deben\ ser:\ \ \\
::msgcat::mcset es {Wrong # args: should be \"GiD_Mesh create|delete|edit node|element <num>|append onlypoints|linear|triangle|quadrilateral|tetrahedra|hexahedra|prism <nnode> <N1 ... Nnnode> ?<mat>?\"} Mal\ #\ args:\ \ si\ sea\ node|element\ del\ create|delete|edit\ del\ \\
::msgcat::mcset es {Can't open IGES file:  ...Leaving} {No puede abrir el archivo de IGES:  ... yéndose}
::msgcat::mcset es {IGES Type 143: fail continuity in contour %d} {Tipo 143 de IGES:  continuidad del fall en el contorno %d}
::msgcat::mcset es {Ambiguous name:'%s'. Options:} {Nombre: '%s' ambiguo.  Opciones:}
::msgcat::mcset es {Deleted %i nodes} {Borrados %i nodos}
::msgcat::mcset es {Can't open Parasolid file:  ...Leaving} {No puede abrir el archivo de Parasolid:  ... yéndose}
::msgcat::mcset es {Error in Project::WriteToAscii 2 Can't open file} {El error en Project::WriteToAscii 2 no puede abrir el archivo}
::msgcat::mcset es {Assigned %i new %s to condition: %s} {Asignadas %i nuevas %s a la condición:  %s}
::msgcat::mcset es {Unassigned %i %s to condition: %s} {%i no asignado %s a la condición:  %s}
::msgcat::mcset es {Enter %s to assign to cond: %s ('Change' to change default values)} {Entrar %s para asignar a la condición:  %s ('Change' para cambiar a los valores por defecto)}
::msgcat::mcset es {Enter %s to unassign from cond: %s ('Change' to assign again)} {Entrar %s para desasignar la condición:  %s ('Change' para asignar nuevamente)}
::msgcat::mcset es {Layer %s selected. Enter more %s to assign to cond: %s (esc to finish).} {La capa %s seleccionó.  Incorpore más %s para asignar al cond:  %s (Escape para terminar).}
::msgcat::mcset es {Layer %s remover from selection. Enter more %s to assign to cond: %s (esc to finish).} {Removedor de la capa %s de la selección.  Incorpore más %s para asignar al cond:  %s (Escape para terminar).}
::msgcat::mcset es {Layer %s not exists. Enter %s to assign to cond: %s} {La capa %s no existe.  Incorpore %s para asignar al cond:  %s}
::msgcat::mcset es {Enter %s with new values} {Entrar %s con los nuevos valores}
::msgcat::mcset es {Enter %s to assign to Material: %s} {Entrar %s para asignar al material:  %s}
::msgcat::mcset es {Enter %s to unassign its material} {Incorpore %s para desasignar su material}
::msgcat::mcset es {Can't open file %s for reading} {No puede abrir el archivo %s para la lectura}
::msgcat::mcset es {Can't open file %s for writing} {No puede abrir el archivo %s para la escritura}
::msgcat::mcset es {Can't open file: %s to write. Leaving} {No puede abrir el archivo:  %s a escribir.  Abandonando}
::msgcat::mcset es {Arc from polylines not implemented yet. Continue selecting (ESC to leave)} {Arco de polilíneas no puesto en ejecucio'n todavía.  Continúe seleccionando (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Nothing created. You can continue (ESC to leave)} {Nada creada.  Usted puede continuar (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter %s to assign this element type} {Entrar %s para asignar este tipo del elemento}
::msgcat::mcset es {End base and joining. Enter points} {Base y el ensamblar del final.  Incorpore los puntos}
::msgcat::mcset es {Ambiguous name in local axes:'%s'. Options:} {Nombre ambiguo en axes:'%s local '.  Opciones:}
::msgcat::mcset es {End base. Enter points} {Base del extremo.  Incorpore los puntos}
::msgcat::mcset es {Error in SetGeom::SelectEntities. No entities type} {Error en SetGeom::SelectEntities.  Ningún tipo de las entidades}
::msgcat::mcset es {No errors} {Ningunos errores}
::msgcat::mcset es {No memory} {Ninguna memoria}
::msgcat::mcset es {Usage: vdaXgid inputfile} {Uso:  vdaXgid inputfile}
::msgcat::mcset es {Input file extension must be .gid or .vda} {La extensión del fichero de entrada debe ser gid o vda}
::msgcat::mcset es {Open error or not such file} {Abra el error o no tal archivo}
::msgcat::mcset es {Unexpected end of file} {Extremo del archivo inesperado}
::msgcat::mcset es {Write error} {Escriba el error}
::msgcat::mcset es {Lines must be 80 characters wide, with succesive numbers right justified in the last eight} {Las líneas deben ser 80 caracteres de par en par, con los números succesive a la derecha justificados en los ocho pasados}
::msgcat::mcset es {Header must begin at first line} {El jefe debe comenzar en la primera línea}
::msgcat::mcset es {Current version is 2.0 (older than file version)} {La versión actual es 2,0 (más viejo que la versión del archivo)}
::msgcat::mcset es {Parse error or bad data line} {Analice el error o la mala línea de datos}
::msgcat::mcset es {Invalid type} {Tipo inválido}
::msgcat::mcset es {Invalid point} {Punto inválido}
::msgcat::mcset es {Referenced entity was not previously defined} {La entidad referida no fue definida previamente}
::msgcat::mcset es {Degree of curves must lie between 2 and 20 (order 3 to 21)} {El grado de curvas debe mentir entre 2 y 20 (orden 3 a 21)}
::msgcat::mcset es {VDA reading stopped by user} {La lectura de VDA paró por el usuario}
::msgcat::mcset es {Point not created:} {Punto no creado:}
