# Translation of lang to Norwegian Nynorsk
# Tux Typing 2 Norwegian Nynorsk messages
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

msgid "Sound Effects Volume"
msgstr "Lydeffektar"

msgid "Music Volume"
msgstr "Musikk"

msgid "Sound & Music Disabled"
msgstr "Lyd og musikk avslått"

msgid "Paused!"
msgstr "Pause!"

msgid "Press escape again to return to menu"
msgstr "Trykk «Escape» for å gå tilbake til hovudmenyen."

msgid "Press space bar to return to game"
msgstr "Trykk mellomromstasten for å gå tilbake til spelet."

msgid "Level"
msgstr "Nivå"

msgid "Lives"
msgstr "Liv"

msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

msgid "Easy"
msgstr "Lett"

msgid "Medium"
msgstr "Middels"

msgid "Hard"
msgstr "Vanskeleg"

msgid "Practice"
msgstr "Øving"

msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerer!"

msgid "Oh No!"
msgstr "Uff!"

msgid "Work In Progress!"
msgstr "Uferdig!"

msgid "This feature is not ready yet"
msgstr "Denne funksjonen er ikkje klar enno."

msgid "Discuss the future of TuxTyping at"
msgstr "Diskuter neste versjon av Tux Typing på"

msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabetet"

msgid "Fish Cascade"
msgstr "Fiskefall"

msgid "Space Cadet"
msgstr "Nybegynnar"

msgid "Edit Word Lists"
msgstr "Rediger ordliste"

msgid "Comet Zap"
msgstr "Kometknusing"

msgid "Pilot"
msgstr "Erfaren"

msgid "Lessons"
msgstr "Opplæring"

msgid "Ace"
msgstr "Profesjonell"

#
msgid "Project Info"
msgstr "Prosjektinfo"

msgid "Options"
msgstr "Oppsett"

msgid "Instructions"
msgstr "Hjelp"

msgid "Commander"
msgstr "Ekspert"

msgid "Setup Language"
msgstr "Språk"

msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

msgid "Main Menu"
msgstr "Hovudmeny"
