msgid ""
msgstr "le "

msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

msgid "Oh No!"
msgstr "Oh Non!"

msgid "Sound & Music Disabled"
msgstr "Son & Musique éteints"

msgid "Paused!"
msgstr "Pause!"

msgid "press escape again to return to menu"
msgstr "appuyez encore sur escape pour retourner au menu"

msgid "press space bar to return to game"
msgstr "taper la touche espace pour jouer"

msgid "Sound Effects Volume"
msgstr "Volume des Effets de Son"

msgid "Music Volume"
msgstr "Volume de la Musique"

msgid "Edit Word Lists"
msgstr "Editer la Liste de Mots"

msgid "Fish"
msgstr "Poissons"

msgid "Lives"
msgstr "Vies"

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Alphabet"
msgstr "Alphabet"

# "Space Cadet" is level 1 in comet zap
msgid "Space Cadet"
msgstr "Cadet de l'espace"

# "Pilot" is level 2 in comet zap
msgid "Pilot"
msgstr "Pilote"

# "Ace" is level 3 in comet zap
msgid "Ace"
msgstr "As de l'espace"

# "Commander" is level 4 in comet zap
msgid "Commander"
msgstr "Commandant"

#levels for Cascade game:
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

msgid "Hard"
msgstr "Fort"

#types of games
msgid "Comet Zap"
msgstr "Destruction de Comètes"

msgid "Fish Cascade"
msgstr "Cascade de Poissons"

#general stuff
msgid "Practice"
msgstr "Pratique"

msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Régler le clavier"

msgid "Setup Language"
msgstr "Régler la langue"

#work in progress stuff
msgid "Work In Progress!"
msgstr "En cours de construction!"

msgid "this feature is not ready yet"
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas terminée"

msgid "Discuss the future of TuxTyping at"
msgstr "Parler du futur de TuxTyping a"