::msgcat::mcset es {Point set not created:} {El punto fijó no creado:}
::msgcat::mcset es {Mdi set not created:} {Mdi fijó no creado:}
::msgcat::mcset es {Circle not created:} {Círculo no creado:}
::msgcat::mcset es {Curve not created:} {Curva no creada:}
::msgcat::mcset es {Surface not created:} {Superficie no creada:}
::msgcat::mcset es {Cons not created:} {Cons no creado:}
::msgcat::mcset es {Face not created:} {Cara no creada:}
::msgcat::mcset es {Top not created:} {Tapa no creada:}
::msgcat::mcset es {Group not created:} {Grupo no creado:}
::msgcat::mcset es {Matrix not created:} {Matriz no creada:}
::msgcat::mcset es {Transformation matrix not created:} {Matriz de la transformación no creada:}
::msgcat::mcset es {Can't open VDA file:  ...Leaving} {No puede abrir el archivo de VDA:  ... yéndose}
::msgcat::mcset es {Contact your Software dealer to\nobtain the key for this host:\n\nName: %s\nOperating System: %s\nsysinfo: %s} {Entre en contacto con su to\nobtain del distribuidor del software la llave para este host:\n\nName:  sistema de %s\nOperating:  %s\nsysinfo:  %s}
::msgcat::mcset es {Error in base file in file} {Error en archivo bajo en archivo}
::msgcat::mcset es {Line number} {Número de la línea}
::msgcat::mcset es {Now the} Ahora
::msgcat::mcset es {Cutting the mesh} {Cortar el acoplamiento}
::msgcat::mcset es {Choose the side} {Elija el lado}
::msgcat::mcset es {you want.} {usted desea.}
::msgcat::mcset es {Dividing the mesh} {Dividir el acoplamiento}
::msgcat::mcset es {Dividing the set} {Dividir el sistema}
::msgcat::mcset es {At the moment, quadratic elements are handled as linear ones while cutting.} {En el momento que, los elementos cuadráticos se manejan como los lineares mientras que cortan.}
::msgcat::mcset es {Cutting all meshes} {Cortando todas las mallas}
::msgcat::mcset es {Cutting displayed sets} {Cortando los 'sets' mostrados}
::msgcat::mcset es {Using 1. cut plane for all the meshes} {Usar 1. cortó el plano para todos los acoplamientos}
::msgcat::mcset es {Dividing the lines} {Dividir las líneas}
::msgcat::mcset es {At the moment, quadratic elements are handled as linear ones.} {En el momento que, los elementos cuadráticos se manejan como los lineares.}
::msgcat::mcset es Drawing... Dibujo...
::msgcat::mcset es {Cutting quadrilaterals} {Cuadriláteros del corte}
::msgcat::mcset es {the quadrilateral} {el cuadrilátero}
::msgcat::mcset es {to the quadrilateral} {al cuadrilátero}
::msgcat::mcset es {Dividing exact with paralel planes, both planes cuts the quadrilateral.} {El dividirse exacto con los planos del paralel, ambos planos corta el cuadrilátero.}
::msgcat::mcset es {the quadrilateral: %d.} {el cuadrilátero:  %d.}
::msgcat::mcset es {the quadrilateral3: %d.} {el quadrilateral3:  %d.}
::msgcat::mcset es {Quadrilaterals3 %d, %d.} {Quadrilaterals3 %d, %d.}
::msgcat::mcset es {Quadrilaterals %d, %d, line %d} {Cuadriláteros %d, %d, línea %d}
::msgcat::mcset es {Quadrilaterals %d, %d.} {Cuadriláteros %d, %d.}
::msgcat::mcset es {Converting unsupported element type 'Wedge 6' ( 0 1 2 4 5 6) arround line %d to 'Hexaedra nnode 8' repeating nodes 2 and 6.} {El elemento sin apoyo que convierte mecanografía la ' cuña 6 ' (0 1 6) línea %d del arround 2 4 5 al ' nnode 8 de Hexaedra ' que repite los nodos 2 y 6.}
::msgcat::mcset es {to store quadrilaterals.} {para almacenar cuadriláteros.}
::msgcat::mcset es {{1 --------} {2 --  --  } {3 - · - · } {4 - - - - } {5 · · · · } {6 --- --- } {7 -   -   } {8 ·-··-·} {Define} {Cancel}} {¿{ 1 --------} { 2 -- -- } { 3 -?  ¿-?  ¿} { 4 - - - - } { 5?  ¿?  ¿?  ¿?  } { 6 --- --- } { 7 - - } { 8?-??-?}  { Defina } { Cancelación }}
::msgcat::mcset es {BMP file '%s' exists. Overwrite? (y/ESC)} {El archivo ' %s' de BMP existe.  ¿Sobreescriba?  (y/ESC)}
::msgcat::mcset es {one, four or nine Gauss Points on quadrilaterals} {un, cuatro o nueve puntos del gauss en cuadriláteros}
::msgcat::mcset es {Cutting :} Corte:
::msgcat::mcset es {Cutting Iso Surfaces:} {Cortando isosuperficies:}
::msgcat::mcset es {Dividing Meshes: } {Dividir Acoplamientos:}
::msgcat::mcset es {Dividing :} {El dividirse:}
::msgcat::mcset es {Dividing Sets:} {Dividir Sistemas:}
::msgcat::mcset es {Dividing Sets: } {Dividir Sistemas:}
::msgcat::mcset es {Exact Dividing :} {El Dividirse Exacto:}
::msgcat::mcset es {Dividing Lines :} {Dividir Líneas:}
::msgcat::mcset es {Selecting elements from Mesh: } {Seleccionar elementos de acoplamiento:}
::msgcat::mcset es {Selecting elements from} {Seleccionar elementos de}
::msgcat::mcset es {Selecting elements from Set:} {Seleccionar elementos de sistema:}
::msgcat::mcset es {Selecting elements from Set: } {Seleccionar elementos de sistema:}
::msgcat::mcset es {TableName must be between quotes, } {TableName debe estar entre las cotizaciones,}
::msgcat::mcset es {a ResultRangesTableName must be supplied.} {un ResultRangesTableName debe ser provisto.}
::msgcat::mcset es {AnalysisName must be between quotes, } {AnalysisName debe estar entre las cotizaciones,}
::msgcat::mcset es Overwrite? ¿Sobreescribir?
::msgcat::mcset es {Border vectors will be drawn.} {Los vectores de la frontera serán dibujados.}
::msgcat::mcset es {Select %s to draw its normal} {Seleccionar %s para dibujar su normal}
::msgcat::mcset es {Enter %s to change to layer: %s} {Entrar %s para cambiar a la capa: %s}
::msgcat::mcset es {Enter %s to send to its layer back} {Entrar %s para enviar a la parte trasera de la capa}
::msgcat::mcset es {Enter %s to send to its layer back (opposite)} {Entrar %s para enviar las opuestas a la parte posteriora de la capa}
::msgcat::mcset es {Enter %s to change them and lower entities to layer: %s} {Entrar %s para cambiar con sus subentidades a la capa:  %s}
::msgcat::mcset es {Enter %s to send them and lower entities to its layer back} {Entrar %s para enviar junto a sus subentidades dependientes a la parte trasera de la capa}
::msgcat::mcset es {Enter %s to send them and lower entities to its layer back (opposite)} {Entrar %s para enviar junto a sus subentidades opuestas la parte posterior de la capa}
::msgcat::mcset es {Enter %s to signal} {Entrar %s para señalar}
::msgcat::mcset es {Enter size to assign to %s (0.0 to unassign)} {Entrar el tamaño para asignar a %s (0.0 para desasignar)}
::msgcat::mcset es {Enter %s to witch assign size: %f} {Entrar %s a las que asignar tamaño: %f}
::msgcat::mcset es {Enter %s to witch unassign size} {Entrar %s a las que desasignar tamaño}
::msgcat::mcset es {Select %s to assign this mesh criteria} {Seleccionar %s para asignar este criterio de mallado}
::msgcat::mcset es {Added %i new  %s to the selection. Enter more %s. (ESC to leave)} {Agregado %i nuevo %s a la selección.  Entrar más %s. (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Removed %i new  %s from the selection. Enter more %s. (ESC to leave)} {Eliminadas %i nuevos %s de la selección.  Entrar más %s. (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Enter %s to copy} {Entrar %s a copiar}
::msgcat::mcset es {Leaving ACIS reading} {Abandonando la lectura ACIS}
::msgcat::mcset es {Leaving surfaces intersection} {Abandonando intersección de superficies}
::msgcat::mcset es {Leaving DXF reading} {Abandonando lectura DXF}
::msgcat::mcset es {Leaving zoom by points} {Abandonando zoom por puntos}
::msgcat::mcset es {Leaving rotation by angle} {Abandonando rotación por ángulo}
::msgcat::mcset es {Leaving rotation by points} {Abandonando rotación por puntos}
::msgcat::mcset es {Leaving view saving} {Abandonando salvado de vista}
::msgcat::mcset es {Leaving view reading} {Abandonando lectura de vista}
::msgcat::mcset es {Leaving setting view} {Abandonando asignación de vista}
::msgcat::mcset es {Leaving IGES reading} {Abandonando lectura IGES}
::msgcat::mcset es {Directory Entry:} {Entrada en directorio:}
::msgcat::mcset es {Incompatible dimensions for multiply. Matriu 1 (%dx%d), Matriu 2 (%dx%d)} {Las dimensiones incompatibles para se multiplican. Matriu 1 (%dx%d),
Matriu 2 (%dx%d)}
::msgcat::mcset es {Leaving geometry repair} {Abandonando reparación de la geometría}
::msgcat::mcset es {Leaving delete elements. Nothing deleted} {Abandonando borrado de elementos. No se ha borrado nada}
::msgcat::mcset es {Leaving remove lonely nodes. No changes} {El irse quita nodos solos. Ningunos cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving Parasolid reading} {Dejar la lectura de Parasolid}
::msgcat::mcset es {Leaving write function} {Abandonando función de escritura}
::msgcat::mcset es {Leaving read file function} {Abandonando la función de leer archivo}
::msgcat::mcset es {Leaving. No changes.} {Abandonando. No hay cambios.}
::msgcat::mcset es {Leaving. All meshing information reset.} {Abandonando. Aliminada toda la información de mallado}
::msgcat::mcset es {Leaving creation of new cond. No new condition} {Dejar la creación del nuevo cond. Ninguna nueva condición}
::msgcat::mcset es {Leaving assign conditions. No changes} {Abandonando asignación de condiciones. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving. All materials unassigned.} {El irse. Todos los materiales no asignados.}
::msgcat::mcset es {Leaving assign entities to materials. No new figures} {Abandonando asignación de entidades a los materiales. No hay nuevas figuras}
::msgcat::mcset es {Leaving deletion of materials.} {Dejar la canceladura de materiales.}
::msgcat::mcset es {Leaving New %s. No new %s} {Dejar %s Nuevo. Ningún %s nuevo}
::msgcat::mcset es {Leaving assign entities to layers. No new figures} {Abandonando asignación de entidades a capas. No hay nuevas figuras}
::msgcat::mcset es {Leaving sending entities to layers back. No new figures} {Abandonando envío de entidades a la capas trasera. No hay nuevas figuras}
::msgcat::mcset es {Leaving select entities. Nothing selected} {Abandonando selección de entidades. No hay nada seleccionado}
::msgcat::mcset es {Leaving signal entities} {Abandonando señalar entidades}
::msgcat::mcset es {Leaving boundary draw.} {Abandonando dibujado del contorno.}
::msgcat::mcset es {Leaving change degree. No changes} {Dejar grado del cambio. Ningunos cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving insert project function} {Dejar la función del proyecto del relleno}
::msgcat::mcset es {Leaving cancel mesh. No changes} {Abandonando cancelación de la malla. No hay cambios}
::msgcat::mcset es {Leaving collapse entities. Nothing selected} {Abandonado colapso de entidades. No hay nada seleccionado}
::msgcat::mcset es {Leaving point creation} {Abandonando creación de punto}
::msgcat::mcset es {Leaving volume generation} {Abandonando generación de volumen}
::msgcat::mcset es {polyline interior points: } {puntos interiores del polyline:}
::msgcat::mcset es {Leaving 4-sided surface generation} {Abandonado generación de superficies de 4 lados}
::msgcat::mcset es {Leaving assign Mesh sizes to entities} {Abandonando asignación de tamaños de mallado a las entidades}
::msgcat::mcset es {Leaving assign element type to entities} {Abandonando asignación del tipo del elemento a las entidades}
::msgcat::mcset es {Leaving VDA reading} {Abandonando la lectura VDA}
::msgcat::mcset es sec. sec.
::msgcat::mcset es Zoom/Pan Zoom/Desplazamiento
::msgcat::mcset es {Start view} {Comience la visión}
::msgcat::mcset es {Leaving analisis selection} {Dejar la selección del analisis}
::msgcat::mcset es {Leaving contour fill} {Dejar el terraplén del contorno}
::msgcat::mcset es {Select the %s 'from' view} {Seleccione el %s de la vista}
::msgcat::mcset es {Select the %s 'to' view} {Seleccionar el %s a ver}
::msgcat::mcset es {The Time for the %d Zoom/Pan is too little (<0) or too big (>1000): %s} {La época para el %d Zoom/Pan es demasiado pequeña (< 0) o demasiado
grande (> 1000): %s}
::msgcat::mcset es {X angle} {Ángulo X}
::msgcat::mcset es {Y angle} {Ángulo Y}
::msgcat::mcset es {Z angle} {Ángulo Z}
::msgcat::mcset es {Render state} {Estado de iluminación}
::msgcat::mcset es {Leaving dividing lines} {Abandonando división de líneas}
::msgcat::mcset es {Over points} {Sobre puntos}
::msgcat::mcset es {Draw this condition} {Dibujar esta condición}
::msgcat::mcset es {Draw all conditions} {Dibujar todas las condiciones}
::msgcat::mcset es {Only conditions} {Solo condiciones}
::msgcat::mcset es {Leaving color type selection for the 'mesh copy'.} {Dejando color mecanografíe la selección para la ' copia del
acoplamiento '.}
::msgcat::mcset es {Leaving volume set selection} {Dejar la selección determinada del volumen}
::msgcat::mcset es {Only condition} {Solamente condición}
::msgcat::mcset es {Leaving Point Analysis} {Dejar Análisis Del Punto}
::msgcat::mcset es {Some entities} {Algunas entidades}
::msgcat::mcset es {This material} {Este material}
::msgcat::mcset es {Leaving writing graphs} {Abandonando escritura de gráficas}
::msgcat::mcset es {How many iso-surfaces do you want ?\nResults interval: [ Min: %g - Max: %g]} {Cuántas ISO-SUPERFICIES usted desean intervalo de los?\nResults: [
minuto: %g - Máximo: %g ]}
::msgcat::mcset es {Found an error in file.} {Encontró un error en archivo.}
::msgcat::mcset es {found an 'end values' too early} {encontró ' valores del final demasiado tempranos}
::msgcat::mcset es {found an error} {encontró un error}
::msgcat::mcset es {found 'End Values' before 'Values'.} {Encontrado 'End Values' antes que 'Values'}
::msgcat::mcset es {One number must be entered} {Un número debe ser incorporado}
::msgcat::mcset es {Enter Normal} {Entrar la normal}
::msgcat::mcset es {Error in ContactSurface::GenMesh. Mesh already exists} {Error en ContactSurface::GenMesh. El acoplamiento existe ya}
::msgcat::mcset es {Error in ContactVolume::GenMesh. Mesh already exists} {Error en ContactVolume::GenMesh. El acoplamiento existe ya}
::msgcat::mcset es {Error meshing contact volume %i. Remember that one surface can only belong to one contact volume} {Volumen %i del contacto del error que endienta. Recuerde que una
superficie puede pertenecer solamente a un volumen del contacto}
::msgcat::mcset es {Error in SetGeom::CreateStructuredVolumes} {Error en SetGeom::CreateStructuredVolumes}
::msgcat::mcset es {Leaving Show Min Max} {Dejar El Máximo Del Minuto De la Demostración}
::msgcat::mcset es {Leaving stream} {Dejar la corriente}
::msgcat::mcset es {Leaving AddTexture} {Dejar AddTexture}
::msgcat::mcset es {Leaving draw vectors.} {Dejar vectores del drenaje.}
::msgcat::mcset es {Leaving draw Local Axes vectors.} {Dejando a drenaje vectores locales de las hachas.}
::msgcat::mcset es {Define_max_colors: Not enough memory for %d colors.} {Define_max_colors: No bastante memoria para los colores de %d.}
::msgcat::mcset es {Leaving display vectors.} {Abandonando visualización de vectores}
::msgcat::mcset es {What's new} Novedades
::msgcat::mcset es {Error: info intvdata -interval intv (1<=intv<=nintv)} {Error: intvdata del Info - intv del intervalo (1<=intv<=nintv)}
::msgcat::mcset es {Error: line number %i is not a NURBS} {Error: la línea número %i no es un NURBS}
::msgcat::mcset es {Prefix for '*.tif' files} {Prefijo para ' * los archivos del tif '}
::msgcat::mcset es {Prefix for '*.jpg' files} {Prefijo para ' * los archivos del jpg '}
::msgcat::mcset es {Prefix for '*.gif' files} {Prefijo para ' * los archivos del gif '}
::msgcat::mcset es {Error: Couldn't open temporary directory} {Error: No podía abrir el directorio temporal}
::msgcat::mcset es {Error: Couldn't redirect output to file 'tmp-gidOutput' in temporal} {Error: No podía volver a dirigir salida para archivar el '
tmp-gidOutput ' en temporal}
::msgcat::mcset es {Enter new name} {Incorpore el nuevo nombre}
::msgcat::mcset es {Error creating NURBS.} {Error que crea NURBS.}
::msgcat::mcset es {Error in NurbSurface::NurbSurface. Mesh already exists} {Error en NurbSurface::NurbSurface. El acoplamiento existe ya}
::msgcat::mcset es {Error creating NURBS. Line %i is already inside NURBS} {Error que crea NURBS. La línea %i es ya NURBS interior}
::msgcat::mcset es {Enter material name to delete} {Entre en conocido material para suprimir}
::msgcat::mcset es {Repeated name of materials:%s. Try again (ESC to leave)} {Nombre repetido de materials:%s. Intento otra vez (salida a irse)}
::msgcat::mcset es {Error in SetGeom::ReadASCIIfromDB. Splines not allowed} {Error en SetGeom::ReadASCIIfromDB. Splines no implementadas}
::msgcat::mcset es Security Seguridad
::msgcat::mcset es Unzipping {Error en SetGeom::CreateSplineLine. Incrementar MAXPNTINSPLINE}
::msgcat::mcset es {Error in  SetGeom::CreateVolume. Increase NumOfSurfs*20} {Error en  SetGeom::CreateVolume. Incrementar NumOfSurfs}
::msgcat::mcset es {Running interface. Wait, please} {Interfaz corriente. Espera, por favor}
::msgcat::mcset es {Error: surfaces have not same number of lines} {Error: las superficies no tienen mismo número de líneas}
::msgcat::mcset es {Error: surfaces must have more than 2 lines} {Error: las superficies deben tener más de 2 líneas}
::msgcat::mcset es {Error: Three levels of polylines are not permited. You can continue} {Error: Tres niveles de polylines no son permited. Usted puede
continuar}
::msgcat::mcset es {Error: Can't create one polyline over another polyline with surfaces inside it. You can continue} {Error: No puede crear un polyline sobre otro polyline con las
superficies dentro de él. Usted puede continuar}
::msgcat::mcset es {Error: Only 4-sided surfaces are permitted over lines. You can continue} {Error: Solamente las superficies 4-sided se permiten sobre líneas.
Usted puede continuar}
::msgcat::mcset es Processing Proceso
::msgcat::mcset es {Error: Surface with normal=0 (no surface created)} {Error: Superficie con normal=0 (ninguna superficie creada)}
::msgcat::mcset es {Error in SetMesh::SelectEntities. No entities type} {Error en SetMesh::SelectEntidades. No hay tipo de entidad}
::msgcat::mcset es {Error in SMNode::CheckCoherence} {Error en SMNode::CheckCoherence}
::msgcat::mcset es {Error: %s not found as magnitud} {Error: %s no encontrado como magnitud}
::msgcat::mcset es {Error: magnitud %s does not have basic unit defined} {Error: el magnitud %s no tiene unidad básica definida}
::msgcat::mcset es {Choose Color error(l1315): %d} {Elija El Color error(l1315): %d}
::msgcat::mcset es {Choose Color error(l1343): %d} {Elija El Color error(l1343): %d}
::msgcat::mcset es {Choose Color error(l1371): %d} {Elija El Color error(l1371): %d}
::msgcat::mcset es {Choose Color error(l1399): %d} {Elija El Color error(l1399): %d}
::msgcat::mcset es {Didn't painted} {no pintado}
::msgcat::mcset es {Creating Octtree} {Creando Octtree}
::msgcat::mcset es Cutting Cortando
::msgcat::mcset es Corrected Corregido
::msgcat::mcset es {Error with new results format} {Error con nuevo formato de los resultados}
::msgcat::mcset es {Color of stream lines left unchanged} {El color de la corriente alinea a la izquierda sin cambiar}
::msgcat::mcset es {Couldn't glue boundary texture to boundary set.} {No podía pegar textura del límite al sistema del límite.}
::msgcat::mcset es {Which contour limits should I use to paint the results for this Step ( ShownSets / AllSets) [ ShownSets]:} {Qué contorno se limita debo utilizo pintar los resultados para este
paso (ShownSets/AllSets) [ ShownSets ]:}
::msgcat::mcset es {Percentage done} {Porcentaje hecho}
::msgcat::mcset es {hole: %d, surfs: } {agujero: %d, resacas:}
::msgcat::mcset es {Found unexpected result on line } {Encontró resultado inesperado en línea}
::msgcat::mcset es {End view} {Opinión del final}
::msgcat::mcset es Duration Duración
::msgcat::mcset es {Leaving contour lines} {Dejar líneas del contorno}
::msgcat::mcset es {Leaving Contour Ranges} {Dejar Gamas Del Contorno}
::msgcat::mcset es {Leaving Add Result Ranges Table to Result} {El irse agrega la tabla de las gamas del resultado para resultar}
::msgcat::mcset es {Leaving mesh cutting} {Abandonando corte de malla}
::msgcat::mcset es {Leaving dividing mesh} {Dejando dividir el acoplamiento}
::msgcat::mcset es {Leaving dividing set} {Dejando dividir el sistema}
::msgcat::mcset es {Leaving cut plane reading} {Dejar la lectura plana cortada}
::msgcat::mcset es Values Valores
::msgcat::mcset es {Leaving Line Diagram} {Dejar La Línea Diagrama}
::msgcat::mcset es {Leaving volume selection} {Abandonando selección de volumen}
::msgcat::mcset es {Leaving surface set selection} {Abandonando selección de 'set' de superficie}
::msgcat::mcset es {Leaving cut set selection} {Abandonando selección de 'sets' de corte}
::msgcat::mcset es {Conds + LA} {Conds + LA}
::msgcat::mcset es {Draw condition field} {Campo de la condición del drenaje}
::msgcat::mcset es {Leaving saving cover meshes.} {Dejar acoplamientos de la cubierta del ahorro.}
::msgcat::mcset es {Cond + LA} {Cond + LA}
::msgcat::mcset es {Leaving point graf} {Dejar a graf del punto}
::msgcat::mcset es {Leaving Border Graf} {Abandonando gráfico de borde}
::msgcat::mcset es {All materials} {Todos los materiales}
::msgcat::mcset es {Change Color (mono)} {Cambiar color (mono)}
::msgcat::mcset es {Error: Accelerators can be of the types:\nCtrl-s\nAlt-a\nF1\nCtrl-F1\nCtrl-x Ctrl-a} {Error: Los aceleradores pueden estar del
types:\nCtrl-s\nAlt-a\nF1\nCtrl-F1\nCtrl-x Ctrl-a}
::msgcat::mcset es {Degrees. To} {Grados. A}
::msgcat::mcset es Culling {Caras ocultas}
::msgcat::mcset es {Create new point} {Crear nuevo punto}
::msgcat::mcset es {Incorrect version number in 'GiD Post Results File X.X', should be 1.0,} {El número de versión incorrecto en ' resultados del poste de GiD
archiva X.X ', debe ser 1.0,}
::msgcat::mcset es {Leaving postprocess reading} {Abandonando lectura de postproceso}
::msgcat::mcset es {Leaving postprocess adding} {Abandonando agregar postproceso}
::msgcat::mcset es {Leaving postprocess writing} {Abandonando escritura de postproceso}
::msgcat::mcset es {Leaving FEMAP postprocess reading} {Abandonando lectura FEMAP postproceso}
::msgcat::mcset es {Leaving TECPLOT postprocess reading} {Abandonando lectura TECPLOT postproceso}
::msgcat::mcset es {Error in ArcLine::Move. Couldn't create arc number=%d} {Error en ArcLine::Move. No podía crear el arco number=%d}
::msgcat::mcset es {Error in Surface::EnterNewLine. Only numnewlines=1 is valid for Coons.} {Error en Surface::EnterNewLine. Solamente numnewlines=1 es válido
para los coons.}
::msgcat::mcset es {Error in PlSurface::GenMesh. Mesh already exists} {Error en PlSurface::GenMesh. El acoplamiento existe ya}
::msgcat::mcset es {Error in CoonSurface::GenMesh. Mesh already exists} {Error en CoonSurface::GenMesh. El acoplamiento existe ya}
::msgcat::mcset es {Error in CoonSurface::GenStructuredMesh. Mesh already exists} {Error en CoonSurface::GenStructuredMesh. El acoplamiento existe ya}
::msgcat::mcset es {Leaving draw Matrix vectors.} {Abandonando dibujado de vectores de matriz}
::msgcat::mcset es {Error: unknown material. Usage: info materials BOOKS|'Material name' ...} {Error: material desconocido. Uso: nombre de BOOKS|'Material de los
materiales del Info '...}
::msgcat::mcset es {Error: info conditions -interval intv (1<=intv<=nintv)} {Error: condiciones del Info - intv del intervalo (1<=intv<=nintv)}
::msgcat::mcset es {Calculate window} {Ventana de cálculo}
::msgcat::mcset es {Line options} {Opciones de línea}
::msgcat::mcset es {Error: surface number %i is not a NURBS} {Error: el número superficial %i no es un NURBS}
::msgcat::mcset es {Error: to run 'gid is necessary to set the environment variable: GIDDEFAULT to the path of the executables} {Error: funcionar el ' gid es necesario fijar la variable de entorno:
GIDDEFAULT a la trayectoria de los executables}
::msgcat::mcset es {Error: to run 'gid' is necessary to set the environment variable: GIDDEFAULT to the path of the executables} {Error: funcionar el ' gid ' es necesario fijar la variable de entorno:
GIDDEFAULT a la trayectoria de los executables}
::msgcat::mcset es {Save MPEG on} {Salvar MPEG encendido}
::msgcat::mcset es {Save AVI on} {Salvar AVI encendido}
::msgcat::mcset es {Save GIF on} {Salvar GIF encendido}
::msgcat::mcset es Background Fondo
::msgcat::mcset es PolyLines Polilíneas
::msgcat::mcset es {Surfaces Iso} Isosuperficie
::msgcat::mcset es Remote Remoto
::msgcat::mcset es {Initializing process. Wait, please} {Incializando proceso. Espere, por favor}
::msgcat::mcset es Connecting Conectando
::msgcat::mcset es {Error: Lines mush share one point. Try again} {Error: Las lineas deben compartir un punto. Pruebe otra vez}
::msgcat::mcset es {Error in SetGeom::CreateSplineLine. Increase MAXPNTINSPLINE} {Error en SetGeom::CreateSplineLine. Aumentar MAXPNTINSPLINE}
::msgcat::mcset es {Calculating. Wait, please} {Calculando. Espere, por favor}
::msgcat::mcset es {Error: surfaces are of different type.} {Error: las superficies son de distinto tipo.}
::msgcat::mcset es Customize Personalizar
::msgcat::mcset es {All cuts} {Todos los cortes}
::msgcat::mcset es {Internet Retrieve} {Descargar de Internet}
::msgcat::mcset es Others Otros
::msgcat::mcset es {Can't read VDA file:  ...Leaving} {No se puede leer fichero VDA. Abandonando}
::msgcat::mcset es {Errors in surface generation (no surface created)} {Errores en la creación de superficie (no se han creado superficies)}
::msgcat::mcset es {All graf's linewidths changed to %g pixels.} {Ancho de línea de gráficos cambiado a %g pixels.}
::msgcat::mcset es {All Graf's line pattern changed to %x.} {Patrón de línea de gráficos cambiado a %x.}
::msgcat::mcset es {All graf's point sizes changed to %g pixels.} {Tamaño de puntos de gráficos cambiado a %g pixels}
::msgcat::mcset es {Enter new render mode name} {Entrar el nombre del nuevo modo de iluminación personalizada}
::msgcat::mcset es {Standard bar} {Barra estándar}
::msgcat::mcset es {Geometry & View bar} {Barra de Geometria y Visualización}
::msgcat::mcset es {Right buttons} {Botones derechos}
::msgcat::mcset es {Command line} {Línea de comandos}
::msgcat::mcset es {Up menu} {Menú superior}
::msgcat::mcset es {Wrong # args: should be 'GiD_EnterInBatch <command>'} {Argumentos íncorrectos: debe usarse ' GiD_EnterInBatch  <comando>'}
::msgcat::mcset es {Error in tcl comand-> } {Error en comando tcl-> }
::msgcat::mcset es {Initial Pnt} {Punto incial}
::msgcat::mcset es {End Pnt} {Punto final}
::msgcat::mcset es {Toolbar %s not found} {Barra de herramientas %s no existe}
::msgcat::mcset es {Reseting normal info} {Reajustando infomación de normales}
::msgcat::mcset es {Please, select first one sysinfo} {Por favor, seleccione primero un 'sysinfo'}
::msgcat::mcset es {Enter local axes name to delete} {Entrar el nombre de los ejes locales a borrar}
::msgcat::mcset es {Enter local axes name} {Entrar el nombre de los ejes locales }
::msgcat::mcset es {Leaving delete local axes.} {Abandonando borrado de ejes locales}
::msgcat::mcset es {Local axes '%s' does not exists. Try again (ESC to leave)} {Los ejes locales '%s' no  existen. Intenteló otra vez (Escape para terminar)}
::msgcat::mcset es {Deleted local axes '%s'} {Ejes locales '%s' borrados}
::msgcat::mcset es {Deleted one local axes. Leaving} {Borrado unos ejes locales. Abandonando}
::msgcat::mcset es {USB key disconnected, changing to ACADEMIC Version.} {Llave USB desconectada, cambiando a versión ACADÉMICA.}
::msgcat::mcset es {USB key reconnected, changing to PROFESSIONAL Version.} {Llave USB reconectada, cambiando a versión PROFESIONAL.}
::msgcat::mcset es {Sysinfo selection} {Selección de 'Sysinfo'}
::msgcat::mcset es {Select one of the following sysinfos to register GiD} {Seleccione uno de los siguientes 'sysinfos' para registrar GiD}
::msgcat::mcset es {This is the PORTABLE PROFESSIONAL Version.} {Ésta es la versión PROFESIONAL PORTATIL.}
::msgcat::mcset es {Bad entity type, cannot sweep.} {Tipo de entidad incorrecta, no puede hacerse el barrido.}
::msgcat::mcset es {Enter elements to split} {Entrar elementos a dividir}
::msgcat::mcset es {Leaving split elements. Nothing selected} {Abandonando división de elementos. No hay nada seleccionado}
::msgcat::mcset es {Splitting finished.} {División de elementos finalizada}
::msgcat::mcset es Figure Figura
::msgcat::mcset es {Splitted %d quadrilaterals, ignored %d elements} {Divididos %d cuadriláteros, ignorados %d elementos}
::msgcat::mcset es {Splitted %d quadrilaterals} {Divididos %d cuadriláteros}
::msgcat::mcset es {{Assign} {Close}} {{Asignar} {Cerrar}}
::msgcat::mcset es points puntos
::msgcat::mcset es node nodo
::msgcat::mcset es element elemento
::msgcat::mcset es dimension acotación
::msgcat::mcset es {Warning: This problemtype must be updated for translation} {Advertencia: Este 'tipo de problema' debe ser actualizado contemplando su traducción}
::msgcat::mcset es Finishing... Terminando...
::msgcat::mcset es {Sweep finished.} {Barrido finalizado.}
::msgcat::mcset es Translate#C#geometry Mover
::msgcat::mcset es {Total number of surfaces:} {Número total de superficies:}
::msgcat::mcset es {Meshed surface:} {Mallada superficie:}
::msgcat::mcset es {Total number of volumes:} {Número total de volúmenes}
::msgcat::mcset es {Meshed volume:} {Mallado volumen:}
::msgcat::mcset es {Smoothing elements...} {Alisando elementos...}
::msgcat::mcset es {%d elements smoothed} {elementos de %d alisados}
::msgcat::mcset es {0 elements smoothed. Boundary nodes can't be moved} {los elementos 0 alisaron. Los nodos del límite no pueden ser movidos}
::msgcat::mcset es {0 elements smoothed. Selected elements have enough quality} {los elementos 0 alisaron. Los elementos seleccionados tienen bastante
calidad}
::msgcat::mcset es {Selected elements belongs to diferent meshes} {Los elementos seleccionados pertenecen a los acoplamientos diferent}
::msgcat::mcset es {Only linear elements can be smoothed} {Solamente los elementos lineares pueden ser alisados}
::msgcat::mcset es {Getting neighbour elements...} {Consiguiendo elementos vecinos...}
::msgcat::mcset es Percentage: Porcentaje:
::msgcat::mcset es {Checking mesh data...} {Comprobando datos del acoplamiento...}
::msgcat::mcset es {Getting mesh data...} {Consiguiendo datos del acoplamiento...}
::msgcat::mcset es {Smoothing elements} {Alisar elementos}
::msgcat::mcset es {Second smoothing} {En segundo lugar alisando}
::msgcat::mcset es {All files} {Todos los archivos}
::msgcat::mcset es {Mesh files} {Archivos del acoplamiento}
::msgcat::mcset es {JPEG files} {Archivos del JPEG}
::msgcat::mcset es {Targa files} {Archivos de Targa}
::msgcat::mcset es {GiD mesh ascii} {Acoplamiento ASCII de GiD}
::msgcat::mcset es {GiD batch} {Hornada de GiD}
::msgcat::mcset es {Bad element type, only linear Tetrahedras can be smoothed} {El mal tipo del elemento, solamente Tetrahedras linear puede ser
alisado}
::msgcat::mcset es {Bad element type, only linear Triangles can be smoothed} {El mal tipo del elemento, solamente los triángulos lineares puede ser
alisado}
::msgcat::mcset es {Bad element type, must be only Triangles or Tetrahedras} {El mal tipo del elemento, debe ser solamente triángulos o
Tetrahedras}
::msgcat::mcset es {value for CMinQuality should be a number} {el valor para CMinQuality debe ser un número}
::msgcat::mcset es {GiD data report} {Informe de los datos de GiD}
::msgcat::mcset es {Error: Condition %s with repeated number: %d} {Error: Condición %s con número repetido: %d}
::msgcat::mcset es {Try to set number to: %d} {Intente fijar número a: %d}
::msgcat::mcset es {GiD template} {Plantilla de GiD}
::msgcat::mcset es Output Salida
::msgcat::mcset es {Output data} {Datos de la salida}
::msgcat::mcset es {GiD background mesh} {Acoplamiento del fondo de GiD}
::msgcat::mcset es Stereolithography Stereolithography
::msgcat::mcset es {GiD postprocess} {GiD postprocesa}
::msgcat::mcset es {FEMAP neutral} {Hilo neutro de FEMAP}
::msgcat::mcset es {TECPLOT ascii} {TECPLOT ASCII}
::msgcat::mcset es {Shape quality} {Calidad de la forma}
::msgcat::mcset es {Max Size} {Tamaño Máximo}
::msgcat::mcset es Quality Calidad
::msgcat::mcset es {Maximum edge} {Borde máximo}
::msgcat::mcset es {Smoothing aborted} {El alisar abortado}
::msgcat::mcset es {Unknown command:} {Comando desconocido:}
::msgcat::mcset es {Meshing quadratic ContactVolume is only supported for hexahedras} {}
::msgcat::mcset es {Error, unexpected element degree} {}
::msgcat::mcset es {Wrong # args: should be \"GiD_FormatReal <format> <real> ?forcewidth|forcewidthnastran?\"} {}
::msgcat::mcset es {Bad real number %s} {Mal número verdadero %s}
::msgcat::mcset es {Fail GiD_FormatReal} {Fall GiD_FormatReal}
::msgcat::mcset es {Surface %d, whithout any boundary line} {}
::msgcat::mcset es {Read iges, time=%d seconds} {}
::msgcat::mcset es {Error, directory entry %s not valid} {}
::msgcat::mcset es {Process parameters} {Parámetros de proceso}
::msgcat::mcset es {unknown command-> } {comando desconocido}
::msgcat::mcset es {Surface %d, whitout any boundary line} {}
::msgcat::mcset es {Surface %d whitout contour lines deleted} {}
::msgcat::mcset es {*SetFormatNastran must be 1st word in line and without espaces before} {}
::msgcat::mcset es {Surfaces are not in same plane. Try again} {}
::msgcat::mcset es {Contact volumes only can be meshed with quadratic hexahedral elements} {}
::msgcat::mcset es {Both sides of the mesh will be created.} {}
::msgcat::mcset es {Only the choosen side of the mesh will be created.} {}
::msgcat::mcset es {Now getting the other elements...} {}
::msgcat::mcset es {Both sides of the set will be created.} {}
::msgcat::mcset es {Only the choosen side of the set will be created.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read %s id list.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read step value.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read analysis type.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read set title.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read data_type.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read output type.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read components.} {Couldn&#39;t leyó componentes.}
::msgcat::mcset es {Couldn't read direction.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read calc_warning.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read min_id.} {Couldn&#39;t leyó el min_id.}
::msgcat::mcset es {Couldn't read max_id.} {Couldn&#39;t leyó el max_id.}
::msgcat::mcset es {Couldn't read min value.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read max value.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read title.} {Couldn&#39;t leyó título.}
::msgcat::mcset es {Can not handle components distribution: %d %d %d %d %d %d %d %d.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read data list.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read function type.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read xy data list.} {}
::msgcat::mcset es {Invalid FEMAP binary file.} {}
::msgcat::mcset es {Couldn't read record header.} {}
::msgcat::mcset es nodes nodos
::msgcat::mcset es elements elementos
::msgcat::mcset es {Unknown record type.} {Tipo de registro desconocido.}
::msgcat::mcset es {Reading record '%d'} {}
::msgcat::mcset es {Please select a JPEG/BMP/PPM file.} {}
::msgcat::mcset es {Read Background Image (JPEG/BMP/PPM)} {}
::msgcat::mcset es {DataBehaviour only implemented on materials and %s was requested} {}
::msgcat::mcset es {FEMAP file} {Archivo de FEMAP}
::msgcat::mcset es {Short list} {Lista corta}
::msgcat::mcset es {invalid entity type '%s' in %s: sould be '%s'} {}
::msgcat::mcset es {invalid cmd '%s' in DataBehaviour::Materials: should be '%s'} {}
::msgcat::mcset es {invalid property '%s' in DataBehaviour::Materials: should be '%s'} {}
::msgcat::mcset es {invalid cmd '%s' in DataBehaviour::Conditions: should be 'enable or disable'} {}
::msgcat::mcset es {invalid property '%s' in DataBehaviour::Conditions: should be '%s'} {}
::msgcat::mcset es {wrong # of arguments: should be 'GiD_DataBehaviour data_class name ?cmd? proplist'} {}
::msgcat::mcset es {invalid book name '%s': should be not empty} {}
::msgcat::mcset es {invalid DataBehaviour request on unknown data type '%s': should be 'condition, conditions, material or materials'} {}
::msgcat::mcset es {wrong # of arguments: should be 'GiD_ConditionBehaviour name \[property | cmd property\]'} {}
